diff --git a/companion/src/translations/companion_ja.ts b/companion/src/translations/companion_ja.ts index 2d7d02b4d..d423959d4 100644 --- a/companion/src/translations/companion_ja.ts +++ b/companion/src/translations/companion_ja.ts @@ -730,58 +730,58 @@ Mode 4: Boards - + Left Horizontal 左・横 - + Left Vertical 左・縦 - + Right Vertical 右・縦 - + Right Horizontal 右・横 - + Aux. 1 AUX. 1 - + Aux. 2 AUX. 2 - - + + Unknown 不明 - + Rud ラダー - + Ele エレベーター - + Thr スロットル - + Ail エルロン @@ -828,44 +828,44 @@ Mode 4: - Channels + ChannelsPanel - + Name 名称 - + Subtrim サブトリム - + Min 最小 - + Max 最大 - + Direction 方向 - + Curve カーブ - + PPM Center PPM センター - + Linear Subtrim 線形サブトリム @@ -890,67 +890,67 @@ Mode 4: リバース - + Delete Channel. Are you sure? チャンネルを削除します。よろしいですか？ - + Cut Channel. Are you sure? チャンネルを切り取ります。よろしいですか？ - + Copy コピー - + Cut 切り取り - + Paste 貼り付け - + Clear 消去 - + Insert 挿入 - + Delete 削除 - + Move Up 上へ移動 - + Move Down 下へ移動 - + Clear All すべて消去 - + Clear Channel. Are you sure? チャンネルを消去します。よろしいですか？ - + Clear all Channels. Are you sure? チャンネルをすべて消去します。よろしいですか？ @@ -1090,37 +1090,37 @@ Mode 4: 送信機と機体モデルの設定 - + Select or create a file for exported Settings: エクスポートした設定ファイルを選択または作成します: - + Press the 'Retry' button to choose another file. 別のファイルを選択するには『再試行』ボタンを押してください。 - + Simulator for this firmware is not yet available このファームウェアのシミュレータはまだ利用できません - + Uknown error during Simulator startup. シミュレータ起動中に不明なエラーが発生しました。 - + Simulator Error シミュレータ エラー - + Data Load Error データロード エラー - + Error occurred while starting simulator. シミュレータ起動中にエラーが発生しました。 @@ -1376,51 +1376,28 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. - CurveGroup + CurveReference - + Diff 差分 - + Expo エクスポ - + Func 機能 - + Curve カーブ - - CurveReference - - - Diff(%1) - 差分(%1) - - - - Expo(%1) - エクスポ(%1) - - - - Function(%1) - 機能(%1) - - - - Curve(%1) - カーブ(%1) - - Curves @@ -1509,113 +1486,116 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. Point size 点のサイズ + + + CurvesPanel - + Curve %1 カーブ %1 - + Popup menu available 利用可能なポップアップメニュー - + %1 points %1 点 - + Linear 線形 - + Single Expo シングルエクスポ - + Symmetrical f(x)=-f(-x) 対称 f(x)=-f(-x) - + Symmetrical f(x)=f(-x) 対称 f(x)=f(-x) - + Editing curve %1 カーブ %1 編集 - + Not enough free points in EEPROM to store the curve. EEPROMにカーブを保存する十分な空き容量がありません。 - + Copy コピー - + Cut 切り取り - + Paste 貼り付け - + Clear 消去 - + Insert 挿入 - + Delete 削除 - + Move Up 上へ移動 - + Move Down 下へ移動 - + Clear All すべて消去 - + Clear Curve. Are you sure? カーブを消去します。よろしいですか？ - + Clear all Curves. Are you sure? カーブをすべて消去します。よろしいですか？ - + Cut Curve. Are you sure? カーブを切り取ります。よろしいですか？ - + Delete Curve. Are you sure? カーブを削除します。よろしいですか？ @@ -1689,8 +1669,13 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. - Set Timer %1 - 設定: タイマー %1 + Set %1 + 設定 %1 + + + + Set Failsafe + フェイルセーフ設定 @@ -1750,75 +1735,50 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. Adjust %1 - アジャスト %1 - - - - SetFailsafe Int. Module - 設定: フェイルセーフ 内部モジュール + 調整 %1 - SetFailsafe Ext. Module - 設定: フェイルセーフ 外部モジュール - - - RangeCheck Int. Module レンジチェック 内部モジュール - + RangeCheck Ext. Module レンジチェック 外部モジュール - + Bind Int. Module バインド 内部モジュール - + Bind Ext. Module バインド 外部モジュール - - Timer1 - タイマー1 - - - - Timer2 - タイマー2 - - - - Timer3 - タイマー3 - - - + Flight フライト - + Telemetry テレメトリー - + Rotary Encoder エンコーダ再生 - + REa エンコーダ再生a - + REb エンコーダ再生b @@ -1855,7 +1815,7 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. 無効 - + CFN CFN @@ -1863,139 +1823,139 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. CustomFunctionsPanel - + Switch スイッチ - + Action 実行 - + Parameters パラメータ - + Enable 有効 - + Popup menu available 利用可能なポップアップメニュー - + SF%1 SF%1 - + GF%1 GF%1 - + ON ON - + Error occurred while trying to play sound, possibly the file is already opened. (Err: %1 [%2]) サウンド再生中にエラーが発生しました。おそらくファイルは既に開かれています (Err: %1 [%2]) - + Unable to find or open sound file: %1 音源ファイルが見つからない、または開けません。 %1 - + Delete Function. Are you sure? ファンクションを削除します。よろしいですか？ - + Cut Special Function. Are you sure? ファンクションを切り取ります。