diff --git a/radio/src/translations/it.h.txt b/radio/src/translations/it.h.txt
index 1f85e80d9..e5c4f666f 100644
--- a/radio/src/translations/it.h.txt
+++ b/radio/src/translations/it.h.txt
@@ -223,24 +223,24 @@
 
 #if defined(VOICE)
   #if defined(PCBSKY9X)
-    #define TR_PLAY_TRACK    "Brano\0       "
+    #define TR_PLAY_TRACK  "Brano\0       "
   #else
-    #define TR_PLAY_TRACK    "Brano\0       "
+    #define TR_PLAY_TRACK  "Brano\0       "
   #endif
-  #define TR_PLAY_BOTH       "Play Both\0   "
-  #define TR_PLAY_VALUE      "LeggiValore\0 "
+  #define TR_PLAY_BOTH     "Play Both\0   "
+  #define TR_PLAY_VALUE    "LeggiValore\0 "
 #else
   #define TR_PLAY_TRACK    "[Brano]\0     "
   #define TR_PLAY_BOTH     "[Play Both]\0 "
-  #define TR_PLAY_VALUE    "[LeggiValore]\0 "
+  #define TR_PLAY_VALUE    "[LeggiValore]\0"
 #endif
 
-#define TR_CFN_BG_MUSIC    "BgMusic\0     ""Pausa BgMusic"
+#define TR_CFN_BG_MUSIC    "BgMusic\0     ""BgMusic ||"
 
 #if defined(SDCARD)
   #define TR_SDCLOGS       "SDCARD Logs\0 "
 #else
-  #define TR_SDCLOGS       "[SDCARD Logs]"
+  #define TR_SDCLOGS       "[SDCARD Logs]\0"
 #endif
 
 #ifdef GVARS
@@ -250,12 +250,12 @@
 #endif
 
 #ifdef DEBUG
-  #define TR_CFN_TEST         "Test\0        "
+  #define TR_CFN_TEST     "Test\0        "
 #else
   #define TR_CFN_TEST
 #endif
 
-#define TR_CFN_RESERVE     "[riserva]\0"
+#define TR_CFN_RESERVE    "[riserva]\0"
 
 #if defined(CPUARM)
   #define TR_VFSWFUNC      "Blocco\0      ""Maestro \0    ""Trim Instant ""Azzera\0      ""Set \0        " TR_ADJUST_GVAR "Volume\0      " TR_CFN_RESERVE TR_CFN_RESERVE TR_CFN_RESERVE TR_SOUND TR_PLAY_TRACK TR_PLAY_VALUE TR_CFN_RESERVE TR_CFN_RESERVE TR_CFN_RESERVE TR_CFN_BG_MUSIC TR_VVARIO TR_HAPTIC TR_SDCLOGS "Retroillum.\0 " TR_CFN_TEST
@@ -650,8 +650,8 @@
 #define TR_MENUCURVES          "CURVE"
 #define TR_MENUCURVE           "CURVA"
 #define TR_MENULOGICALSWITCH    "INTER. PERSON."
-#define TR_MENULOGICALSWITCHES  TR("INTER. PERSON.","INTER. PERSONALI")
-#define TR_MENUCUSTOMFUNC      TR("FUNZ. PERSON.","FUNZIONI PERSONALI")
+#define TR_MENULOGICALSWITCHES  TR("INTER. LOGICI","INTERRUTTORI LOGICI")
+#define TR_MENUCUSTOMFUNC      TR("FUNZ. SPECIALI","FUNZIONI SPECIALI")
 #define TR_MENUCUSTOMSCRIPTS   "SCRIPTS PERSONALI"
 #define TR_MENUCUSTOMSCRIPT    "SCRIPT PERSONALE"
 #define TR_MENUTELEMETRY       "TELEMETRIA"