From 8799e370f2b29f77df14ab57d7665e6954e1559e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mhotar Date: Fri, 2 May 2014 23:00:54 +0200 Subject: [PATCH] cz translations --- companion/src/translations/companion_cs.ts | 2262 ++++++++++---------- radio/src/translations/cz.h.txt | 4 +- 2 files changed, 1167 insertions(+), 1099 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_cs.ts b/companion/src/translations/companion_cs.ts index 39b443c27..2b6c00acd 100644 --- a/companion/src/translations/companion_cs.ts +++ b/companion/src/translations/companion_cs.ts @@ -4,27 +4,27 @@ AileronsPage - + No Ne - + Yes, controlled by a single channel Ano, ovládané jedním kanálem - + Yes, controlled by two channels Ano, ovládané dvěma kanály - + <br>First Aileron Channel: <br>První kanál křidélek: - + Second Aileron Channel: <br>Druhý kanál křidélek: @@ -32,27 +32,27 @@ AirbrakesPage - + No Ne - + Yes, controlled by a single channel Ano, ovládané jedním kanálem - + Yes, controlled by two channels Ano, ovládané dvěma kanály - + <br>First Airbrake Channel: <br>První kanál brzdících klapek: - + Second Airbrake Channel: <br>Druhý kanál brzdících klapek: @@ -325,8 +325,19 @@ Mode 4: + Radio Type + Typ rádia + + + + Set voice language. +May be different from firmware language + Vyberte jazykovou verzi hlasu tts(voice). +Může být jiná než verze firmwaru + + Radio Firmware - Firmware rádia + Firmware rádia @@ -344,10 +355,9 @@ Mode 4: Cesta k obsahu SD karty - Set language of voice. May be different from firmware language - Vyberte jazykovou verzi hlasu tts(voice). + Vyberte jazykovou verzi hlasu tts(voice). Může být jiná než verze firmwaru @@ -565,22 +575,22 @@ Může být jiná než verze firmwaru BankPage - + One Jedním - + Two Dvěma - + <br>First Elevon Channel: <br>První kanál elevonů: - + Second Elevon Channel: <br>Druhý kanál elevonů: @@ -676,483 +686,483 @@ Může být jiná než verze firmwaru Tisk do souboru - - + + No name Model nepojmenován - + General Model Settings Obecná nastavení modelu - - - + + + Name Název - - + + EEprom Size Velikost EEPROM - - + + Timer1 Stopky1 - - + + Timer2 Stopky2 - - + + Protocol Protokol - - + + Pulse Polarity Polarita pulzů - - + + Throttle Trim Trim volnoběhu plynu - - + + Enabled Povoleno - - + + Disabled Zakázáno - - + + Throttle Expo Expo plynu - - + + Trim Increment Krok trimu - - + + Center Beep Zvuk ve středové poloze - + Flight modes Settings Nastavení letových fází - - + + Fades Přechody - - + + Trims Trimy - - - - - - - - + + + + + + + + Switch Spínač - - - - + + + + Flight mode name Název režimu - - + + IN (+) - - + + OUT (-) - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + FM LR - - + + Gvars GP - - + + Rot. Enc. Rot.Enkoder - + Limits Limity - - - - - - - + + + + + + + Offset Subtrim - - - - - + + + + + Min - - - - - + + + + + Max - - - + + + Invert Invertovat - - - - - + + + + + CH - - + + INV - - + + NOR --- - + Global Variables Globální proměnné - - + + GV GP - + Expo/Dr Settings DR/Expo - - + + Weight Váha - - - - + + + + Flight modes Letové režimy - - - - + + + + Flight mode Letový režim - - - - + + + + DISABLED ZAKÁZÁN - + Mixers Mixy - - + + noTrim Žádný trim - - + + Delay(u%1:d%2) Zpoždění(u%1:d%2) - - + + Slow(u%1:d%2) Zpomalení(u%1:d%2) - - + + Warn Varování - + Curves Křivky - + 5 Point Curves 5ti bodové křivky - - + + pt %1 bod %1 - - + + Curve Křivka - + 9 Point Curves 9ti bodové křivky - + Logical Switches Logické spínače - - + + LS - + Special Functions Speciální funkce - - + + Function Funkce - - + + Param Parametr - - + + Repeat Opakování - - + + Enable Povolit - + SF - + Telemetry Settings Nastavení telemetrie - - + + Analog - - + + Unit Jednotky - - + + Scale Měřítko - - - - + + + + A%1 - - + + Alarm 1 - - + + Alarm 2 - - + + Type Typ - - + + Condition Podmínka - - + + Value Hodnota - - + + RSSI Alarm - - + + Custom Telemetry View Vlastní zobrazení telemetrie - - + + Telemetry Bars Telemetrické ukazatele - - + + Bar Number Číslo ukazatele - - + + Source Zdroj - + Print Document Vytisknout dokument - + Select PDF output file Vyberte cílový PDF soubor @@ -1160,7 +1170,7 @@ Může být jiná než verze firmwaru ConclusionPage - + OK, I understand. OK, rozuměl jsem. @@ -1168,22 +1178,22 @@ Může být jiná než verze firmwaru CurveGroup - + Diff Diferenciace - + Expo Exponenciála - + Func Funkce - + Curve Křivka @@ -1320,7 +1330,7 @@ Může být jiná než verze firmwaru Upravit křivku k%1 - + Not enough free points in EEPROM to store the curve. V nastavení modelu již nejsou volné body k uložení této křivky. @@ -1412,22 +1422,22 @@ Může být jiná než verze firmwaru CyclicPage - + 90 - + 120 - + 120x - + 140 @@ -1599,22 +1609,22 @@ Pokud není použito, vstup je AKTIVNÍ stále. FblPage - + Throttle Channel: Kanál plynu: - + Yaw Channel: Kanál bočení: - + Pitch Channel: Kanál klopení: - + Roll Channel: Kanál klonění: @@ -1637,8 +1647,14 @@ Pokud není použito, vstup je AKTIVNÍ stále. Hlas tts - Set language of voice. +May be different from firmware language + Vyberte jazykovou verzi hlasu tts(voice). +Může být jiná než verze firmwaru + + + + Set voice language. May be different from firmware language Vyberte jazykovou verzi hlasu tts(voice). Může být jiná než verze firmwaru @@ -1703,11 +1719,6 @@ Může být jiná než verze firmwaru Firmware - - - - - - Latest Download @@ -1717,27 +1728,27 @@ Může být jiná než verze firmwaru FlapsPage - + No Ne - + Yes, controlled by a single channel Ano, ovládané jedním kanálem - + Yes, controlled by two channels Ano, ovládané dvěma kanály - + <br>First Flap Channel: <br>První kanál klapek: - + Second Flap Channel: <br>Druhý kanál klapek: @@ -1803,17 +1814,17 @@ Může být jiná než verze firmwaru FlightModes - + Flight Mode %1 Letový režim %1 - + (%1) - + (default) (výchozí) @@ -1821,19 +1832,19 @@ Může být jiná než verze