diff --git a/radio/src/translations/jp.h b/radio/src/translations/jp.h
index b15e14199..4f832bb7a 100644
--- a/radio/src/translations/jp.h
+++ b/radio/src/translations/jp.h
@@ -316,7 +316,7 @@
 #define TR_FREE                        "フリー"
 #define TR_YES                         "Yes"
 #define TR_NO                          "No"
-#define TR_DELETEMODEL                 "削除" BREAKSPACE "モデル"
+#define TR_DELETEMODEL                 "モデルを削除"
 #define TR_COPYINGMODEL                "モデルをコピー..."
 #define TR_MOVINGMODEL                 "モデルを移動..."
 #define TR_LOADINGMODEL                "モデルを読み込み..."
@@ -734,10 +734,10 @@
 #define TR_DELAY                       "遅延"
 #define TR_SD_CARD                     "SDカード"
 #define TR_SDHC_CARD                   "SD-HCカード"
-#define TR_NO_SOUNDS_ON_SD             "SDカード内に" BREAKSPACE "音声データがありません"
-#define TR_NO_MODELS_ON_SD             "SDカード内に" BREAKSPACE "モデル情報がありません"
-#define TR_NO_BITMAPS_ON_SD            "SDカード内に" BREAKSPACE "画像データがありません"
-#define TR_NO_SCRIPTS_ON_SD            "SDカード内に" BREAKSPACE "スクリプトがありません"
+#define TR_NO_SOUNDS_ON_SD             "SDカード内に音声データがありません"
+#define TR_NO_MODELS_ON_SD             "SDカード内にモデル情報がありません"
+#define TR_NO_BITMAPS_ON_SD            "SDカード内に画像データがありません"
+#define TR_NO_SCRIPTS_ON_SD            "SDカード内にスクリプトがありません"
 #define TR_SCRIPT_SYNTAX_ERROR         TR("Syntax error", "スクリプト構文エラー")
 #define TR_SCRIPT_PANIC                "スクリプトパニック"
 #define TR_SCRIPT_KILLED               "スクリプトKillしました"
@@ -1349,19 +1349,19 @@
 // End Main menu
 
 // Voice in native language
-#define TR_VOICE_ENGLISH                "英語"
-#define TR_VOICE_CHINESE                "中文-普通"
-#define TR_VOICE_CZECH                  "チェコ語"
-#define TR_VOICE_DANISH                 "デンマーク語"
-#define TR_VOICE_DEUTSCH                "ドイツ語"
-#define TR_VOICE_DUTCH                  "オランダ語"
-#define TR_VOICE_ESPANOL                "スペイン語"
-#define TR_VOICE_FRANCAIS               "フランス語"
-#define TR_VOICE_HUNGARIAN              "ハンガリー語"
-#define TR_VOICE_ITALIANO               "イタリア語"
-#define TR_VOICE_POLISH                 "ポーランド語"
-#define TR_VOICE_PORTUGUES              "ポルトガル語"
-#define TR_VOICE_RUSSIAN                "ロシア語"
-#define TR_VOICE_SLOVAK                 "スロバキア語"
-#define TR_VOICE_SWEDISH                "スウェーデン語"
-#define TR_VOICE_TAIWANESE              "中文-台湾"
+#define TR_VOICE_ENGLISH                "アメリカ-EN"
+#define TR_VOICE_CHINESE                "中文-CN"
+#define TR_VOICE_CZECH                  "チェコ-CZ"
+#define TR_VOICE_DANISH                 "デンマーク-DA"
+#define TR_VOICE_DEUTSCH                "ドイツ-DE"
+#define TR_VOICE_DUTCH                  "オランダ-NL"
+#define TR_VOICE_ESPANOL                "スペイン-ES"
+#define TR_VOICE_FRANCAIS               "フランス-FR"
+#define TR_VOICE_HUNGARIAN              "ハンガリー-HU"
+#define TR_VOICE_ITALIANO               "イタリア-IT"
+#define TR_VOICE_POLISH                 "ポーランド-PL"
+#define TR_VOICE_PORTUGUES              "ポルトガル-PT"
+#define TR_VOICE_RUSSIAN                "ロシア-RU"
+#define TR_VOICE_SLOVAK                 "スロバキア-SK"
+#define TR_VOICE_SWEDISH                "スウェーデン-SV"
+#define TR_VOICE_TAIWANESE              "中文-TW"