From 842b04627acb2710e6f74f2beeaddd1c485c41ee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastien Charpentier Date: Mon, 21 May 2018 14:27:59 +0200 Subject: [PATCH] DE Translation (#5892) * Initial version. * I'm pushing DE update on behalf of Helmut Renz. * Version 2 of translation --- companion/src/translations/companion_de.ts | 2103 ++++++++++---------- 1 file changed, 1067 insertions(+), 1036 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_de.ts b/companion/src/translations/companion_de.ts index fcf24a4f2..e39970982 100644 --- a/companion/src/translations/companion_de.ts +++ b/companion/src/translations/companion_de.ts @@ -21,12 +21,12 @@ <br>First Aileron Channel: - <br> Erster, rechter Querruder Kanal + <br> Erster, rechter Querruder Kanal: Second Aileron Channel: - Zweiter, linker Querruder Kanal + Zweiter, linker Querruder Kanal: @@ -49,12 +49,12 @@ <br>First Airbrake Channel: - <br> Erster, rechter Airbrake Kanal + <br> Erster, rechter Airbrake Kanal: Second Airbrake Channel: - Zweiter, linker Airbrake Kanal + Zweiter, linker Airbrake Kanal: @@ -314,17 +314,17 @@ Mode 4: Select Folder - + Wähle Verzeichnis Select Executable - + Wähle ausführbare Datei (Programm) Simulator Volume Gain - Simulator Lautstärke einst. + Simulator Lautstärke @@ -355,7 +355,8 @@ Mode 4: Set voice language. May be different from firmware language - + Sprachauswahl +die kann von der Menüsprache abweichen @@ -441,7 +442,7 @@ May be different from firmware language Simulator BackLight - Simulator LCD Beleuchtung + Simulator LCD-Beleuchtung @@ -471,7 +472,7 @@ May be different from firmware language Startup Settings - + Starteinstellungen @@ -496,12 +497,12 @@ May be different from firmware language Use model wizard - + Benutze den Modellwizard Open model editor - + Öffne den Modelleditor @@ -531,7 +532,7 @@ May be different from firmware language Radio Firmware (in Simulator) - + Senderfirmware (im Simulator) @@ -566,7 +567,7 @@ May be different from firmware language Screenshot capture folder - + Screenshot Verzeichnis @@ -666,30 +667,31 @@ May be different from firmware language Error reading %1: %2 - + Lesefehler %1: %2 Cannot save EEPROM - + Schreibfehler EEPROM Cannot open file %1: %2. - + Kann Datei nicht öffnen %1: +%2. Error writing file %1: %2. - Fehler beim Schreiben der Datei %1: + Fehler beim Schreiben der Datei %1: %2. Invalid binary EEPROM file %1 - + Ungültige binäre EEPROM-Datei %1 @@ -697,57 +699,57 @@ May be different from firmware language Left Horizontal - Links Horizontal + Links Horizontal Left Vertical - Links Vertikal + Links Vertikal Right Vertical - Rechts Vertikal + Rechts Vertikal Right Horizontal - Rechts Horizontal + Rechts Horizontal Aux. 1 - + Aux1 Aux. 2 - + Aux2 Unknown - Unbekannt + Unbekannt Rud - Sei + Sei Ele - Höh + Höh Thr - Gas + Gas Ail - + Qur @@ -755,17 +757,17 @@ May be different from firmware language Negative span - Neg Bereich + Negativer Bereich Mid value - Mitte Wert + Mitte Wert Positive span - Pos Bereich + Pos Bereich @@ -836,12 +838,12 @@ May be different from firmware language CH%1 - CH%1 + CH%1 Popup menu available - + Menü verfügbar @@ -856,22 +858,22 @@ May be different from firmware language &Copy - &Kopieren + &Kopieren &Cut - &Ausschneiden + &Ausschneiden &Paste - Ein&fügen + Ein&fügen &Delete - &Löschen + &Löschen @@ -879,7 +881,7 @@ May be different from firmware language Edit Checklist - + Editiere Checkliste @@ -904,17 +906,17 @@ May be different from firmware language File: unknown - + Datei: unbekannt Open Checklist - + Öffne Checkliste Checklist Files (*.txt) - + Checkliste Datei (*.txt) @@ -923,7 +925,7 @@ May be different from firmware language Model Checklist - + Modell Checkliste @@ -941,20 +943,22 @@ May be different from firmware language Cannot write file %1: %2. - Kann Datei %1: -%2 nicht schreiben. + Kann Datei nicht schreiben%1: +%2. Cannot open file %1: %2. - + Kann Datei nicht öffnen %1: +%2. Cannot read file %1: %2. - + Kann Datei nich tlesen %1: +%2. @@ -973,57 +977,57 @@ Do you want to import them? Information - Information + Information Warning - Warnung + Warnung Error - Fehler + Fehler Please Confirm - + Bitte bestätigen files - + Dateien Radio and Models settings - + Sender- und Modelleinstellungen Simulator for this firmware is not yet available - + Simulation für diese Firmware ist noch nicht verfügbar Uknown error during Simulator startup. - + Unbekannter Fehler während Simulator startup. Simulator Error - + Simulator Fehler Data Load Error - + Daten Ladefehler Error occurred while starting simulator. - + Fehler während Simulatorstart. @@ -1046,7 +1050,7 @@ Do you want to import them? To compare models, drag and drop them anywhere in this window. - + Um Modelle zu vergleichen, Drag und Drop sie in dieses Fenster. @@ -1066,12 +1070,12 @@ Do you want to import them? Unnamed Model %1 - + Namenloses Modell %1 Click to remove this model. - + Klick um dieses Modell zu entfernen. @@ -1089,7 +1093,7 @@ Do you want to import them? OK, I understand. - OK verstanden + OK verstanden. @@ -1102,12 +1106,12 @@ Do you want to import them? Cannot write %1 (reason: %2) - + Kann nicht speichern %1 (Grund: %2) Cannot open %1 (reason: %2) - + Kann nicht öffnen %1 (Grund: %2) @@ -1163,7 +1167,7 @@ Do you want to import them? CV - + CV @@ -1194,22 +1198,22 @@ Do you want to import them? Diff(%1) - Diff(%1) + Diff(%1) Expo(%1) - Expo(%1) + Expo(%1) Function(%1) - Funktion(%1) + Funktion(%1) Curve(%1) - Kurve(%1) + Kurve(%1) @@ -1363,7 +1367,7 @@ Do you want to import them? Not enough free points in EEPROM to store the curve. - Nicht genug freie Punkte im EEPROM um die Kurve zu speichern + Nicht genug freie Stützstellen im EEPROM um die Kurve zu speichern. @@ -1371,122 +1375,122 @@ Do you want to import them? GF - + GF SF - SF + SF Override %1 - Überschreibe %1 + Überschreibe %1 Trainer - + Schüler Signaleingang Trainer RUD - Trainer Sei + Trainer Sei Trainer ELE - Trainer Höh + Trainer Höh Trainer THR - Trainer Gas + Trainer Gas Trainer AIL - Trainer Que + Trainer Que Instant Trim - Instant Trim + Instant Trim Play Sound - Audio abspielen + Audio abspielen Haptic - Play Haptik + Haptik Reset - Reset + Reset Set Timer %1 - Set Timer %1 + Setze Timer %1 Vario - Varioton Ein/Aus + Varioton Ein/Aus Play Track - Spiel Sound + Spiel Sound Play Both - Sag Beides + Sag Beides Play Value - Sag Wert + Sag Wert Play Script - + Starte Script SD Logs - + SD Logs Volume - Lautstärke Gesamt + Lautstärke Gesamt Backlight - LCD Beleuchtung + LCD-Beleuchtung Screenshot - LCD Screenshot + LCD Screenshot Background Music - Hintergrund Musik + Hintergrundmusik Background Music Pause - Hintergrund Musik Pause + Hintergrundmusik Pause @@ -1526,47 +1530,47 @@ Do you want to import them? Timer1 - Stoppuhr1 + Stoppuhr1 Timer2 - Stoppuhr2 + Stoppuhr2 Timer3 - Stoppuhr3 + Stoppuhr3 Flight - + Flug Telemetry - Telemetrie + Telemetrie Rotary Encoder - Drehgeber + Drehgeber REa - DGa + DGa REb - DGb + DGb s - s + s @@ -1578,22 +1582,22 @@ Do you want to import them? Value - Wert + Wert Decr: - Decr: + Dekr: Incr: - Incr: + Inkr: played once, not during startup - + einmal, aber nicht beim hochfahren @@ -1603,7 +1607,7 @@ Do you want to import them? DISABLED - Gesperrt + Gesperrt @@ -1636,8 +1640,7 @@ Do you want to import them? SF%1 - SF%1 - + SF%1 @@ -1652,27 +1655,27 @@ Do you want to import them? Value - Wert + Wert Source - Quelle + Quelle GVAR - GVAR + GVAR Increment - Increment + Inkrement Unable to find sound file %1! - Kann das Soundfile %1 nicht finden + Kann Soundfile nicht finden %1! @@ -1749,17 +1752,17 @@ Do you want to import them? FW: %1 - FW %1 + FW %1 Pict: %1 - Bild: %1 + Bild: %1 Profile image - Profil Bild + Profilbild @@ -1855,27 +1858,27 @@ Do you want to import them? Conversion error on field %1 - + Übersetzungsfehler im Feld %1 Switch - Schalter + Schalter Switch - + Schalter cannot be exported on this board! - + Kann nicht in dieses Board übertagen werden! Source - Quelle + Quelle @@ -1885,7 +1888,7 @@ Do you want to import them? OpenTX only accepts %1 points in all curves - OpenTX kann nur max %1 Punkte für alle Kurven + OpenTX unterstützt nur maximal %1 Stützstellen für alle Kurven @@ -1900,7 +1903,7 @@ Do you want to import them? OpenTX on this board doesn't accept this function - OpenTX unterstützt diese Funktion für diese Board nicht + OpenTX unterstützt diese Funktion für dieses Board nicht @@ -1910,14 +1913,14 @@ Do you want to import them? OpenTX doesn't allow this number of channels - Opentx kann nicht diese Anzahl von Kanälen + OpenTX unterstützt diese Anzahl an Kanälen nicht. OpenTX doesn't accept this radio protocol - + OpenTx kennt dieses Sendeprotokoll nicht @@ -1935,7 +1938,7 @@ Do you want to import them? Filter: - + Filter: @@ -1946,7 +1949,7 @@ To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first cho Buffer: - + Buffer: @@ -1956,7 +1959,7 @@ To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first cho Filter &Help - + Filter &Hilfe @@ -1976,7 +1979,7 @@ To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first cho &Clear - + &Löschen @@ -1986,12 +1989,12 @@ To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first cho Enable &Filter - + Freigabe &Filter Turn the filter on/off. - + Filter Ein/Aus. @@ -2009,7 +2012,7 @@ To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first cho Possible causes for this: - + Mögliche Ursachen: @@ -2074,7 +2077,7 @@ To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first cho Warning: - + Warnung: @@ -2092,7 +2095,7 @@ To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first cho Warnings! - + Warnungen! @@ -2100,12 +2103,12 @@ To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first cho Unable to open %1: %2 - + Fehler beim Öffnen %1: %2 Invalid EEPROM file %1 - + Ungültige EEPROM Datei %1 @@ -2113,12 +2116,12 @@ To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first cho <br>First Elevon Channel: - <br>Erster Rechter Höhenruder Kanal + <br>Erster Rechter Höhenruder Kanal: Second Elevon Channel: - Zweiter Linker Höhenruder Kanal + Zweiter Linker Höhenruder Kanal: @@ -2126,12 +2129,12 @@ To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first cho INP - + INP (@%1) - + (@%1) @@ -2191,7 +2194,7 @@ To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first cho Scale - Gewichtung + Skalierung @@ -2216,7 +2219,7 @@ To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first cho Curve applied to the source. - Kurve die auf die Quelle angewendet wird + Kurve die auf die Quelle angewendet wird. @@ -2226,13 +2229,13 @@ To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first cho Source for the mixer. - Quelle für den Mischer + Quelle für den Mischer. Switch used to enable the line. If blank then the input is considered to be "ON" all the time. - Schalter mit dem der Input freigegeben wird Steht nichts drinnen ist er immer "EIN" + Schalter mit dem der Input freigegeben wird Steht nichts drinnen ist er immer "EIN". @@ -2252,22 +2255,22 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Click to access popup menu - + Klick für Fenter öffnen Clear All - + Alles löschen Set All - + Alles setzen Invert All - + Alles invertieren @@ -2275,7 +2278,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Select All - + Alles wählen @@ -2320,7 +2323,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. HTML - + HTML @@ -2333,22 +2336,22 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Throttle Channel: - Gas Kanal + Gas Kanal: Yaw Channel: - Yaw Heck Kanal + Yaw Heck Kanal: Pitch Channel: - Pitch Kanal + Pitch Kanal: Roll Channel: - Roll Kanal + Roll Kanal: @@ -2356,12 +2359,12 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Channel values displayed in us - Kanalwerte Anzeige in us statt % + Kanalwerte Anzeige in µs statt % No OverrideCH functions available - + Keine Überschreibefunktion verfügbar @@ -2381,17 +2384,17 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Removes D8 FrSky protocol support which is not legal for use in the EU on radios sold after Jan 1st, 2015 - + Sperrt das D8 Protokoll wenn ausgewählt, denn D8 ist seit Jan 2015 in der EU nicht mehr zulässig Disable HELI menu and cyclic mix support - Kein Helimenü und zykl. Mischer + Kein Helimenü und zykl. Mischer Disable Global variables - Keine Globale Variablen + Keine Globale Variablen @@ -2401,7 +2404,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Enable Lua compiler - + Verwende Lua compiler @@ -2415,7 +2418,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Use alternative SQT5 font - Alternative SQT5 Schrift verw. + Alternative SQT5 Schrift verw @@ -2456,7 +2459,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Support for frsky telemetry mod - Ünterstützt Frsky Telemetry Mod + Ünterstützt Frsky Telemetry Mod @@ -2467,7 +2470,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Support for jeti telemetry mod - Ünterstützt Jeti Telemetry Mod + Ünterstützt Jeti Telemetry Mod @@ -2490,7 +2493,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Rotary Encoder use in menus navigation - nutze den Drehgeber für Menü Navigation + Nutze den Drehgeber für Menü Navigation @@ -2501,7 +2504,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Pots use in menus navigation - Potis als Menü Navigation benutzen + Potis als Menü Navigation benutzen @@ -2510,12 +2513,12 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Support for DSM2 modules - Ünterstützung für DSM2-Module + Ünterstützung für DSM2-Module Support for DSM2 modules using ppm instead of true serial - Unterstüzung für DSM2 Modul mit PPM-Signal anstatt echtem seriellem Signal + Unterstüzung für DSM2 Modul mit PPM-Signal anstatt echtem seriellem Signal @@ -2542,7 +2545,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Haptic module installed - Haptikmodul installiert + Haptikmodul installiert @@ -2552,12 +2555,12 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Confirmation before radio shutdown - + Ausschalten bestätigung vor Sender runterfährt Horus gimbals installed (Hall sensors) - + Horus Knüppel installiert(Hallgeber) @@ -2599,7 +2602,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Enable HELI menu and cyclic mix support - Freigabe von Heli-Menüs und zyklischer Mischer Unterstützung + Freigabe von Heli-Menüs und zyklischer Mischer Unterstützung @@ -2612,7 +2615,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. No flight modes - Keine Flugphasen + Keine Flugphasen @@ -2625,7 +2628,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Global variables - Globale Variablen + Globale Variablen @@ -2677,7 +2680,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Battery graph - Akku Ladezustand + Akku Ladezustand @@ -2705,7 +2708,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Enable heli menu and cyclic mix support - Freigabe Helimenü und zykl. Mischer + Freigabe Helimenü und zykl. Mischer @@ -2715,7 +2718,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Enable TEMPLATES menu - Freigabe Tamplaptes Menü + Freigabe Tamplaptes Menü @@ -2723,7 +2726,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. No splash screen - Kein Startbild + Kein Startbild @@ -2733,7 +2736,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Disable curves menus - Kein Kurvenmenü + Kein Kurvenmenü @@ -2770,7 +2773,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. PPM center adjustment in limits - PPM