firmwaru FlybarSelectionPage - + Has Flybar - - - - - Flybarless - + Má stabilizátor(Flybar) + Flybarless + Bez stabilizátoru (Flybarless) + + + Flybar: - + Stabilizátor: @@ -1866,7 +1877,7 @@ Tyto volby jsou platné pro všechny modely v jedné EEPROM. Nastevní - + Contrast Kontrast @@ -1875,7 +1886,7 @@ Tyto volby jsou platné pro všechny modely v jedné EEPROM. Pořadí kanálů (pro šablony) - + Mode selection: Mode 1: @@ -1916,116 +1927,116 @@ Mode 4: - + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Mód1 (Směr.Výšk.Plyn.Křid) - + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Mód2 (Směr.Plyn.Výšk.Křid) - + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) Mód3 (Křid.Výšk.Plyn.Směr) - + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Mód4 (Křid.Plyn.Výšk.Směr) - - + + Quiet Tichý - + Only Alarms Jen alarm - - + + No Keys Bez kláves - - + + All Vše - + MAVLink Baud Rate - + 4800 Baud - + 9600 Baud - + 14400 Baud - + 19200 Baud - + 38400 Baud - + 57600 Baud - + 76800 Baud - + 115200 Baud - + If this value is not 0, any keypress will turn on the backlight and turn it off after the specified number of seconds. Pokud tato hodnota není nula, každé stisknutí klávesy zapne podsvétlení a vypne ho až po uplynutí nastaveného počtu sekund. - + sec s - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + Beeper volume 0 - Quiet. No beeps at all. @@ -2042,13 +2053,13 @@ Mode 4: 4 - Extra Hlasitý. - + Alarms Only Jen alarmy - - + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2063,20 +2074,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Beeper Mode Mód zvuku - - - - + + + + Off Vypnuto - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2086,37 +2097,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + X-Short Extra krátký - - + + Short Krátký - - + + Normal Normální - - + + Long Dlouhý - - + + X-Long Extra dlouhý - + Battery warning voltage. This is the threashhold where the battery warning sounds. @@ -2125,83 +2136,83 @@ Acceptable values are 5v..10v Použitelné hodnoty jsou 5v..10v - + Battery Warning Alarm baterie - + Sound Mode Mód zvuku - + If not zero will sound beeps if the transmitter has been left without inputs for the specified number of minutes. Pokud není nastaveno na nulu, bude zapnuto zvukové upozornění, že jste rádio nechali bez povšimnutí nastavený počet minut. - + min - - + + Show splash screen on startup Zobrazit úvodní logo při zapnutí vysílčky - + Show Splash Screen on Startup Zobrazit úvodní logo - + Inactivity Timer Časovač nečinnosti - + Beeper Bzučák - + Speaker Reproduktor - + BeeperVoice Bzučák+Hlas - + SpeakerVoice Repro+Hlas - + Beeper Length Délka zvuku - + GPS Coordinates Souřadnice GPS - + hh° (N/S) mm' ss''.dd - + NMEA - + Timeshift from UTC Časový posun od UTC @@ -2215,557 +2226,562 @@ Toto je použito šablonami k určení který kanál patří ke kterému výstupu. - + Speaker Pitch (spkr only) Tón zvuku (pouze spkr) - + Haptic Mode Mód vibrací - + Stick Mode Výchozí mód vysílačky - + LCD Display Type Typ LCD zobrazovače - + Standard Běžný - + Optrex - + This is the switch selectrion for turning on the backlight (if installed). Toto je volba spínače který zapne podsvětlení (pokud je nainstalováno). - + Speaker Volume Hlasitost reproduktoru - + Haptic Length Délka vibrací - + Haptic Strength Síla vibrací - + BackLight Brightness Jas podsvětlení - + BackLight Auto OFF after Auto. vypnutí podsvětlení po - + RotEnc Navigation Navigace otočným enkodérem - + BackLight Switch Spínač podsvětlení - + Country Code Kód země - + Europe Evropa - + Japan Japonsko - + America Amerika - + Metric Metrické - + Imperial Imperiální - + Measurement Units Měrné jednotky - + Voice Language Jazyk hlasových zpráv - + Beep volume Upozornění - + Wav volume Wav soubor - + Vario volume Vario - + Background volume Zvuk v pozadí - + FAI Mode FAI mód - + If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. FAI je soutéžní mód (www.fai.org), zablokuje vario, zobrazení telemetrie a funkce hlasového hlášení. Tuto funkci nelze vypnout v menu rádia. - + R E T A S V P K - + Vario pitch at zero Tón varia na nule - + R E A T S V K P - + R T E A S P V K - + R T A E S P K V - + R A E T S K V P - + R A T E S K P V - + E R T A V S P K - + E R A T V S K P - + E T R A V P S K - + E T A R V P K S - + E A R T V K S P - + E A T R V K P S - + T R E A P S V K - + T R A E P S K V - + T E R A P V S K - + T E A R P V K S - + T A R E P K S V - + T A E R P K V S - + A R E T K S V P - + A R T E K S P V - + A E R T K V S P - + A E T R K V P S - + A T R E K P S V - + A T E R K P V S - + Readonly Unlock - + Default Channel Order Výchozí pořadí kanálů - + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> <html><head/><body><p>Pořadí kanálů</p><p><br/></p><p>Definuje výchozí pořadí kanálů použité při vytvoření nového modelu.</p></body></html> - + SC - + + Stick reverse + Revers os kniplů + + + SE - + SA - + SF - + SH - + SD - + SB - + SG - - + + Hz - + "No Sound" Warning Upozornění na vypnutý zvuk - + Low Memory Warning Upozornit na nedostatek paměti - + --- - + 2s - + 3s - + 4s - + 6s - + 8s - + 10s - + 15s - + Vario pitch at max Tón varia na maximu - + ms - + Vario repeat at zero Opakování varia na nule - + Trainer Trenér - + Mode Mód - + Input Vstup - + Weight Váha - + Pot. 4 - + Pot. 3 - + Pot. 2 - + Pot. 1 - + Stick 3 Páka 3 - + Stick 1 Páka 1 - + Stick 2 Páka 2 - + Stick 4 Páka 4 - + S3 Type Typ S3 - + OFF VYP - + S-Port Mirror - + Debug - + Serial Port Seriový port - + PPM 1 - - - - + + + + chn1 Kanál 1 - + Rud Směrovka - - - - + + + + chn2 Kanál 2 - - - - + + + + chn3 Kanál 3 - - - - + + + + chn4 Kanál 4 - + Ele Výškovka - + Thr Plyn - + Ail Křidélka - + PPM 2 - + PPM 3 - + PPM 4 - + Calibration Kalibrace @@ -2774,20 +2790,20 @@ který kanál patří ke kterému výstupu. PÁKA 3 - - + + Negative