diff --git a/radio/src/translations/pt.h b/radio/src/translations/pt.h index f8b9883b5..799a2a934 100644 --- a/radio/src/translations/pt.h +++ b/radio/src/translations/pt.h @@ -273,15 +273,15 @@ #define TR_EXPONAME TR("Nome", "Nome linha") #define TR_BITMAP "Img modelo" #define TR_NO_PICTURE "Sem foto" -#define TR_TIMER TR("Crono", "Cronômetro") +#define TR_TIMER "Crono" #define TR_START "Iniciar" -#define TR_ELIMITS TR("E.Limits", "Limites extend.") +#define TR_ELIMITS TR("E.Limites", "Limites extend.") #define TR_ETRIMS TR("E.Trims", "Trims extend.") #define TR_TRIMINC "PassoTrim" #define TR_DISPLAY_TRIMS TR("Exb Trims", "Exibir trims") -#define TR_TTRACE TR("T-Source", "Source") +#define TR_TTRACE TR("T-Origem", "Tht Origem") #define TR_TTRIM TR("T-Trim-Idle", "Trim idle only") -#define TR_TTRIM_SW TR("T-Trim-Sw", "Trim switch") +#define TR_TTRIM_SW TR("T-Trim-Ch", "Chave do Trim") #define TR_BEEPCTR TR("Bip Cntr", "Bipe quando centralizado") #define TR_USE_GLOBAL_FUNCS TR("Funcs.Glob", "Usar func.global") #define TR_PROTOCOL TR("Proto", "Protocolo") @@ -292,17 +292,17 @@ #define TR_MS "ms" #define TR_SWITCH "Chave" #define TR_FUNCTION_SWITCHES "Chaves customizáveis" -#define TR_FS_COLOR_LIST "Custom","Off","White","Red","Green","Yellow","Orange","Blue","Pink" -#define TR_GROUP "Group" -#define TR_GROUP_ALWAYS_ON "Always on" +#define TR_FS_COLOR_LIST "Custom","Desl","Branco","Verm","Verd","Amarl","Larj","Azul","Pink" +#define TR_GROUP "Grupo" +#define TR_GROUP_ALWAYS_ON "Sempre lig" #define TR_FS_ON_COLOR TR("ON:","ON Color") #define TR_FS_OFF_COLOR TR("OFF:","OFF Color") #define TR_GROUPS "Always on groups" #define TR_LAST "Last" #define TR_MORE_INFO "More info" -#define TR_SWITCH_TYPE "Type" +#define TR_SWITCH_TYPE "Tipo" #define TR_SWITCH_STARTUP "Startup" -#define TR_SWITCH_GROUP "Group" +#define TR_SWITCH_GROUP "Grupo" #define TR_FUNCTION_SWITCH_GROUPS "---", TR_SWITCH_GROUP" 1", TR_SWITCH_GROUP" 2", TR_SWITCH_GROUP" 3" #define TR_SF_SWITCH "Disparo" #define TR_TRIMS "Trims" @@ -325,7 +325,7 @@ #else #define TR_LEFT_STICK "Esq" #endif -#define TR_SUBTYPE "Subtype" +#define TR_SUBTYPE "Subtipo" #define TR_NOFREEEXPO "No free expo!" #define TR_NOFREEMIXER "No free mixer!" #define TR_SOURCE "Fonte" @@ -337,15 +337,15 @@ #define DREX_CHBOX_OFFSET 30 #define TR_CURVE "Curva" #define TR_FLMODE TR("Modo", "Modos") -#define TR_MIXWARNING "Alerta" +#define TR_MIXWARNING "Aviso" #define TR_OFF "DESL" #define TR_ANTENNA "Antena" #define TR_NO_INFORMATION TR("No info", "No information") #define TR_MULTPX "Multiplex" #define TR_DELAYDOWN TR("Delay dn", "Delay down") #define TR_DELAYUP "Delay up" -#define TR_SLOWDOWN TR("Slow dn", "Slow down") -#define TR_SLOWUP "Slow up" +#define TR_SLOWDOWN