よろしいですか？ - + Clear Function. Are you sure? ファンクションを消去します。よろしいですか？ - + Clear all Functions. Are you sure? ファンクションをすべて消去します。よろしいですか？ - + Copy コピー - + Cut 切り取り - + Paste 貼り付け - + Clear 消去 - + Insert 挿入 - + Delete 削除 - + Move Up 上へ移動 - + Move Down 下へ移動 - + Clear All すべて消去 - + Value 値 - + Source 選択元 - + GVAR GVAR - + Increment 増加 @@ -2163,48 +2123,48 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. フィールド %1 変換エラー - + Switch スイッチ - + Switch スイッチ - + cannot be exported on this board! このボードにエクスポートできません！ - + Source 選択元 - + Source %1 cannot be exported on this board! このボードでは選択元 %1 をエクスポートできません！ - + OpenTX only accepts %1 points in all curves OpenTXはすべてのカーブで %1 点のみを許容します - + OpenTx only accepts %1 points in all curves OpenTxはすべてのカーブで %1 点のみを許容します - - + + OpenTX on this board doesn't accept this function このボード上のOpenTXはこの機能を受け付けません - + OpenTX doesn't accept this radio protocol OpenTXはこの送信機プロトコルを受け付けません @@ -2219,18 +2179,18 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. <html><head/><body><p>Enable or disable the filter. If the button won't stay enabled, it is likely there is a syntax error in the Regular Expression entered.</p></body></html> - <html><head/><body><p>フィルタを有効または無効にします。ボタンが有効にならない場合は、入力した正規表現に構文エラーがある可能性があります。</p></body></html> + <html><head/><body><p>フィルターを有効または無効にします。ボタンが有効にならない場合は、入力した正規表現に構文エラーがある可能性があります。</p></body></html> Filter: - フィルタ: + フィルター: <html><head/><body><p>Enter filter text here. Click the help/info button for details about using the filter. </p><p> To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first choose it, and then press <code>Shift-Delete</code> (or <code>Shift-Backspace</code>) key combination.</p></body></html> - <html><head/><body><p>ここにフィルタテキストを入力してください。フィルタの使用方法の詳細は、help / info ボタンをクリックしてください。</p><p> + <html><head/><body><p>ここにフィルタテキストを入力してください。フィルターの使用方法の詳細は、help / info ボタンをクリックしてください。</p><p> フィルタリストから<b>保存したエントリを削除</b>するには、選択してから<code>Shift＋Delete</code> (または<code>Shift＋Backspace</code>) キーを押してください。</p></body></html> @@ -2246,12 +2206,12 @@ To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first cho Filter &Help - フィルタ &ヘルプ + フィルター &ヘルプ Show information about using the filter. - フィルタの使用に関する情報を表示します。 + フィルターの使用に関する情報を表示します。 @@ -2276,22 +2236,22 @@ To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first cho Enable &Filter - 有効 &フィルタ + 有効 &フィルター Turn the filter on/off. - フィルタをON / OFFします。 + フィルターをON / OFFします。 <html><head><style>kbd {background-color: palette(alternate-base); font-size: large; white-space: nowrap;}</style></head><body><p>The filter supports two syntax types: basic matching with common wildcards as well as full Perl-style (<code>pcre</code>) Regular Expressions.</p><p>By default a filter will only show lines which match (<b>inclusive</b>). To make an <b>exclusive</b> filter which removes matching lines, prefix the filter expression with a <kbd>!</kbd> (exclamation mark).</p><p>To use <b>Regular Expressions</b> (RegEx), prefix the filter text with a <kbd>/</kbd> (slash) or <kbd>^</kbd> (up caret). <ul><li>Put the <kbd>/</kbd> or <kbd>^</kbd> after the exclusive <kbd>!</kbd> indicator if you're using one.</li><li>By default the match is case-sensitive. To make it insensitive, add the typical <kbd>/i</kbd> (slash i) operator at the end of your RegEx.</li><li>If you use a caret (^) to denote a RegEx, it will become part of the Reg. Ex. (that is, matches from start of line).</li><li>If the RegEx is invalid, the filter edit field should show a red border and you will not be able to enable the filter.</li><li>A useful resource for testing REs (with a full reference) can be found at <a href="http://www.regexr.com/">http://www.regexr.com/</a></li></ul></p><p>To use <b>basic matching</b> just type any text.<ul><li>Wildcards: <kbd>*</kbd> (asterisk) matches zero or more of any character(s), and <kbd>?</kbd> (question mark) matches any single character.</li><li>The match is always case-insensitive.