span Negativní - - + + Mid value Střed - - + + Positive span Pozitivní @@ -2804,74 +2820,74 @@ který kanál patří ke kterému výstupu. PÁKA 4 - - - + + + None Žádný - - - + + + Pot (normal) Potenciometr (klasický) - - - + + + Multipos Switch Vícepolohový přepínač - + S1 Type Typ S1 - + S2 Type Typ S2 - - - - + + + + += (Sum) += (Sečíst) - - - - + + + + := (Replace) := (Nahradit) - + Battery Baterie - + v V - + PPM Multiplier PPM Násobič - + Current Proud - + If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. Are you sure ? @@ -2881,28 +2897,28 @@ Tuto funkci nelze vypnout v menu rádia. Opravdu to takto chcete ? - - + + Warning Pozor - + Wrong data in profile, radio calibration was not retrieved Špatná data v profilu, není možné získat parametry kalibrace - + Wrong data in profile, hw related parameters were not retrieved Špatná data v profilu, není možné získat HW parametry - + Do you want to store calibration in %1 profile<br>overwriting existing calibration? Chcete uložit kalibraci do profilu %1<br>Přepsat existující kalibraci? - + Calibration and HW parameters saved. Kalibrace a HW parametry byly uloženy. @@ -2910,17 +2926,17 @@ Opravdu to takto chcete ? GyroPage - + No Ne - + Yes, controled by a switch Ano, ovládané spínačem - + Yes, controlled by a pot Ano, ovládané potenciomerem @@ -2991,22 +3007,22 @@ Opravdu to takto chcete ? HeliPage - + Throttle Channel: Kanál plynu: - + Yaw Channel: Kanál bočení: - + Pitch Channel: Kanál klopení: - + Roll Channel: Kanál klonění: @@ -3015,26 +3031,26 @@ Opravdu to takto chcete ? InputsPanel - + Move Up Posunout nahoru - + Ctrl+Up Ctrl+Nahoru Ctrl+Up - + Move Down Posunout dolů - + Ctrl+Down Ctrl+Dolů @@ -3048,112 +3064,112 @@ Opravdu to takto chcete ? Vymazat všechny vstupy - + Source(%1) Zdroj(%1) - + No Trim Žádný trim - + Weight(%1) Váha(%1) - + Switch(%1) Spínač(%1) - + Not enough available inputs! Již nejsou další volné vstupy! - + Delete Selected Inputs? Vymazat vybrané vstupy? - + &Add &Přidat - + Ctrl+A - + &Edit &Upravit - + Enter - + &Delete V&ymazat - + Delete - + &Copy &Kopírovat - + Ctrl+C - + &Cut Vyj&mout - + Ctrl+X - + &Paste &Vložit - + Ctrl+V - + Du&plicate &Duplikovat - + Ctrl+U - + Clear Inputs? Vymazat vstupy? - + Really clear all the inputs? Opravdu chcete vymazat všechny vstupy? @@ -3239,85 +3255,85 @@ Opravdu to takto chcete ? MainWindow - - - - + + + + File loaded Soubor byl načten - + Display previous warning again at startup ? Chcete zobrazit předchozí upozornění i příště ? - + Checking for updates Kontroluji aktualizace - - - - - + + + + + Unable to check for updates. Nelze ověřit aktualizace. - - - - - + + + + + Save As Uložit jako - + Executable (*.exe) Spustitelný (*.exe) - + New release available Je dostupné nové vydání - - + + No updates available at this time. Žádné aktualizace nejsou nyní dostupné. - + Would you like to launch the installer? Chcete spustit instalátor? - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + Error Chyba - - - - - + + + + + Error opening file %1: %2. Chyba při otevírání souboru %1: @@ -3332,50 +3348,50 @@ Opravdu to takto chcete ? Firmware se zvolenými vlastnostmi nevejde do rádia - + Compilation server termporary failure, try later Server companion je dočasně nedostupný, zkuste to později - + Display previous message again at startup ? Chcete zobrazit předchozí zprávu i příště ? - + A new release of Companion is available, please check the OpenTX website! Je dostupná nová verze Companion, prosím navštivte internetové stránky OpenTX! - - + + Not enough memory for all the selected firmware options Není dostatek paměti pro všechny zvolené vlastnosti firmwaru - + Compilation server temporary failure, try later Dočasná chyba kompilačního serveru, zkuste to prosím později znovu - - + + Compilation server too busy, try later Server companion je zaneprázdněn, zkuste to později - - + + Unknown server failure, try later Neznámá chyba serveru, zkuste to později - + Do you want to write the firmware to the radio now ? Chcete zapsat firmware do rádia nyní? - + Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded. Version %2 is available. Do you want to download it now ? @@ -3384,31 +3400,31 @@ Verze %2 je dostupná. Chcete ho nyní stáhnout ? - - + + Yes Ano - - + + No Ne - - + + Release Notes Poznámky k vydání - - + + Do you want to download release %1 now ? Chcete nyní stáhnout vydání %1 ? - + A new version of %1 firmware is available (current %2 - newer %3). Do you want to download it now ? Nová verze firmware %1 je dostupná. @@ -3416,108 +3432,108 @@ Do you want to download it now ? Chcete ji stáhnout nyní ? - + Ignore this version (r%1)? Ignorovat tuto verzi (r%1)? - + Release notes contain very important informations. Do you want to see them now ? Poznámky k vydání mohou obsahovat důležité informace. Chcete si je přečíst nyní ? - - + + File saved Soubor byl uložen - + Firmware updates Aktualizace firmwaru - + Current firmware does not provide release notes informations. K tomuto firmwaru nejsou poznámky k vydání. - + Cannot write file %1: %2. Nelze zapsat soubor %1: %2. - - - + + + Backup is impossible Není možné zálohovat - - - + + + The backup dir set in preferences does not exist Složka pro zálohování zvolená v předvolbách neexistuje - - + + Warning Varování - + Conversion failed Porovnání selhalo - + Restore failed Zápis selhal - + Backup failed Zálohování selhalo - + A new version of Companion is available (version %1)<br>Would you like to download it? Je dostupná nová verze Companion (verze %1)<br>Chcete ji nyní stáhnout? - - + + Compilation server requires registration, please check OpenTX web site Kompilační server vyžaduje registraci, prosím navštivte internetové stránky OpenTX - + The selected language will be used the next time you start Companion. Zvolený