TR("Lento dn", "Lento down") +#define TR_SLOWUP "Lento up" #define TR_MIXES "MIXES" #define TR_CV "CV" #if defined(PCBNV14) || defined(PCBPL18) @@ -363,7 +363,7 @@ #define TR_BEEP_LENGTH "Dur. bipe" #define TR_BEEP_PITCH "Timbre bipe" #define TR_HAPTIC_LABEL "Vibrar" -#define TR_STRENGTH "Forca" +#define TR_STRENGTH "Força" #define TR_IMU_LABEL "IMU" #define TR_IMU_OFFSET "Offset" #define TR_IMU_MAX "Max" @@ -388,11 +388,11 @@ #define TR_THROTTLE_START "Iniciar Motor" #define TR_THROTTLEREVERSE TR("T-Reverso", "Reverso") #define TR_MINUTEBEEP TR("Minuto", "Cada Minuto") -#define TR_BEEPCOUNTDOWN "ContagemRegr" +#define TR_BEEPCOUNTDOWN "ContaRegr" #define TR_PERSISTENT TR("Persist.", "Persistente") #define TR_BACKLIGHT_LABEL "Backlight" #define TR_GHOST_MENU_LABEL "GHOST MENU" -#define TR_STATUS "Status" +#define TR_STATUS "Estado" #define TR_BLONBRIGHTNESS "Brilho LIGA" #define TR_BLOFFBRIGHTNESS "Brilho DESL" #define TR_KEYS_BACKLIGHT "Keys backlight" @@ -401,7 +401,7 @@ #define TR_PLAY_HELLO "Som ao ligar" #define TR_PWR_ON_DELAY "Delay para LIGA" #define TR_PWR_OFF_DELAY "Delay para DESL" -#define TR_PWR_AUTO_OFF TR("Pwr Auto Off","Power Auto Off") +#define TR_PWR_AUTO_OFF TR("Auto-deslig.","Auto-desligamento") #define TR_PWR_ON_OFF_HAPTIC TR("Vibra ao LIG/DESL", "Vibrar ao Lig/Desl") #define TR_THROTTLE_WARNING TR("A-Aceler.", "Pos do acelerador") #define TR_CUSTOM_THROTTLE_WARNING TR("Cust-Pos", "Custom position?") @@ -493,7 +493,7 @@ #define TR_EEPROMOVERFLOW "EEPROM overflow" #define TR_RADIO_SETUP "CONF. RÁDIO" #define TR_MENUTRAINER "TRAINER" -#define TR_MENUSPECIALFUNCS "FUNC. GLOBAIS" +#define TR_MENUSPECIALFUNCS "FUNÇÕES GLOBAIS" #define TR_MENUVERSION "VERSÃO" #define TR_MENU_RADIO_SWITCHES TR("CHAVES", "TEST CHAVES") #define TR_MENU_RADIO_ANALOGS TR("ANALOGS", "TEST ANALOG") @@ -508,8 +508,8 @@ #endif #define TR_CHANNELS2FAILSAFE "Chanais=>Failsafe" #define TR_CHANNEL2FAILSAFE "Chanal=>Failsafe" -#define TR_MENUMODELSEL TR("SEL MODELO", "SELEÇÃO MODELO") -#define TR_MENU_MODEL_SETUP TR("CONFIG", "CONFIG. MODELO") +#define TR_MENUMODELSEL TR("SEL. MODELO", "SELEÇÃO MODELO") +#define TR_MENU_MODEL_SETUP TR("EDITAR", "EDITAR MODELO") #if defined(SURFACE_RADIO) #define TR_MENUFLIGHTMODES "MODOS DIR" #define TR_MENUFLIGHTMODE "MODO DIR" @@ -517,7 +517,7 @@ #define TR_MENUFLIGHTMODES "MODOS VOO" #define TR_MENUFLIGHTMODE "MODO DE VOO" #endif -#define TR_MENUHELISETUP "CONFIG. HELI" +#define TR_MENUHELISETUP "EDITAR HELI" #define TR_MENUINPUTS "ENTRADAS" #define TR_MENULIMITS "SAÍDAS" @@ -570,7 +570,7 @@ #define TR_BINDING_CH9_16_TELEM_ON "Ch9-16 Telem LIGA" #define TR_BINDING_CH9_16_TELEM_OFF "Ch9-16 Telem DESL" #define TR_PROTOCOL_INVALID TR("Prot inválido", "Protocol