diff --git a/companion/src/translations/companion_sv.ts b/companion/src/translations/companion_sv.ts index 4a8def0bc..f1d56321d 100644 --- a/companion/src/translations/companion_sv.ts +++ b/companion/src/translations/companion_sv.ts @@ -386,8 +386,8 @@ Mode 4: Spara bara bilder till Urklipp - Remember simulator switch values - Spara läget för alla brytare i simulatorn + Save switch/pot positions on simulator exit + Spara läget för alla brytare när simulatorn avslutas My Radio @@ -483,7 +483,7 @@ Mode 4: <html><head/><body><p>This option maintains the behaviour from older OpenTx versions where empty model slots are preserved when a model is deleted or moved. </p><p>When this option is de-selected, the other models may be re-arranged to fill the gap left by the removed model.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Detta val behåller hanteringen från äldre OpenTX versioner, där tomma modellrader behålls när en modell flyttas eller raderas.</p><p>När detta val avmarkeras flyttas de andra modellerna så att den tomma modellens plats ersätts och ej lämnas kvar tom.</p></body></html> Remove empty model slots when deleting models (only applies for radios w/out categories) @@ -551,7 +551,7 @@ Mode 4: Nightly builds (unstable) - + Nattliga byggen (instabila) Note: Nightly builds are not available in this version, Release/RC update channel will be used. @@ -573,6 +573,18 @@ Mode 4: Use releases and release candidates (testing) + + Clear saved positions + Rensa sparade positioner + + + Prompt for radio profile + Fråga efter radioprofil + + + Simulator controls + Simulatorkontroller + BinEepromFormat @@ -647,6 +659,74 @@ Mode 4: Ail Ske + + None + Ingen + + + 2 Positions Toggle + 2-lägen momentan + + + 2 Positions + 2 lägen + + + 3 Positions + 3 lägen + + + Pot with detent + Vred med mittklick + + + Multi pos switch + Flerlägesväljare + + + Pot without detent + Vred utan mittklick + + + Slider with detent + Reglage med mittklick + + + OFF + Av + + + Enabled + Aktiverad + + + Telemetry + Telemetri + + + Trainer + Lärare + + + Internal + Intern + + + Ask + Fråga + + + Per model + Per modell + + + Internal + External + Intern + Extern + + + External + Extern + CalibrationPanel @@ -683,7 +763,7 @@ Mode 4: - Channels + ChannelsPanel Name Namn @@ -700,6 +780,10 @@ Mode 4: Curve Kurva + + CV%1 + KU%1 + Subtrim Subtrim @@ -726,27 +810,63 @@ Mode 4: CH%1 - KN%1 + KA%1 Popup menu available Popupmeny tillgänglig - &Copy - &Kopiera + Copy + Kopiera - &Cut - Klipp &Ut + Cut + Klipp ut - &Paste - Klistra &In + Paste + Klistra in - &Delete - &Ta bort + Delete + Radera + + + Delete Channel. Are you sure? + Radera kanalen. Är du säker? + + + Clear + Rensa + + + Insert + Lägga till + + + Move Up + Flytta upp + + + Move Down + Flytta ner + + + Clear All + Rensa alla + + + Clear Channel. Are you sure? + Rensa kanalen. Är du säker? + + + Clear all Channels. Are you sure? + Rensa alla kanaler. Är du säker? + + + Cut Channel. Are you sure? + Klipp ut kanalen. Är du säker? @@ -757,19 +877,19 @@ Mode 4: &Import... - + &Importera... &Cancel - + &Avbryt &OK - + &OK Please note, the maximum width displayable is radio model limited. Also, renaming the model will break the link to this checklist file. - + Vänligen notera att antal tecken som kan visas är beroende av radiomodell. Om modellens namn ändras bryts länken till checklistan. File: unknown @@ -874,11 +994,11 @@ Mode 4: <p><b>Welcome to OpenTX %1.</b></p><p>As the first step, please configure the initial Radio Profile by selecting your Radio Type, Menu Language, and Build Options.</p><p>You may also want to take this time to review the other available options in the displayed Settings dialog.</p><p>After saving your settings, we recommend you download the latest firmware for your radio by using the <i>File -&gt; Download</i> menu option.</p><p>Please visit <a href='http://www.open-tx.org'>open-tx.org</a> for latest news, updates and documentation. Thank you for choosing OpenTX!</p>- The OpenTX Team. - <p><b>Välkommen till EdgeTX %1.</b></p><p>As the first step, please configure the initial Radio Profile by selecting your Radio Type, Menu Language, and Build Options.</p><p>You may also want to take this time to review the other available options in the displayed Settings dialog.</p><p>After saving your settings, we recommend you download the latest firmware for your radio by using the <i>File -&gt; Download</i> menu option.</p><p>Please visit <a href='http://www.edgetx.org'>edgetx.org</a> for latest news, updates and documentation. Tack för att du väljer EdgeTX!</p>- The EdgeTX Team. + <p><b>Välkommen till EdgeTX %1.</b></p><p>As the first step, please configure the initial Radio Profile by selecting your Radio Type, Menu Language, and Build Options.</p><p>You may also want to take this time to review the other available options in the displayed Settings dialog.</p><p>After saving your settings, we recommend you download the latest firmware for your radio by using the <i>File -&gt; Download</i> menu option.</p><p>Please visit <a href='http://www.edgetx.org'>edgetx.org</a> for latest news, updates and documentation. Tack för att du väljer EdgeTX!</p>- The EdgeTX Team. <p><b>Thank you for upgrading to OpenTX %1.</b></p><p>This is a major upgrade that adds and modifies a lot of things, so please make sure that you read release notes carefully to learn about the changes, and thoroughly check each of your models for proper function.</p><p>Please visit <a href='http://www.open-tx.org'>open-tx.org</a> for release notes and other documentation.</p>- The OpenTX Team. - <p><b>Tack för att du uppgraderar till EdgeTX%1.</b></p><p>This is a major upgrade that adds and modifies a lot of things, so please make sure that you read release notes carefully to learn about the changes, and thoroughly check each of your models for proper function.</p><p>Please visit <a href='http://www.edgetx.org'>edgetx.org</a> for release-information and other documentation.</p>- The EdgeTX Team. + <p><b>Tack för att du uppgraderar till EdgeTX %1.</b></p><p>This is a major upgrade that adds and modifies a lot of things, so please make sure that you read release notes carefully to learn about the changes, and thoroughly check each of your models for proper function.</p><p>Please visit <a href='http://www.edgetx.org'>edgetx.org</a> for release-information and other documentation.</p>- The EdgeTX Team. The saved settings could not be imported, please try again or continue with current settings. @@ -1078,127 +1198,89 @@ Om du har en säkerhetskopia för inställningarna kan du istället hämta från monthly - månatlig + månatlig CurveData CV - KV + KU + + + Standard + + + + Custom + Anpassad + + + %1 points + %1 punkter - CurveGroup + CurveDialog - Diff - Diff + Curve Creator + Skapa kurva - Expo - Expo + Name + Namn - Func - Funk + Type + Typ - Curve - Kurva - - - - CurveReference - - Diff(%1) - Diff(%1) + Curve Type + Kurvtyp - Expo(%1) - Expo(%1) + Curve Points + Antal punkter - Function(%1) - Funktion(%1) + Standard + - Curve(%1) - Kurva(%1) - - - - Curves - - Fixed X - X fixerad + Custom + Anpassad - Custom X - X vald - - - Lines - Linjer + %1 points + %1 punkter Smooth Mjuk - Curve type - Kurvtyp + Template + Mall - Curve Creator - Skapa kurva - - - Y at X=0 - Y vid X=0 + Y at X=-100 + Y vid X=-100 Y at X=100 Y vid X=100 - Both - Båda - - - x>0 - - - - x<0 - + Side + Sida Apply Utför - Side - Sida - - - Y at X=-100 - Y vid X=100 - - - Coefficient - Koefficient - - - Curve name - Kurvans namn - - - Curve %1 - Kurva %1 - - - %1 points - %1 punkter + Point size + Punktstorlek Linear @@ -1217,17 +1299,91 @@ Om du har en säkerhetskopia för inställningarna kan du istället hämta från Symmetrisk f(x)=f(-x) - Editing curve %1 - Redigera kurva %1 + Coefficient + Koefficient - Not enough free points in EEPROM to store the curve. - Kurvan får inte plats i minnet. + Both + Båda + + + x<0 + + + + x>0 + + + + Not enough free points in global points array to store the curve. + Inte tilläckligt med ledig plats för punkter i minnet för att spara kurvan. + + + + CurveImageWidget + + Double click to edit + Dubbelklicka för att redigera + + + + CurvesPanel + + Note: to create a curve right click on the curve row label + OBS! För att skapa en kurva, högerklicka på kurvans namn (KUxx) + + + CV%1 + KU%1 + + + Name: + Namn: + + + Curve %1 + Kurva %1 + + + Popup menu available + Popupmeny tillgänglig + + + %1 points + %1 punkter + + + Type: + Typ: + + + Points: + Punkter: + + + Smooth: + Mjuk: + + + Editing curve %1: %2 + Redigerar kurva %1: %2 + + + Add + Lägg till + + + Edit + Redigera Copy Kopiera + + Cut + Klipp ut + Paste Klistra in @@ -1237,24 +1393,63 @@ Om du har en säkerhetskopia för inställningarna kan du istället hämta från Rensa - Clear all curves - Rensa alla kurvor + Insert + Lägg till - Are you sure you want to reset curve %1? - Är du säker på att du vill återställa kurva %1? + Delete + Radera - Are you sure you want to reset all curves? - Är du säker på att du vill återställa alla kurvor? + Move Up + Flytta upp - Point size - Punktstorlek + Move Down + Flytta ner - Popup menu available - Popupmeny tillgänglig + Clear All + Rensa alla + + + Clear curve %1:%2. Are you sure? + Rensa kurva %1: %2. Är du säker? + + + Clear all curves. Are you sure? + Rensa alla kurvor. Är du säker? + + + Cut curve %1:%2. Are you sure? + Klipp ut kurva %1: %2. Är du säker? + + + Delete curve %1:%2. Are you sure? + Radera kurva %1: %2. Är du säker? + + + + CurveReference + + Diff + Differentiell + + + Expo + Exponentiell + + + Func + Funktion + + + Curve + Kurva + + + Custom + Anpassad @@ -1273,7 +1468,7 @@ Om du har en säkerhetskopia för inställningarna kan du istället hämta från Trainer - Elev + Lärare Trainer RUD @@ -1333,7 +1528,7 @@ Om du har en säkerhetskopia för inställningarna kan du istället hämta från SD Logs - SD-loggar + Logga data Volume @@ -1423,17 +1618,89 @@ Om du har en säkerhetskopia för inställningarna kan du istället hämta från <font color=red><b>Inconsistent parameter</b></font> <font color=red><b>Ogiltig parameter</b></font> + + Beep 1 + + + + Beep 2 + + + + Beep 3 + + + + Warn 1 + Varning 1 + + + Warn 2 + Varning 2 + + + Cheep + + + + Ratata + + + + Tick + + + + Siren + + + + Ring + + + + Sci Fi + + + + Robot + + + + Chirp + + + + Tada + + + + Cricket + Syrsa + + + Alarm Clock + Väckarklocka + + + Global Variable + Global variabel + + + Inc/Decrement + Räkna upp/ner + Value Värde - played once, not during startup - spelas en gång, ej vid uppstart + Played once, not during startup + Spela en gång, ej vid uppstart - repeat(%1s) - repetera(%1s) + Repeat %1s + Repetera (efter %1s) DISABLED @@ -1443,6 +1710,42 @@ Om du har en säkerhetskopia för inställningarna kan du istället hämta från CFN CFN + + Set Failsafe + Sätt failsafe + + + No repeat + Spela en gång + + + Lua Script + Lua-skript + + + Set %1 + Sätt %1 + + + Trainer Sticks + Lärarspakar + + + Trainer Functions + Lärarfunktioner + + + Source + Källa + + + Racing Mode + Tävlingsläge + + + Disable Touch + Inaktivera pekskärm + CustomFunctionsPanel @@ -1471,20 +1774,20 @@ Om du har en säkerhetskopia för inställningarna kan du istället hämta från PÅ - &Delete - &Ta bort + Delete + Radera - &Copy - &Kopiera + Copy + Kopiera - &Cut - Klipp &Ut + Cut + Klipp ut - &Paste - Klistra &In + Paste + Klistra in GF%1 @@ -1520,6 +1823,46 @@ Om du har en säkerhetskopia för inställningarna kan du istället hämta från Kan ej hitta eller öppna ljudfil: %1 + + Clear + Rensa + + + Clear All + Rensa alla + + + Clear all Functions. Are you sure? + Rensa alla funktioner. Är du säker? + + + Clear Function. Are you sure? + Rensa funktionen. Är du säker? + + + Cut Special Function. Are you sure? + Klipp ut specialfunktionen. Är du säker? + + + Delete Function. Are you sure? + Radera funktionen. Är du säker? + + + GV + + + + Insert + Lägg till + + + Move Down + Flytta ner + + + Move Up + Flytta upp + CustomizeSplashDialog @@ -1682,11 +2025,54 @@ Om du har en säkerhetskopia för inställningarna kan du istället hämta från EdgeTX stödjer inte detta radioprotokoll + + DataHelpers + + Disabled + Inaktiverad + + + Enabled + Aktiverad + + + OFF + AV + + + ON + PÅ + + + False + Falskt + + + True + Sant + + + N + + + + Y + O + + + No + Nej + + + Yes + Ja + + DebugOutput Debug Output - Debug utdata + Debug utdata <html><head/><body><p>Enable or disable the filter. If the button won't stay enabled, it is likely there is a syntax error in the Regular Expression entered.