Mitten-Einstellung bei Servo Limits + PPM Mitten-Einstellung bei Servo Limits @@ -2780,7 +2783,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Symetrical Limits - Symmetrische Grenzen + Symmetrische Grenzen @@ -2797,7 +2800,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. EEprom write Progress bar - EEprom Schreib-Balken + EEprom Schreib-Balken @@ -2807,7 +2810,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Imperial units - Zöllige Einheiten + zöllige Einheiten @@ -2824,13 +2827,13 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. No vario support - Kein Vario + Kein Vario No GPS support - Kein GPS + Keine GPS Unterstützung @@ -2868,7 +2871,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. EEprom write progress bar - EEprom Schreib-Balken + EEprom Schreib-Balken @@ -2899,13 +2902,13 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Support for SD memory card - Unterstützung für SD-Speicherkarte + Unterstützung für SD-Speicherkarte Support of FrSky PXX protocol - Unterstützung von FrSky PXX Protokol + Unterstützung von FrSky PXX Protokol @@ -2938,12 +2941,12 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Download firmware - + Download Firmware Download SD contents - + Download SD-Karteninhalt @@ -2971,12 +2974,12 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. <br>First Flap Channel: - <br> Erster, rechter Flap Kanal + <br> Erster, rechter Flap Kanal: Second Flap Channel: - Zweiter, linker Flap Kanal + Zweiter, linker Flap Kanal: @@ -2990,7 +2993,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Load... - Laden + Laden... @@ -3040,7 +3043,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Cancel - Abbruch + Abbrechen @@ -3071,8 +3074,8 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Cannot write file %1: %2. - Kann Datei %1: -%2 nicht schreiben. + Kann Datei nicht schreiben%1: +%2. @@ -3102,12 +3105,12 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Flash Firmware - Flashe Firmware + Flashe Firmware Load... - Laden + Laden... @@ -3127,22 +3130,22 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Use profile start screen - + Verwende das Profil Startbild Use firmware start screen - + Verwende den Firmware Startscrenn Use library start screen - + Verwende den Bibliothek Startscreen Use another start screen - + Verwende einen anderen Start Screen @@ -3152,7 +3155,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Check Hardware compatibility - + Prüfe die Hardware-kompatibilität @@ -3162,7 +3165,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Cancel - + Abbrechen @@ -3172,27 +3175,27 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Open Firmware File - Öffne Firmware Datei + Öffne Firmwaredatei %1 may not be a valid firmware file - + %1 ist keine gültige Firmwaredatei The firmware file is not valid. - + Diese Firmwaredatei ist nicht zulässig. There is no start screen image in the firmware file. - + Es ist kein Start-Screnn in der Firmwaredatei. Profile image %1 is invalid. - + Das Profilbild %1 ist ungültig. @@ -3217,7 +3220,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Splash image not found - + Splashbild nicht gefunden @@ -3233,17 +3236,17 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Firmware check failed - + Firmwarecheck fehlgeschlagen Could not check firmware from radio - + Kann die Firmware im Sender nicht überprüfen New firmware is not compatible with the one currently installed! - + Neue Firmware ist nicht mit der schon installierten kompatibel! @@ -3268,7 +3271,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Flashing done - + Flashen fertig @@ -3281,17 +3284,17 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Writing... - Schreiben + Schreiben... Reading... - Lesen + Lesen... Verifying... - Vergleichen + Vergleichen... @@ -3320,7 +3323,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Der Sender verwendet einen %1 Prozessor!!! -Bitte die weiteren Brenn-Optionen prüfen und den CPU Typ correct setzen +Bitte die weiteren Brenn-Optionen prüfen und den CPU Typ korrekt setzen. @@ -3329,7 +3332,7 @@ Bitte die weiteren Brenn-Optionen prüfen und den CPU Typ correct setzen Der Sender verwendet einen %1 Prozessor -Bitte dazu eine passende Firmware zum programmieren auswählen +Bitte dazu eine passende Firmware zum Programmieren auswählen. @@ -3354,12 +3357,12 @@ Please use ZADIG to properly install the driver. Flashing done (exit code = %1) - + Flashen fertig (exit code = %1) Flashing done with errors - + Flashen fertig mit Fehlern @@ -3395,7 +3398,7 @@ Please use ZADIG to properly install the driver. FM - + FM @@ -3408,17 +3411,17 @@ Please use ZADIG to properly install the driver. Name - Name + Name Value source - + WertQuelle Value - Wert + Wert @@ -3433,69 +3436,69 @@ Please use ZADIG to properly install the driver. Trim disabled - Trim ausgeschaltet + Trim ausgeschaltet Own Trim - Eigene Trim + Eigene Trim Use Trim from Flight mode %1 - Trim von Flugphase %1 + Trim von Flugphase %1 Use Trim from Flight mode %1 + Own Trim as an offset - Trim von Flugphase %1 + Eigene Trim als Offset + Trim von Flugphase %1 + Eigene Trim als Offset Unit - Einheit + Einheit Prec - + Prec Min - Min + Min Max - Max + Max 0._ - + 0._ 0.0 - 6P {0.0?} + 0.0 &Clear - + &Löschen Clear - Löschen + Löschen Clear all current Flight Mode properties? - + Löschen aller aktuellen Flugmodeeinstellungen? @@ -3539,17 +3542,17 @@ Please use ZADIG to properly install the driver. Yellow - Gelb + Gelb Orange - Orange + Orange Red - Rot + Rot @@ -3558,12 +3561,12 @@ Please use ZADIG to properly install the driver. V - V + V --- - --- + --- @@ -3655,18 +3658,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; text-decoration: underline;"></p> <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Changing the fuses can mess up your radio.</p> <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proceed only if you know what you are doing.</p></body></html> - Das Ändern der Fuses kann Deine Fernsteuerung unbrauchbar machen. Mache nur weiter, wenn Du weißt was Du machst + Das Ändern der Fuses kann Deine Fernsteuerung unbrauchbar machen. Mache nur weiter, wenn Du weißt was Du machst Reset Radio Fuses - + Reset Sender Fuses Read Fuses from Radio - + Lese Fuses des Senders @@ -3674,42 +3677,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } % - % + % ? - + ? 0._ - + 0._ 0.0 - 6P {0.0?} + 0.0 ?.? - + ?.? GV - GV + GV Own value - Eigener Wert + Eigener Wert Flight mode %1 value - Flugphase %1 Wert + Flugphase %1 Wert @@ -3717,7 +3720,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Radio settings - + Sender Grundeinstellungen @@ -3754,12 +3757,12 @@ Dieses sind für alle Modelle im gleichen EEPROM gültig. Hardware - + Hardware Calibration - + Kalibrierung @@ -3769,7 +3772,7 @@ Dieses sind für alle Modelle im gleichen EEPROM gültig. Wrong data in profile, Switch/pot config not retrieved - + Falsche Daten im Profil, konfigurierte Schalter/Potis sind nicht verfügbar @@ -3784,7 +3787,7 @@ Dieses sind für alle Modelle im gleichen EEPROM gültig. Calibration and HW parameters saved. - Kalibrierung und HW Parameter gesichert + Kalibrierung und HW Parameter gesichert. @@ -3792,7 +3795,7 @@ Dieses sind für alle Modelle im gleichen EEPROM gültig. Radio Settings - + Sender Grunfeinstellungen @@ -3891,12 +3894,12 @@ Dieses sind für alle Modelle im gleichen EEPROM gültig. Speaker Volume - Lautstärke Gesamt + Gesamtlautstärke Backlight Switch - LCD Beleuchtung EIN mit + LCD-Beleuchtung EIN mit @@ -3932,7 +3935,7 @@ und nach einer eingestellten Zeit in Sekunden ausgeschaltet. Backlight color - LCD Beleuchtung Farbe + LCD-Beleuchtung Farbe @@ -3983,12 +3986,12 @@ und nach einer eingestellten Zeit in Sekunden