jazyk bude použit při příštím spuštění Companion. - - - + + + OK - + The new theme will be loaded the next time you start Companion. Nové téma bude použito při příštím spuštění Companion. - + The icon size will be used the next time you start Companion. Zvolená velikost ikon bude použita při příštím spuštění Companion. - + The file %1 has not been recognized as a valid Models and Settings file Write anyway ? @@ -3526,27 +3542,27 @@ neobsahuje platná data modelů a nastavení Chcete ho přesto zapsat ? - + Cannot check Models and Settings compatibility! Continue anyway? Nelze ověřit kompatibilitu dat modelů a nastavení! Chcete přesto pokračovat? - + Cannot convert Models and Settings for use with this firmware, original data will be used Nemohu konvertovat modely a nastavení pro použití s tímto firmwarem, budou použita původní data - + Firmware write failed Zápis firmware selhal - + Copyright - + Load backup from file Načíst zálohu ze souboru @@ -3555,212 +3571,212 @@ Chcete ho přesto zapsat ? Je dostupná nová verze Companion, prosím navštivte internetové stránky OpenTX! - - + + Open Models and Settings file Otevřít soubor modelů a nastavení - - - - + + + + Read Models and Settings From Radio Načíst modely a nastavení z rádia - + Write Radio Backup from %1 to the radio? Zapsat zálohu z %1 do rádia? - - - - - - + + + + + + Backup Models and Settings From Radio Zálohovat modely a nastavení z rádia - + The radio firmware belongs to another product family, check file and preferences! Firmware rádia je z jiné rodiny produktů , zkontrolujte nastavení předvoleb! - + The radio firmware is outdated, please upgrade! Firmware rádia je zastaralý, aktualizujte ho prosím! - + Write Backup To Radio Zapsat zálohu do rádia - - + + Write Firmware To Radio Zapsat firmware do rádia - + Restore Models and Settings To Radio Obnovit modely a nastavení rádia - + Could not restore Models and Settings to Radio. The models and settings data file can be found at: %1 Nelze obnovit modely a nastavení rádia. Data modelů a nastavení naleznete v %1 - + Could not write firmware to radio. The models and settings data file can be found at: %1 Nelze zapsat firmware do rádia. Data modelů a nastavení naleznete v %1 - + Cannot backup existing Models and Settings from Radio. Firmware write process aborted Nelze zálohovat stávající modely a nastavení z rádia. Zápis firmware byl přerušen - + Save Radio Backup to File Uložit zálohu rádia do souboru - + Read Radio Backup Načíst zálohu rádia - + Read Radio Firmware to File Načíst firmware rádia do souboru - + OpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> Internetová stránka OpenTX : <a href='%1'>%1</a> - + The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%2'>eePe</a> Projekt OpenTX Companion vznikl oddělením z <a href='%2'>eePe</a> - + If you've found this program useful, please support by <a href='%1'>donating</a> Pokud vám byl tento program užitečný, podpořte jej <a href='%1'>darem</a> - + Version %1, %3 Verze %1, %3 - + About Companion O aplikaci Companion - + New Nový - + Open... Otevřít - + Save Uložit - + Save As... Uložit jako... - + Copy Model Kopírovat model - + Paste Model Vložit model - + Compare models Porovnat modely - + Exit the application Ukončit aplikaci - + A monochrome black icon theme Černé mono téma - + A monochrome white icon theme Bílé mono téma - + A monochrome blue icon theme Modré mono téma - + Small Malá - + Use small toolbar icons Použít malé ikony nástrojové lišty - + Use normal size toolbar icons Použít normální velikost ikon nástrojové lišty - + Normal Normální - + Use big toolbar icons Použít velké ikony nástrojové lišty - + Big Velká - + Use huge toolbar icons Použít největší ikony nástrojové lišty - + Huge Největší - + OpenTX Companion - FW: %1 - Profile: %2 OpenTX Companion - FW: %1 - Profil: %2 @@ -3769,7 +3785,7 @@ Chcete ho přesto zapsat ? Nový - + Create a new Models and Settings file Vytvořit nový soubor modelů a nastavení @@ -3782,8 +3798,8 @@ Chcete ho přesto zapsat ? Uložit - - + + Save Models and Settings file Uložit soubor modelů a nastavení @@ -3792,17 +3808,17 @@ Chcete ho přesto zapsat ? Uložit jako ... - + Exit Ukončit - + Cut Model Vyjmout model - + Cut current model to the clipboard Vyjmout aktuální model a uložit do schránky @@ -3811,7 +3827,7 @@ Chcete ho přesto zapsat ? Kopírovat - + Copy current model to the clipboard Kopírovat aktuální model do schránky @@ -3820,442 +3836,447 @@ Chcete ho přesto zapsat ? Vložit - + Paste model from clipboard Vložit obsah schránky na aktuální pozici - + Classical Klasik9x - + The classic companion9x icon theme Původní téma companion9x - + Yerico - + Yellow round honey sweet icon theme Žluté medové téma - + Monochrome Mono - + MonoWhite Mono-bílé - + MonoBlue Mono-modré - + System language Výchozí jazyk prostředí - + Use system language in menus Použít systémový jazyk - + Czech Čeština - + Use Czech in menus Aplikace v českém jazyce - + German - + Use German in menus - + English - + Use English in menus - + Finnish - + Use Finnish in menus - + French - + Use French in menus - + Italian - + Use Italian in menus - + Polish - + Use Polish in menus - + Swedish - + Use Swedish in menus - + About... O aplikaci - + Print... Tisk - + Print current model Vytisknout zvolený model - + Simulate... Simulace - + Simulate current model Simulace vybraného modelu - + Load Backup... Načíst zálohu... - + View Log File... Zobrazit Log - + Open and view log file Otevře a zobrazí soubor logu rádia - + Settings... Předvolby... - + Edit Settings Upravit nastavení předvoleb - + Download... Stáhnout - + Download firmware and voice files Stáhnout firmware a hlasové soubory - + Check for Updates... Zkontrolovat aktualizace - + Check OpenTX and Companion updates Zkontrolovat aktualizace OpenTX a Companion - + Companion Changes... Změny Companion - + Show Companion change log Zobrazí seznam změn jednotlivých vydání Companion - + Firmware Changes... Změny Firmwaru - + Show firmware change log Zobrazí seznam změn jednotlivých vydání Firmware - + Compare Models... Porovnat modely... - + Edit Radio Splash Image... Upravit úvodní logo rádia... - + Edit the splash image of your Radio Upravit úvodní grafické logo rádia - + List programmers... Seznam programátorů... - + Fuses... Pojistky mikrokontroléru... - + Read Firmware from Radio Načíst firmware z rádia - + Read firmware from Radio Načíst firmware z rádia - + Write Firmware to Radio Zapsat firmware do rádia - + Write firmware to Radio Zapsat firmware do rádia - + Add Radio Profile Nový profil rádia - + Create a new Radio Setting Profile Vytvořit nový profil nastavení rádia - + Manuals and other Documents Manuály a jiné dokumenty - + Open the OpenTX document page in a web browser Otevřít stránku s dokumenty OpenTX v prohlížeči - + Write Models and Settings To Radio Zapsat modely a nastavení do rádia - + Write Models and Settings to Radio Zapsat modely a nastavení do rádia - + Read Models and Settings from Radio Načíst modely a nastavení z rádia - + Configure Communications... Nastavení propojení - + Configure software for communicating with the Radio Nastavení softwaru pro komunikaci s rádiem - + Write Backup to Radio Zapsat zálohu do rádia - + Write Backup from file to to Radio Zapsat zálohu ze souboru do rádia - + Backup Radio to File Zálohovat rádio do souboru - + Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio Uložit kompletní zálohu modelů a nastavení rádia - + Contributors... Přispěvatelé - + A tribute to those who have contributed to OpenTX and Companion Hold těm, kteří přispěli k OpenTX a Companion - + Recent Files Nedávné soubory - + Recent Models+Settings Nedávné modely a nastavení - + Set Icon Theme Téma ikon - + Set Icon Size Velikost ikon - + Show the list of radio profiles Výběr profilů rádia - + Write Zápis - - + + New Radio + Nové rádio + + + + Invalid Models and Settings File %1 Neplatný soubor modelů a nastavení %1 - + Invalid binary Models and Settings File %1 Neplatný binární soubor modelů a nastavení %1 - + List available programmers Seznam použitelných programátorů - + Show fuses dialog Zobrazit dialog nastavení pojistek mikrokontroléru - + Show the application's About box O aplikaci Companion - + Set Menu Language Nastavení jazyka - - + + File Soubor - - + + Edit Úpravy - + Settings Nastavení - + Read/Write Čtení/Zápis - - + + Help Nápověda - - + + Radio Profile Profil rádia - + Show recent Models+Settings documents Nedávné dokumenty modelů a nastavení rádia @@ -4264,22 +4285,22 @@ Chcete ho přesto zapsat ? Výběr profilů rádia - + Ready Připraven - + %2 - + Unable to find file %1! Nemohu nalézt soubor %1! - + Error reading file %1: %2. Chyba při otevírání souboru %1: @@ -4690,25 +4711,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MixesPanel - + Move Up Posunout nahoru - + Ctrl+Up Ctrl+Nahoru - + Move Down Posunout dolů - + Ctrl+Down Ctrl+Dolů @@ -4718,102 +4739,102 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Vymazat všechny mixy - + Weight(%1) Váha(%1) - + Switch(%1) Spínač(%1) - + No Trim Žádný trim - + No DR/Expo Bez DR/Expo - + Offset(%1) Ofset(%1) - + Delay(u%1:d%2) Zpoždění(u%1:d%2) - + Slow(u%1:d%2) Zpomalení(u%1:d%2) - + Warn(%1) Varování(%1) - + Not enough available mixers! Není k dispozici dostatek mixů! - + Delete Selected Mixes? Odstranit vybrané mixy? - + &Add &Přidat - + Ctrl+A - + &Edit &Upravit - + Enter - + &Toggle highlight Přepnout &zvýraznění - + Ctrl+T - + &Delete &Odstranit - + Delete - + &Copy &Kopírovat - + Ctrl+C @@ -4822,42 +4843,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Vyjmout - + Ctrl+X - + C&ut &Vyjmout - + &Paste &Vložit - + Ctrl+V - + Du&plicate &Duplikovat - + Ctrl+U - + Clear Mixes? Vymazat mixy? - + Really clear all the mixes? Opravdu vymazat všechny mixy? @@ -4925,12 +4946,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Telemetrie - + Clear Curves? Vymazat křivky? - + Really clear all the curves? Opravdu vymazat všechny křivky? @@ -4938,27 +4959,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ModelSelectionPage - + Plane Letadlo - + Multirotor - + Helicopter Helikoptéra - + Model Name: Název modelu: - + Model Type: Typ modelu: @@ -5234,26 +5255,39 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultirotorPage - + Throttle Channel: Kanál plynu: - + Yaw Channel: Kanál bočení: - + Pitch Channel: Kanál klopení: - + Roll Channel: Kanál klonění: + + OptionsPage + + + Throttle Cut + Zámek plynu (spínač THR) + + + + Throttle Timer + Stopky na plynu + + PrintDialog @@ -5651,9 +5685,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - System of units + Units system Systém jednotek + + System of units + Systém jednotek + Blades @@ -5700,45 +5738,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QObject - + Rud Směrovka - + Ele Výškovka - + Thr Plyn - + Ail Křidélka - + P1 Potenciometr P1 - + P2 Potenciometr P2 - + P3 Potenciometr P3 @@ -6020,7 +6058,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + ---- @@ -6032,14 +6070,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + ON ZAPNUTO - + OFF VYPNUTO @@ -6069,96 +6107,96 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } !Křivka(%1) - - + + Support for frsky telemetry mod Podpora frsky telemetrie tj. zobrazení telemetrických dat na displeji rádia (je potřeba upravit HW, bez této úpravy nebudou fungovat dva přepínače! a pochopitelně nebudou zobrazena žádná telem. data.) - - + + Support for jeti telemetry mod Podpora telemetrie JETI - - + + Support for receiving ardupilot data telemetrie - podpora pro příjem ardupilot dat - - + + Support for receiving NMEA data telemetrie - podpora