</p></body></html> @@ -1712,7 +2098,7 @@ För att <b>ta bort ett sparat värde</b> från filterlistan, marker Filter &Help - Filter &Hjälp + Filter &hjälp Show information about using the filter. @@ -1720,7 +2106,7 @@ För att <b>ta bort ett sparat värde</b> från filterlistan, marker Word &Wrap - + Radbr&yt Toggle word wrapping on/off. @@ -1728,7 +2114,7 @@ För att <b>ta bort ett sparat värde</b> från filterlistan, marker &Clear - + &Rensa Clear the output window of all text. @@ -1736,7 +2122,7 @@ För att <b>ta bort ett sparat värde</b> från filterlistan, marker Enable &Filter - Aktivera &filter + Aktivera &filter Turn the filter on/off. @@ -1744,7 +2130,7 @@ För att <b>ta bort ett sparat värde</b> från filterlistan, marker <html><head><style>kbd {background-color: palette(alternate-base); font-size: large; white-space: nowrap;}</style></head><body><p>The filter supports two syntax types: basic matching with common wildcards as well as full Perl-style (<code>pcre</code>) Regular Expressions.</p><p>By default a filter will only show lines which match (<b>inclusive</b>). To make an <b>exclusive</b> filter which removes matching lines, prefix the filter expression with a <kbd>!</kbd> (exclamation mark).</p><p>To use <b>Regular Expressions</b> (RegEx), prefix the filter text with a <kbd>/</kbd> (slash) or <kbd>^</kbd> (up caret). <ul><li>Put the <kbd>/</kbd> or <kbd>^</kbd> after the exclusive <kbd>!</kbd> indicator if you're using one.</li><li>By default the match is case-sensitive. To make it insensitive, add the typical <kbd>/i</kbd> (slash i) operator at the end of your RegEx.</li><li>If you use a caret (^) to denote a RegEx, it will become part of the Reg. Ex. (that is, matches from start of line).</li><li>If the RegEx is invalid, the filter edit field should show a red border and you will not be able to enable the filter.</li><li>A useful resource for testing REs (with a full reference) can be found at <a href="http://www.regexr.com/">http://www.regexr.com/</a></li></ul></p><p>To use <b>basic matching</b> just type any text.<ul><li>Wildcards: <kbd>*</kbd> (asterisk) matches zero or more of any character(s), and <kbd>?</kbd> (question mark) matches any single character.</li><li>The match is always case-insensitive.</li><li>The match always starts from the beginning of a log line. To ignore characters at the start, use a leading <kbd>*</kbd> wildcard.</li><li>A trailing <kbd>*</kbd> is always implied (that is, matches anything to the end of the log line). To avoid this, use a RegEx.</li><li>You can match literal wildcard characters by prefixing them with a <kbd>\</kbd> (backslash) character (eg. "foo\*bar" matches "foo*bar").</li></ul></p><p>After <b>editing text</b>, press ENTER or TAB key (or click anywhere outside the box) to update the filter.</p><p>To <b>remove an entry</b> from the filter selector list, first choose it, and while in the line editor press <kbd>Shift-Delete</kbd> (or <kbd>Shift-Backspace</kbd>) key combination. The default filters cannot be removed. Up to 50 filters are stored.</p></body></html> - + Debug Console Filter Help @@ -1780,22 +2166,10 @@ För att <b>ta bort ett sparat värde</b> från filterlistan, marker - Eeprom is not from OpenTX - EEPROM är inte från EdgeTX - - - Eeprom is not from Th9X - - EEPROM är inte från Th9X - - - - Eeprom is not from Gruvin9X - - EEPROM är inte från Gruvin9X - - Eeprom is not from ErSky9X - EEPROM är inte från ErSkyTX - - - Eeprom is not from Er9X - - EEPROM är inte från Er9X - - Eeprom size is invalid - EEPROM storlek är ogiltigt @@ -1827,13 +2201,13 @@ För att <b>ta bort ett sparat värde</b> från filterlistan, marker - Your radio probably uses a wrong firmware, eeprom size is 4096 but only the first 2048 are used - - Din radio har förmodliogen fel firmware, + - Din radio har förmodliogen fel firmware, EEPROM storlek är 4096 men bara de första 2048 används - Your eeprom is from an old version of OpenTX, upgrading! To keep your original file as a backup, please choose File -> Save As specifying a different name. - - DIn EEPROM är från en äldre version av EdgeTX, uppgraderar! + - DIn EEPROM är från en äldre version av OpenTX/EdgeTX, uppgraderar! För att behålla ursprungsfilen som säkerhetskopia, välj Fil -> Spara som och ange ett annat namn. @@ -1968,7 +2342,7 @@ Om fältet lämnas tomt så är raden aktiv hela tiden. Set All - Sätt alla + Ställ in alla Invert All @@ -2056,33 +2430,41 @@ Om fältet lämnas tomt så är raden aktiv hela tiden. Are you sure you wish to abort the sync? Är du säker på att du vill avbryta synkroniseringen? + + Folder A + Mapp A + + + Folder B + Mapp B + Source Folder: - Från-mapp: + Frånmapp: Destination Folder: - Till-mapp: + Tillmapp: %1%2 Both directions, to destination folder first - %1%2 Båda riktningarna, -> till-mappen först + %1%2 Båda riktningarna, till tillmappen först %1%2 Both directions, to source folder first - %1%2 Båda riktningarna, -> från-mappen först + %1%2 Båda riktningarna, till frånmappen först %1 Only from source folder to destination folder - %1 Endast från från-mapp -> till-mapp + %1 Endast från frånmapp till tillmapp %1 Only from destination folder to source folder - %1 .Endast från till-mapp -> från-mapp + %1 .Endast från till-mapp till frånmapp How to handle overwriting files which already exist in the destination folder. - Hur befintliga filer i till-mappen, som riskerar att skrivas över, ska hanteras. + Hur befintliga filer i tillmappen, som riskerar att skrivas över, ska hanteras. Copy only if newer and different (compare contents) @@ -2094,7 +2476,7 @@ Om fältet lämnas tomt så är raden aktiv hela tiden. Copy only if different (ignore file time stamps) - Kopiera endast om olika (ignorera hur gammal filen är) + Kopiera endast om olika (ignorera hur gammal filen är) Always copy (force overwite existing files) @@ -2102,21 +2484,41 @@ Om fältet lämnas tomt så är raden aktiv hela tiden. Any size - Alla storlekar + Alla storlekar Skip files larger than this size. Enter zero for unlimited. - Hoppa över filer större än så här. Ange noll för obegränsad. + Hoppa över filer större än så här. Ange noll för obegränsad. Minimum reporting level. Events of this type and of higher importance are shown. WARNING: High log rates may make the user interface temporarily unresponsive. - Minsta rapportnivå. Händelser på denna och högre nivå visas. + Minsta rapportnivå. Händelser på denna och högre nivå visas. VARNING: Hög loggningsfrekvens kan tidvis göra användargränssnittet långsamt. + + Item Deleted + Post raderad + + + %1 not found. + %1 ej funnen. + + + Folders are the same. + Katalogerna är likadana. + + + %1 Only from %2 to %3 + %1 Endast från %2 till %3 + + + %1%2 Both directions, to %3 first + %1%2 Båda riktningarna, till %3 först + Skipped - Överhoppad + Överhoppad Created @@ -2163,8 +2565,8 @@ Tomt betyder exkludera inga. ?, * and [...] jokertecken accepteras. One or more file pattern(s) to include, separated by commas. Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. - En eller flera mönster som ska inkluderas, kommaseparerade. -Tomt betyder inkludera alla. ?, * and [...] jokertecken accepteras. + En eller flera mönster som ska inkluderas, kommaseparerade. +Tomt betyder inkludera alla. ?, * och [...] jokertecken accepteras. Include: @@ -2200,19 +2602,19 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * and [...] jokertecken accepteras. Filter Options: - Filter-tillval: + Filtertillval: Folder Options: - Mapp-tillval: + Mapptillval: Options - Tillval + Tillval Show extra options - Visa extra tillval + Visa extra tillval Reset to defaults @@ -2256,7 +2658,7 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * and [...] jokertecken accepteras. Current: <b>%1</b> of - Status: <b>%1</b> av + Status: <b>%1</b> av Source folder not found. @@ -2279,7 +2681,7 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * and [...] jokertecken accepteras. No OverrideCH functions available - Inga funktioner finns för att ersätta kanaldata + Inga funktioner tillgängliga för att åsidosätta kanaldata Possibility to enable FAI MODE (no telemetry) at field @@ -2301,6 +2703,10 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * and [...] jokertecken accepteras.Disable Global variables Avaktivera Globala variabler + + Support internal GPS + Stöd intern GPS-modul + Enable Lua custom scripts screen Aktivera stöd för Lua-mixerskript @@ -2313,10 +2719,6 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * and [...] jokertecken accepteras.Pots use in menus navigation Använd potentiometrar för menyskrollning - - FrSky Taranis X9D+ - FrSky Taranis X9D+ - Support for PPM internal module hack Stöd för hårdvaruhack med intern PPM-modul @@ -2325,49 +2727,21 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * and [...] jokertecken accepteras.Disable RAS (SWR) Avaktivera RAS (SWR) - - FrSky Taranis X9D - FrSky Taranis X9D - Haptic module installed Vibratormodul är installerad - - FrSky Taranis X9E - FrSky Taranis X9E - Confirmation before radio shutdown Bekräfta avstängning av radion Horus gimbals installed (Hall sensors) - - - - FrSky Taranis X7 / X7S - FrSky Taranis X7 / X7S - - - FrSky Taranis X-Lite - FrSky Taranis X-Lite - - - FrSky Horus X10 / X10S - FrSky Horus X10 / X10S - - - FrSky Horus X12S - FrSky Horus X12S + Horusspakar installerade (hall sensor) Use ONLY with first DEV pcb version - - - - Turnigy 9XR-PRO - Turnigy 9XR-PRO + Enable HELI menu and cyclic mix support @@ -2387,88 +2761,56 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * and [...] jokertecken accepteras. No graphical check boxes and sliders - Använd inte grafiska kontroller + Använd inte grafiska kontroller Battery graph - Batteriikon + Batterigraf Don't use bold font for highlighting active items Använd inte feta typsnitt för att markera aktiva objekt - - Turnigy 9XR with m128 chip - Turnigy 9XR med m128 chip - - - Turnigy 9XR - Turnigy 9XR - - - 9X with stock board - - Enable resetting values by pressing up and down at the same time - Slå på nollställning av värden genom att hålla ner upp- och ned-knappen samtidigt - - - 9X with stock board and m128 chip - - - - 9X with AR9X board - - - - 9X with Sky9x board - - - - 9X with Gruvin9x board - - - - DIY MEGA2560 radio - + Slå