</li><li>The match always starts from the beginning of a log line. To ignore characters at the start, use a leading <kbd>*</kbd> wildcard.</li><li>A trailing <kbd>*</kbd> is always implied (that is, matches anything to the end of the log line). To avoid this, use a RegEx.</li><li>You can match literal wildcard characters by prefixing them with a <kbd>\</kbd> (backslash) character (eg. "foo\*bar" matches "foo*bar").</li></ul></p><p>After <b>editing text</b>, press ENTER or TAB key (or click anywhere outside the box) to update the filter.</p><p>To <b>remove an entry</b> from the filter selector list, first choose it, and while in the line editor press <kbd>Shift-Delete</kbd> (or <kbd>Shift-Backspace</kbd>) key combination. The default filters cannot be removed. Up to 50 filters are stored.</p></body></html> - <html><head><style>kbd {background-color: palette(alternate-base); font-size: large; white-space: nowrap;}</style></head><body><p>フィルタは2つのシンタックスタイプをサポートしています: 一般的なワイルドカードを用いた完全一致、そして完全なPerlスタイル (<code>pcre</code>) 正規表現です。初期値ではフィルタは一致する (<b>包括的</b>) な行のみを表示します。一致する行を削除する<b>排他的</b>フィルタを作成するには、フィルタ式の先頭に<kbd>!</kbd>(Exclamationマーク)を付けます。</p><p>To use <b>Regular Expressions</b> (RegEx), prefix the filter text with a <kbd>/</kbd> (slash) or <kbd>^</kbd> (up caret). <b>正規表現</b> (RegEx)を使用するには、フィルタテキストの先頭に<kbd>/</kbd> (スラッシュ) または<kbd>^</kbd>(アップキャレット)を付けます。<ul><li>既に <kbd>/</kbd> または <kbd>^</kbd> を使用している場合は、 <kbd>!</kbd> の後ろに置きます。</li><li>初期値では大文字と小文字が区別されます。それを鈍感にするには、正規表現の最後に典型的な <kbd>/i</kbd> (スラッシュ＋i)演算子を追加します。</li> <li> 正規表現を表すためにキャレット『^』を使用すると、それは正規表現の一部になります。例(つまり、行頭から一致します。)</li> <li> 正規表現が無効な場合、フィルタ編集フィールドには赤い枠が表示されフィルタを有効にすることはできません。</li> <li> 正規表現のテストに役立つリソース(参考文献)は、<a href="http://www.regexr.com/"> http://www.regexr.com/にあります。</a></li> </ul></p><p><b>標準一致 basic matching</b> を使用するには、テキストを入力するだけです。<ul><li>ワイルドカード: <kbd>*</kbd> (アスタリスク)は0個以上の任意の文字に一致し、 <kbd>?</kbd> (クエスチョンマーク) は任意の1文字に一致します。</li><li>この一致では常に大文字と小文字が区別されません。</li><li>一致は常にログの先頭行から始まります。 先頭の文字を無視するには、先頭に<kbd>*</kbd>ワイルドカードを使用します。</li><li>末尾の <kbd>*</kbd> は常に暗黙的に指定されます。(つまり、ログ末尾行までが対象) これを回避するには、正規表現を使用します。</li><li>リテラルワイルドカード文字の前に <kbd>\</kbd> (バックスラッシュ) 文字を付けることで一致させることができます。(例: "foo\*bar"は"foo*bar"と一致)</li></ul></p><p><b>テキスト編集</b>後、EnterまたはTabキーを押して (またはボックスの外側をクリックし) フィルタを更新します。</p><p>フィルタセレクタリストから<b>エントリー削除</b>をするには、まずエントリーを選択しエディタで<kbd>Shift＋Delete</kbd> (または<kbd>Shift＋Backspace</kbd>) を押します。デフォルトのフィルタは削除できません。また最大50個のフィルタが保存されています。</p></body></html> + <html><head><style>kbd {background-color: palette(alternate-base); font-size: large; white-space: nowrap;}</style></head><body><p>フィルターは2つのシンタックスタイプをサポートしています: 一般的なワイルドカードを用いた完全一致、そして完全なPerlスタイル (<code>pcre</code>) 正規表現です。初期値ではフィルターは一致する (<b>包括的</b>) な行のみを表示します。一致する行を削除する<b>排他的</b>フィルターを作成するには、フィルター式の先頭に<kbd>!</kbd>(Exclamationマーク)を付けます。</p><p>To use <b>Regular Expressions</b> (RegEx), prefix the filter text with a <kbd>/</kbd> (slash) or <kbd>^</kbd> (up caret). <b>正規表現</b> (RegEx)を使用するには、フィルターテキストの先頭に<kbd>/</kbd> (スラッシュ) または<kbd>^</kbd>(アップキャレット)を付けます。<ul><li>既に <kbd>/</kbd> または <kbd>^</kbd> を使用している場合は、 <kbd>!</kbd> の後ろに置きます。</li><li>初期値では大文字と小文字が区別されます。それを鈍感にするには、正規表現の最後に典型的な <kbd>/i</kbd> (スラッシュ＋i)演算子を追加します。</li> <li> 正規表現を表すためにキャレット『^』を使用すると、それは正規表現の一部になります。例(つまり、行頭から一致します。)</li> <li> 正規表現が無効な場合、フィルター編集フィールドには赤い枠が表示されフィルターを有効にすることはできません。</li> <li> 正規表現のテストに役立つリソース(参考文献)は、<a href="http://www.regexr.com/"> http://www.regexr.com/にあります。</a></li> </ul></p><p><b>標準一致 basic matching</b> を使用するには、テキストを入力するだけです。<ul><li>ワイルドカード: <kbd>*</kbd> (アスタリスク)は0個以上の任意の文字に一致し、 <kbd>?</kbd> (クエスチョンマーク) は任意の1文字に一致します。</li><li>この一致では常に大文字と小文字が区別されません。</li><li>一致は常にログの先頭行から始まります。 先頭の文字を無視するには、先頭に<kbd>*</kbd>ワイルドカードを使用します。</li><li>末尾の <kbd>*</kbd> は常に暗黙的に指定されます。(つまり、ログ末尾行までが対象) これを回避するには、正規表現を使用します。</li><li>リテラルワイルドカード文字の前に <kbd>\</kbd> (バックスラッシュ) 文字を付けることで一致させることができます。(例: "foo\*bar"は"foo*bar"と一致)</li></ul></p><p><b>テキスト編集</b>後、EnterまたはTabキーを押して (またはボックスの外側をクリックし) フィルターを更新します。