inválido") -#define TR_MODULE_STATUS TR("Status", "Module Status") +#define TR_MODULE_STATUS TR("Estado", "Estado do Módulo") #define TR_MODULE_SYNC TR("Sync", "Proto Sync Status") #define TR_MULTI_SERVOFREQ TR("Servo rate", "Servo update rate") #define TR_MULTI_MAX_THROW TR("Max. Throw", "Enable max. throw") @@ -586,11 +586,11 @@ #define TR_PITCH_AT_ZERO "Pitch zero" #define TR_PITCH_AT_MAX "Pitch max" #define TR_REPEAT_AT_ZERO "Repeat zero" -#define TR_BATT_CALIB TR("Batt. calib", "Battery calibration") +#define TR_BATT_CALIB TR("Calib batt.", "Calibração bateria") #define TR_CURRENT_CALIB "Current calib" #define TR_VOLTAGE TR("Tensão", "Origem tensão") #define TR_SELECT_MODEL "Selec. modelo" -#define TR_MANAGE_MODELS "MANAGE MODELS" +#define TR_MANAGE_MODELS "GERENCIAR" #define TR_MODELS "Modelos" #define TR_SELECT_MODE "Seleção de modo" #define TR_CREATE_MODEL "Criar Modelo" @@ -641,8 +641,8 @@ #define TR_UPDATE_TX_OPTIONS "Update TX options?" #define TR_MODULES_RX_VERSION "Módulos / Vers. RX" #define TR_SHOW_MIXER_MONITORS "Show mixer monitors" -#define TR_MENU_MODULES_RX_VERSION "MODULOS / Vers. RX" -#define TR_MENU_FIRM_OPTIONS "OPCOES FIRMWARE" +#define TR_MENU_MODULES_RX_VERSION "MÓDULOS / Vers. RX" +#define TR_MENU_FIRM_OPTIONS "OPÇÕES DO FIRMWARE" #define TR_IMU "IMU" #define TR_STICKS_POTS_SLIDERS "Eixos/Pots/Sliders" #define TR_PWM_STICKS_POTS_SLIDERS "Eixo PWM/Pots/Sliders" @@ -666,10 +666,10 @@ #define TR_INT_MULTI_SPEC "stm-opentx-noinv" #define TR_INCOMPATIBLE "Incompativel" #define TR_WARNING "AVISO" -#define TR_STORAGE_WARNING "STORAGE" -#define TR_THROTTLE_UPPERCASE "ACELERAD" -#define TR_ALARMSWARN "ALARMS" -#define TR_SWITCHWARN TR("SWITCH", "CONTROL") +#define TR_STORAGE_WARNING "ESPAÇO" +#define TR_THROTTLE_UPPERCASE "ACEL." +#define TR_ALARMSWARN "ALARMES" +#define TR_SWITCHWARN "CHAVES" #define TR_FAILSAFEWARN "FAILSAFE" #define TR_TEST_WARNING TR("TESTING", "TEST BUILD") #define TR_TEST_NOTSAFE "Use for tests only" @@ -743,7 +743,7 @@ #define TR_SELECT_TEMPLATE_FOLDER "Select a template folder" #define TR_SELECT_TEMPLATE "SELECT A MODEL TEMPLATE:" #define TR_NO_TEMPLATES "No model templates were found in this folder" -#define TR_SAVE_TEMPLATE "Save as template" +#define TR_SAVE_TEMPLATE "Salvar como template" #define TR_BLANK_MODEL "Blank Model" #define TR_BLANK_MODEL_INFO "Create a blank model" #define TR_FILE_EXISTS "FILE ALREADY EXISTS" @@ -809,8 +809,8 @@ #define TR_WRITING "Gravando..." #define TR_CONFIRM_FORMAT "Confirmar Formatar?" #define TR_INTERNALRF "RF Interno" -#define TR_INTERNAL_MODULE TR("Modulo Int.", "Modulo Interno") -#define TR_EXTERNAL_MODULE TR("Modulo Ext.", "Modulo Externo") +#define TR_INTERNAL_MODULE TR("Módulo Int.", "Módulo Interno") +#define