på nollställning av värden genom att hålla ner upp- och ned-knappen samtidigt Enable non certified firmwares - Tillåt icke-certifierad firmware - - - FrSky Taranis X9D+ 2019 - FrSky Taranis X9D+ 2019 - - - FrSky Taranis X9-Lite - FrSky Taranis X9-Lite + Tillåt icke-certifierad firmware Support for auto update on boot Stöd för automatisk uppdatering vid uppstart - - FrSky Taranis X-Lite S/PRO - FrSky Taranis X-Lite S/PRO - Support for ACCESS internal module replacement Stöd för utbyte av intern ACCESS-modul - - FrSky Horus X10 Express - FrSky Horus X10 Express - - - Jumper T12 - Jumper T12 - Enable non certified R9M firmwares Aktivera icke-certifierade R9M firmware + + Enable AFHDS3 support + Aktivera stöd för AFHDS3 + + + Allow bind using bind key + Tillåt parkoppling med "bindknapp" + + + Support for bluetooth module + Stöd för Bluetooth-modul + + + Support for MULTI internal module + Stöd för intern MULTI-modul + + + Support hardware mod: R9M ACCESS + Stöd för hårdvarumodifiering: R9M ACCESS + FirmwarePreferencesDialog @@ -2623,7 +2965,7 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * and [...] jokertecken accepteras.FlashFirmwareDialog Flash Firmware - Flasha firmware + Skriv firmware Load... @@ -2659,7 +3001,7 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * and [...] jokertecken accepteras. Allows Companion to write to older version of the firmware - Tillåter Companon att skriva till äldre firmware-versioner + Tillåter Companion att skriva till äldre firmware-versioner Check Hardware compatibility @@ -2851,12 +3193,20 @@ Du använder för närvarande: Switch Brytare + + trim6 + + + + trim5 + + FlightModeData FM - + FL @@ -2879,23 +3229,95 @@ Du använder för närvarande: Value source - Värdets ursprung + Värdets källa Value Värde - &Clear + Clear Rensa - Clear - Ta bort + Clear All + Rensa alla - Clear all current Flight Mode properties? - Rensa alla inställningar för nuvarande flygläge? + Clear all Flight Modes. Are you sure? + Rensa alla flyglägen. Är du säker? + + + Clear all Global Variables for all Flight Modes. Are you sure? + Rensa alla globala variabler för alla flyglägen. Är du säker? + + + Clear all Global Variables for this Flight Mode. Are you sure? + Rensa alla globala variabler för detta flygläge. Är du säker? + + + Clear Flight Mode. Are you sure? + Rensa flygläget. Är du säker? + + + Clear Global Variable across all Flight Modes. Are you sure? + Rensa den globala variabeln i alla flyglägen. Är du säker? + + + Clear Global Variable. Are you sure? + Rensa den globala variabeln. Är du säker? + + + Copy + Kopiera + + + Cut + Klipp ut + + + Cut Flight Mode. Are you sure? + Klipp ut flygläget. Är du säker? + + + Cut Global Variable across all Flight Modes. Are you sure? + Klipp ut den globala variabeln från alla flyglägen. Är du säker? + + + Cut Global Variable. Are you sure? + Klipp ut den globala variabeln. Är du säker? + + + Delete + Radera + + + Delete Flight Mode. Are you sure? + Radera flygläget. Är du säker? + + + Delete Global Variable. Are you sure? + Radera den globala variabeln. Är du säker? + + + Insert + Lägg till + + + Move Up + Flytta upp + + + Move Down + Flytta ned + + + Paste + Klistra in + + + Paste to selected Global Variable across all Flight Modes. Are you sure? + Klistra in den globala variabeln i alla flyglägen. Är du säker? Trim disabled @@ -2941,6 +3363,14 @@ Du använder för närvarande: Popup menu available Popupmeny tillgänglig + + Warning: Global variable links back to itself. Flight Mode 0 value used. + Varning: globla variabeln länkar till sig själv. Värdet från flygläge 0 används. + + + Warning: Rotary encoder links back to itself. Flight Mode 0 value used. + Varning: Inmatningshjulet länkar till sig själv. Värdet från flygläge 0 används. + FlightModesPanel @@ -3155,7 +3585,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 0.0 - + ?.? @@ -3188,7 +3618,7 @@ Dessa inställningar gäller för alla modeller. Trainer - Elev + Lärare Store calib. and hw settings in selected profile @@ -3241,12 +3671,100 @@ Dessa inställningar gäller för alla modeller. Radio Settings Radioinställningar + + Internal + Intern + + + Ask + Fråga + + + Per model + Per modell + + + Internal + External + Intern + Extern + + + External + Extern + + + OFF + AV + + + Enabled + Aktiv + + + Telemetry + Telemetri + + + Trainer + Lärare + + + Telemetry Mirror + Speglad telemetri + + + Telemetry In + Telemetri in + + + SBUS Trainer + SBUS Lärare + + + LUA + + + + CLI + + + + GPS + + + + Debug + + + + mA + + + + Normal + + + + OneBit + + + + += (Sum) + += (Summera) + + + := (Replace) + := (Ersätt) + + + CH%1 + KA%1 + GeneralSetup Form - + Formulär GPS Coordinates @@ -3268,9 +3786,13 @@ Dessa inställningar gäller för alla modeller. Voice Language Röstspråk + + Rotary Encoder Mode + Läge för inmatningshjul + Timeshift from UTC - Tidsdifferens till UTC + Tidsskillnad mot UTC Metric @@ -3298,7 +3820,7 @@ Dessa inställningar gäller för alla modeller. X-Short - Extra-kort + Extra kort Short @@ -3314,7 +3836,7 @@ Dessa inställningar gäller för alla modeller. X-Long - Extra lång + Extra lång Color 1 @@ -3346,7 +3868,7 @@ Dessa inställningar gäller för alla modeller. Optrex - Optrex + Readonly Unlock @@ -3474,7 +3996,7 @@ Acceptable values are 5v..10v Varning för batteriets spänningsnivå. Detta är det gränsvärde vid vilket batterivarningen ljuder. -Värden mellan mellan 5 och 10 volt accepteras +Värden mellan 5 och 10 volt accepteras. Vario pitch at max @@ -3916,10 +4438,6 @@ Mode 4: Owner Registration ID ID för ägarregistrering - - aaaaaaAA - - Power On Delay Fördröjning vid uppstart @@ -3934,7 +4452,7 @@ Mode 4: Trainer - Elev + Lärare DMS @@ -3979,6 +4497,10 @@ Mode 4: English Engelska + + Danish + Danska + Dutch Holländska @@ -4059,6 +4581,22 @@ Are you sure ? att fungera. Detta går ej att ändra från radion. Är du säker? + + Normal + + + + Inverted + Inverterad + + + Vertical Inverted, Horizontal Normal + Vertikal inverterad, Horisontell normal + + + Vertical Inverted, Horizontal Alternate + Vertikal inverterad, Horisontell alternativ + GyroPage @@ -4079,7 +4617,7 @@ att fungera. Detta går ej att ändra från radion. Hardware Form - + Formulär SQ @@ -4091,7 +4629,7 @@ att fungera. Detta går ej att ändra från radion. LS2 - LS2 + LB2 SP @@ -4203,7 +4741,7 @@ att fungera. Detta går ej att ändra från radion. LS - LS + LB SD @@ -4277,76 +4815,92 @@ att fungera. Detta går ej att ändra från radion. S5 S5 + + RTC Batt Check + RTC batterikontroll + + + S.Port Power + S.Port strömkälla + HardwarePanel - None - Ingen + Sticks + Spakar - 2 Positions Toggle - 2-lägesbrytare + Dead zone + Dödläge - 2 Positions - 2 lägen + Pots + Vred - 3 Positions - 3 lägen + Sliders + Reglage - Pot with detent - Vred med mittklick + Switches + Brytare - Multipos switch - Flerlägesväljare + RTC Battery Check + RTC batterikontroll - Pot without detent - Vred utan mittklick + Bluetooth + - Slider with detent - Skjutpot med mittklick + Device Name: + Enhetsnamn: - OFF - Av + Antenna + Antenn - Enabled - Aktiverad + Internal module + Intern modul - Telemetry - Telemetri + Sample Mode + - Trainer - Elev + Serial ports + Seriella portar - Internal - Intern + %1 + - Ask - Fråga + Power + Ström - Per model - Per modell + USB-VCP + - Internal + External - Intern + Extern + ADC Filter + ADC-filter - External - Extern + S.Port Power + S.Port strömkälla + + + Current Offset + Offset för strömstyrka + + + Warning: Changing the Internal module may invalidate the internal module protocol of the models! + Varning: Byte av den interna modulen kan göra modellernas interna modulprotokoll ogiltiga! @@ -4450,19 +5004,19 @@ att fungera. Detta går ej att ändra från radion. InputsPanel Move Up - Flytta uppåt + Flytta upp Ctrl+Up - Ctrl+Up + Ctrl+Upp Move Down - Flytta nedåt + Flytta ned Ctrl+Down - Ctrl+Down + Ctrl+Ner Clear All Inputs @@ -4470,23 +5024,23 @@ att fungera. Detta går ej att ändra från radion. Not enough available inputs! - För få inputs är tillgängliga! + För få tillgängliga ingångar! - Delete Selected Inputs? - Ta bort valda inputs? + Delete selected Input lines. Are you sure? + Radera valda inputrader. Är du säker? &Add - Lägg till + &Lägg till Ctrl+A - CTRL+A + Ctrl+A &Edit - Redigera + Redig&era Enter @@ -4494,15 +5048,15 @@ att fungera. Detta går ej att ändra från radion. &Delete - Ta bort + &Radera Delete - Ta bort + Radera &Copy - Kopiera + &Kopiera Ctrl+C @@ -4510,7 +5064,7 @@ att fungera. Detta går ej att ändra från radion. &Cut - Klipp ut + Klipp &ut Ctrl+X @@ -4518,7 +5072,7 @@ att fungera. Detta går ej att ändra från radion. &Paste - Klistra in + Klistra &in Ctrl+V @@ -4526,19 +5080,47 @@ att fungera. Detta går ej att ändra från radion. Du&plicate - Duplicera + Du&plicera Ctrl+U Ctrl+U - Clear Inputs? - Rensa input? + Clear + Rensa - Really clear all the inputs? - Vill du verkligen ta bort alla Inputs? + Clear All + Rensa alla + + + Clear all Input lines. Are you sure? + Rensa alla inputrader. Är du säker? + + + Clear all lines for the selected Input. Are you sure? + Rensa alla rader för vald input. Är du säker? + + + Cut selected Input lines. Are you sure? + Klipp ut valda inputrader. Är du säker? + + + Delete all lines for the selected Input. Are you sure? + Radera alla rader för vald input. Är du säker? + + + Insert + Lägg till + + + Input + + + + Lines + Rader @@ -4553,7 +5135,7 @@ att fungera. Detta går ej att ändra från radion. CH - + KA @@ -4643,11 +5225,11 @@ att fungera. Detta går ej att ändra från radion. Sticky - + Seg Edge - + Kant Unknown @@ -4659,18 +5241,18 @@ att fungera. Detta går ej att ändra från radion. LSW - + LBR LogicalSwitchesPanel V1 - V1 + V2 - V2 + Function @@ -4689,20 +5271,20 @@ att fungera. Detta går ej att ändra från radion. Fördröjning - &Delete - + Delete + Radera - &Copy - + Copy + Kopiera - &Cut - + Cut + Klipp ut - &Paste - + Paste + Klistra in (instant) @@ -4716,6 +5298,42 @@ att fungera. Detta går ej att ändra från radion. Popup menu available Popupmeny tillgänglig + + Clear + Rensa + + + Clear All + Rensa alla + + + Clear all Logical Switches. Are you sure? + Rensa alla logiska brytare. Är du säker? + + + Clear Logical Switch. Are you sure? + Rensa den logiska brytaren. Är du säker? + + + Cut Logical Switch. Are you sure? + Klipp ut den logiska brytaren. Är du säker? + + + Delete Logical Switch. Are you sure? + Radera den logiska brytaren. Är du säker? + + + Insert + Lägg till + + + Move Up + Flytta upp + + + Move Down + Flytta ned + LogsDialog @@ -4811,11 +5429,11 @@ fält total duration - totaltid + total varaktighet duration - tid + varaktighet (L1) @@ -4835,15 +5453,15 @@ fält Cursor A: %1 m - + Markör A: %1 m Cursor B: %1 m - + Markör B: %1 m Time delta: %1 - + Delta tid: %1 Climb rate: %1 m/s @@ -5140,7 +5758,7 @@ fält Read Radio Firmware to File - Spara radions firmware till fil + Spara radions firmware till fil The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%1'>eePe</a> @@ -5188,7 +5806,7 @@ fält Normal - Normal + Normala Use big toolbar icons @@ -5424,7 +6042,7 @@ Vill du fortsätta? Use tabs to arrange open windows. - + Används tabbar för att arrangera öppna fönster. Tile Windows @@ -5456,23 +6074,23 @@ Vill du fortsätta? Ctrl+Shift+S - + Ctrl+Alt+L - + Ctrl+Alt+D - + Ctrl+Alt+R - + Alt+%1 - + - Copy @@ -5480,7 +6098,7 @@ Vill du fortsätta? Companion :: Open files warning - Companion :: Varning för öppna filer + Companion :: Varning för öppna filer Please save or close modified file(s) before deleting the active profile. @@ -5500,7 +6118,7 @@ Vill du fortsätta? Are you sure you wish to delete the "%1" radio profile? There is no way to undo this action! - Vill du verkligen ta bort radioprofil %1? Detta går ej att ångra! + Vill du verkligen radera radioprofil %1? Detta går ej att ångra! No Companion release candidates are currently being served for this version, please switch release channel @@ -5657,6 +6275,10 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an Save As Spara som + + Save + Spara + free bytes bytes lediga @@ -5681,7 +6303,7 @@ Vill du spara ändringarna? Delete - Ta bort + Radera Move to Category @@ -5714,39 +6336,39 @@ Vill du spara ändringarna? Alt+Shift+E - + Ctrl+Alt+C - + Ctrl+Alt+V - + Alt+Shift+S - + Alt+C - + Alt+A - + Alt+R - + Alt+W - + Alt+U - + %n Model(s) @@ -5858,15 +6480,15 @@ Vill du spara ändringarna? Show Category Actions Toolbar - + Visa verktygsfältet för kategori Show Radio Actions Toolbar - + Visa verktygsfältet för radio Show Model Actions Toolbar - + Visa verktygsfältet för modell New category @@ -5875,7 +6497,7 @@ Vill du spara ändringarna? Category index out of range. - + Kategoriindex utanför gränsvärdet. Cannot delete the last category. @@ -5935,6 +6557,78 @@ Vill du spara ändringarna? <p><b>Currently selected radio type (%1) is not compatible with file %3 (from %2), models and settings need to be converted.