pro příjem NMEA dat - + Support for telemetry easy board Podpora pro desku TelemetrEZ - - + + Support for MAVLINK devices Podpora pro zařízení s MAVLINK - + Rotary Encoder use in menus navigation Použít Rotary Encoder pro navigaci v menu - + Possibility to enable FAI MODE at field Možnost povolit FAI MODE v menu rádia. FAI je soutěžní mód (www.fai.org), zablokuje vario, zobrazení telemetrie a funkce hlasového hlášení. - + FAI MODE always enabled FAI MODE vždy aktivní (nelze vypnout v menu rádia) FAI je soutěžní mód (www.fai.org), zablokuje vario, zobrazení telemetrie a funkce hlasového hlášení. - - - - - + + + + + Enable heli menu and cyclic mix support Funkce pro heli, nastavení typu mechaniky - - - - - - + + + + + + Enable TEMPLATES menu Přidá menu s jednoduchými šablonami modelu - - - - + + + + No splash screen Bez úvodního loga Firmware nebude obsahovat žádné logo, ani podporu pro něj. Toto se hodí pokud je potřeba ušetřit místo v paměti FLASH pro jiné funkce - - - - - - + + + + + + No flight modes Firmware nebude obsahovat podporu Letových Režimů @@ -6167,126 +6205,139 @@ Toto se hodí pokud je potřeba ušetřit místo v paměti FLASH pro jiné funkc V menu nastavení modelu automaticky nastavíte Zdroj jeho pohybem - - - - - - - - + + + + + + + + Use alternative SQT5 font Použít alternativní znakovou sadu písma (jiný font) - + EEprom write progress bar Progresbar zobrazující zápis do EEPROM (tj. ukládání nastavení) - - + + No Winged Shadow How High support Bez podpory - Winged Shadow How High - - + + No vario support Bez podpory varia - - + + No GPS support Bez podpory GPS - - + + No gauges in the custom telemetry screen Bez grafických ukazatelů hodnoty na obrazovkách telemetrie - + Allow compensating for offset errors in FrSky FAS current sensors Povolit možnost kompenzace chyby ofsetu u Frsky FAS proudového senzoru, pokud je to potřeba - + + + Add support for reversing stick inputs (e.g. needed for FrSky gimbals) + Přidá podporu pro revers os kniplů. +To je nutné zejména pro osazení FrSky kniplů do 9X. + + + OpenTX for M128 / 9X board OpenTX pro M128 / 9X - + OpenTX for 9XR OpenTX pro 9XR - + OpenTX for 9XR with M128 chip OpenTX pro 9XR s M128 čipem - + OpenTX for Gruvin9x board / 9X OpenTX pro Gruvin9x desku / 9X - + OpenTX for Sky9x board / 9X OpenTX pro Sky9x desku / 9X - + + + Haptic module installed + Podpora pro vibrační modul + + + OpenTX for FrSky Taranis Rev4a OpenTX pro FrSky Taranis Rev4a - + Use FrSky Taranis sticks in a 9X/9XR Použití pák z Taranis (hardware) v rádiu 9X/9XR - + OpenTX for FrSky Taranis OpenTX pro FrSky Taranis - - + + Disable HELI menu and cyclic mix support Odstranit funkce pro heli a nastavení typu mechaniky - - + + Disable TEMPLATES menu Odstranit menu s jednoduchými šablonami modelu - - + + Disable Global variables Odstranit Globální proměnné - - - - - - + + + + + + Disable curves menus Bez uživatelsky definovatelných křivek - - - - + + + + Support for radio modified with regular speaker Vylepšený zvukový výstup, funkční i s origo pípákem, @@ -6294,87 +6345,87 @@ ale doporučuje se provést instalaci reproduktoru - - - - - + + + + + Used if you have modified your radio with voice mode Hlasový výstup pro telemetrii, nutno zastavět hlasový modul - - - - + + + + Used if you have modified your radio with haptic mode Výstrahy pomocí vibračního motoru (je třeba osadit) - - - - - - - - + + + + + + + + Channel values displayed in us Hodnoty kanálů budou zobrazeny v us (mikrosekundy) místo procent - - - - - - + + + + + + In model setup menus automatically set source by moving the control Výběr spínače v mixu atd. se provádí jeho sepnutím - - - - - - + + + + + + In model setup menus automatically set switch by moving the control Výběr spínače v mixu atd. se provádí jeho sepnutím - - - - - - + + + + + + Battery graph Grafické znázornění stavu baterie - - - - + + + + Enable the throttle trace in Statistics Přidat Stopu Plynu (Throttle-trace) v panelu STATISTIKA - + Support of FrSky PXX protocol Podpora pro Frsky PXX protokol - - - - - + + + + + Support for DSM2 modules Podpora DSM2 modulů @@ -6386,17 +6437,17 @@ se provádí jeho sepnutím velikost eeprom je 4096B, ale pouze prvních 2048B je použito - + OpenTX for 9X board OpenTX pro 9X desku - - - - - - + + + + + + PPM center adjustment in limits Možnost nastavovat střed serva šířkou pulzu @@ -6405,12 +6456,12 @@ velikost eeprom je 4096B, ale pouze prvních 2048B je použito hodnoty PPM budou zobrazeny v us (mikrosekundy) - - - - - - + + + + + + Symetrical Limits Symetrické limity Přidá možnost volby mezi @@ -6421,19 +6472,19 @@ Přidá možnost volby mezi nastavené limity tedy nemusí být rovny hodnotě -100% a 100%, ale budou pouze maximem výchylky) - - - - - + + + + + Pots use in menus navigation Moznost zadávat hodnoty a pohybovat se v menu pomocí potenciometrů - - + + SmartieParts 2.2 Backlight support Podpora pro modul SmartieParts 2.2 (programátor/podsvícení) @@ -6445,10 +6496,10 @@ Není určeno pro starší verze Smartie Parts se provádí jeho sepnutím - - - - + + + + Enable resetting values by pressing up and down at the same time Rychlé nastavení hodnoty současným stiskem dvou tlačítek. (+) a (-) invertuje hodnotu @@ -6457,22 +6508,22 @@ se provádí jeho sepnutím (UP) a (DN) vastaví výchozí hodnotu - - - - - - + + + + + + No graphical check boxes and sliders Nahrazeni posuvníku a zatržítek (checkboxu) textem - - - - - - + + + + + + Don't use bold font for highlighting active items Vypnout zvýraznění aktivních mixů/spínačů tučným písmem. Pokud není tato volby vybrána, @@ -6481,36 +6532,36 @@ zobrazovány tučným pismem. Neaktivní mixy/spínače budou zobrazeny normálním písmem - - - - + + + + EEprom write Progress bar Progresbar zobrazující zápis do EEPROM (tj. ukládání nastavení) - - - - - + + + + + Imperial units