From 8164fe4f0702b15698ec049214f2350dec1bb4ca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kjell Kernen Date: Fri, 15 Aug 2014 15:35:13 +0200 Subject: [PATCH] German OpenTX translatin from Helle --- radio/src/translations/de.h.txt | 36 +++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/radio/src/translations/de.h.txt b/radio/src/translations/de.h.txt index 075783c33..b4a1d2343 100644 --- a/radio/src/translations/de.h.txt +++ b/radio/src/translations/de.h.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -/* German checked 26.06.2014 Test 019 Taranis, Th9, 9XR, 9XR-Pro +/* German checked 14.08.2014 opentx V2.09 Taranis, Th9, 9XR, 9XR-Pro * Authors (alphabetical order) * - Bertrand Songis * - Bernet Andre @@ -80,10 +80,10 @@ #define TR_TRNCHN "CH1CH2CH3CH4" #define LEN_UART3MODES "\017" -#define TR_UART3MODES "AUS\0 ""S-Port Data Out\0""Telemetry\0 ""Debug\0 " +#define TR_UART3MODES "AUS\0 ""S-Port DataOut\0""Telemetrie\0 ""Debug\0 " -#define LEN_POTTYPES "\017" -#define TR_POTTYPES "Kein\0 ""Pot with detent""Stufen-Schalter ""Poti\0" +#define LEN_POTTYPES "\017" +#define TR_POTTYPES "Kein\0 ""Poti mit Raste ""Stufen-Schalter""Poti ohne Raste\0" #define LEN_DATETIME "\005" #define TR_DATETIME "DATE:""ZEIT:" @@ -92,7 +92,7 @@ #define TR_VLCD "Normal""Optrex" #define LEN_VPERSISTENT "\014" -#define TR_VPERSISTENT "OFF\0 ""Flight\0 ""Manual Reset" +#define TR_VPERSISTENT "AUS\0 ""Flight\0 ""Manual Reset" #define LEN_COUNTRYCODES TR("\002", "\007") #define TR_COUNTRYCODES TR("US""JP""EU", "Amerika""Japan\0 ""Europa\0") @@ -264,8 +264,10 @@ #define TR_CFN_TEST #endif -#if defined(OVERRIDE_CHANNEL_FUNCTION) - #define TR_CFN_SAFETY "Sicher\0 " +#if defined(OVERRIDE_CHANNEL_FUNCTION) && LCD_W >= 212 + #define TR_CFN_SAFETY "Sicher \0 " //Override +#elif defined(OVERRIDE_CHANNEL_FUNCTION) + #define TR_CFN_SAFETY "Sicher\0 " //Overr. #else #define TR_CFN_SAFETY "---\0 " #endif @@ -283,7 +285,7 @@ #define LEN_VFSWRESET TR("\004", "\011") #if defined(FRSKY) - #define TR_FSW_RESET_TELEM TR("Telm", "Telemetrie") + #define TR_FSW_RESET_TELEM TR("Telm", "Telemetry") #else #define TR_FSW_RESET_TELEM #endif @@ -464,7 +466,7 @@ #define TR_VTRAINERMODES "Lehrer\0""Schüler\0" // "Master""Slave\0" #define LEN_VFAILSAFE "\011" -#define TR_VFAILSAFE "Hold\0 ""Custom\0 ""No pulses""Receiver\0" +#define TR_VFAILSAFE "Hold Pos\0""Custom\0 ""No Pulses""Receiver\0" #if defined(MAVLINK) #define LEN_MAVLINK_BAUDS "\006" @@ -649,7 +651,7 @@ #define TR_MENUDIAG TR("Schalt.","Schalter Test") #define TR_MENUANA "Analog Test" #define TR_MENUCALIBRATION TR("KALIB. ANALOG","KALIBRIERUNG STICKS+POTIS") -#define TR_TRIMS2OFFSETS "Kopie Trim to Servo-Mitte" // "Trims => Offset" +#define TR_TRIMS2OFFSETS TR("All Trims => Subtrim","Kopie alle Trims to Servo-Mitte") // "Trims => Offset" #define TR_MENUMODELSEL TR("MODELLE","MODELL WÄHLEN") #define TR_MENUSETUP TR("MODELL EINST.","MODELL EINSTELLUNGEN") #define TR_MENUFLIGHTPHASE "FLUGPHASE" @@ -796,16 +798,16 @@ #define TR_MODULE_RANGE "[Range]" #define TR_RESET_BTN "[Reset]" #define TR_SET "[Set]" -#define TR_TRAINER "----DSC Buchse PPM In/Out------" //DSC Buchse Funktion +#define TR_TRAINER "----DSC Buchse PPM In/Out------" //DSC Buchse Trainer Buchse #define TR_ANTENNAPROBLEM CENTER "TX Antennen Problem!" #define TR_MODELIDUSED TR("ID schon benutzt","Modell ID schon benutzt") #define TR_MODULE INDENT "Modul-Typ" #define TR_TELEMETRY_TYPE TR("Type", "Telemetry Type") -#define TR_CHANNELRANGE TR(INDENT "Kanäle", INDENT " Ausgangs Kanäle") //wg 9XR-Pro +#define TR_CHANNELRANGE TR(INDENT "Kanäle", INDENT "Ausgangs Kanäle") //wg 9XR-Pro #define TR_LOWALARM INDENT "Vor-Alarm bei" #define TR_CRITICALALARM INDENT "Kritisch Alarm" -#define TR_ENABLE_POPUP "Enable Popup" -#define TR_DISABLE_POPUP "Disable Popup" +#define TR_ENABLE_POPUP "Freigabe Popup Fenster" +#define TR_DISABLE_POPUP "Sperren Popup Fenster" #define TR_CURVE_PRESET "Gerade 0 11 22 33 45" #define TR_PRESET "Preset" #define TR_MIRROR "Spiegeln" @@ -816,8 +818,8 @@ #define TR_PT "Pt" #define TR_PTS "Pts" #define TR_SMOOTH "Runden" -#define TR_COPY_STICKS_TO_OFS "Kopie Stick to Servo-Mitte" // "Trims => Offset" -#define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS "Copy trims to subtrim" +#define TR_COPY_STICKS_TO_OFS "Kopie Stick to Servo-Mitte" +#define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS "Kopie Trimm to Servo-Mitte" // "Trim to Subtrim" #define TR_PERSISTENT_MAH TR(INDENT"Spr. mAh",INDENT "Speichern mAh") //9XR-Pro #define TR_PREFLIGHT "----Preflight Checks----" #define TR_CHECKLIST TR(INDENT "Checklist",INDENT "Display Checklist") //9XR-Pro @@ -826,7 +828,7 @@ #define TR_SCRIPT "Lua-Script" #define TR_INPUTS "Inputs" #define TR_OUTPUTS "Outputs" -#define TR_EEBACKUP "\004[ENTER Long] to backup the EEPROM" +#define TR_EEBACKUP "\004[ENTER Long] Backup EEPROM->SD-Card" #define TR_TO_MANY_LUA_SCRIPTS "Too many Lua scripts!" #if defined(MAVLINK)