</b></p> <p><b>Aktiv radiotyp (%1) är inte kompatibel med fil %3 (från %2), modeller och inställningar behöver konverteras.</b></p> + + read only + endast läsning + + + Unable to Edit Radio Settings whilst models are open for editing. + Kan inte ändra radioinställnngar medan modeller är öppna för redigering. + + + Currently selected radio type (%1) is not compatible with file %3 (from %2), models and settings need to be converted. + + + + The conversion generated some important messages, please review them below. + + + + You are about to overwrite ALL models on the Radio. + + + + Do you want to continue? + + + + Don't show this message again + + + + Saved models and settings to radio + + + + Error saving models and settings to radio! + + + + Internal module protocol changed to OFF for %1 models! + + + + Select a model template file + + + + Add a new model using + + + + Defaults + + + + Edit + + + + Wizard + + + + Templates + + + + Failed to remove temporary model! + + + + Save model + + MixData @@ -6044,7 +6738,7 @@ Anger hur mixervärden påverkar kanalen. MULTIPLY - Flerfaldiga + Multiplicera REPLACE @@ -6112,7 +6806,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om Fördröjningen inte är noll kommer påverkan på mixen att fördröjas med det angivna antelet sekunder.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om Tröghet inte är noll kommer hastigheten i förändringar att begränsas av det angivna värdet -&gt; värdet specificerar det antal sekunder det tar att gå från fullt negativt utslag (-100) till fullt positivt utslag(100).</p></body></html> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om tröghet inte är noll kommer hastigheten i förändringar att begränsas av det angivna värdet -&gt; värdet specificerar det antal sekunder det tar att gå från fullt negativt utslag (-100) till fullt positivt utslag (100).</p></body></html> Click to access popup menu @@ -6166,7 +6860,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+Up - Ctrl+Up + Ctrl+Upp Move Down @@ -6174,7 +6868,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+Down - Ctrl+Down + Ctrl+Ner Clear Mixes @@ -6182,23 +6876,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Not enough available mixers! - För få mixar är tillgängliga! + För få tillgängliga mixar! - Delete Selected Mixes? - Ta bort valda mixar? + Delete selected Mix lines. Are you sure? + Radera valda mixar. Är du säker? + + + Cut selected Mix lines. Are you sure? + Klipp ut valda mixar. Är du säker? &Add - Lägg till + &Lägg till Ctrl+A - CTRL+A + Ctrl+A &Edit - Redigera + Redig&era Enter @@ -6206,19 +6904,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Toggle highlight - Skifta radmarkering av/på + Skif&ta radmarkering av/på &Delete - Ta bort + &Radera Delete - Ta bort + Radera &Copy - Kopiera + &Kopiera Ctrl+C @@ -6230,11 +6928,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } C&ut - Klipp ut + Klipp &ut &Paste - Klistra in + Klistra &in Ctrl+V @@ -6267,9 +6965,73 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Model: Modell: + + THR + GAS + + + OFF + AV + Throttle Source - Gas-källa + Gaskälla + + + Slave/Jack + Elev/Uttag + + + Master/SBUS Module + Lärare/SBUS-modul + + + Master/CPPM Module + Lärare/CPPM-modul + + + Master/Battery + Lärare/SBUS i batterifacket + + + Master/Jack + Lärare/Uttag + + + Master/Bluetooth + Lärare/Bluetooth + + + Slave/Bluetooth + Elev/Bluetooth + + + Master/Multi + Lärare/Multi + + + NONE + INGEN + + + TOGGLE + SKIFTA + + + 2POS + + + + Inactive + Inaktiv + + + Active + Aktiv + + + Restore + Återställ @@ -6284,7 +7046,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Inputs - + Input Special Functions @@ -6300,7 +7062,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Setup - Inställningar + Grundinställningar Mixes @@ -6326,6 +7088,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FullScreenDialog Fullskärmsdialog + + Custom Screens + Anpassade skärmar + + + ColorLcd Custom Screens + Anpassade färgskärmar + ModelPrinter @@ -6403,7 +7173,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } NoTrim - EjTrim + Ingen trim + + + No Trim + Ingen trim No DR/Expo @@ -6441,6 +7215,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 140 140 + + Weight(%1) + Vikt(%1) + + + Switch(%1) + Brytare(%1) + + + Delay(u%1:d%2) + Fördröjning(u%1:d%2) + + + Slow(u%1:d%2) + Långsam(u%1:d%2) + + + Warn(%1) + Varning(%1) + instant omedelbar @@ -6499,7 +7293,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Frame length - + Ramlängd PPM delay @@ -6527,7 +7321,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Subtype - Sub-typ + Subtyp Option value @@ -6535,7 +7329,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sub Type - Sub-typ + Subtyp RF Output Power @@ -6559,7 +7353,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MULT! - + Offset @@ -6567,7 +7361,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Slow - Tröghet + Långsam Warn @@ -6619,15 +7413,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Manual - Manuella + Manuell Auto - Automatiska + Automatisk Failsafe Mode - Failsafe-läge + Failsafemetod Hold @@ -6843,7 +7637,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Alt. - + Blades @@ -6851,7 +7645,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Multi. - + F @@ -6859,7 +7653,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Inst - + Alt @@ -6871,7 +7665,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Prec - + Ratio @@ -6879,11 +7673,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Multi - + A/Offset - + Filter @@ -6949,7 +7743,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Module Failsafe Mode - Failsafe-läge + Failsafeläge Start @@ -6981,7 +7775,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } CH - KN + KA us @@ -6993,11 +7787,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Trainer Mode - + Lärarläge PPM Frame Length - PPM-ram + PPM-ramlängd Channels @@ -7005,7 +7799,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Hold - Lås senaste + Lås senaste Custom @@ -7017,7 +7811,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Failsafe Positions - Failsafe-lägen + Failsafeinställningar Protocol @@ -7086,7 +7880,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } % abbreviation for percent - + μs @@ -7099,7 +7893,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sub Type - Sub-typ + Variant Receiver 1 @@ -7123,7 +7917,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Registration ID - + Registrerings-ID WARNING: Requires non-certified firmware! @@ -7135,7 +7929,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ext. + Int. - + + + + Slave/Bluetooth + Elev/Bluetooth + + + Disable Telemetry + Inaktivera telemetri + + + Racing Mode + Tävlingsläge + + + Disable Ch. Map + Inaktivera kanalmappning + + + RX Frequency + RX frekvens + + + Hz + @@ -7150,19 +7968,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Trainer Port - Lärar-ingång + Lärarport Internal Radio System - Intern radiosändare + Intern radiomodul External Radio Module - Extern sändarmodul + Extern radiomodul Extra Radio System - Ytterligare radiosändare + Ytterligare radiosystem Radio System @@ -7170,39 +7988,59 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 10mW - 16CH - 10mW - 16KN + 10mW - 16KA 100mW - 16CH - 100mW - 16KN + 100mW - 16KA 500mW - 16CH - 500mW - 16KN + 500mW - 16KA Auto <= 1W - 16CH - Auto <= 1W - 16KN + Auto <= 1W - 16KA 25mW - 8CH - 25mW - 8KN + 25mW - 8KA 25mW - 16CH - 25mW - 16KN + 25mW - 16KA 200mW - 16CH (no telemetry) - 200mW - 16KN (ingen telemetri) + 200mW - 16KA (ingen telemetri) 500mW - 16CH (no telemetry) - 500mW - 16KN (ingen telemetri) + 500mW - 16KA (ingen telemetri) 100mW - 16CH (no telemetry) - 100mW - 16KN (ingen telemetri) + 100mW - 16KA (ingen telemetri) + + + 25 mW + + + + 100 mW + + + + 500 mW + + + + 1 W + + + + 2 W + @@ -7235,6 +8073,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } External Extern + + Bind on channel + Parkoppla via kanal + MultiModelPrinter @@ -7268,15 +8110,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Offset - Offset + Min - Min + Max - Max + Global Variables @@ -7284,7 +8126,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Inputs - Inputs + Input Mixers @@ -7304,7 +8146,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SF%1 - SF%1 + Special Functions @@ -7328,7 +8170,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Input - Input + Weight @@ -7344,11 +8186,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Collective - + Kollektiv General - Generell + Allmänt EEprom Size @@ -7380,11 +8222,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Other - Annat + Annan Timers - + Time @@ -7428,11 +8270,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Outputs - Utgångar + Output Subtrim - Subtrim + Direct @@ -7476,15 +8318,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Vario source - Vario-källa + Vario källa Vario limits > - Vario-gränser > + Vario gränser Sink max - Maxsjunk + Max.sjunk Sink min @@ -7504,11 +8346,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Top Bar - Övre stapeln + Övre raden Volts source - Volt-källa + Volt källa Altitude source @@ -7528,7 +8370,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } mAh count - mAh-antal + mAh-räknare Persistent mAh @@ -7556,7 +8398,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Min.call - + Minutannonsering Persist @@ -7564,11 +8406,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F.In - + Tona in F.Out - F.Ut + Tona ut Global vars @@ -7576,7 +8418,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GF%1 - + Global Functions @@ -7591,7 +8433,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Multiprotocols Subtype - Sub-typ + Variant Video TX frequency @@ -7627,7 +8469,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Custom - proto %1) - Eget - proto %1 + Eget - protokoll %1 @@ -7751,6 +8593,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Stil + + ProfileChooserDialog + + Select Profile + Välj profil + + + Profile + Profil + + ProgressDialog @@ -7773,6 +8626,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Visa detaljer + + QObject + + WARNING + VARNING + + + <p>Importing JumperTX data into OpenTX 2.3 is <b>not supported and dangerous.