Imerialní jednotky pro telemetrii (stopy, palce, míle atd.) - + Bluetooth interface - - - - - - + + + + + + Global variables Aktivuje Globální Proměnné Jsou to proměnné, které lze použít pro konfiguraci místo některých pevných číselných hodnot. @@ -6519,23 +6570,23 @@ Jejich hodnoty naleznete u originální 9x desky v seznamu křivek. U ostatních Nastavení hodnoty se provádí přímo v seznamu proměnných, nebo pomocí Funkce - + Support for SD memory card Podpora paměťové karty SD - + Support for DSM2 modules using ppm instead of true serial Podpora DSM2 modulů s použitím PPM místo sériového protokolu - + Enable HELI menu and cyclic mix support Funkce pro heli, nastavení typu mechaniky - + Warning Varování @@ -6552,87 +6603,87 @@ Nastavení hodnoty se provádí přímo v seznamu proměnných, nebo pomocí Fun FM%1 - + Input%1 Vstup%1 - + English - + French - + Italian - + German - + Czech - + Slovak - + Spanish - + Portuguese - + Swedish - + Finnish - + No Žádný - + RotEnc A Otočný enkodér :A - + Rot Enc B Otočný enkodér :B - + Rot Enc C Otočný enkodér :C - + Rot Enc D Otočný enkodér :D - + Rot Enc E Otočný enkodér :E @@ -6952,6 +7003,7 @@ Nastavení hodnoty se provádí přímo v seznamu proměnných, nebo pomocí Fun + [I%1] @@ -7038,17 +7090,17 @@ Nastavení hodnoty se provádí přímo v seznamu proměnných, nebo pomocí Fun THs - + PL> TH% - + PL% THt - + PL* @@ -7271,133 +7323,133 @@ Nastavení hodnoty se provádí přímo v seznamu proměnných, nebo pomocí Fun Rotační enkodér - + !Flight mode %1 !Letový režim %1 - + Flight mode %1 Letový režim %1 - + Yellow Žlutá - + Orange Oranžová - + Red Červená - + Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (nepodporován) - + FrSky Sensor Hub FrSky Senzor Hub - - + + None Žádný - + Imperial Imperiální - + Metric Metrické - + Extra Fine Extra jemný - + Fine Jemný - + Medium Střední - + Coarse Hrubý - + Exponential Exponenciální - + Count Up Přičítat - + Count Down Odečítat - + %1:%2, - + : %1 Channels, %2usec Delay : %1 Kanálů, %2us pauza - + Flight modes(%1) Letové režimy(%1) - + Flight mode(%1) Letový režim(%1) - + Rudder Směrovka - + Elevator Výškovka - + Throttle Plyn - + Aileron Křidélka @@ -7408,38 +7460,38 @@ Nastavení hodnoty se provádí přímo v seznamu proměnných, nebo pomocí Fun - - + + --- - + Rud Trim Trim směrovky - + Ele Trim Trim výškovky - + Thr Trim Trim plynu - + Ail Trim Trim křidélek - + Rot Enc - + Polish @@ -7554,46 +7606,46 @@ Nastavení hodnoty se provádí přímo v seznamu proměnných, nebo pomocí Fun Upravit - + Own value Vlastní hodnota - + Flight mode %1 value Flight phase %1 value Hodnota režimu LR%1 - + Keys Klávesy - + Sticks Páky - + Keys + Sticks Klávesy i páky - + -GV%1 -GP%1 - + GV%1 GP%1 - + Simulator for this firmware is not yet available Simulátor pro tuto verzi firmware zatím není dostupný @@ -7689,17 +7741,17 @@ Tým OpenTX. RudderPage - + No Ne - + Yes Ano - + <br>Rudder Channel: <br>Kanál směrovky: @@ -7842,7 +7894,7 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. SimpleTailPage - + Elevator Channel: Kanál výškovky: @@ -7850,28 +7902,28 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. SimulatorDialog - - + + Warning Varování - + Joystick enabled but not configured correctly Joystick je povolen, ale není nakonfigurován - + Cannot open joystick, joystick disabled Nelze otevřít joystick, není povolený - + Simulating Radio (%1) Simulace rádia (%1) - + Firmware %1 error: %2 Firmware %1 chyba: %2 @@ -8000,7 +8052,7 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. StandardPage - + Channel %1 Kanál %1 @@ -8008,12 +8060,12 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. TailPage - + Rudder Channel: Kanál směrovky: - + Elevator Channel: Kanál výškovky: @@ -8021,22 +8073,22 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. TailSelectionPage - + Elevator and Rudder Výškovka a směrovka - + Only Elevator Jen výškovka - + V-tail Ocas - V - + Tail Type: Typ ocasu: @@ -8457,17 +8509,17 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. ThrottlePage - + Yes Ano - + No Ne - + <br>Throttle Channel: <br>Kanál plynu: @@ -8511,12 +8563,12 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. VTailPage - + First Tail Channel: První kanál: - + Second Tail Channel: Druhý kanál: @@ -8524,12 +8576,12 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. WingtypeSelectionPage - + Standard Wing Běžné křídlo - + Flying Wing / Deltawing Samokřídlo / Delta @@ -8707,92 +8759,103 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. + Model Options + + + + + Select additional options + + + + Save Changes Uložit změny - + Manually check the direction of each control surface and reverse any channels that make controls move in the wrong direction. Remove the propeller/propellers before you try to control your model for the first time.<br>Please note that continuing removes all old model settings! Ručně zkontrolujte směr každé řídicí plochy a nastavte revers těch co se pohybují v opačném směru. Raději odstraňte vrtuli / vrtule, než se poprvé pokusíte ovládat svůj model.<br>Vezměte prosím na vědomí, že pokud budete pokračovat, dojde k odstranění všech starých nastavení tohoto modelu! - + Enter a name for your model and select model type. Zvolte název a typ modelu. - + Select the receiver channel that is connected to your ESC or throttle servo.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3 Zvolte kanál přijímače, který je připojen k ESC, nebo servu plynu.<br><br>Spektrum: CH1, Futaba: CH3 - + Most aircraft have a main wing and a tail with control surfaces. Flying wings and delta winged aircraft only have a single wing. The main control surface on a standard wing controls the roll of the aircraft. This surface is called an aileron.