ausgeschaltet. Backlight Auto OFF after - LCD Beleuchtung AUS nach + LCD-Beleuchtung AUS nach Backlight flash on alarm - LCD Beleucht. an bei Alarm + LCD-Beleuchtung an bei Alarm @@ -4024,7 +4027,7 @@ Die Werte können sein Backlight Brightness - LCD Beleuchtung Helligkeit + LCD-Beleuchtung Helligkeit @@ -4034,7 +4037,7 @@ Die Werte können sein Automatically adjust the radio's clock if a GPS is connected to telemetry. - + Automatisches Einstellen der Uhr im Sender wenn GPS mit der Telemetrie verbunden. @@ -4054,7 +4057,7 @@ Die Werte können sein Backlight OFF Brightness - + Resthelligkeit wenn Beleuchtung AUS @@ -4120,22 +4123,22 @@ Mode 4: <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> - + If you enable FAI, only RSSI and RxBt sensors will keep working. This function cannot be disabled by the radio. - + Wenn man FAI auswählt gibt es nur noch RSSI und RxBat Werte. Diese Funktion kann dann im Sendern nicht mehr deaktiviert werden. RSSI Poweroff Warning - + RSSI Poweroff Warnung Low EEPROM Warning - + Low EEPROM Warnung @@ -4265,7 +4268,7 @@ Mode 4: Ask on Connect - + Nachfragen beim Verbinden @@ -4280,7 +4283,7 @@ Mode 4: USB Serial (CDC) - + USB Serial (CDC) @@ -4629,77 +4632,77 @@ Warnung stummer Betrieb - Wird angezeigt, wenn der Piepser komplett ausgeschalte OFF - AUS + AUS Keys - Tasten + Tasten Sticks - Knüppel + Knüppel Keys + Sticks - Taste+Knüppel + Taste+Knüppel ON - EIN + EIN English - Englisch + Englisch Dutch - Niederländisch + Niederländisch French - Französisch + Französisch Italian - Italienisch + Italienisch German - Deutsch + Deutsch Czech - Tschechisch + Tschechisch Slovak - Slowakisch + Slowakisch Spanish - Spanisch + Spanisch Polish - Polish + Polnisch Portuguese - Portogiesisch + Portogiesisch @@ -4709,49 +4712,51 @@ Warnung stummer Betrieb - Wird angezeigt, wenn der Piepser komplett ausgeschalte Swedish - Schwedisch + Schwedisch Hungarian - Ungarisch + Ungarisch No - Nein + Nein RotEnc A - Drehgeber A + Drehgeber A Rot Enc B - Drehgebeer B + Drehgebeer B Rot Enc C - Drehgeber C + Drehgeber C Rot Enc D - Drehgeber D + Drehgeber D Rot Enc E - Drehgeber E + Drehgeber E If you enable FAI, only RSSI and RxBt sensors will keep working. This function cannot be disabled by the radio. Are you sure ? - + Wenn man FAI auswählt gibt es nur noch RSSI und RxBat als Sensorwerte +Diese Funktion kann dann im Sender nicht mehr abgewählt werden +Sind Sie sicher? @@ -4777,52 +4782,52 @@ Are you sure ? Form - Form + Tabelle SQ - SQ + SQ SR - SR + SR LS2 - LS2 + LS2 SP - SP + SP SO - SO + SO S4 - S4 + S4 RS - RS + RS SB - SB + SB PPM 2 - PPM 2 + PPM 2 @@ -4842,7 +4847,7 @@ Are you sure ? 2 - Normal. 3 - Loud. 4 - Extra loud. - Lautstärke Piepser + Lautstärke Piepser 0 - Leise. Kein Piepston 1 - Kein Tastaturpieps. Normale Piepstöne aber kein Tastaturpieps @@ -4853,192 +4858,192 @@ Are you sure ? OFF - AUS + AUS S-Port Mirror - S_Port Ausgang + S_Port Ausgang Telemetry - Telemetrie + Telemetrie SBUS Trainer - SBus Schüler + SBus Schüler Debug - Debugmode + Debugmode Rud - Sei + Sei PPM 3 - PPM 3 + PPM 3 S1 - S1 + S1 S2 - S2 + S2 S3 - S3 + S3 PPM 1 - PPM 1 + PPM 1 Serial Port - Serielle Schnittstelle + Serielle Schnittstelle v - V + V PPM Multiplier - PPM Multiplikator + PPM Multiplikator Current Offset - + Strom Offset PPM 4 - PPM 4 + PPM 4 SA - SA + SA Ele - Höh + Höh Ail - + Qur Thr - Gas + Gas SC - SC + SC LS - LS + LS SD - SD + SD Battery Offset - + Akku Offset SE - SE + SE SF - SF + SF SG - SG + SG SH - SH + SH SI - SI + SI SJ - SJ + SJ SK - SK + SK SL - SL + SL SM - SM + SM SN - SN + SN RS2 - RS2 + RS2 Bluetooth - + Bluetooth ADC Filter - + ADC-Filter Device Name: - + Gerätename: @@ -5048,42 +5053,42 @@ Are you sure ? None - Kein + Kein 2 Positions Toggle - 2 Position Taster + 2 Position Taster 2 Positions - 2 Positionen + 2 Positionen 3 Positions - 3 Positionen + 3 Positionen Pot with detent - Poti mit Raste + Poti mit Raste Multipos switch - Stufenschalter + Stufenschalter Pot without detent - Poti ohne Raste + Poti ohne Raste Slider with detent - Schieber mit Raste + Schieber mit Raste @@ -5136,17 +5141,17 @@ Are you sure ? Long. cyc - + Nick cyc u Gew Lateral cyc - + Roll cyc u. Gew Collective - Kollektiv Pitch-Quelle u. Gew. + Kollektiv Pitch-Quelle u. Gew @@ -5164,22 +5169,22 @@ Are you sure ? Throttle Channel: - Gas Kanal + Gas Kanal: Yaw Channel: - Yaw (Heck) Kanal + Yaw (Heck) Kanal: Pitch Channel: - Pitch Kanal + Pitch Kanal: Roll Channel: - Roll Kanal + Roll Kanal: @@ -5187,19 +5192,20 @@ Are you sure ? Invalid EEPROM File %1 - Ungültige EEPROM Datei %1 + Ungültige EEPROM Datei %1 Cannot open file %1: %2. - + Kann Datei nicht öffnen %1: +%2. Error writing file %1: %2. - Fehler beim Schreiben der Datei %1: + Schreibfehler Datei %1: %2. @@ -5237,7 +5243,7 @@ Are you sure ? Not enough available inputs! - Nicht genügend freie Eingänge + Nicht genügend freie Eingänge! @@ -5330,17 +5336,17 @@ Are you sure ? INV - INV + INV NOR - NOR + NOR CH - + CH @@ -5348,7 +5354,7 @@ Are you sure ? GV - GV + GV @@ -5356,122 +5362,122 @@ Are you sure ? --- - --- + --- a>x - a>x + a>x a<x - a<x + a<x |a|>x - |a|>x + |a|>x |a|<x - |a|<x + |a|<x AND - AND + AND OR - OR + OR XOR - XOR + XOR a=b - a=b + a=b a!=b - a!=b + a!=b a>b - a>b + a>b a<b - a<b + a<b a>=b - a>=b + a>=b a<=b - a<=b + a<=b d>=x - d>=x + d>=x |d|>=x - |d|>=x + |d|>=x a=x - a=x + a=x a~x - a~x + a~x Timer - Takt + Takt Sticky - SRFF + SRFF Edge - Puls + Puls Unknown - Unbekannt + Unbekannt L - + L LSW - + LSW @@ -5509,12 +5515,12 @@ Are you sure ? (instant) - + (sofort) (infinite) - + (endlos) @@ -5542,151 +5548,153 @@ Are you sure ? Companion Log Viewer - Companion Log ansehen + Companion Log ansehen Filename - Dateiname + Dateiname Open LogFile - Öffne LogDatei + Öffne LogDatei Zoom - Zoom + Zoom Save session CSV - + Speichere Session als CSV X - X + X Y - Y + Y Reset - Reset + Reset Fly sessions - Flugdaten + Flugdaten Telemetry logs - Telemetrie Logs + Telemetrie Logs Time (hh:mm:ss) - Zeit + Zeit (hh:mm:ss) Plot Title Change - + Diagramtitel ändern New plot title: - + Neuer Diagrammtitel: Axis Label Change - + Achsbezeichnungen ändern New axis label: - + Neue Achsenbezeichnung: Graph Name Change - + Grafikname ändern New graph name: - + Neuer Grafikname: Error: no GPS data not found - + Fehler: keine GPS-Daten gefunden The column containing GPS coordinates must be named "GPS". The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are optional - + Die Spalten mit GPS-Koordianten müssen "GPS". heisen + +Die Spalten für Höhe "GAlt" und für Geschwindigkeit "GSpd" sind optional Cannot write file %1: %2. - Kann Datei %1: -%2 nicht schreiben. + Kann Datei nicht schreiben%1: +%2. Cursor A: %1 m - + Cursor A: %1 m Cursor B: %1 m - + Cursor B: %1 m Time delta: %1 - + Zeitdifferenz: %1 Climb rate: %1 m/s - + Steigrate: %1 m/s Select your log file - Wähle die Log Datei aus + Wähle die Logdatei aus Available fields - Verfügbare Felder + Verfügbare Felder The selected logfile contains %1 invalid lines out of %2 total lines - Die ausgewählte Log-Datei enthält %1 ungültige Zeilen von %2 Gesamtzeilen + Die ausgewählte Log-Datei enthält %1 ungültige Zeilen von %2 Gesamtzeilen total duration - + Gesamtdauer duration - + Dauer @@ -5748,7 +5756,7 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt Do you want to write the firmware to the radio now ? - Wollen sie die Firmware jetzt in den Sender schreiben + Wollen sie die Firmware jetzt in den Sender schreiben? @@ -5826,7 +5834,7 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt The new theme will be loaded the next time you start Companion. - + Die neue Oberfläche wird erst beim nächsten Start von Companion aktiv. @@ -5882,7 +5890,7 