</b></p> <p>It is unfortunately not possible for us to differentiate JumperTX data from legitimate FrSky X10 data, but <b>You should only continue here if the file you opened comes from a real FrSky X10.</b></p> <p>Do you really want to continue?</p> + <p>Import av JumperTX data till OpenTX 2.3 är <b>stödjs inte kan vara mycket riskfyllt.</b></p> <p>Det är tyvärr inte möjligt att skilja JumperTX-data från riktiga FrSky X10-data, och <b>du bör endast fortsätta här om filen du öppnat kommer från en äkta FrSky X10</b></p> <p>Vill du verkligen fortsätta?</p> + + RadioData @@ -7792,35 +8656,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } verify is - verifiera är + verifiera är [DBG] - + [NFO] - + [WRN] - + [CVT] - + [ERR] - + [INV] - + Event - + Origin @@ -7828,7 +8692,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Comp - + Komp Sub-Component @@ -7848,7 +8712,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Action - Funktion + Funktion New @@ -7856,7 +8720,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Seq - + Sekv @@ -7869,16 +8733,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <b><u>WARNING!</u></b><br>This will reset the fuses of %1 to the factory settings.<br>Writing fuses can mess up your radio.<br>Do this only if you are sure they are wrong!<br>Are you sure you want to continue? - <b><u>VARNING!</u></b><br>Detta åerställer säkringarna för %1 till deras ursprungliga värden.<br>Att ändra dessa värden kan skapa allvarliga problem med din radio.<br>Ändra säkringarna bara om du är helt säker på att de har fel värde!<br>Är du säker på att du vill fortsätta? + <b><u>VARNING!</u></b><br>Detta återställer säkringarna för %1 till deras ursprungliga värden.<br>Att ändra dessa värden kan skapa allvarliga problem med din radio.<br>Ändra säkringarna bara om du är helt säker på att de har fel värde!<br>Är du säker på att du vill fortsätta? Could not delete temporary file: %1 Det gick ej att radera temporärfilen: %1 - Unable to find Horus radio SD card! + Unable to find radio SD card! Kan ej hitta radions SD-kort! + + Failed to read Models and Settings from + Kunde ej läsa modeller och inställningar från + + + Failed to write Models and Setting file + Kunde ej skriva fil med modeller och inställningar + RadioKnobWidget @@ -7926,7 +8798,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Channel Outputs - Kanal-utdata + Kanaler L @@ -7976,7 +8848,7 @@ r Mix Outputs - Mixer-utdata + Mixar M @@ -8431,11 +9303,11 @@ r REa - + REb - + OFF @@ -8447,15 +9319,15 @@ r THs - + TH% - + THt - + ??? @@ -8469,13 +9341,17 @@ r ---- + + Act + + Telemetry Telemetri SW - + @@ -8635,6 +9511,10 @@ r TELE + + TELE%1 + TELE%1 + Internal Intern @@ -8643,6 +9523,158 @@ r External Extern + + Custom + Anpassad + + + Calculated + Beräknad + + + (default) + + + + Add + Addera + + + Alt + + + + Auto Offset + Auto offset + + + Average + Medelvärde + + + Blades + Blad + + + Cell + + + + Cell %1 + + + + Consumption + Förbrukning + + + Delta + + + + Distance + Avstånd + + + Filter + + + + Formula + Formel + + + GPS + + + + Hertz + + + + Highest + Högsta + + + Id + + + + Instance + Instans + + + Log + Logg + + + Lowest + Lägsta + + + Maximum + + + + Minimum + + + + ml/minute + ml/minut + + + mS + + + + Multiplier + Multiplikator + + + Multiply + Multiplicera + + + Offset + + + + Persist + Bestå + + + Positive + Positiv + + + Precision + + + + Raw(-) + Rådata(-) + + + Sensor + + + + Sources + Källor + + + Totalize + Slå ihop + + + Unit + Enhet + + + uS + + Setup @@ -8742,11 +9774,11 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Manual - Manuella + Manuell Auto - Automatiska + Automatisk Model @@ -8770,7 +9802,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Trims Display - Trim-visning + Visa trimmar Global Functions @@ -8784,6 +9816,34 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Edit Checklist... Redigera checklista... + + Throttle trim switch + Gastrimbrytare + + + Custom Throttle Warning + Anpassad gasvarning + + + Pot/Slider Warnings + Reglage-/vredvarning + + + Rud + Sid + + + Ele + Höj + + + Thr + Gas + + + Ail + Ske + SetupPanel @@ -8791,10 +9851,6 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Timer %1 - - THR - GAS - Profile Settings Profilinställningar @@ -8803,6 +9859,62 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga SD structure path not specified or invalid Katalogstruktur för SD-kort ej specifierad eller ogiltig + + Clear + Rensa + + + Clear All + Rensa alla + + + Clear all Timers. Are you sure? + Rensa alla timers. Är du säker? + + + Clear Timer. Are you sure? + Rensa timern. Är du säker? + + + Copy + Kopiera + + + Cut + Klipp ut + + + Cut Timer. Are you sure? + Klipp ut timern. Är du säker? + + + Delete + Radera + + + Delete Timer. Are you sure? + Radera timern. Är du säker? + + + Insert + Lägg till + + + Move Up + Flytta uppåt + + + Move Down + Flytta nedåt + + + Paste + Klistra in + + + Popup menu available + Popupmeny tillgänglig + SimpleTailPage @@ -8816,163 +9928,163 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga screenshot Simulator LCD screenshot file name prefix - + skärmbild ENTER - + PG-UP - + PG-DN - + DEL - + BKSP - + ESC - + INS - + <font size=+3>+</font> - + <font size=+3>-</font> - + <font size=+3>&larr;</font> - + <font size=+3>&rarr;</font> - + <font size=+3>&uarr;</font> - + <font size=+3>&darr;</font> - + <font size=+3>&#x2686;</font> - + <font size=+3>&#x21b6;</font> - + <font size=+3>&#x21b7;</font> - + <font size=+3>&#x21c6;</font> - + <font size=+3>&#x21d3;</font> - + <font size=+3>&#x21d1;</font> - + <font size=+3>&#x21d5;</font> - + <img src='qrc:/images/simulator/icons/svg/mouse.svg' width=20 height=18 /> - + <img src='qrc:/images/simulator/icons/svg/arrow_click.svg' width=18 height=18 /> - + <pre>[ MENU ]</pre> - + <pre>[ MENY ]</pre> <pre>[ PAGE ]</pre> - + <pre>[ SIDA ]</pre> <pre>[ EXIT ]</pre> - + <pre>[ AVSLUTA ]</pre> <pre>[ ENT ]</pre> - + <pre>[ UP ]</pre> - + <pre>[ UPP ]</pre> <pre>[ DN ]</pre> - + <pre>[ NER ]</pre> <pre>[ <font size=+2>+</font> ]</pre> - + <pre>[ <font size=+2>-</font> ]</pre> - + <pre>[ PgUp ]</pre> - + <pre>[ PgDn ]</pre> - + <pre>[ MDL ]</pre> - + <pre>[ RTN ]</pre> - + <pre>[ SYS ]</pre> - + <pre>[ TELE ]</pre> - + <font size=+3>&#x2261;</font> - + S - + <pre>[ SHIFT ]</pre> - + @@ -9136,7 +10248,7 @@ Profil-ID: [%1]; Radio-ID [%2] Show keyboard maping reference. - + Visa mappning av tangentbordsknapparna. F1 @@ -9485,15 +10597,15 @@ Förvalt värde är konfigurerat i den valda radioprofieln. &Reset to default - + &Återställ till förval &Cancel - + &Avbryt &OK - + &OK This feature does not validate your changes and assumes you are familiar with CSS syntax for QT. @@ -9597,7 +10709,7 @@ Fel: %2 Could not delete destination file '%1': %2 - Kunde ej ta bort målfil '%1': %2 + Kunde ej radera målfil '%1': %2 Copy failed: '%1' to '%2': %3 @@ -9688,7 +10800,7 @@ För många fel - ger upp. Only one channel still available!<br>You probably should configure your model without using the wizard. - Bara en ledig kanal kvar!<br>Du borde nog konfigurera din modell utan att använda modellguiden. + Bara en ledig kanal kvar!<br>Du bör konfigurera din modell utan att använda modellguiden. @@ -9754,7 +10866,7 @@ För många fel - ger upp. Volt source - Voltkälla + Volt källa Current source @@ -9794,11 +10906,11 @@ För många fel - ger upp. Vario source - Vario-källa + Vario källa Vario limits - Vario-gränser + Vario gränser Altimetry @@ -9834,11 +10946,11 @@ För många fel - ger upp. Volts source - Volts-källa + Volt källa Top Bar - Övre stapeln + Övre raden Sensors @@ -10001,6 +11113,10 @@ För många fel - ger upp. Critical Alarm Kritisk alarmnivå + + (default) + (standard) + Winged Shadow How High @@ -10009,14 +11125,6 @@ För många fel - ger upp. Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (stöds ej) - - A1 - A1 - - - Alti - Höjd - FrSky S.PORT FrSky S.PORT @@ -10029,38 +11137,6 @@ För många fel - ger upp. FrSky D (cable) FrSky D (kabel) - - Alti+ - Höjd+ - - - A2 - A2 - - - A3 - A3 - - - A4 - A4 - - - FAS - FAS - - - --- - ---- - - - VSpeed - - - - Cells - - Source Källa @@ -10070,11 +11146,11 @@ För många fel - ger upp. TelemetrySensor Form - + Formulär - Custom - Special + TELE## + Id @@ -10084,38 +11160,6 @@ För många fel - ger upp. Instance Instans - - Add - Lägg till - - - Average - Medel - - - Min - - - - Max - - - - Multiply - Multiplicera - - - Cell - - - - Consumption - Förbrukning - - - Dist - Avst - Cells Sensor : Batterisensor : @@ -10132,10 +11176,6 @@ För många fel - ger upp. Alt. Sensor : Höjdsensor : - - Raw (-) - Rå (-) - Precision @@ -10156,18 +11196,6 @@ För många fel - ger upp. Persistent Bestående - - Calculated - Beräknad - - - Totalize - Lägga ihop - - - RPM - RPM - Blades Blad @@ -10192,119 +11220,67 @@ För många fel - ger upp. Sensor : - - V - - - - A - - - - mA - - - - kt - knop - - - m/s - - - - ft/s - - - - km/h - - - - mph - - - - m - - - - ft - fot - - - °C - - - - °F - - - - % - - - - mAh - - - - W - - - - dBm - - - - g - g - - - ° - - - - mL - ml - - - US fl.Oz. - - - - mW - - - - Rad - - Rx - - Mod. - - TelemetrySensorPanel - Lowest - Lägsta + Clear + Rensa - Cell %1 - Cell%1 + Clear All + Rensa alla - Highest - Högsta + Clear all Telemetry Sensors. Are you sure? + Rensa alla telemtrisensorer. Är du säker? - Delta + Clear Telemetry Sensor. Are you sure? + Rensa telemtrisensorn. Är du säker? + + + Copy + Kopiera + + + Cut + Klipp ut + + + Cut Telemetry Sensor. Are you sure? + Klipp ut telemetrisensorn. Är du säker? + + + Delete + Radera + + + Insert + Lägg till + + + Move Up + Flytta uppåt + + + Move Down + Flytta nedåt + + + Paste + Klistra in + + + Popup menu available + Popupmeny tillgänglig + + + TELE%1 @@ -10590,6 +11566,10 @@ hh:mm:ss Countdown Nedräkning + + Start + + Minute Call Minutangivelse @@ -10605,6 +11585,67 @@ hh:mm:ss Timer %1 + + TMR + as in Timer + + + + Silent + Tyst + + + Beeps + Pip + + + Voice + Röst + + + Haptic + Vibration + + + 5s + + + + 10s + + + + 20s + + + + 30s + + + + Not persistent + Ej bestående + + + NOT + EJ + + + Persistent (flight) + Bestående (under flygning) + + + Flight + Flygning + + + Persistent (manual reset) + Bestående (manuell återställning) + + + Manual reset + Manuell återställning + TimerEdit @@ -10627,37 +11668,6 @@ Använd CTRL + skroll eller PAGE UP/DOWN tangenterna för att ändra tiden i st - - TimerPanel - - Silent - Tyst - - - Beeps - Pip - - - Voice - Röst - - - Not persistent - Ej bestående - - - Persistent (flight) - Bestående (under flygning) - - - Persistent (manual reset) - Bestående (återställs manuellt) - - - Haptic - Vibration - - Trainer @@ -10737,6 +11747,48 @@ Använd CTRL + skroll eller PAGE UP/DOWN tangenterna för att ändra tiden i st Ske + + TrainerMix + + OFF + AV + + + += (Sum) + += (Summera) + + + := (Replace) + := (Ersätt) + + + CH%1 + KN%1 + + + + TrainerPanel + + Mode + Läge + + + Weight + Vikt + + + Source + Källa + + + Calibration + Kalibrering + + + Multiplier + Multiplikator + + TrainerSimulator @@ -10902,7 +11954,7 @@ Använd CTRL + skroll eller PAGE UP/DOWN tangenterna för att ändra tiden i st Tail Type - Stjärt-typ + Stjärttyp Select which type of tail your model is equiped with. @@ -10962,7 +12014,7 @@ Använd CTRL + skroll eller PAGE UP/DOWN tangenterna för att ändra tiden i st Select the receiver channel that is connected to your ESC or throttle servo.