<br>The control surface of a delta wing controls both roll and pitch. This surface is called an elevon. Většina letadel má hlavní křídlo a ocas s ovládacími plochami. Samokřídla a delty mají jen jedno křídlo. Hlavní řídicí plochy na standardním křídle ovládájí klonění letadla. Tyto plochy se nazývají křidélka. <br> Ovládací plochy delta křídla řídí podélný i příčný náklon. Tyto plochy se nazývají elevony. - + Models use one or two channels to control the ailerons.<br>A so called Y-cable can be used to connect a single receiver channel to two separate aileron servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option.<br><br>Aileron - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 Modely používají jeden, nebo dva kanály pro ovládání křidélek.<br>Tzv. Y-kabel lze použít pro připojení dvou samostatných serv křidélek do jednoho kanálu přijímače. Pokud jsou vaše serva spojeny Y-kabelem, měli byste zvolit možnost "jeden kanál"<br><br>Spektrum: CH2, Futaba: CH1 - + Models use one or two channels to control the elevons.<br>A so called Y-cable can be used to connect single a receiver channel to two separate elevon servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option. Modely používají jeden, nebo dva kanály pro ovládání elevonů.<br>Tzv. Y-kabel lze použít pro připojení dvou samostatných serv elevonů do jednoho kanálu přijímače. Pokud jsou vaše serva spojeny Y-kabelem, měli byste zvolit možnost "jeden kanál". - + This wizard assumes that your flaps are controlled by a switch. If your flaps are controlled by a potentiometer you can change that manually later. Tento průvodce předpokládá, že vaše klapky jsou ovládány spínačem. Pokud jsou vaše klapky řízeny potenciometrem můžete toto změnit později ručně. - + Air brakes are used to reduce the speed of advanced sail planes.<br>They are very uncommon on other types of planes. Vzduchové brzdy se používají ke snížení rychlosti moderních kluzáků.<br>Na jiných typech letadel nejsou příliš obvyklé. - + Select the receiver channel that is connected to your rudder.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 Zvolte kanál přijímače, který je připojen k vaší směrovce.<br>Spektrum:. CH4, Futaba: CH4 - + Select the tail type of your plane. Zvolte typ ocasu vašeho modelu. - - + + Select the Rudder and Elevator channels.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 Zvolte kanály směrovky a výškovky.<br><br>Směrovka - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Výškovka - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 - + Select the Elevator channel.<br><br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 Zvolte kanál výškovky.<br><br>Spektrum: CH3, Futaba: CH2 - - - - - - + + + + + + + TBD. - + Select the control channels for your multirotor.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Yaw - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Pitch - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Roll - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 Zvolte ovládací kanály vaší multikoptéry.<br><br>Plyn - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Bočení - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Klopení - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Klonění - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 - + There is no help available for the current page. Pro tuto stránku není dostupná žádná nápověda. - + Model Wizard Help Nápověda průvodce nastavením modelu @@ -8800,17 +8863,22 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. WizardPrinter - + Model Name: Název modelu: - + Model Type: Typ modelu: - + + Options: + Volby: + + + Channel %1: Kanál %1: @@ -9995,37 +10063,37 @@ Thomasi Hustererovi (th9x) a také Erazovi Ravivovi(er9x a eePe) Transmitter Splash Screen Editor - + Editor úvodního loga rádia Invert - Invertovat + Invertovat Load FW - + Otevřít FW Load Pict - + Otevřít obrázek Load Profile - + Otevřít profil Save - Uložit + Uložit @@ -10052,12 +10120,12 @@ Thomasi Hustererovi (th9x) a také Erazovi Ravivovi(er9x a eePe) Open Firmware File - + Otevřít soubor firmwaru Can not load embedded image from firmware file %1. - + Nelze načíst vložený obrázek ze souboru firmwaru %1 @@ -10072,47 +10140,47 @@ Thomasi Hustererovi (th9x) a také Erazovi Ravivovi(er9x a eePe) Cannot load the image file %1. - + Nelze načíst obrázek %1. Cannot load profile image %1. - + Nelze načíst obrázek profilu %1. Cannot load the library image %1. - + Nelze načíst obrázek z knihovny %1. File Saved - + Soubor byl uložen The image was saved to the file %1 - + Obrázek byl uložen do souboru %1 Image Refresh Error - + Chyba čtení obrázku Failed to refresh image from file %1 - + Nelze číst obrázek ze souboru %1 File Save Error - + Nelze uložit Failed to write image to %1 - + Nelze uložit obrázek do %1 @@ -10496,7 +10564,7 @@ Tlačítkem Zrušit přerušíte kalibraci Companion Log Viewer - + Prohlížeč logu diff --git a/radio/src/translations/cz.h.txt b/radio/src/translations/cz.h.txt index 412963934..6eb812f29 100644 --- a/radio/src/translations/cz.h.txt +++ b/radio/src/translations/cz.h.txt @@ -418,7 +418,7 @@ #define TR_VSRCRAW "---\0""Směr""Výšk""Plyn""Křid" TR_POTS_VSRCRAW TR_ROTARY_ENCODERS "MAX\0" TR_CYC_VSRCRAW "TrmS" "TrmV" "TrmP" "TrmK" TR_SW_VSRCRAW #define LEN_VTMRMODES "\003" -#define TR_VTMRMODES "VYP""ABS""THs""TH%""THt" +#define TR_VTMRMODES "VYP""ABS""PL>""PL%""PL*" #define LEN_VTRAINERMODES "\006" #define TR_VTRAINERMODES "Učitel""Žák\0 " @@ -470,7 +470,7 @@ #define TR_ELIMITS TR("Limit +25%", "Kanál +/- 125%") #define TR_ETRIMS TR("širší Trim", "Široký trim") #define TR_TRIMINC TR("Krok Trimu", "Krok trimu") -#define TR_TTRACE TR("TH stopek", INDENT "Stopa TH stopek") +#define TR_TTRACE TR("PL stopek", INDENT "Stopa PL stopek") #define TR_TTRIM TR("TrimPlynVol.", INDENT "Trim jen volnoběh") #define TR_BEEPCTR "Středy \221\222" #define TR_PROTO INDENT "Protokol"