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt Open... - Öffnen + Öffnen... @@ -5892,7 +5900,7 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt Save As... - Speichern als + Speichern als... @@ -5944,12 +5952,12 @@ Do you wish to continue? No Radio or SD card detected! - + Kein Sender oder SD-Karte gefunden! :: Options - + :: Optionen @@ -6089,7 +6097,7 @@ Do you wish to continue? Close - Schliessen + Schliessen @@ -6401,7 +6409,7 @@ Do you wish to continue? About... - Über + Über... @@ -6416,7 +6424,7 @@ Do you wish to continue? Settings... - Einstellungen + Einstellungen... @@ -6436,7 +6444,7 @@ Do you wish to continue? Check for Updates... - Prüfe auf Update + Prüfe auf Update... @@ -6446,7 +6454,7 @@ Do you wish to continue? Compare Models... - Vergleiche Modelle + Vergleiche Modelle... @@ -6466,7 +6474,7 @@ Do you wish to continue? Fuses... - Fuses + Fuses... @@ -6549,12 +6557,12 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an OpenTX Companion %1 - Radio: %2 - Profile: %3 - + OpenTX Companion %1 - Sender: %2 - Profile: %3 Configure Communications... - Konfiguriere Kommunikation + Kommunikation einstellen... @@ -6594,7 +6602,7 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an SD card synchronization - + SD-Karte Synchronisation @@ -6644,7 +6652,7 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an Alt+%1 - + Alt+%1 @@ -6700,7 +6708,7 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an Delete - Löschen + Löschen @@ -6710,12 +6718,12 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an Alt+S - Alt+S + Alt+S Do you want to overwrite radio general settings? - Wollen sie wirklich die Sender Grundeinstellungen überschreiben? + Wollen sie wirklich die Sender Grundeinstellungen überschreiben? @@ -6736,7 +6744,7 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an Models and Settings written - + Modelle und Einstellungen geschrieben @@ -6797,7 +6805,7 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an %n Model(s) As in "Copy 3 Models" or "Cut 1 Model" or "Delete 3 Models" action). - + @@ -6806,7 +6814,7 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an %n Model(s) As in "Paste 3 Models" or "Insert 1 Model." - + @@ -6815,7 +6823,7 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an %n Category(ies) As in "Delete 3 Categories" or "Delete 1 Category." - + @@ -6823,67 +6831,67 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an Nothing selected - + Nicht gewählt Rename Category - + Kategorie umbenennen Edit Model - + Editiere Modell Cut - + Ausschneiden Copy - Kopieren + Kopieren Paste - Einfügen + Einfügen Insert - + Einfügen Edit Radio Settings - + Editieren Sender Grundeinstellungen Copy Radio Settings - + Kopiere Sender Grundeinstellungen Paste Radio Settings - + Einfügen Sender Grundeinstellungen Simulate Radio - + Simulieren Sender Add Category - + Kategorie hinzufügen Category - + Kategorie @@ -6893,17 +6901,17 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an Model - Model + Model Restore from Backup - + Wiederherstellen aus Backup Model Wizard - Modell Wizard + Modell Wizard @@ -7069,12 +7077,12 @@ Sollen die Änderungen gespeichert werden? MIX - + Mix (@%1) - + (@%1) @@ -7274,27 +7282,27 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. DEST -> %1 - + DEST -> %1 Click to access popup menu - + Klick für Fenster öffnen Clear All - + Alles löschen Set All - + Alles Setzen Invert All - + Alles invertieren @@ -7384,7 +7392,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. &Toggle highlight - + &Toggle highlight @@ -7457,12 +7465,12 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Model: - + Model: Throttle Source - GasTimer Quelle + GasTimer Quelle @@ -7480,7 +7488,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Inputs - Inputs + Inputs(Geber) @@ -7520,7 +7528,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Outputs - Ausgaben + Ausgaben(Servos) @@ -7533,92 +7541,92 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Exponential - Exponential + Exponential Extra Fine - Sehr fein + Sehr fein Fine - Fein + Fein Medium - Mittel + Mittel Coarse - Grob + Grob Unknown - Unbekannt + Unbekannt Slave/Jack - Schüler/Buchse + Schüler/Buchse Master/SBUS Module - Lehrer/SBus Module + Lehrer/SBus Module Master/CPPM Module - Lehrer/CPPM Module + Lehrer/CPPM Module Master/SBUS in battery compartment - Lehrer/SBus im Akkufach + Lehrer/SBus im Akkufach Master/Jack - Lehrer/Buchse + Lehrer/Buchse Enable - + Freigabe Disable - + Sperren True - + Wahr False - + Falsch Yes - Ja + Ja No - Nein + Nein Y - Y + Y @@ -7628,7 +7636,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. ON - EIN + EIN @@ -7636,7 +7644,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. OFF - AUS + AUS @@ -7652,12 +7660,12 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. ??? - ??? + ??? bytes - + Bytes @@ -7678,7 +7686,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. 1W - 6P {1W?} + 6P {1W?} @@ -7689,78 +7697,78 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Mode - Modus + Modus Channels - Kanäle + Kanäle Frame length - + Framelänge PPM delay - PPM Puls + PPM Puls Polarity - Polarität + Polarität Protocol - Protokoll + Protokoll Delay - Verzögerung + Verzögerung Receiver - Empfänger gesp. + Empfänger Radio protocol - + Senderprotokoll Subtype - + Subtyp Option value - Optionswert + Optionswert Sub Type - + Subtyp RF Output Power - + HF Sendeleistung Telemetry - Telemetrie + Telemetrie @@ -7771,417 +7779,417 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. 90 - 90 + 90 120 - 120 + 120 120X - 120X + 120X 140 - 140 + 140 Rudder - Seitenruder + Seitenruder Elevator - + Höhenruder Throttle - Gas + Gas Aileron - + Querruder MULT! - + MULTI! Offset - Offset + Offset Slow - Langsam + Langsam Warn - + Warnung Flight modes - Flugphasen + Flugphasen Flight mode - + Flugphase All - Alles + Alles Edge - Puls + Puls Sticky - SRFF + SRFF Timer - Takt + Takt missing - + fehlt Duration - Dauer + Dauer Extended Limits - Erw. Wege 100% --> 150% + Erw. Wege 100% --> 150% Display Checklist - Anzeige Checkliste + Anzeige Checkliste Global Functions - Globale Funktionen + Globale Funktionen Manual - Manuell + Manuell Auto - Automatisch + Automatisch Failsafe Mode - Failsafe Mode + Failsafe Mode Hold - Halte Servopos. + Halte Servopos No Pulse - keine Pulse + Kein Signal Not set - Nicht eingestellt + Nicht eingestellt No pulses - + Keine Signale Silent - Kein + Ruhe Beeps - Pieps + Pieps Voice - Stimme + Stimme Haptic - Play Haptik + Haptik Flight - + Flug Manual reset - + Manual Reset Step - + Schritt Display - + Anzeige Extended - + Erweitert Never - Nie + Nie On Change - + Bei Änderung Always - Immer + Immer Trainer Port - Trainer Port + Trainer Port Internal Radio System - Internes HF Modul + Internes HF Modul External Radio Module - Externes HF Modul + Externes HF Modul Radio System - Sender System + Sender System Extra Radio System - + Extern Sende System Source - Quelle + Quelle Trim idle only - + Nur Leerlauftrimm Warning - Warnung + Warnung Reversed - + Invertiert Tmr - + Tmr FrSky S.PORT - FrSky S.PORT + FrSky S.PORT FrSky D - FrSky D + FrSky D FrSky D (cable) - FrSky D (Kabel) + FrSky D (Kabel) Alti - Höhe + Höhe Alti+ - Höhe+ + Höhe+ VSpeed - VSpeed + VSpeed A1 - A1 + A1 A2 - A2 + A2 A3 - A3 + A3 A4 - A4 + A4 FAS - FAS + FAS Cells - Zellen + Zellen Calculated - Berechnung + Berechnung Add - Add + Add Average - Mittelwert + Mittelwert Min - Min + Min Max - Max + Max Multiply - Multiplizeren + Multiplizeren Totalise - + Summieren Cell - Zelle + Zelle Consumption - Verbrauch + Verbrauch Distance - + Distanz Lowest - Niedrigster + Niedrigster Cell %1 - Zelle %1 + Zelle %1 Highest - Höchster + Höchster Delta - Differenz + Differenz Formula - + Formel Id - ID + ID @@ -8194,13 +8202,13 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Sensor - + sensor Sources - + Quellen @@ -8211,18 +8219,18 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Alt. - + Alt. Blades - Rotorblätter + Rotorblätter Multi. - + Multi. @@ -8237,12 +8245,12 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Alt - Alt + Alt Unit - Einheit + Einheit @@ -8267,17 +8275,17 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Filter - Filter + Filter Persist - + Dauerhaft Positive - Positiv + Positiv @@ -8287,32 +8295,32 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Numbers - Nummern + Nummern Bars - Balken + Balken Script - Script + Script Filename - Dateiname + Dateiname Persistent - Dauerhaft + Dauerhaft Off - Aus + Aus @@ -8322,34 +8330,34 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. None - Kein + Kein Name - Name + Name Countdown - Count Down + Count Down Minute call - + Minutenansage FM%1 - FM%1 + FM%1 FM%1%2 - FM%1%2 + FM%1%2 @@ -8360,13 +8368,13 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Weight - Gewichtung + Gewichtung Switch - Schalter + Schalter @@ -8377,34 +8385,34 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. No DR/Expo - Kein DR/Expo + Kein DR/Expo Offset(%1) - Offset(%1) + Offset(%1) Disabled in all flight modes - + Abgewählt in allen Flugphasen instant - + sofort Custom - + Eigener Standard - Standard + Standard @@ -8485,32 +8493,32 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Antenna - + Antenne Internal - + Interne Ext. + Int. - + Ext. + Int. Option value - Optionswert + Optionswert Bind on startup - + Binden beim Starten RF Output Power - + HF Sendeleistung @@ -8535,7 +8543,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Low Power - + Low Power @@ -8545,12 +8553,12 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Multi Radio Protocol - + MultiModul Sendeprotokoll Sub Type - + Subtyp @@ -8580,13 +8588,13 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Show values in: - + Zeig Werte in: % abbreviation for percent - % + % @@ -8612,7 +8620,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Hold - Halte Servopos. + Halte Servopos @@ -8627,7 +8635,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Receiver - Empfänger gesp. + Empfänger @@ -8647,17 +8655,17 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Output type - + Ausgangstyp Open Drain - + Open Drain Push Pull - + Push Pull @@ -8665,12 +8673,12 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Positive - Positiv + Positiv Negative - Negativ + Negativ @@ -8699,7 +8707,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Extra Radio System - + Zusätzliches Sende System @@ -8709,7 +8717,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Hold - Halte Servopos. + Halte Servopos @@ -8722,44 +8730,44 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Input - Eingang + Eingang Weight - Gewichtung + Gewichtung Long. cyc - + Nick cyc u. Gew Lateral cyc - + Roll cyc u. Gew Collective - Kollektiv Pitch-Quelle u. Gew. + Kollektiv Pitch-Quelle u. Gew Flight modes - Flugphasen + Flugphasen Flight mode - + Flugphase Switch - Schalter + Schalter @@ -8769,72 +8777,72 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. EEprom Size - + EEpromgröße Model Image - Modellbild + Modellbild Throttle - Gas + Gas Trims - + Trimmung Center Beep - + MittenBeeps Switch Warnings - Schalter Warnungen + Schalter Warnungen Pot Warnings - Poti Warnungen + Poti Warnungen Other - + Weitere Timers - + Timer Time - Zeit + Zeit Countdown - Count Down + Countdown Minute call - + Minutenansage Persistence - + Dauerhaft Modules - + Module @@ -8844,38 +8852,38 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Helicopter - Hubschrauber + Hubschrauber Swash - + Taumelscheibe Type - + Typ Ring - + Ring Fade IN - + Fade In Fade OUT - + Fade Out Protocol - Protokoll + Protokoll @@ -8885,7 +8893,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Critical - + Kritisch @@ -8895,260 +8903,260 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Altimetry - Höhenanzeige + Höhenanzeige Vario source - Vario Quelle + Varioquelle Vario limits > - + Variogrenzen > Sink max - + Sinkrate max Sink min - + Sinkrate min Climb min - + Steigrate min Climb max - + Steigrate max Center silent - + Mitte Ruhe Top Bar - obere Infozeile am Sender + Obere Infozeile am Sender Volts source - Spannung Quelle + Spannung Quelle Altitude source - Höhe Quelle + Höhe Quelle Various - Verschiedenes + Verschiedenes Serial protocol - + Serielles Protokoll FAS offset - + FAS offset mAh count - mAh zählen + mAh zählen Persistent mAh - Speichern der mAh + Speichern der mAh Current source - Strom Quelle + Strom Quelle Blades - Rotorblätter + Rotorblätter Parameters - Parameter + Parameter Telemetry Sensors - + Telemetriesensoren Telemetry Screens - + Telemetrieanzeigen GV%1 - GV%1 + GV%1 RE%1 - + RE%1 Channel - + Kanal Name - Name + Name Global variables - Globale Variablen + Globale Variablen Prec - + Prec Popup - + Popup Outputs - Ausgaben + Ausgaben(Servos) Subtrim - Mitte + Mitte Direct - + Direkt Curve - Kurve + Kurve PPM - + PPM Linear - Linear + Linear Telemetry - Telemetrie + Telemetrie Offset - Offset + Offset Min - Min + Min Max - Max + Max Global Variables - + Globale Variablen Inputs - Inputs + Inputs(Geber) Mixers - Mischer + Mischer Curves - Kurven + Kurven L%1 - L%1 + L%1 Logical Switches - Logische Schalter + Logische Schalter SF%1 - SF%1 + SF%1 Special Functions - Spezial Funktionen + Spezial Funktionen Analogs - + Analogwerte Unit - Einheit + Einheit Scale - Gewichtung + Skalierung RSSI Alarms - + RSSI Alarme @@ -9157,18 +9165,18 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Subtype Subtyp - + Video TX frequency Videosender Frequenz - + CC2500 frequency fine tune - + CC2500 Frequenzfeinabgleich @@ -9201,22 +9209,22 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Throttle Channel: - Gas Kanal + Gas Kanal: Yaw Channel: - Yaw (Heck) Kanal + Yaw (Heck) Kanal: Pitch Channel: - Pitch Kanal + Pitch Kanal: Roll Channel: - Roll Kanal + Roll Kanal: @@ -9224,22 +9232,22 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Unknown error - + Unbekannter Fehler ... plus %1 errors - + ...plus %1 Fehler Cannot write radio settings - + Kann Sender-Grundeinstellungen nicht speichern Cannot write model %1 - + Kann Model nicht speichern %1 @@ -9266,7 +9274,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Error opening file %1: %2. - Fehler beim Öffnen der Datei %1: + Fehler beim Öffnen der Datei %1: %2. @@ -9283,7 +9291,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Error writing file %1: %2. - Fehler beim Schreiben der Datei %1: + Fehler beim Schreiben der Datei %1: %2. @@ -9352,7 +9360,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Cancel - + Abbrechen @@ -9368,7 +9376,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Models - + Modelle @@ -9456,12 +9464,12 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Action - Aktion + Aktion New - Neu + Neu @@ -9475,8 +9483,8 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Cannot write file %1: %2. - Kann Datei %1: -%2 nicht schreiben. + Kann Datei nicht schreiben%1: +%2. @@ -9487,12 +9495,12 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Could not delete temporary file: %1 - + Kann temporäre Datei nicht löschen: %1 Unable to find Horus radio SD card! - + Kann die Horus SD-Karte nicht finden! @@ -9500,12 +9508,12 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. <p>Value (input): <b>%1</b></p> - + <p>Wert (input): <b>%1</b></p> Right-double-click to reset to center. - + Doppelklick Rechts für Reset in die Mitte. @@ -9513,7 +9521,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. No Radio Found - + Keinen Sender gefunden @@ -9531,32 +9539,32 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Form - Form + Werte View: - + Anzeige: Logical Switches - Logische Schalter + Logische Schalter Global Variables - + Globale Variablen Channel Outputs - + Kanalwerte Mix Outputs - + Mischerwerte @@ -9565,7 +9573,11 @@ o g i c - + L +o +g +i +k @@ -9575,7 +9587,12 @@ o b a l - + G +l +o +b +a +l @@ -9587,7 +9604,12 @@ n e l s - + K +a +n +ä +l +e @@ -9596,7 +9618,13 @@ i x e s - + M +i +s +c +h +e +r @@ -9604,7 +9632,7 @@ s Latch/unlatch the momentary switch. - + Sperren/Freigeben des Tasters. @@ -9615,7 +9643,7 @@ s V - V + V @@ -9623,90 +9651,90 @@ s s - s + s ft - ft + ft m - m + m °C - °C + °C ° - ° + ° % - % + % mph - mph + mph km/h - km/h + km/h m/s - m/s + m/s A - A + A mAh - mAh + mAh W - W + W g - g + g TrmR - TrmS + TrmS TrmE - TrmH + TrmH TrmT - TrmG + TrmG TrmA - TrmQ + TrmQ @@ -9732,31 +9760,31 @@ s Batt - TX-Akku + TX-Akku Time - Zeit + Zeit Timer1 - Stoppuhr1 + Stoppuhr1 Timer2 - Stoppuhr2 + Stoppuhr2 Timer3 - Stoppuhr3 + Stoppuhr3 @@ -9766,253 +9794,253 @@ s RSSI Tx - RSSI Tx + RSSI Tx RSSI Rx - RSSI RX + RSSI RX A1 - A1 + A1 A2 - A2 + A2 A3 - A3 + A3 A4 - A4 + A4 Alt - Alt + Alt Rpm - Rpm + Rpm Fuel - Fuel + Fuel T1 - T1 + T1 T2 - T2 + T2 Speed - Geschw + Geschw Dist - Dist + Dist GPS Alt - GPS Alt + GPS Alt Cell - Zelle + Zelle Cells - Zellen + Zellen Vfas - Vfas + Vfas Curr - Strom + Strom Cnsp - Verbrauch + Verbrauch Powr - Leistung + Leistung AccX - AccX + AccX AccY - AccY + AccY AccZ - AccZ + AccZ Hdg - Hdg + Hdg VSpd - V-Speed + V-Speed AirSpeed - AirSpeed + AirSpeed dTE - dTE + dTE A1- - A1- + A1- A2- - A2- + A2- A3- - A3- + A3- A4- - A4- + A4- Alt- - Alt- + Alt- Alt+ - Alt+ + Alt+ Rpm+ - Rpm+ + Rpm+ T1+ - T1+ + T1+ T2+ - T2+ + T2+ Speed+ - Geschw+ + Geschw+ Dist+ - Dist+ + Dist+ AirSpeed+ - Airspeed+ + Airspeed+ Cell- - Zelle- + Zelle- Cells- - Zellen- + Zellen- Vfas- - Vfas- + Vfas- Curr+ - Strom+ + Strom+ Powr+ - Leistung+ + Leistung+ ACC - ACC + ACC GPS Time - GPS Zeit + GPS Zeit REa - DGa + DGa REb - DGb + DGb ??? - ??? + ??? ---- - ---- + ---- @@ -10023,17 +10051,17 @@ s LUA%1%2 - LUA%1%2 + LUA%1%2 MAX - MAX + MAX CYC%1 - CYC%1 + CYC%1 @@ -10072,145 +10100,145 @@ s RudTrim Left - SeiteTrim links + SeiteTrim links RudTrim Right - SeiteTrim rechts + SeiteTrim rechts EleTrim Down - HöheTrim ab + HöheTrim ab EleTrim Up - HöheTrim auf + HöheTrim auf ThrTrim Down - GasTrim ab + GasTrim ab ThrTrim Up - GasTrim auf + GasTrim auf AilTrim Left - QuerTrim links + QuerTrim links AilTrim Right - QuerTrim rechts + QuerTrim rechts Trim 5 Down - + Trim5 ab Trim 5 Up - + Trim5 auf Trim 6 Down - + Trim6 ab Trim 6 Up - + Trim6 auf TrmH Left - + TrimH links TrmH Right - + TrimH rechts TrmV Down - + TrimV ab TrmV Up - + TrimV auf REa - DGa + DGa REb - DGb + DGb OFF - AUS + AUS ON - EIN + EIN THs - GSs + GSs TH% - GS% + GS% THt - GSt + GSt ??? - ??? + ??? One - Einmal + Einmal ---- - ---- + ---- Telemetry - Telemetrie + Telemetrie SW - + SW @@ -10218,7 +10246,7 @@ s Companion Release Notes - Companion Software Stände + Companion Versionshinweise @@ -10226,7 +10254,7 @@ s OpenTX Release Notes - Opentx Release Notes + Opentx Release Notes @@ -10234,17 +10262,17 @@ s Played once, not during startup - Kommt einmal, aber nicht beim Start + Kommt einmal, aber nicht beim Start No repeat - Keine Wiederholung + Keine Wiederholung %1s - %1s + %1s @@ -10271,7 +10299,7 @@ s Error opening file %1: %2. - Fehler beim Öffnen der Datei %1: + Fehler beim Öffnen der Datei %1: %2. @@ -10287,52 +10315,52 @@ s V - V + V A - A + A mA - mA + mA kts - kts + kts m/s - m/s + m/s km/h - km/h + km/h mph - mph + mph m - m + m f - f + f °C - °C + °C @@ -10342,17 +10370,17 @@ s % - % + % mAh - mAh + mAh W - W + W @@ -10362,22 +10390,22 @@ s dB - dB + dB rpms - rpm + rpm g - g + g ° - ° + ° @@ -10387,22 +10415,22 @@ s hours - Std + Std minutes - min + min seconds - sec + sec TELE - + Tele @@ -10445,7 +10473,7 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi Vollgas hinten? Wenn das angewählt wird, dann ist Leerlauf vorne. Auch die Gas-Leerlauftrimmung und die Gasstellungs-Warung wird -umgedreht und ist dann vorne +umgedreht und ist dann vorne. @@ -10501,12 +10529,12 @@ umgedreht und ist dann vorne Global Functions - Globale Funktionen + Globale Funktionen Edit Checklist... - + Edit Checkliste... @@ -10531,7 +10559,7 @@ umgedreht und ist dann vorne Top LCD Timer - + Obere Zeile Timer @@ -10576,7 +10604,7 @@ umgedreht und ist dann vorne Reverse Throttle - Vollgas hinten? + Vollgas hinten @@ -10584,12 +10612,12 @@ umgedreht und ist dann vorne Timer %1 - + Timer %1 THR - Gas + Gas @@ -10805,42 +10833,42 @@ umgedreht und ist dann vorne Available profiles: - + Verfügbare Profile: ID: - + ID: Name: - + Name: Available radios: - + Verfügbare Sender: Radio profile ID or Name to use for simulator. - + Senderprofil ID oder Name für die Simulation. profile - + Profile Radio type to simulate (usually defined in profile). - + Sendertyp für die Simulation (normal wie im Profil). radio - + Sender @@ -10850,7 +10878,7 @@ umgedreht und ist dann vorne path - + Pfad @@ -10860,7 +10888,7 @@ umgedreht und ist dann vorne type - + Tayp @@ -10963,7 +10991,7 @@ Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2] F7 - F7 + F7 @@ -10978,7 +11006,7 @@ Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2] F9 - F9 + F9 @@ -10993,7 +11021,7 @@ Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2] F1 - F1 + F1 @@ -11008,7 +11036,7 @@ Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2] F3 - F3 + F3 @@ -11023,7 +11051,7 @@ Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2] F8 - F8 + F8 @@ -11088,37 +11116,37 @@ Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2] F2 - F2 + F2 Telemetry Simulator - Telemetrie Simulator + Telemetrie Simulator F4 - F4 + F4 Trainer Simulator - + Trainer Simulator F5 - F5 + F5 Debug Output - Debug Ausgabe + Debug Ausgabe F6 - F6 + F6 @@ -11401,7 +11429,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Unable to find file %1! - Kann die Datei %1 nicht finden ! + Kann Datei nicht finden%1! @@ -11517,17 +11545,17 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Rudder Channel: - Seitenruder Kanal + Seitenruder Kanal: Elevator Channel: - Höhenruder Kanal + Höhenruder Kanal: Only one channel still available!<br>You probably should configure your model without using the wizard. - + Nur noch ein Kanal verfügbar!<br>Sie sollten das Model eher nicht mit dem Wizard erzeugen. @@ -11662,7 +11690,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Center Silent - + Mitte Ruhig @@ -11677,7 +11705,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Disable telemetry audio warnings - + Keine Telemetrie Warnungsansage @@ -11722,7 +11750,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Disable multi sensor handling - + Kein Multisensor Handling @@ -12012,22 +12040,22 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Custom - Sensor + Eigene Calculated - Berechnung + Berechnung Id - ID + ID Instance - SubID + SubID @@ -12077,7 +12105,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Cells Sensor : - Zellen Sensor + Zellen Sensor: @@ -12094,32 +12122,32 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. GPS Sensor : - GPS Sensor + GPS Sensor: Alt. Sensor : - Höhen Sensor + Höhen Sensor: Sensor : - + Sensor: V - V + V A - A + A mA - mA + mA @@ -12129,7 +12157,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. m/s - m/s + m/s @@ -12139,27 +12167,27 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. km/h - km/h + km/h mph - mph + mph m - m + m ft - ft + ft °C - °C + °C @@ -12169,17 +12197,17 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. % - % + % mAh - mAh + mAh W - W + W @@ -12194,12 +12222,12 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. g - g + g ° - ° + ° @@ -12269,7 +12297,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Positive - Positiv + Positiv @@ -12330,7 +12358,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Simulate - Simulation + Simulation @@ -12345,7 +12373,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Load - + Lade @@ -12360,7 +12388,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. > - > + > @@ -12370,7 +12398,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. X - X + X @@ -12381,12 +12409,12 @@ Timestamp 1/5x - 1/5x + 1/5x 5x - 5x + 5x @@ -12408,7 +12436,7 @@ Timestamp Db - + dB @@ -12455,12 +12483,12 @@ Timestamp Fuel - Fuel + Fuel °C - °C + °C @@ -12475,39 +12503,39 @@ Timestamp % - % + % Meters - + Meter Alt - Alt + Alt VSpd - V-Speed + V-Speed m/s - m/s + m/s Fuel Qty - + Füllstand km/h - km/h + km/h @@ -12540,7 +12568,7 @@ Timestamp AccX - AccX + AccX @@ -12551,7 +12579,7 @@ hh:mm:ss Date - + Datum @@ -12561,7 +12589,7 @@ hh:mm:ss AccZ - AccZ + AccZ @@ -12582,12 +12610,12 @@ hh:mm:ss Curr - Strom + Strom AccY - AccY + AccY @@ -12597,7 +12625,7 @@ hh:mm:ss Degrees - + Grad @@ -12613,17 +12641,17 @@ hh:mm:ss Log File - + Logdatei LOG Files (*.csv) - + Logdateien (*.csv) ERROR - invalid file - + Fehler ungültige Datei @@ -12631,7 +12659,7 @@ hh:mm:ss Simple 4-CH - + Einfacher 4 Kanal @@ -12646,7 +12674,7 @@ hh:mm:ss V-Tail - V-Leitwerk + V-Leitwerk @@ -12717,7 +12745,7 @@ hh:mm:ss RUD - + SR @@ -12731,14 +12759,14 @@ hh:mm:ss ELE - + HR THR - Gas + Gas @@ -12750,7 +12778,7 @@ hh:mm:ss AIL - + QR @@ -12758,7 +12786,7 @@ hh:mm:ss AIL2 - + QR2 @@ -12766,7 +12794,7 @@ hh:mm:ss ELE2 - + HR2 @@ -12824,23 +12852,23 @@ hh:mm:ss RUD2 - + SR2 Clear Mixes? - Mischer löschen? + Mischer löschen? Really clear existing mixes on CH6? - + Wirklich den Mischer in CH6 löschen? Really clear existing mixes on CH5? - + Wirklich den Mischer in CH5 löschen? @@ -12879,12 +12907,12 @@ hh:mm:ss TMR - + TMR Timer %1 - + Timer %1 @@ -12898,17 +12926,17 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. m - m + m h - + h s - s + s @@ -12931,7 +12959,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Haptic - Play Haptik + Haptik @@ -13085,17 +13113,17 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Index - + Index Name - Name + Name Size - + Größe @@ -13115,12 +13143,12 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. First Tail Channel: - Erster rRechter Leitwerk Kanal + Erster rechter Leitwerk Kanal: Second Tail Channel: - Zweiter, linker Leitwerk Kanal + Zweiter, linker Leitwerk Kanal: @@ -13128,42 +13156,42 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Hld Y - + Hold Y Hold Vertical stick position. - + Halte vertikale Knüppelposition. Fix Y - Fixiere Y + Fixiere Y Prevent Vertical movement of stick. - + Verhindert vertikale Bewegung des Knüppel. Fix X - Fixiere X + Fixiere X Prevent Horizontal movement of stick. - + Verhindert horizontale Bewegung des Knüppels. Hld X - + Hold X Hold Horizontal stick position. - + Halte horizontale Knüppelposition. @@ -13194,7 +13222,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Enter model name and model type. - Modellname und Modelltyp eingeben + Modellname und Modelltyp eingeben. @@ -13204,7 +13232,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Has your model got a motor or an engine? - Hat das Modell einen Antriebsmotor (Elektro oder Verbrenner) + Hat das Modell einen Antriebsmotor (Elektro oder Verbrenner)? @@ -13214,7 +13242,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Is your model a flying wing/deltawing or has it a standard wing configuration? - Ist das Modell ein Nurflügel/Delta oder hat es eine normale Fläche + Ist das Modell ein Nurflügel/Delta oder hat es eine normale Fläche? @@ -13224,7 +13252,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Has your model got ailerons? - Hat das Modell Querruder + Hat das Modell Querruder? @@ -13234,7 +13262,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Has your model got flaps? - Hat das Modell Landeklappen + Hat das Modell Landeklappen? @@ -13244,7 +13272,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Has your model got airbrakes? - Hat das Modell Bremsklappen + Hat das Modell Bremsklappen? @@ -13254,7 +13282,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Select the elevons channels - + Wähle die Elevon Kanäle @@ -13264,7 +13292,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Does your model have a rudder? - Hat das Modell ein Seitenruder + Hat das Modell ein Seitenruder? @@ -13274,7 +13302,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Select which type of tail your model is equiped with. - Welchen Hecktyp hat das Modell + Welchen Leitwerktyp hat das Modell. @@ -13286,7 +13314,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Select channels for tail control. - Wähle die Kanäle für das Leitwerk + Wähle die Kanäle für das Leitwerk. @@ -13296,7 +13324,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Select elevator channel. - Wähle den Höhenruder Kanal + Wähle den Höhenruder Kanal. @@ -13306,7 +13334,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Which type of swash control is installed in your helicopter? - Welchen Typ an Taumelscheibe hat der Heli + Welchen Typ an Taumelscheibe hat der Heli? @@ -13316,7 +13344,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Has your helicopter got an adjustable gyro for the tail? - Hat der Heli einen einstellbaren Heckkreisel + Hat der Heli einen einstellbaren Heckkreisel? @@ -13326,7 +13354,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Has your helicopter got a flybar? - + @@ -13338,7 +13366,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Select the controls for your helicopter - + Wähle die Steuerkanäle für den Heli @@ -13348,7 +13376,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Select the control channels for your multirotor - + Wähle die Steuerkanäle für den Multikopter @@ -13373,7 +13401,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Enter a name for your model and select model type. - Modellname eingeben und Modelltype auswählen + Modellname eingeben und Modelltype auswählen. @@ -13727,22 +13755,22 @@ Please only use this if you know what you are doing. There are no error checks Not Assigned - + Nicht zugewiesen Stick - + Knüppel Knob/Slider %1 - + Poti/Slider %1 No joysticks found - Kein Joystick gefunden + Kein Joystick gefunden @@ -13754,13 +13782,15 @@ You may change the channel assignments or inversion at any time. Move sticks and pots in every direction making full movement Press Next when finished - + Bewege alle Knüppel und Potis in alle Richtungen auf Vollausschlag +Drücken Next wenn soweit Place sticks and pots in middle position. Press Next when done - + Erst alle Knüppel und Potis in die Mittestellung. +dann Next wenn soweit @@ -13778,12 +13808,13 @@ Press Next when done. Press OK to save configuration Press Cancel to abort joystick calibration without saving. - + OK um die Einstellungen zu speichern +Cancel zum abbrechen der Joystickkalibrierung ohne speichern. Calibration not complete, save anyway? - + Kalibrierung nciht fertig trotzdem speichern? @@ -13828,7 +13859,7 @@ Press Cancel to abort joystick calibration without saving. Enable - + Freigabe @@ -13838,12 +13869,12 @@ Press Cancel to abort joystick calibration without saving. Back - + Zurück Start - Start + Start @@ -13928,7 +13959,7 @@ Press Cancel to abort joystick calibration without saving. Simu BackLight - Simu LCD Beleuchtung + Simu LCD-Beleuchtung