</p><p>フィルターセレクタリストから<b>エントリー削除</b>をするには、まずエントリーを選択しエディタで<kbd>Shift＋Delete</kbd> (または<kbd>Shift＋Backspace</kbd>) を押します。デフォルトのフィルターは削除できません。また最大50個のフィルターが保存されています。</p></body></html> Debug Console Filter Help - デバッグコンソールフィルタ ヘルプ + デバッグコンソールフィルター ヘルプ @@ -2536,27 +2496,27 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time.ミキサー選択元 - + Edit %1 編集 %1 - + Popup menu available 利用可能なポップアップメニュー - + Clear All すべて消去 - + Set All すべて設定 - + Invert All すべてリバース @@ -2925,255 +2885,293 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Firmware - + Channel values displayed in us 表示されるチャンネル値 - + No OverrideCH functions available 使用可能な上書きチャンネル機能はありません - + Possibility to enable FAI MODE (no telemetry) at field フィールドでFAIモード (テレメトリーなし) を有効にする可能性 - + FAI MODE (no telemetry) always enabled FAIモード (テレメトリーなし) を常に有効 - + Removes D8 FrSky protocol support which is not legal for use in the EU on radios sold after Jan 1st, 2015 2015/01/01以降に販売された送信機に対し、EUでの使用に適さないD8 FrSkyプロトコルサポートを削除 - + Enable non certified firmwares 認定されていないファームウェアを有効にする - - + + + + + Disable HELI menu and cyclic mix support HELIメニューとサイクリックミックスサポートを無効にする - - + + + + + Disable Global variables グローバル変数を無効にする - - + + + + + Enable Lua custom scripts screen Luaカスタムスクリプト画面を有効にする - + Use alternative SQT5 font SQT5 代替フォントを使用する - + Pots use in menus navigation メニューナビゲーションでダイヤルを使用 - + FrSky Taranis X9D+ FrSky Taranis X9D+ - - + + Disable RAS (SWR) RAS (SWR)を無効にする - + FrSky Taranis X9D+ 2019 - + FrSky Taranis X9D FrSky Taranis X9D - + Haptic module installed タッチパネル対応モジュールをインストール - + FrSky Taranis X9E FrSky Taranis X9E - + Confirmation before radio shutdown 送信機シャットダウン前の確認 - + Horus gimbals installed (Hall sensors) Horusジンバル (ホールセンサー) をインストール - + FrSky Taranis X9-Lite FrSky Taranis X9-Lite - + FrSky Taranis X9-Lite S - + FrSky Taranis X7 / X7S FrSky Taranis X7 / X7S - + FrSky Taranis X-Lite S/PRO FrSky Taranis X-Lite S/PRO - + FrSky Taranis X-Lite FrSky Taranis X-Lite - + FrSky Horus X10 / X10S FrSky Horus X10 / X10S - + + + + + + Support hardware mod: R9M ACCESS + ハードウェアモジュールサポート: R9M ACCESS + + + FrSky Horus X12S FrSky Horus X12S - + Use ONLY with first DEV pcb version 初期DEV pcbバージョンでのみ使用 - - + + Support for MULTI internal module MULTI内部モジュールのサポート - - - + + Jumper T-Lite + Jumper T-Lite + + + + + Support for bluetooth module Bluetoothモジュールのサポート - + + Radiomaster TX12 + Radiomaster TX12 + + + + Radiomaster T8 + Radiomaster T8 + + + + Allow bind using bind key + バインドキーを使用したバインドを許可 + + + Radiomaster TX16S / SE / Hall / Masterfire Radiomaster TX16S / SE / Hall / Masterfire - + Jumper T18 Jumper T18 - + Turnigy 9XR-PRO Turnigy 9XR-PRO - + Enable HELI menu and cyclic mix support HELIメニューとサイクリックミックスのサポートを有効にする - + Enable AFHDS3 support AFHDS3サポート 有効 - + Global variables グローバル変数 - + In model setup menus automatically set source by moving the control モデル設定メニューでは、コントローラーを動かし自動的に選択元を設定します - + In model setup menus automatically set switch by moving the control モデル設定メニューでは、コントローラーを動かし自動的にスイッチを設定します - + No graphical check boxes and sliders グラフィカルなチェックボックスとスライダーはありません - + Battery graph バッテリーグラフ - + Don't use bold font for highlighting active items 有効なアイテムを強調表示するために太字フォントを使用しない - + FrSky Taranis X7 / X7S Access FrSky Taranis X7 / X7S ACCESS - - + + Support for ACCESS internal module replacement ACCESS内部モジュール変更のサポート - + Enable resetting values by pressing up and down at the same time 上下に同時に押し、値のリセットを有効にする - + 9X with AR9X board 9X AR9Xボード - + FrSky Horus X10 Express / X10S Express FrSky Horus X10 Express / X10S Express - + Jumper T12 / T12 Pro Jumper T12 / T12 Pro - + Jumper T16 / T16+ / T16 Pro Jumper T16 / T16+ / T16 Pro - + Support internal GPS 内蔵GPSサポート - + 9X with Sky9x board 9X Sky9Xボード @@ -3670,88 +3668,88 @@ You are currently using: FlightModePanel - - + + Popup menu available 利用可能なポップアップメニュー - + Trim disabled トリム 無効 - + Own Trim 独自トリム - + Use Trim from Flight mode %1 フライトモードからトリムを使用してください %1 - + Use Trim from Flight mode %1 + Own Trim as an offset フライトモードからトリムを使用してください %1＋オフセット独自トリム - + Rotary Encoder %1 ロータリーエンコーダ %1 - + Name 名称 - + Value source 元値 - + Value 値 - + Unit ユニット - + Prec - + Min 最小 - + Max 最大 - + Popup enabled ポップアップ有効 - + GVAR%1 - + 0._ - + 0.0 0.0 @@ -3767,49 +3765,49 @@ You are currently using: - + Copy コピー - + Cut 切り取り - + Paste 貼り付け - + Insert 挿入 - + Delete 削除 - + Move Up 上へ移動 - + Move Down 下へ移動 - + Clear All すべて消去 @@ -3819,63 +3817,63 @@ You are currently using: フライトモードを消去します。