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3 - Välj den mottagarkanal som är kopplad till din ESC eller till gasservot.<br><br>Gas - Spektrum: KN1, Futaba: KN3 + Välj den mottagarkanal som är kopplad till ditt fartreglage eller till gasservot.<br><br>Gas - Spektrum: KA1, Futaba: KA3 Most aircraft have a main wing and a tail with control surfaces. Flying wings and delta winged aircraft only have a single wing. The main control surface on a standard wing controls the roll of the aircraft. This surface is called an aileron.<br>The control surface of a delta wing controls both roll and pitch. This surface is called an elevon. @@ -10970,7 +12022,7 @@ Använd CTRL + skroll eller PAGE UP/DOWN tangenterna för att ändra tiden i st Models use one or two channels to control the ailerons.<br>A so called Y-cable can be used to connect a single receiver channel to two separate aileron servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option.<br><br>Aileron - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 - Modeller använder en eller två kontrollkanaler för att styra skevrodren.<br>En så kallad Y-kabel kan användas för att koppla två servon till en enda kanal. Om dina skevroderservon är inkopplade via en Y-kabel ska du välja inställningen för en kontrollkanal.<br><br>Skevroder - Spektrum: KN2, Futaba: KN1 + Modeller använder en eller två kontrollkanaler för att styra skevrodren.<br>En så kallad Y-kabel kan användas för att koppla två servon till en enda kanal. Om dina skevroderservon är inkopplade via en Y-kabel ska du välja inställningen för en kontrollkanal.<br><br>Skevroder - Spektrum: KA2, Futaba: KA1 Models use two channels to control the elevons.<br>Select these two channels @@ -10978,7 +12030,7 @@ Använd CTRL + skroll eller PAGE UP/DOWN tangenterna för att ändra tiden i st This wizard assumes that your flaps are controlled by a switch. If your flaps are controlled by a potentiometer you can change that manually later. - Denna modellguide utgår ifrån att dina flaps styrs via en brytare. Om du istället vill styra via en potentiometer så får du själv ändra inställningen i modelleditorn. + Denna modellguide utgår ifrån att dina klaffar styrs via en brytare. Om du istället vill styra via en potentiometer får du själv ändra inställningen i modellredigeraren. Air brakes are used to reduce the speed of advanced sail planes.<br>They are very uncommon on other types of planes. @@ -10986,19 +12038,19 @@ Använd CTRL + skroll eller PAGE UP/DOWN tangenterna för att ändra tiden i st Select the receiver channel that is connected to your rudder.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 - Ange vilken kontrollkanal som används för att styra modellens sidroder.<br><br>Sidroder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 + Ange vilken kontrollkanal som används för att styra modellens sidroder.<br><br>Sidroder - Spektrum: KA4, Futaba:KA4 Select the tail type of your plane. - Angej vilken typ av stärt din modell har. + Ange vilken typ av stjärt din modell har. Select the Rudder and Elevator channels.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 - Ange kontrollkanaler för sidrodret och höjdrodret.<br><br>Sidroder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Höjdroder - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 + Ange kontrollkanaler för sidrodret och höjdrodret.<br><br>Sidroder - Spektrum: KA, Futaba: KA4<br>Höjdroder - Spektrum: KA3, Futaba: KA2 Select the Elevator channel.<br><br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 - Ange kontrollkanal för höjdrodret.<br><br> Höjdroder - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 + Ange kontrollkanal för höjdrodret.<br><br> Höjdroder - Spektrum: KA3, Futaba: KA2 TBD. @@ -11006,7 +12058,7 @@ Använd CTRL + skroll eller PAGE UP/DOWN tangenterna för att ändra tiden i st Select the control channels for your multirotor.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Yaw - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Pitch - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Roll - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 - Välj vilka kanaler som skall användas för att kontrollera din multikopter.<br><br>Gas - Spektrum: KN1, Futaba: KN3<br>Yaw - Spektrum: KN4, Futaba: KN4<br>Pitch - Spektrum: KN3, Futaba: KN2<br>Roll - Spektrum: KN2, Futaba: KN1 + Välj vilka kanaler som skall användas för att kontrollera din multikopter.<br><br>Gas - Spektrum: KA1, Futaba: KA3<br>Yaw - Spektrum: KA4, Futaba: KA4<br>Pitch - Spektrum: KA3, Futaba: KA2<br>Roll - Spektrum: KA2, Futaba: KA1 There is no help available for the current page. @@ -11074,13 +12126,8 @@ Använd CTRL + skroll eller PAGE UP/DOWN tangenterna för att ändra tiden i st burnConfigDialog - - Location of AVRDUDE executable - Sökväg till AVRDUDE-programmet - The location of the AVRDUDE executable. - The location of the AVRDUDE.EXE executable. Sökvägen till AVRDUDE-programmet. @@ -11141,10 +12188,6 @@ OBS! Fyll enbart i detta fält om du är säker på vad du gör! Ingen kontroll Port - - AVRDUDE Location - Sökväg till AVRDUDE - Select Location Välj sökväg @@ -11238,35 +12281,35 @@ m2560 för v4.1-kort Ch2 - Kn2 + Ka2 Ch1 - Kn1 + Ka1 Ch4 - Kn4 + Ka4 Ch6 - Kn6 + Ka6 Ch3 - Kn3 + Ka3 Ch5 - Kn5 + Ka5 Ch7 - Kn7 + Ka7 Ch8 - Kn8 + Ka8 Instructions @@ -11358,7 +12401,7 @@ Tryck Avbryt för att avsluta kalibreringen utan att spara. - preferencesDialog + PreferencesDialog Preferences Konfiguration @@ -11442,11 +12485,99 @@ Tryck Avbryt för att avsluta kalibreringen utan att spara. Simulator capture folder - Katalog för simulator-data + Katalog för simulatordata Use clipboard only Använd bara clipboard + + YamlGeneralSettings + + Warning: Radio settings file is missing the board entry!\n\nCurrent firmware profile board will be used.\n\nDo you wish to continue? + Varning! Filen med radioinställningar saknar värde för kort.\n\nAktuell firmwareprofil kommer användas.\n\nVill du fortsätta? + + + Settings file board (%1) does not match current profile board (%2).\n\nDo you wish to continue? + Radioinställningar för (%1) matchar inte aktuell profil (%2).\n\nVill du fortsätta? + + + + ColorCustomScreensPanel + + User Interface + Användargränssnitt + + + Main View %1 + Huvudvy %1 + + + + CustomScreenPanel + + Layout + + + + None + Ingen + + + Widgets + + + + Top bar + Övre raden + + + Flight mode + Flygläge + + + Sliders + Skjutreglage + + + Trims + Trimmar + + + Mirror + Spegla + + + Option #%1 + Tillval #%1 + + + + UserInterfacePanel + + Information unavailable + Information saknas + + + Theme + Tema: + + + Author + Upphovsman: + + + Information + Information: + + + Cannot load %1 + Ken inte ladda %1 + + + Top Bar + Övre raden: + + diff --git a/radio/src/translations/se.h b/radio/src/translations/se.h index 4ba08a15e..86d224dce 100644 --- a/radio/src/translations/se.h +++ b/radio/src/translations/se.h @@ -21,7 +21,7 @@ */ // Original SE translations author: Kjell Kernen -// Adapted to new string handling in EdgeTX, added and somewhat revised translations: Ulf Hedlund +// Adapted to new string handling in EdgeTX, added and revised translations: Ulf Hedlund /* * Formatting octal codes available in TR_ strings: @@ -39,26 +39,25 @@ #define TR_COUNTDOWNVALUES "5s","10s","20s","30s" #define TR_VBLMODE "Av",TR("Knapp","Knappar"),TR("Spak","Spakar"),"Allt","PÅ" #define TR_TRNMODE "Av","+=",":=" -#define TR_TRNCHN "KN1","KN2","KN3","KN4" +#define TR_TRNCHN "KA1","KA2","KA3","KA4" #define TR_AUX_SERIAL_MODES "AV","Speglad telemetri","Telemetri in","SBUS Lärare","LUA","CLI","GPS","Debug" -#define TR_SWTYPES "Ingen","Flipp","2Pos","3Pos" -#define TR_POTTYPES TR("None","Ingen"),TR("Pot w. det","Mittläges-pot"),TR("Multipos","Flerlägesväljare"),TR("Pot","Potentiometer") +#define TR_SWTYPES "Ingen",TR("Flipp","2 pos momentan"),"2 pos","3 pos" +#define TR_POTTYPES "Ingen",TR("Vred m. mitt","Vred med mittläge"),TR("Multipos","Flerlägesväljare"),"Vred" #define TR_SLIDERTYPES "Inga","Reglage" #define TR_VLCD "Normal","Optrex" #define TR_VPERSISTENT "Av","Flygning","Nolla själv" #define TR_COUNTRY_CODES TR("US","Amerika"),TR("JP","Japan"),TR("EU","Europa") #define TR_USBMODES "Fråga",TR("Joyst","Joystick"),TR("SD-kort","Lagring"),"Seriell" -#define TR_JACK_MODES "Fråga","Audio","Instruktör" +#define TR_JACK_MODES "Fråga","Audio","Lärare" #define TR_TELEMETRY_PROTOCOLS "FrSky S.Port","FrSky D","FrSky D (sladd)","TBS Crossfire","Spektrum","AFHDS2A IBUS","Multi Telemetry" - -#define TR_SBUS_INVERSION_VALUES "normal","not inverted" -#define TR_MULTI_TELEMETRY_MODE "Off","On","Off+Aux","On+Aux" +#define TR_SBUS_INVERSION_VALUES "normal","ej inverterad" +#define TR_MULTI_TELEMETRY_MODE "Av","På","Av+Aux","På+Aux" #define TR_MULTI_CUSTOM "Custom" #define TR_VTRIMINC TR("Expo","Exponentiell"),TR("xFin","Extra fin"),"Fin","Medium","Grov" #define TR_VDISPLAYTRIMS "Nej","Ändra","Ja" #define TR_VBEEPCOUNTDOWN "Tyst","Pip","Röst","Vibrera" #define TR_VVARIOCENTER "Pip","Tyst" -#define TR_CURVE_TYPES "Normal","Egen" +#define TR_CURVE_TYPES "Normal","Anpassad" #define TR_ADCFILTERVALUES "Global","Av","På" @@ -73,7 +72,7 @@ #else #define TR_RETA123 "R","H","G","S","1","2","3" #endif - + #define TR_VCURVEFUNC "---","x>0","x<0","|x|","f>0","f<0","|f|" #define TR_VMLTPX "Addera","Förstärk","Ersätt" #define TR_VMLTPX2 "+=","*=",":=" @@ -84,7 +83,7 @@ #define TR_VMIXTRIMS "Av","På","Rod","Hjd","Gas","Ske" #endif -#if defined(PCBTARANIS) +#if LCD_W >= 212 #define TR_CSWTIMER "Timer" #define TR_CSWSTICKY "Seg" #define TR_CSWRANGE "Vidd" @@ -168,11 +167,11 @@ #define TR_SF_DISABLE_TOUCH "Ej pekskärm" #define TR_SF_RESERVE "[reserv]" -#define TR_VFSWFUNC TR_SF_SAFETY,"Instruktör","Sätt trimm","Nollställ","Sätt",TR_ADJUST_GVAR,"Volym","Sätt failsafe","Range check","Module bind",TR_SOUND,TR_PLAY_TRACK,TR_PLAY_VALUE, TR_SF_RESERVE,TR_SF_PLAY_SCRIPT,TR_SF_RESERVE,TR_SF_BG_MUSIC,TR_VVARIO,TR_HAPTIC,TR_SDCLOGS,"Belysning", TR_SF_SCREENSHOT,TR_SF_RACING_MODE,TR_SF_DISABLE_TOUCH,TR_SF_TEST +#define TR_VFSWFUNC TR_SF_SAFETY,"Lärare","Sätt trimm","Nollställ","Sätt",TR_ADJUST_GVAR,"Volym","Sätt failsafe","Range check","Module bind",TR_SOUND,TR_PLAY_TRACK,TR_PLAY_VALUE, TR_SF_RESERVE,TR_SF_PLAY_SCRIPT,TR_SF_RESERVE,TR_SF_BG_MUSIC,TR_VVARIO,TR_HAPTIC,TR_SDCLOGS,"Belysning", TR_SF_SCREENSHOT,TR_SF_RACING_MODE,TR_SF_DISABLE_TOUCH,TR_SF_TEST #define TR_FSW_RESET_TELEM TR("Telm","Telemetri") -#if defined(PCBTARANIS) +#if LCD_W >= 212 #define TR_FSW_RESET_TIMERS "Timer 1","Timer 2","Timer 3" #else #define TR_FSW_RESET_TIMERS "Tmr1","Tmr2","Tmr3" @@ -203,8 +202,11 @@ #define SPEED_UNIT_METR "kmh" #define TR_VUNITSSYSTEM TR("Metr.","Metriska"),TR("Brit.","Brittiska") -#define TR_VTELEMUNIT "-","V","A","mA","kts","m/s","f/s","kmh","mph","m","ft","@C","@F","%","mAh","W","mW","dB","rpm","g","@","rad","ml","fOz","mlm","Hz","mS","uS","km" - +#if defined(COLORLCD) +#define TR_VTELEMUNIT "-","V","A","mA","kts","m/s","f/s","kmh","mph","m","ft","°C","°F","%","mAh","W","mW","dB","rpm","g","°","rad","ml","fOz","mlm","Hz","mS","uS","km","dBm" +#else +#define TR_VTELEMUNIT "-","V","A","mA","kts","m/s","f/s","kmh","mph","m","ft","@C","@F","%","mAh","W","mW","dB","rpm","g","@","rad","ml","fOz","mlm","Hz","mS","uS","km","dBm" +#endif #define STR_V (STR_VTELEMUNIT[1]) #define STR_A (STR_VTELEMUNIT[2]) @@ -233,42 +235,40 @@ #if defined(PCBHORUS) #define TR_TRIMS_SWITCHES STR_CHAR_TRIM "Rv",STR_CHAR_TRIM "Rh",STR_CHAR_TRIM "Hn",STR_CHAR_TRIM "Hu",STR_CHAR_TRIM "Gn",STR_CHAR_TRIM "Gu", STR_CHAR_TRIM "Sv",STR_CHAR_TRIM "Sh",STR_CHAR_TRIM "5d",STR_CHAR_TRIM "5u",STR_CHAR_TRIM "6d",STR_CHAR_TRIM "6u" #else + #define TRIM_SWITCH_CHAR TR("t",STR_CHAR_TRIM) #define TR_TRIMS_SWITCHES TR("tRv",STR_CHAR_TRIM "Rv"),TR("tRh",STR_CHAR_TRIM "Rh"),TR("tHn",STR_CHAR_TRIM "Hn"),TR("tHu",STR_CHAR_TRIM "Hu"),TR("tGn", STR_CHAR_TRIM "Gn"),TR("tGu",STR_CHAR_TRIM "Gu"),TR("tSv",STR_CHAR_TRIM "Sv"),TR("tSh",STR_CHAR_TRIM "Sh") #endif #if defined(PCBHORUS) || defined(PCBNV14) #define TR_VKEYS "PGUP","PGDN","ENTER","MDL","RTN","TELE","SYS" #elif defined(PCBXLITE) - #define TR_VKEYS "Shift","Exit","Enter","Down","Up","Right","Left" + #define TR_VKEYS "Skift","Avbryt","Enter","Ner","Upp","Höger","Vänster" #elif defined(RADIO_FAMILY_JUMPER_T12) - #define TR_VKEYS "Exit","Enter","Down","Up","Right","Left" + #define TR_VKEYS "Avbryt","Enter","Ner","Upp","Höger","Vänster" #elif defined(RADIO_TX12) || defined(RADIO_TX12MK2) - #define TR_VKEYS "Exit","Enter","PGUP","PGDN","SYS","MDL","TELE" + #define TR_VKEYS "Avbryt","Enter","PGUP","PGDN","SYS","MDL","TELE" #elif defined(RADIO_T8) || defined(RADIO_COMMANDO8) - #define TR_VKEYS "RTN","ENTER","PGUP","PGDN","SYS","MDL","UP","DOWN" + #define TR_VKEYS "RTN","ENTER","PGUP","PGDN","SYS","MDL","UPP","NER" #elif defined(RADIO_ZORRO) #define TR_VKEYS "RTN","ENTER","PGUP","PGDN","SYS","MDL","TELE" #elif defined(PCBTARANIS) - #define TR_VKEYS "Menu","Exit","Enter","Page","Plus","Minus" + #define TR_VKEYS "Meny","Avbryt","Enter","Sida","Plus","Minus" #else - #define TR_VKEYS "Menu","Exit","Down","Up","Right","Left" -#endif - -#if defined(PCBNV14) -#define TR_RFPOWER_AFHDS2 "Default","High" + #define TR_VKEYS "Meny","Avbryt","Ner","Upp","Höger","Vänster" #endif #define TR_ROTARY_ENCODERS +#define TR_INVERT_ROTARY "Invertera rullhjul" #define TR_ROTENC_SWITCHES -#define TR_ON_ONE_SWITCHES "PÅ","Ett" - #if defined(COLORLCD) - #define TR_ROTARY_ENC_OPT "Normal","Inverted" + #define TR_ROTARY_ENC_OPT "Normal","Inverterad" #else - #define TR_ROTARY_ENC_OPT "Normal","Inverted","V-I H-N","V-I H-A" + #define TR_ROTARY_ENC_OPT "Normal","Inverterad","V-I H-N","V-I H-A" #endif +#define TR_ON_ONE_SWITCHES "PÅ","Ett" + #if defined(IMU) #define TR_IMU_VSRCRAW "TltX","TltY", #else @@ -295,15 +295,14 @@ #define TR_VTRAINER_MULTI "Lärare/Multi" #define TR_VFAILSAFE "Ej inställt","Lås senaste",TR("Eget","Egna värden"),"Inga pulser","Mottagare" -#define TR_VSENSORTYPES "Egen","Beräknad" -#define TR_VFORMULAS "Addera","Medel","Min","Max","Multipl.","Totalsumma","Cell","Förbrukning","Sträcka" +#define TR_VSENSORTYPES "Anpassad","Beräknad" +#define TR_VFORMULAS "Addera","Medel","Min","Max","Multipl.","Summa","Cell","Förbrukning","Sträcka" #define TR_VPREC "0.--","0.0","0.00" #define TR_VCELLINDEX "Lägsta","1","2","3","4","5","6","Högsta","Skillnad" #define TR_GYROS "GyrX","GyrY" -#define TR_SUBTRIMMODES STR_CHAR_DELTA " (center only)","= (symetrical)" -#define TR_TIMER_DIR TR("Remain", "Show Remain"), TR("Elaps.", "Show Elapsed") +#define TR_SUBTRIMMODES STR_CHAR_DELTA " (endast center)","= (symmetrisk)" +#define TR_TIMER_DIR TR("Återst.", "Visa återstående"), TR("Förbrukad", "Visa förbrukad") -// ZERO TERMINATED STRINGS #if defined(COLORLCD) #define INDENT #define LEN_INDENT 3 @@ -318,12 +317,13 @@ #if defined(COLORLCD) #if defined(BOLD) -#define TR_FONT_SIZES "STD" +#define TR_FONT_SIZES "STD" #else -#define TR_FONT_SIZES "STD","BOLD","XXS","XS","L","XL","XXL" +#define TR_FONT_SIZES "STD","FET","XXS","XS","L","XL","XXL" #endif #endif + #if defined(PCBFRSKY) #define TR_ENTER "[ENTER]" #elif defined(PCBNV14) @@ -365,7 +365,7 @@ #define TR_START "Start" #define TR_ELIMITS TR("Gränser++","Utökade gränser") #define TR_ETRIMS TR("Trimmar++","Utökade trimmar") -#define TR_TRIMINC TR("Trimmning","Trimmökning") +#define TR_TRIMINC TR("Trimning","Trimmökning") #define TR_DISPLAY_TRIMS TR("Visa trimm", "Visa trimmar") #define TR_TTRACE TR("Följ gas", INDENT "Följ gas") #define TR_TTRIM TR("Gastrimm", INDENT "Gastrimm") @@ -384,12 +384,12 @@ #define TR_FADEIN "Tona in" #define TR_FADEOUT "Tona ut" #define TR_DEFAULT "Standard" -#define TR_CHECKTRIMS "\006Kolla\012trimmar" -#define OFS_CHECKTRIMS (9*FW) +#define TR_CHECKTRIMS CENTER "\006Kolla\012trimmar" +#define OFS_CHECKTRIMS CENTER_OFS+(9*FW) #define TR_SWASHTYPE "Swashtyp" #define TR_COLLECTIVE "Kollektiv" -#define TR_AILERON "Skevroder-källa" -#define TR_ELEVATOR "Höjdroder-källa" +#define TR_AILERON "Skevroderkälla" +#define TR_ELEVATOR "Höjdroderkälla" #define TR_SWASHRING "Swashring" #define TR_ELEDIRECTION "HöJD riktning" #define TR_AILDIRECTION "SKEV riktning" @@ -437,8 +437,8 @@ #define TR_SCREEN "Skärm\001" #define TR_SOUND_LABEL "Ljud" #define TR_LENGTH "Tid" -#define TR_BEEP_LENGTH "Pip-längd" -#define TR_BEEP_PITCH "Pip-ton" +#define TR_BEEP_LENGTH "Piplängd" +#define TR_BEEP_PITCH "Pipton" #define TR_HAPTIC_LABEL "Vibrator" #define TR_STRENGTH "Styrka" #define TR_IMU_LABEL "IMU" @@ -449,7 +449,7 @@ #define TR_GYRO_MAX "Max" #define TR_CONTRAST "Kontrast" #define TR_ALARMS_LABEL "Alarm" -#define TR_BATTERY_RANGE TR("Batt. min-max", "Batteriindikator Min-Max") +#define TR_BATTERY_RANGE TR("Batt. min-max", "Batteriindikator Min-Max") #define TR_BATTERYCHARGING "Laddar..." #define TR_BATTERYFULL "Batteri fullt" #define TR_BATTERYNONE "None!" @@ -457,7 +457,7 @@ #define TR_INACTIVITYALARM "Inaktivitet" #define TR_MEMORYWARNING "Lite minne" #define TR_ALARMWARNING "Ljud av" -#define TR_RSSI_SHUTDOWN_ALARM TR("RSSI shutdown", "Kolla RSSI vid avstängning") +#define TR_RSSI_SHUTDOWN_ALARM TR("RSSI avstängn.", "Kolla RSSI vid avstängning") #define TR_MODEL_STILL_POWERED TR("Modell på","Modell fortfarande på") #define TR_USB_STILL_CONNECTED "USB fortfarande ansluten" #define TR_MODEL_SHUTDOWN "Stänga av?" @@ -473,7 +473,7 @@ #define TR_BLDELAY INDENT "Av efter" #define TR_BLONBRIGHTNESS INDENT "Ljusstyrka på" #define TR_BLOFFBRIGHTNESS INDENT "Ljusstyrka av" -#define TR_KEYS_BACKLIGHT "Keys backlight" +#define TR_KEYS_BACKLIGHT "Tangentbelysning" #define TR_SPLASHSCREEN "Startbild" #define TR_PWR_ON_DELAY "Pwr On delay" #define TR_PWR_OFF_DELAY "Pwr Off delay" @@ -499,7 +499,7 @@ #define TR_MULTIPLIER "Styrka" #define TR_CAL "Kal." #define TR_CALIBRATION "Kalibrering" -#define TR_VTRIM "Trim - +" +#define TR_VTRIM "Trim- +" #define TR_BG "BG:" #define TR_CALIB_DONE "Kalibrering färdig" @@ -512,7 +512,7 @@ #define TR_SETMIDPOINT "CENTRERA ALLT" #define TR_MOVESTICKSPOTS "RÖR SPAKAR/REGLAGE" #else - #define TR_MENUTOSTART CENTER "\010" TR_ENTER " FÖR ATT BÖRJA" + #define TR_MENUTOSTART CENTER "\010" TR_ENTER " FÖR ATT STARTA" #define TR_SETMIDPOINT TR(CENTER "\004CENTRERA ALLT", CENTER "\004CENTRERA SPAKAR/VRED/REGLAGE") #define TR_MOVESTICKSPOTS CENTER "\006RÖR SPAKAR/VRED/REGLAGE" #endif @@ -538,7 +538,7 @@ #define TR_SESSION "Session" #define TR_MENUTORESET TR_ENTER " nollar" #define TR_PPM_TRAINER "TR" -#define TR_CH "KN" +#define TR_CH "KA" #define TR_MODEL "MODELL" #define TR_FM "FL" #define TR_MIX "MIX" @@ -582,15 +582,15 @@ #define TR_MENULOGICALSWITCH "LOGISK BRYTARE" #define TR_MENULOGICALSWITCHES "LOGISKA BRYTARE" #define TR_MENUCUSTOMFUNC "SPECIALFUNKTIONER" -#define TR_MENUCUSTOMSCRIPTS "SPECIALKOD" +#define TR_MENUCUSTOMSCRIPTS "SKRIPT" #define TR_MENUTELEMETRY "TELEMETRI" #define TR_MENUTEMPLATES "MALLAR" #define TR_MENUSTAT "STATISTIK" #define TR_MENUDEBUG "DEBUG" -#define TR_MONITOR_CHANNELS1 "KANALÖVERSIKT - KN 1-8" -#define TR_MONITOR_CHANNELS2 "KANALÖVERSIKT - KN 9-16" -#define TR_MONITOR_CHANNELS3 "KANALÖVERSIKT - KN 17-24" -#define TR_MONITOR_CHANNELS4 "KANALÖVERSIKT - KN 25-32" +#define TR_MONITOR_CHANNELS1 "KANALÖVERSIKT - KA 1-8" +#define TR_MONITOR_CHANNELS2 "KANALÖVERSIKT - KA 9-16" +#define TR_MONITOR_CHANNELS3 "KANALÖVERSIKT - KA 17-24" +#define TR_MONITOR_CHANNELS4 "KANALÖVERSIKT - KA 25-32" #define TR_MONITOR_SWITCHES "ÖVERSIKT - LOGISKA BRYTARE" #define TR_MONITOR_OUTPUT_DESC "Utdata" #define TR_MONITOR_MIXER_DESC "Mixrar" @@ -606,7 +606,7 @@ #define TR_MULTI_FIXEDID TR("FixedID", "Fixed ID") #define TR_MULTI_OPTION TR("Alternativ", "Alternativets värde") #define TR_MULTI_AUTOBIND TR(INDENT "Bind ch.",INDENT "Bind on channel") -#define TR_DISABLE_CH_MAP TR("Ej Ch. map", "Inaktivera Ch. map") +#define TR_DISABLE_CH_MAP TR("Ej ka.översikt", "Inaktivera kanalöversikt") #define TR_DISABLE_TELEM TR("Ej telem.", "Inaktivera telemetri") #define TR_MULTI_DSM_AUTODTECT TR(INDENT "Autodetektera", INDENT "Autodetektera format") #define TR_MULTI_LOWPOWER TR(INDENT "Låg effekt", INDENT "Lågeffektläge") @@ -624,15 +624,15 @@ #define TR_REBIND "Rebinding required" #define TR_REG_OK "Registrering ok" #define TR_BIND_OK "Bind successful" -#define TR_BINDING_CH1_8_TELEM_ON "Kn1-8 Telem på" -#define TR_BINDING_CH1_8_TELEM_OFF "Kn1-8 Telem av" -#define TR_BINDING_CH9_16_TELEM_ON "Kn9-16 Telem på" -#define TR_BINDING_CH9_16_TELEM_OFF "Kn9-16 Telem av" +#define TR_BINDING_CH1_8_TELEM_ON "Ka1-8 Telem på" +#define TR_BINDING_CH1_8_TELEM_OFF "Ka1-8 Telem av" +#define TR_BINDING_CH9_16_TELEM_ON "Ka9-16 Telem på" +#define TR_BINDING_CH9_16_TELEM_OFF "Ka9-16 Telem av" #define TR_PROTOCOL_INVALID TR("Prot ogiltigt", "Ogiltigt protokoll") #define TR_MODULE_STATUS TR(INDENT "Status", INDENT "Modulstatus") #define TR_MODULE_SYNC TR(INDENT "Sync", INDENT "Proto Sync Status") -#define TR_MULTI_SERVOFREQ TR("Servofart", "Servouppdateringshastighet") -#define TR_MULTI_MAX_THROW TR("Max. Throw", "Enable max. throw") +#define TR_MULTI_SERVOFREQ TR("Servofart", "Servouppdaterings-frekvens") +#define TR_MULTI_MAX_THROW TR("Max. utslag", "Aktivera max. utslag") #define TR_MULTI_RFCHAN TR("RF kanal", "Välj RF kanal") #define TR_LIMIT INDENT "Nivå" #define TR_MINRSSI "Min RSSI" @@ -646,7 +646,7 @@ #define TR_REPEAT_AT_ZERO TR("Rep. vid noll", "Repetera vid noll") #define TR_SHUTDOWN "STÄNGER AV" #define TR_SAVE_MODEL "Spara modellinställn." -#define TR_BATT_CALIB TR("Kalib. batt." ,"Kalib. batteri") +#define TR_BATT_CALIB TR("Kalib. batt." ,"Kalibrera batteri") #define TR_CURRENT_CALIB "Kalib. ström" #define TR_VOLTAGE INDENT"Volt" #define TR_CURRENT INDENT"Ampere" @@ -661,7 +661,7 @@ #define TR_DUPLICATE_MODEL "Duplicera modell" #define TR_COPY_MODEL "Kopiera modell" #define TR_MOVE_MODEL "Flytta modell" -#define TR_BACKUP_MODEL "Modell-backup" +#define TR_BACKUP_MODEL "Modellbackup" #define TR_DELETE_MODEL "Ta bort modell" #define TR_RESTORE_MODEL "Återställ modell" #define TR_DELETE_ERROR "Delete error" @@ -672,7 +672,7 @@ #define TR_NO_SDCARD "SD-kort saknas" #define TR_WAITING_FOR_RX "Väntar på RX..." #define TR_WAITING_FOR_TX "Väntar på TX.." -#define TR_WAITING_FOR_MODULE TR("Awaiting module", "Waiting for module...") +#define TR_WAITING_FOR_MODULE TR("Inväntar modul", "Inväntar radiomodulen...") #define TR_NO_TOOLS "Inga verktyg tillgängliga" #define TR_NORMAL "Normal" #define TR_NOT_INVERTED "Ej inv" @@ -680,9 +680,9 @@ #define TR_CONNECTED "Ansluten" #define TR_FLEX_915 "Flex 915MHz" #define TR_FLEX_868 "Flex 868MHz" -#define TR_16CH_WITHOUT_TELEMETRY TR("16KN utan telem.", "16KN med telemetri") -#define TR_16CH_WITH_TELEMETRY TR("16KN med telem.", "16KN med telemetri") -#define TR_8CH_WITH_TELEMETRY TR("8KN med telem.", "8KN med telemetri") +#define TR_16CH_WITHOUT_TELEMETRY TR("16KA utan telem.", "16 KA utan telemetri") +#define TR_16CH_WITH_TELEMETRY TR("16KA med telem.", "16 KA med telemetri") +#define TR_8CH_WITH_TELEMETRY TR("8KA med telem.", "8 KA med telemetri") #define TR_EXT_ANTENNA "Ext. antenn" #define TR_PIN "Pin" #define TR_UPDATE_RX_OPTIONS "Uppdatera RX alternativ?" @@ -694,7 +694,7 @@ #define TR_GYRO "Gyro" #define TR_STICKS_POTS_SLIDERS "Spakar/Vred/Reglage" #define TR_PWM_STICKS_POTS_SLIDERS "PWM Spakar/Vred/Reglage" -#define TR_RF_PROTOCOL "RF Protocol" +#define TR_RF_PROTOCOL "RF Protokoll" #define TR_MODULE_OPTIONS "Modulalternativ" #define TR_POWER "Power" #define TR_NO_TX_OPTIONS "Inga TX alternativ" @@ -710,26 +710,26 @@ #define TR_INCOMPATIBLE "Inkompatibel" #define TR_WARNING "VARNING" #define TR_EEPROMWARN "EEPROM" -#define TR_STORAGE_WARNING "LAGRING" +#define TR_STORAGE_WARNING "LAGRINGS-" #define TR_EEPROM_CONVERTING "EEPROM konvertering" #define TR_SDCARD_CONVERSION_REQUIRE "SD-kortet behöver konverteras" #define TR_CONVERTING "Konverteras: " -#define TR_THROTTLE_UPPERCASE "GAS" +#define TR_THROTTLE_UPPERCASE "GAS-" #define TR_ALARMSWARN "ALARM" #define TR_SWITCHWARN "BRYTAR-" -#define TR_FAILSAFEWARN "FAILSAFE" -#define TR_TEST_WARNING TR("TESTING", "TEST BUILD") -#define TR_TEST_NOTSAFE "Use for tests only" +#define TR_FAILSAFEWARN "FAILSAFE-" +#define TR_TEST_WARNING TR("TEST", "TESTBYGGE") +#define TR_TEST_NOTSAFE "Använd endast för test" #define TR_SDCARDVERSIONWARN "SD Card Check" -#define TR_WRONG_SDCARDVERSION TR("Expected ver: ","Expected version: ") -#define TR_WARN_RTC_BATTERY_LOW "RTC Battery low" -#define TR_WARN_MULTI_LOWPOWER "Low power mode" +#define TR_WRONG_SDCARDVERSION TR("Förväntad ver: ","Förväntad version: ") +#define TR_WARN_RTC_BATTERY_LOW "RTC-batteriet lågt" +#define TR_WARN_MULTI_LOWPOWER "Lågeffektläge" #define TR_BATTERY "BATTERI" #define TR_WRONG_PCBREV "Wrong PCB detected" #define TR_EMERGENCY_MODE "EMERGENCY MODE" #define TR_PCBREV_ERROR "PCB error" #define TR_NO_FAILSAFE "Failsafe ej angiven" -#define TR_KEYSTUCK "Knapp-fel" +#define TR_KEYSTUCK "Knappfel" #define TR_INVERT_THR TR("Invert.gas?", "Invertera gasen?") #define TR_VOLUME "Volym" #define TR_LCD "LCD" @@ -741,7 +741,7 @@ #define TR_COPROC_TEMP "MB temp. \016>" #define TR_CAPAWARNING INDENT "Låg kapacitet" #define TR_TEMPWARNING TR(INDENT "Hög temp", INDENT "Hög temperatur") -#define TR_TTL_WARNING "Warning: use 3.3V logic levels" +#define TR_TTL_WARNING "Varning: använd 3.3V logiska nivåer" #define TR_FUNC "Funktion" #define TR_V1 "V1" #define TR_V2 "V2" @@ -751,11 +751,11 @@ #define TR_SDHC_CARD "SD/HC-kort" #define TR_NO_SOUNDS_ON_SD "Inga ljud på SD" #define TR_NO_MODELS_ON_SD "Inga modeller på SD" -#define TR_NO_BITMAPS_ON_SD "Ikoner saknas på SD" -#define TR_NO_SCRIPTS_ON_SD "Programkod saknas på SD" +#define TR_NO_BITMAPS_ON_SD "Inga ikoner på SD" +#define TR_NO_SCRIPTS_ON_SD "Ingen programkod på SD" #define TR_SCRIPT_SYNTAX_ERROR TR("Syntaxfel", "Skriptsyntaxfel") #define TR_SCRIPT_PANIC "Script panic" -#define TR_SCRIPT_KILLED "Script killed" +#define TR_SCRIPT_KILLED "Script dödat" #define TR_SCRIPT_ERROR "Okänt fel" #define TR_PLAY_FILE "Spela" #define TR_DELETE_FILE "Radera" @@ -814,7 +814,7 @@ #define TR_DATE "Datum" #define TR_MONTHS { "Jan", "Feb", "Mar", "Apr", "Maj", "Jun", "Jul", "Aug", "Sep", "Okt", "Nov", "Dec" } #define TR_ROTARY_ENCODER "R.H." -#define TR_ROTARY_ENC_MODE TR("RotEnc Mode","Rotary Encoder Mode") +#define TR_ROTARY_ENC_MODE TR("Rullhjulsinst.","Rullhjulsinställning") #define TR_CHANNELS_MONITOR "Kanalöversikt" #define TR_MIXERS_MONITOR "MIXERSKÄRM" #define TR_PATH_TOO_LONG "För lång sökväg" @@ -860,10 +860,10 @@ #define TR_REG_ID "Reg. ID" #define TR_OWNER_ID "Ägar-ID" #define TR_PINMAPSET "PINMAP" -#define TR_HOLD "Hold" -#define TR_HOLD_UPPERCASE "HOLD" -#define TR_NONE "None" -#define TR_NONE_UPPERCASE "NONE" +#define TR_HOLD "Håll" +#define TR_HOLD_UPPERCASE "HÅLL" +#define TR_NONE "Ingen" +#define TR_NONE_UPPERCASE "INGEN" #define TR_MENUSENSOR "SENSOR" #define TR_POWERMETER_PEAK "Peak" #define TR_POWERMETER_POWER "Power" @@ -873,7 +873,7 @@ #define TR_TURN_OFF_RECEIVER "Stäng av mottagare" #define TR_STOPPING "Stoppar..." #define TR_MENU_SPECTRUM_ANALYSER "SPEKTRUMANALYSATOR" -#define TR_MENU_POWER_METER "POWER METER" +#define TR_MENU_POWER_METER "EFFEKTMÄTARE" #define TR_SENSOR "SENSOR" #define TR_COUNTRY_CODE "Landskod" #define TR_USBMODE "USB-läge" @@ -901,7 +901,7 @@ #define TR_USB_MASS_STORAGE "USB Lagring (SD)" #define TR_USB_SERIAL "USB Seriell (Debug)" #define TR_SETUP_SCREENS "Setup screens" -#define TR_MONITOR_SCREENS "Monitors" +#define TR_MONITOR_SCREENS "Monitorer" #define TR_AND_SWITCH "OCH-brytare" #define TR_SF "BF" #define TR_GF "GF" @@ -909,7 +909,7 @@ #define TR_ANADIAGS_FILTRAWDEV "Filterade råa analoga med avvikelse" #define TR_ANADIAGS_UNFILTRAW "Ofiltrerade råa analoga" #define TR_ANADIAGS_MINMAX "Min., max. and range" -#define TR_ANADIAGS_MOVE "Move analogs to their extremes!" +#define TR_ANADIAGS_MOVE "Rör analoga till sina ytterlägen!" #define TR_SPEAKER INDENT"Högtalare" #define TR_BUZZER INDENT"Summer" #define TR_BYTES "byte" @@ -927,7 +927,7 @@ #define TR_BIND "Bind" #define TR_REGISTER TR("Reg", "Registrera") #define TR_MODULE_RANGE BUTTON(TR("Tst", "Testa")) -#define TR_RECEIVER_OPTIONS TR("RX ALTERNATIV", "MOTTAGAR-ALTERNATIV") +#define TR_RECEIVER_OPTIONS TR("RX ALTERNATIV", "MOTTAGARALTERNATIV") #define TR_DEL_BUTTON BUTTON(TR("Del", "Delete")) #define TR_RESET_BTN TR(BUTTON("Nolla"), BUTTON("Nollställ")) #define TR_DEBUG "Debug" @@ -936,10 +936,14 @@ #define TR_TOUCH_NOTFOUND "Pekskärm ej funnen" #define TR_TOUCH_EXIT "Peka på skärmen för att avsluta" #define TR_SET BUTTON(TR("Def", "Ställ in")) -#define TR_TRAINER "Instruktör" +#define TR_TRAINER "Lärare" #define TR_CHANS "Kan" #define TR_ANTENNAPROBLEM CENTER "Fel på TX-antennen" -#define TR_MODELIDUSED TR("ID finns redan","Modell-ID används redan") +#if defined(COLORLCD) + #define TR_MODELIDUSED "ID använt i:" +#else + #define TR_MODELIDUSED TR("ID använt i:","Mottagar-ID använt i:") +#endif #define TR_MODULE "Modul" #define TR_RX_NAME "RX namn" #define TR_TELEMETRY_TYPE "Telemetrityp" @@ -951,12 +955,12 @@ #define TR_UNIT "Enhet" #define TR_TELEMETRY_NEWSENSOR INDENT "Lägg till sensor..." #define TR_CHANNELRANGE TR(INDENT "Kanalomr.", INDENT "Kanalområde") -#define TR_RXFREQUENCY TR("RX frekv.", "RX servofrekvens") -#define TR_AFHDS3_RX_FREQ TR("RX freq.", "RX frequency") +#define TR_RXFREQUENCY TR("RX frekv.", "RX frekvens") +#define TR_AFHDS3_RX_FREQ TR("RX frekv", "RX frekvens") #define TR_AFHDS3_ONE_TO_ONE_TELEMETRY TR("Unicast/Tel.", "Unicast/Telemetry") #define TR_AFHDS3_ONE_TO_MANY "Multicast" #define TR_AFHDS3_ACTUAL_POWER TR("Act. pow", "Actual power") -#define TR_AFHDS3_POWER_SOURCE TR("Power src.", "Power source") +#define TR_AFHDS3_POWER_SOURCE "Strömkälla" #define TR_ANTENNACONFIRM1 "EXT. ANTENN" #if defined(PCBX12S) @@ -968,7 +972,7 @@ #define TR_USE_INTERNAL_ANTENNA TR("Anv int. antenn", "Använd intern antenn") #define TR_USE_EXTERNAL_ANTENNA TR("Anv ext. antenn", "Använd extern antenn") #define TR_ANTENNACONFIRM2 TR("Kontr. antenn", "Kontrollera att antennen är installerad!") -#define TR_MODULE_PROTOCOL_FLEX_WARN_LINE1 "Kräver icke" +#define TR_MODULE_PROTOCOL_FLEX_WARN_LINE1 "Kräver inte" #define TR_MODULE_PROTOCOL_FCC_WARN_LINE1 "Kräver FCC" #define TR_MODULE_PROTOCOL_EU_WARN_LINE1 "Kräver EU" #define TR_MODULE_PROTOCOL_WARN_LINE2 "certifierad firmware" @@ -992,10 +996,10 @@ #define TR_PT "pt" #define TR_PTS "pkt" #define TR_SMOOTH "Mjuk" -#define TR_COPY_STICKS_TO_OFS TR("Kop spak->subtrim","Spara spakläge som subtrim") -#define TR_COPY_MIN_MAX_TO_OUTPUTS TR("Kop min/max för allt","Kopiera min/max/center till all output") -#define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS TR("Kop trim->subtrim","Spara trimmar som subtrim") -#define TR_INCDEC "Inkr/Dekrement" +#define TR_COPY_STICKS_TO_OFS TR("Kop. spak->subtrim","Spara spakläge som subtrim") +#define TR_COPY_MIN_MAX_TO_OUTPUTS TR("Kop. min/max för allt","Kopiera min/max/center till all output") +#define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS TR("Kop. trim->subtrim","Spara trimmar som subtrim") +#define TR_INCDEC "Öka/Minska" #define TR_GLOBALVAR "Globala var" #define TR_MIXSOURCE "Mixerkälla" #define TR_CONSTANT "Konstant" @@ -1005,7 +1009,7 @@ #define TR_FAS_OFFSET TR(INDENT "FAS ofs", INDENT "FAS offset") #define TR_AUX_SERIAL_MODE "Serieport" #define TR_AUX2_SERIAL_MODE "Serieport 2" -#define TR_AUX_SERIAL_PORT_POWER "Port-effekt" +#define TR_AUX_SERIAL_PORT_POWER "Porteffekt" #define TR_SCRIPT "Programkod" #define TR_INPUTS "Inputs" #define TR_OUTPUTS "Outputs" @@ -1014,10 +1018,10 @@ #define TR_CONFIRMRESET "Radera ALLA modeller och inställningar?" #define TR_TOO_MANY_LUA_SCRIPTS "För många Lua-skript!" #define TR_SPORT_UPDATE_POWER_MODE "SP Power" -#define TR_SPORT_UPDATE_POWER_MODES "AUTO","ON" +#define TR_SPORT_UPDATE_POWER_MODES "AUTO","PÅ" #define TR_NO_TELEMETRY_SCREENS "Ingen telemetriskärm" #define TR_TOUCH_PANEL "Pekskärm:" -#define TR_FILE_SIZE "File size" +#define TR_FILE_SIZE "Filstorlek" #define TR_FILE_OPEN "Öppna ändå?" // Horus and Taranis column headers @@ -1029,8 +1033,8 @@ #define TR_PHASES_HEADERS_AIL_TRIM "Skevrodertrim" #define TR_PHASES_HEADERS_CH5_TRIM "Trim 5" #define TR_PHASES_HEADERS_CH6_TRIM "Trim 6" -#define TR_PHASES_HEADERS_FAD_IN "Tona upp" -#define TR_PHASES_HEADERS_FAD_OUT "Tona ned" +#define TR_PHASES_HEADERS_FAD_IN "Tona in" +#define TR_PHASES_HEADERS_FAD_OUT "Tona ut" #define TR_LIMITS_HEADERS_NAME "Namn" #define TR_LIMITS_HEADERS_SUBTRIM "Subtrim" @@ -1096,11 +1100,11 @@ #define TR_TOP_BAR "Titelrad" #define TR_FLASH_ERASE "Flash erase..." #define TR_FLASH_WRITE "Flash write..." -#define TR_OTA_UPDATE "OTA update..." +#define TR_OTA_UPDATE "OTA uppdatering..." #define TR_MODULE_RESET "Module reset..." #define TR_UNKNOWN_RX "Okänd RX" #define TR_UNSUPPORTED_RX "RX stöds ej" -#define TR_OTA_UPDATE_ERROR "OTA update error" +#define TR_OTA_UPDATE_ERROR "OTA uppdateringsfel" #define TR_DEVICE_RESET "Device reset..." #define TR_ALTITUDE INDENT "Höjd" #define TR_SCALE "Skala" @@ -1161,8 +1165,8 @@ #define TR_MENU_TRIMS STR_CHAR_TRIM "Trimm" #define TR_MENU_SWITCHES STR_CHAR_SWITCH "Brytare" #define TR_MENU_LOGICAL_SWITCHES STR_CHAR_SWITCH "Logiska brytare" -#define TR_MENU_TRAINER STR_CHAR_TRAINER "Instruktör" -#define TR_MENU_CHANNELS STR_CHAR_CHANNEL "Servon" +#define TR_MENU_TRAINER STR_CHAR_TRAINER "Lärare" +#define TR_MENU_CHANNELS STR_CHAR_CHANNEL "Kanaler" #define TR_MENU_GVARS STR_CHAR_SLIDER "GVars" #define TR_MENU_TELEMETRY STR_CHAR_TELEMETRY "Telemetri" #define TR_MENUTEMPLATES "MALLAR" @@ -1170,7 +1174,7 @@ #define TR_MENU_OTHER "Övrigt" #define TR_MENU_INVERT "Invertera" #define TR_JITTER_FILTER "ADC Filter" -#define TR_DEAD_ZONE "Dead zone" +#define TR_DEAD_ZONE "Dödläge" #define TR_RTC_CHECK TR("Kolla RTC", "Kolla RTC-batteriet") #define TR_AUTH_FAILURE "Auth-failure" #define TR_RACING_MODE "Tävlingsläge"