TR_EXTERNAL_MODULE TR("Módulo Ext.", "Módulo Externo") #define TR_EDGETX_UPGRADE_REQUIRED "EdgeTX upgrade required" #define TR_TELEMETRY_DISABLED "Telem. desativada" #define TR_MORE_OPTIONS_AVAILABLE "More options available" @@ -832,7 +832,7 @@ #define TR_MENUTOOLS "FERRAMENTAS" #define TR_TURN_OFF_RECEIVER "Turn off receiver" #define TR_STOPPING "Stopping..." -#define TR_MENU_SPECTRUM_ANALYSER "SPECTRUM ANALYSER" +#define TR_MENU_SPECTRUM_ANALYSER "ANALISADOR ESPECTRO" #define TR_MENU_POWER_METER "POWER METER" #define TR_SENSOR "SENSOR" #define TR_COUNTRY_CODE "Código pais" @@ -915,7 +915,7 @@ #define TR_ENABLE "Enable" #define TR_DISABLE "Desativar" #define TR_TOPLCDTIMER "Top LCD Timer" -#define TR_UNIT "Unit" +#define TR_UNIT "Unidade" #define TR_TELEMETRY_NEWSENSOR "Adic Sensor" #define TR_CHANNELRANGE TR("Range Ch.", "Range Canal") #define TR_ANTENNACONFIRM1 "EXT. ANTENNA" @@ -939,11 +939,11 @@ #define TR_MAX "Max" #define TR_CURVE_PRESET "Preset..." #define TR_PRESET "Preset" -#define TR_MIRROR "Mirror" +#define TR_MIRROR "Espelhar" #define TR_CLEAR "Clear" #define TR_RESET "Reset" #define TR_RESET_SUBMENU "Reset..." -#define TR_COUNT "Count" +#define TR_COUNT "Quantidade" #define TR_PT "pt" #define TR_PTS "pts" #define TR_SMOOTH "Suave" @@ -979,7 +979,7 @@ // Horus and Taranis column headers #define TR_PHASES_HEADERS_NAME "Nome" -#define TR_PHASES_HEADERS_SW "Switch" +#define TR_PHASES_HEADERS_SW "Chaves" #define TR_PHASES_HEADERS_RUD_TRIM "Rudder Trim" #define TR_PHASES_HEADERS_ELE_TRIM "Elevator Trim" #define TR_PHASES_HEADERS_THT_TRIM "Throttle Trim" @@ -1009,7 +1009,7 @@ #define TR_BG_COLOR "BG Color" #define TR_SLIDERS_TRIMS "Sliders+Trims" #define TR_SLIDERS "Sliders" - #define TR_FLIGHT_MODE "Flight mode" + #define TR_FLIGHT_MODE "Modo de Voo" #define TR_INVALID_FILE "Invalid File" #define TR_TIMER_SOURCE "Timer source" #define TR_SIZE "Size" @@ -1115,7 +1115,7 @@ #define TR_WAV_VOLUME "Volume Wav" #define TR_BG_VOLUME TR("Bg volume", "Volume fundo") -#define TR_TOP_BAR "Top bar" +#define TR_TOP_BAR "Barra superior" #define TR_FLASH_ERASE "Flash erase..." #define TR_FLASH_WRITE "Flash write..." #define TR_OTA_UPDATE "OTA update..." @@ -1130,13 +1130,13 @@ #define TR_VIEW_NOTES "View Notes" #define TR_MODEL_SELECT "Model Select" #define TR_ID "ID" -#define TR_PRECISION "Precision" +#define TR_PRECISION "Precisão" #define TR_RATIO "Ratio" #define TR_FORMULA "Formula" #define TR_CELLINDEX "Cell index" #define TR_LOGS "Logs" #define TR_OPTIONS "Options" -#define TR_FIRMWARE_OPTIONS "Firmware options" +#define TR_FIRMWARE_OPTIONS "Opções do Firmware" #define TR_ALTSENSOR "Alt sensor" #define TR_CELLSENSOR "Cell sensor" @@ -1153,7 +1153,7 @@ #define TR_DELETE_ALL_SENSORS "Apagar todos" #define TR_CONFIRMDELETE "Really " LCDW_128_LINEBREAK "delete all ?" #define TR_SELECT_WIDGET "Select widget" -#define TR_WIDGET_FULLSCREEN "Full screen" +#define TR_WIDGET_FULLSCREEN "Tela cheia" #define TR_REMOVE_WIDGET "Remove widget" #define TR_WIDGET_SETTINGS "Widget settings" #define TR_REMOVE_SCREEN "Remove screen" @@ -1170,21 +1170,21 @@ #define TR_MENU_POTS STR_CHAR_POT "Pots" #define TR_MENU_MIN STR_CHAR_FUNCTION "MIN" #define TR_MENU_MAX STR_CHAR_FUNCTION "MAX" -#define TR_MENU_HELI STR_CHAR_CYC "Cyclic" +#define TR_MENU_HELI STR_CHAR_CYC "Ciclic" #define TR_MENU_TRIMS STR_CHAR_TRIM "Trims" -#define TR_MENU_SWITCHES STR_CHAR_SWITCH "Switches" -#define TR_MENU_LOGICAL_SWITCHES STR_CHAR_SWITCH "Logical switches" +#define TR_MENU_SWITCHES STR_CHAR_SWITCH "Chaves" +#define TR_MENU_LOGICAL_SWITCHES STR_CHAR_SWITCH "Chaves Lógicas" #define TR_MENU_TRAINER STR_CHAR_TRAINER "Trainer" -#define TR_MENU_CHANNELS STR_CHAR_CHANNEL "Channels" +#define TR_MENU_CHANNELS STR_CHAR_CHANNEL "Canais" #define TR_MENU_GVARS STR_CHAR_SLIDER "GVars" -#define TR_MENU_TELEMETRY STR_CHAR_TELEMETRY "Telemetry" +#define TR_MENU_TELEMETRY STR_CHAR_TELEMETRY "Telemetria" #define TR_MENU_DISPLAY "DISPLAY" -#define TR_MENU_OTHER "Other" +#define TR_MENU_OTHER "Outros" #define TR_MENU_INVERT "Invert" #define TR_AUDIO_MUTE TR("Audio mute","Mute if no sound") #define TR_JITTER_FILTER "Filtro ADC" #define TR_DEAD_ZONE "Dead zone" -#define TR_RTC_CHECK TR("Check RTC", "Check RTC voltage") +#define TR_RTC_CHECK TR("Check RTC", "Checar tensão RTC") #define TR_AUTH_FAILURE "Auth-failure" #define TR_RACING_MODE "Racing mode" @@ -1237,9 +1237,9 @@ #define TR_MAIN_MENU_MANAGE_MODELS "Gerenciar\nModelos" #define TR_MAIN_MENU_MODEL_NOTES "Notas\nModelo" #define TR_MAIN_MENU_CHANNEL_MONITOR "Monitor\nCanais" -#define TR_MAIN_MENU_MODEL_SETTINGS "Config.\nModelo" -#define TR_MAIN_MENU_RADIO_SETTINGS "Config.\nRádio" -#define TR_MAIN_MENU_SCREEN_SETTINGS "Config.\nTela" +#define TR_MAIN_MENU_MODEL_SETTINGS "Editar\nModelo" +#define TR_MAIN_MENU_RADIO_SETTINGS "Editar\nRádio" +#define TR_MAIN_MENU_SCREEN_SETTINGS "Editar\nTela" #define TR_MAIN_MENU_RESET_TELEMETRY "Reset\nTelem." #define TR_MAIN_MENU_STATISTICS "Estatist." #define TR_MAIN_MENU_ABOUT_EDGETX "Sobre\nEdgeTX" @@ -1311,8 +1311,8 @@ #define TR_SORT_MODELS_BY "Ordenar modelos por" #define TR_CREATE_NEW "Criar" -#define TR_MIX_SLOW_PREC TR("Prec. Lento", "Prec. mais/menos lento") -#define TR_MIX_DELAY_PREC TR("Delay prec", "Delay up/dn prec") +#define TR_MIX_SLOW_PREC TR("Prec. Lento", "Prec. lento mais/menos") +#define TR_MIX_DELAY_PREC TR("Prec. Delay", "Prec. Delay up/dn ") #define TR_THEME_EXISTS "Já existe um diretório de tema com o mesmo nome."