よろしいですか？ - + Clear all Flight Modes. Are you sure? フライトモードをすべて消去します。よろしいですか？ - + Cut Flight Mode. Are you sure? フライトモードを切り取ります。よろしいですか？ - + Delete Flight Mode. Are you sure? フライトモードを削除します。よろしいですか？ - + Clear Global Variable across all Flight Modes. Are you sure? すべてのフライトモードのグローバル変数を消去します。よろしいですか？ - + Clear Global Variable. Are you sure? グローバル変数を消去します。よろしいですか？ - + Cut Global Variable across all Flight Modes. Are you sure? すべてのフライトモードのグローバル変数を切り取ります。よろしいですか？ - + Cut Global Variable. Are you sure? グローバル変数を切り取ります。よろしいですか？ - + Delete Global Variable. Are you sure? グローバル変数を削除します。よろしいですか？ - + Paste to selected Global Variable across all Flight Modes. Are you sure? すべてのフライトモードで選択したグローバル変数を貼り付けます。よろしいですか？ - + Clear all Global Variables for all Flight Modes. Are you sure? すべてのフライトモードのすべてのグローバル変数を消去します。よろしいですか？ - + Clear all Global Variables for this Flight Mode. Are you sure? このフライトモードのすべてのグローバル変数を消去します。よろしいですか？ - + Clear 消去 @@ -3883,17 +3881,17 @@ You are currently using: FlightModesPanel - + Flight Mode %1 フライトモード %1 - + (%1) (%1) - + (default) (初期値) @@ -4133,12 +4131,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Own value 独自トリム - + Flight mode %1 value フライトモード %1 値 @@ -4168,52 +4166,52 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. これらは同じEEPROM内のすべてのモデルに関連します。 - + Setup セットアップ - + Global Functions グローバルファンクション - + Trainer トレーナー - + Hardware ハードウェア - + Calibration 校正 - + Wrong data in profile, radio calibration was not retrieved プロファイルデータが正しくなく、送信機校正情報が取得できませんでした - + Wrong data in profile, Switch/pot config not retrieved プロファイルデータが正しくなく、スイッチ/ダイヤル構成が取得できませんでした - + Wrong data in profile, hw related parameters were not retrieved プロファイルデータが正しくなく、HW関連パラメーターが取得できませんでした - + Do you want to store calibration in %1 profile<br>overwriting existing calibration? 既存の校正情報を上書きして %1 プロファイルに校正情報を保存しますか？ - + Calibration and HW parameters saved. 校正情報とHWパラメータが保存されました。 @@ -4221,7 +4219,7 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. GeneralSettings - + Radio Settings 送信機設定 @@ -4306,7 +4304,7 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. Adjust RTC - 時計調整 + 内蔵時計調整 @@ -4823,7 +4821,7 @@ Acceptable values are 5v..10v Low EEPROM Warning - EEPROM残量警告 + EEPROM 残量警告 @@ -5262,252 +5260,257 @@ Are you sure ? フォーム - + SQ SQ - + SR SR - + LS2 LS2 - + SP SP - + SO SO - + S4 S4 - + RS RS - + SB SB - + PPM 2 PPM 2 - + Antenna アンテナ - + S5 S5 - + OFF OFF - + S-Port Mirror S-Port ミラー - + Telemetry テレメトリー - + SBUS Trainer SBUS トレーナー - + Debug デバッグ - + RTC Batt Check - RTC Battチェック + 内蔵電池チェック - + + S.Port Power + S.Port 出力 + + + Rud ラダー - + PPM 3 PPM 3 - + S1 S1 - + S2 S2 - + S3 S3 - + PPM 1 PPM 1 - + Serial Port シリアルポート - + v v - + PPM Multiplier PPM 乗算 - + Current Offset 現在のオフセット - + PPM 4 PPM 4 - + SA SA - + Ele エレベーター - + Ail エルロン - + Thr スロットル - + SC SC - + LS LS - + SD SD - + Battery Offset バッテリーオフセット - + SE SE - + SF SF - + SG SG - + SH SH - + SI SI - + SJ SJ - + SK SK - + SL SL - + SM SM - + SN SN - + RS2 RS2 - + Bluetooth Bluetooth - + ADC Filter - ADCフィルタ + ADCフィルター - + Device Name: デバイス名: @@ -5516,8 +5519,8 @@ Are you sure ? HardwarePanel - - + + None なし @@ -5537,67 +5540,67 @@ Are you sure ? 3 ポジション - + Pot with detent ダイヤル (ノッチあり) - + Multipos switch マルチPosスイッチ - + Pot without detent ダイヤル (ノッチなし) - + Slider with detent スライダー (ノッチあり) - + OFF OFF - + Enabled 有効 - + Telemetry テレメトリー - + Trainer トレーナー - + Internal 内部 - + Ask 確認 - + Per model Per モデル - + Internal + External 内部 + 外部 - + External 外部 @@ -5723,159 +5726,159 @@ Are you sure ? InputsPanel - - - + + + Move Up 上へ移動 - - + + Ctrl+Up - - - + + + Move Down 下へ移動 - - + + Ctrl+Down - + Clear All Inputs すべての入力項目を消去 - + Not enough available Inputs! 入力項目が不足しています！ - + Delete selected Input lines. Are you sure? 選択したInput行を削除します。よろしいですか？ - + Cut selected Input lines. Are you sure? 選択したInput行を切り取ります。よろしいですか？ - + Lines 直線 - + &Add &追加 - + Ctrl+A - + &Edit &編集 - + Enter Enter - + &Delete &削除 - - + + Delete 削除 - + &Copy &コピー - + Ctrl+C - + &Cut &切り取り - + Ctrl+X - + &Paste &貼り付け - + Ctrl+V - + Du&plicate &複製 - + Ctrl+U - + Input 入力 - + Insert 挿入 - + Clear 消去 - + Clear All すべて消去 - + Clear all Input lines. Are you sure? すべてのInput行を消去します。よろしいですか？ - + Clear all lines for the selected Inputs. Are you sure? 選択したすべてのInput行を消去します。よろしいですか？ - + Delete all lines for the selected Inputs. Are you sure? 選択したすべてのInput行を削除します。よろしいですか？ @@ -5901,7 +5904,7 @@ Are you sure ? LimitsGroup - + GV @@ -6032,112 +6035,112 @@ Are you sure ? LogicalSwitchesPanel - + Function 機能 - + V1 - + V2 - + AND Switch & スイッチ - + Duration 期間 - + Delay 遅延 - + Popup menu available 利用可能なポップアップメニュー - + (instant) (瞬間) - + (infinite) (無制限) - + Delete Logical Switch. Are you sure? 論理スイッチを削除します。よろしいですか？ - + Cut Logical Switch. Are you sure? 論理スイッチを切り取ります。よろしいですか？ - + Copy コピー - + Cut 切り取り - + Paste 貼り付け - + Clear 消去 - + Insert 挿入 - + Delete 削除 - + Move Up 上へ移動 - + Move Down 下へ移動 - + Clear All すべて消去 - + Clear Logical Switch. Are you sure? 論理スイッチを消去します。よろしいですか？ - + Clear all Logical Switches. Are you sure? 論理スイッチをすべて消去します。よろしいですか？ @@ -7872,27 +7875,27 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. 空白の場合、ミックスは常に『オン』と見なします。 - + DEST -> %1 - + Click to access popup menu クリックしてポップアップメニューにアクセス - + Clear All すべて消去 - + Set All すべて設定 - + Invert All すべてリバース @@ -7923,136 +7926,136 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. MixesPanel - - + + Move Up 上へ移動 - - + + Ctrl+Up - - + + Move Down 下へ移動 - - + + Ctrl+Down - + Clear Mixes ミキサーを消去 - + Not enough available mixers! ミキサー項目が足りません！ - + Delete selected Mix lines. Are you sure? 選択したMix行を削除します。よろしいですか？ - + Cut selected Mix lines. Are you sure? 選択したMix行を切り取ります。よろしいですか？ - + &Add &追加 - + Ctrl+A - + &Edit &編集 - + Enter Enter - + &Toggle highlight &ハイライト切替 - + Ctrl+T - + &Delete &削除 - + Delete 削除 - + &Copy &コピー - + Ctrl+C - + C&ut &切り取り - + Ctrl+X - + &Paste &貼り付け - + Ctrl+V - + Du&plicate &複製 - + Ctrl+U - + Clear Mixes? ミキサーを消去しますか？ - + Really clear all the mixes? すべてのミキサーを本当に消去しますか？ @@ -8069,6 +8072,11 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Throttle Source スロットル値 + + + THR + THR + ModelEdit @@ -8083,52 +8091,52 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. シミュレート - + Setup セットアップ - + Heli ヘリ - + Flight Modes フライトモード - + Inputs 入力 - + Mixes ミキサー - + Outputs 出力 - + Curves カーブ - + Logical Switches 論理スイッチ - + Special Functions スペシャルファンクション - + Telemetry テレメトリー @@ -8183,8 +8191,8 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. - - + + OFF OFF @@ -8225,7 +8233,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. - + Mode モード @@ -8259,14 +8267,13 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. - - + Delay 遅延 - + Receiver 受信機 @@ -8358,11 +8365,10 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. - - - - - + + + + None なし @@ -8403,528 +8409,353 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. FM%1+%2 - - - - Weight - ウェイト - - - - - Switch - スイッチ - - + NoTrim トリムなし + Offset(%1) オフセット(%1) - + MULT! 複数! - + No DR/Expo DR/Expoなし - - - Offset - オフセット + + + Weight(%1) + ウェイト(%1) - - Slow - ゆっくり + + + Switch(%1) + スイッチ(%1) - - Warn - 警告 + + Delay(u%1:d%2) + 遅延(u%1:d%2) - + + Slow(u%1:d%2) + 速度低下(u%1:d%2) + + + + Warn(%1) + 警告(%1) + + + Disabled in all flight modes すべてのフライトモードを無効 - + Flight modes フライトモード - + Flight mode フライトモード - + All すべて - + Edge Edge:端 - + instant 簡易 - + Sticky Sticky:追尾 - + Timer タイマー - + missing 間違い - + Duration 期間 - - - + + Custom カスタム - + Standard 標準 - + Extended Limits 拡張制限 - + Display Checklist ディスプレイ チェックリスト - + Global Functions グローバルファンクション - + Manual 手動 - + Auto 自動 - + Failsafe Mode フェイルセーフモード - - + + Hold ホールド - + No Pulse パルスなし - + Not set セットなし - + No pulses パルスなし - + Silent 消音 - + Beeps ビープ - + Voice 音声 - + Haptic タッチパネル - + Flight フライト - + Manual reset 手動リセット - + Step ステップ - + Display ディスプレイ - + Extended 拡張 - + Never なし - + On Change 変更 - + Always 常に - - - + + + Source 選択元 - + Trim idle only トリムアイドルのみ - + Warning 警告 - + Reversed リバース - + Tmr Tmr - + FrSky S.PORT - + FrSky D - + FrSky D (cable) - + Alti - + Alti+ - + VSpeed - - - + + + A1 - - - + + + A2 - - + + A3 - - + + A4 - - + + FAS - + Cells セル - - Calculated - 計算値 - - - - Add - 追加 - - - - Average - 平均 - - - - + Min 最小 - - + Max 最大 - - Multiply - 乗算 - - - - Totalise - 合計 - - - - Cell - セル - - - - Consumption - 消費 - - - - Distance - 距離 - - - - Lowest - より低く - - - - Cell %1 - セル %1 - - - - Highest - より高く - - - - Delta - 差分 - - - - Formula - 定式 - - - - - Id - - - - - Instance - インスタンス - - - - - - - Sensor - センサー - - - - - Sources - 選択元 - - - - - GPS - GPS - - - - Alt. - Alt. - - - - - Blades - ブレード - - - - Multi. - マルチ. - - - - F - - - - - Inst - - - - - Alt - - - - - Unit - - - - - Prec - 精度 - - - - Ratio - レシオ - - - - Multi - マルチ - - - - A/Offset - A/オフセット - - - - Filter - フィルタ - - - - Persist - 持続 - - - - Positive - ノーマル - - - - Log - ログ - - - + Numbers ナンバー - + Bars バー - + Script スクリプト - + Filename ファイル名 - + Error: Unable to open or read file! エラー: ファイルを開けないか、読み取れません！ @@ -9019,7 +8850,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Low Power - 低パワー + 低出力 @@ -9320,12 +9151,12 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. 2 W - + Positive ノーマル - + Negative リバース @@ -9333,42 +9164,42 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. ModulePanel - + Value 値 - + Hold ホールド - + No Pulse パルスなし - + Ask 確認 - + Internal 内部 - + Internal + External 内部 + 外部 - + External 外部 - + Bind on channel チャンネルへバインド @@ -9844,22 +9675,22 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. OpenTxEepromInterface - + Unknown error 不明のエラー - + ... plus %1 errors ...追加 %1 エラー - + Cannot write radio settings 送信機設定を書き込めません - + Cannot write model %1 機体モデル %1 を書き込めません @@ -10007,12 +9838,12 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. QObject - + WARNING 警告 - + <p>Importing JumperTX data into OpenTX 2.3 is <b>not supported and dangerous.</b></p> <p>It is unfortunately not possible for us to differentiate JumperTX data from legitimate FrSky X10 data, but <b>You should only continue here if the file you opened comes from a real FrSky X10.</b></p> <p>Do you really want to continue?</p> <p>JumperTXデータをOpenTX 2.3にインポートすることは<b>サポート対象外となり危険な行為です。</b></p> <p>残念ながら、JumperTXデータを正当なFrSky X10データと区別することができませんが、<b>開いたファイルが実際のFrSky X10で生成されたものである場合にのみ、続行する事ができます。</b></p> <p>本当に続行しますか？</p> @@ -10367,17 +10198,6 @@ X REb エンコーダ再生b - - - - ??? - - - - - ---- - - I @@ -10406,7 +10226,7 @@ X - + SRC @@ -10414,22 +10234,22 @@ X RawSwitch - + ↑ - + ↓ - + - - + ! @@ -10654,146 +10474,327 @@ X SensorData - - + + Formula + 定式 + + + + Id + ID + + + + Instance + インスタンス + + + + + Sensor + センサー + + + + Sources + 選択元 + + + + GPS + GPS + + + + Alt + 高度 + + + + Unit + ユニット + + + + Precision + 精度 + + + + Ratio + レシオ + + + + Offset + オフセット + + + + Auto Offset + 自動オフセット + + + + Blades + ブレード + + + + Multiplier + 乗算 + + + + Filter + フィルター + + + + Persist + 持続 + + + + Positive + ノーマル + + + + Log + ログ + + + + Custom + カスタム + + + + Calculated + 計算値 + + + + Add + 追加 + + + + Average + 平均 + + + + Minimum + 最低値 + + + + Maximum + 最大値 + + + + Multiply + 乗算 + + + + Totalize + 合計 + + + + Cell + セル + + + + Consumption + 消費 + + + + Distance + 距離 + + + + Lowest + より低く + + + + Cell %1 + セル %1 + + + + Highest + より高く + + + + Delta + 差分 + + + + Raw (-) + Raw (-) + + + + V V - + A - + mA - + kts - + m/s - + km/h - + mph - + m - + f - + °C - + °F - + % - + mAh - + W - + mW - + dB - + rpms - + g - + ° - + Rad - + hours - + minutes - + seconds - + ml/minute - + Hertz - + mS - + uS - + TELE + + + Y + Y + + + + N + N + Setup @@ -10975,92 +10976,92 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi SetupPanel - + Popup menu available 利用可能なポップアップメニュー - + Timer %1 タイマー %1 - + THR - + Profile Settings プロファイル設定 - + SD structure path not specified or invalid SDカード保存先パスが指定されていないか無効です - + Copy コピー - + Cut 切り取り - + Paste 貼り付け - + Clear 消去 - + Insert 挿入 - + Delete 削除 - + Move Up 上へ移動 - + Move Down 下へ移動 - + Clear All すべて消去 - + Clear Timer. Are you sure? タイマーを消去します。よろしいですか？ - + Clear all Timers. Are you sure? タイマーをすべて消去します。よろしいですか？ - + Cut Timer. Are you sure? タイマーを切り取ります。よろしいですか？ - + Delete Timer. Are you sure? タイマーを削除します。よろしいですか？ @@ -11786,62 +11787,62 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. 送信機シミュレータ (%1) - + Could not determine startup data source. 起動データ元を特定できませんでした。 - + Could not load data, possibly wrong format. データをロードできません、フォーマットが間違っている可能性があります。 - + Data Load Error データロード エラー - + Invalid startup data provided. Plese specify a proper file/path. 無効なスタートアップデータが提供されました。正しいファイル/パスを指定してください。 - + Simulator Startup Error シミュレータ スタートアップ エラー - + Error saving data: could open file for writing: '%1' データ保存エラー: 書き込み用にファイルを開くことができました: 「%1」 - + Error saving data: could not get data from simulator interface. データ保存エラー: シミュレータのインターフェイスからデータを取得できませんでした。 - + An unexpected error occurred while attempting to save radio data to file '%1'. 送信機データをファイル「%1」に保存しようとしたときに予期せぬエラーが発生しました。 - + Data Save Error データ保存 エラー - + Cannot open joystick, joystick disabled スティックが接続不可、もしくはスティックが無効です - + Radio firmware error: %1 送信機 ファームウェア エラー: %1 - + - Flight Mode %1 (#%2) - フライトモード %1 (#%2) @@ -12514,22 +12515,22 @@ Too many errors, giving up. 最大 - + None なし - + Numbers ナンバー - + Bars バー - + Script スクリプト @@ -12537,109 +12538,52 @@ Too many errors, giving up. TelemetryPanel - + Telemetry screen %1 テレメトリースクリーン %1 - + FrSky S.PORT - + FrSky D - + FrSky D (cable) - + Source 信号元 - + Low Alarm 低アラーム - + Critical Alarm クリティカルアラーム - + Winged Shadow How High Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (サポートなし) - - Alti - - - - - Alti+ - - - - - VSpeed - - - - - - - A1 - - - - - - - A2 - - - - - - A3 - - - - - - A4 - - - - - - FAS - - - - - Cells - セル - - - - --- - --- - - - + Delete Sensor. Are you sure? テレメトリーセンサーを削除します。よろしいですか？ @@ -12657,279 +12601,99 @@ Too many errors, giving up. TELE## - - Custom - カスタム - - - - Calculated - 計算値 - - - + Id ID - + Instance インスタンス - + Rx 受信 - - Add - 追加 - - - - Average - 平均 - - - - Min - 最小 - - - - Max - 最大 - - - - Multiply - 乗算 - - - - Totalize - 合計 - - - - Cell - セル - - - - Consumption - 消費 - - - - Dist - 距離 - - - + Cells Sensor : セル センサー : - - - - - - - - + + + + + + + + --- --- - + GPS Sensor : GPS センサー : - + Alt. Sensor : 高度 センサー : - + Sensor : センサー : - - Raw (-) - Raw (-) - - - - V - V - - - - A - - - - - mA - - - - - kt - - - - - m/s - - - - - ft/s - - - - - km/h - - - - - mph - - - - - m - 分 - - - - ft - - - - - °C - - - - - °F - - - - - % - - - - - mAh - - - - - W - - - - - mW - - - - - dBm - - - - - RPM - - - - - g - - - - - ° - - - - - Rad - - - - - mL - - - - - US fl.Oz. - - - - - ml/min - - - - + Precision 精度 - + Ratio レシオ - + Blades ブレード - + Offset オフセット - + Multiplier 乗算 - + Auto Offset 自動オフセット - + Filter - フィルタ + フィルター - + Persistent 持続 - + Positive ノーマル - + Logs ログ @@ -12937,92 +12701,72 @@ Too many errors, giving up. TelemetrySensorPanel - + TELE%1 - + Popup menu available 利用可能なポップアップメニュー - - Lowest - より低く - - - - Cell %1 - セル %1 - - - - Highest - より高く - - - - Delta - 差分 - - - + Copy コピー - + Cut 切り取り - + Paste 貼り付け - + Clear 消去 - + Insert 挿入 - + Delete 削除 - + Move Up 上へ移動 - + Move Down 下へ移動 - + Clear All すべて消去 - + Cut Telemetry Sensor. Are you sure? テレメトリーセンサーを切り取ります。よろしいですか？ - + Clear Telemetry Sensor. Are you sure? テレメトリーセンサーを消去します。よろしいですか？ - + Clear all Telemetry Sensors. Are you sure? テレメトリーセンサーのすべてを消去します。よろしいですか？ @@ -13391,12 +13135,12 @@ hh:mm:ss Timer - + Countdown カウントダウン - + Minute Call 音声時報 @@ -13857,7 +13601,7 @@ CTRL＋スクロールまたはPAGE UP/DOWNキーを押すと、大きなステ Has your helicopter got an adjustable gyro for the tail? - このヘリコプターはテールのアジャストジャイロを実装しましたか？ + このヘリコプターはテールのジャイロ調整を実装しましたか？