diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 89aa6b010..bd7383116 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -98,37 +98,37 @@ Éditer les réglages - + Radio Profile Profil de radio - + Default Channel Order Ordre des voies par défaut - + Build Options Options de compilation - + Menu Language Langue des menus - + Default Stick Mode Mode par défaut - + Select Image Sélectionner une image - + Mode selection: Mode 1: @@ -169,444 +169,449 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction - + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Mode 1 (DIR PROF GAZ AIL) - + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Mode 2 (DIR GAZ PROF AIL) - + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) Mode 3 (AIL PROF GAZ DIR) - + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Mode 4 (AIL GAZ PROF DIR) - + Splash Screen Ecran d'accueil - - + + The profile specific folder, if set, will override general Backup folder Dossier de sauvegarde spécifique au profil courant, si défini remplace le réglage de l'application - + Backup folder Dossier de sauvegarde - + If set it will override the application general setting Si défini, remplace le réglage de l'application pour ce profil - + if set, will override general backup enable Si défini, remplace le réglage de l'application pour ce profil - + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ordre des voies</p><p><br/></p><p>Détermine l'ordre des mixages par défaut sur un nouveau modèle.</p></body></html> - + R E T A D P G A - + R E A T D P A G - + R T E A D G P A - + R T A E D G A P - + R A E T D A P G - + R A T E D A G P - + E R T A P D G A - + E R A T P D A G - + E T R A P G D A - + E T A R P G A D - + E A R T P A D G - + E A T R P A G D - + T R E A G D P A - + T R A E G D A P - + T E R A G P D A - + T E A R G P A D - + T A R E G A D P - + T A E R G A P D - + A R E T A D P G - + A R T E A D G P - + A E R T A P D G - + A E T R A P G D - + A T R E A G D P - + A T E R A G P D - - - - - - + + + + + + Select Folder Sélectionner dossier - + Select Executable Sélectionner exécutable - + + Release channel + + + + + Releases (stable) + + + + + Release candidates (testing) + + + + + Nightly builds (unstable) + + + + Simulator Volume Gain Gain de volume du simulateur - + Profile Name Nom du profil - + Clear Image Effacer l'image - + Append version number to FW file name Ajouter le numéro de version au nom du fichier téléchargé - + Offer to write FW to Tx after download Proposer de transférer le firmware à la radio après téléchargement - + Radio Type Type de radio - + Other Settings Autres réglages - + General Settings Paramètres généraux - + SD Structure path Chemin de la structure de la carte SD - + Application Settings Réglages de l'application - + Show splash screen when Companion starts Afficher l'écran d'accueil au lancement de Companion - + Automatic check for Companion updates Vérifier la présence de mises à jour de Companion automatiquement - - + + Enable automatic backup before writing firmware Sauvegarder les réglages et modèles automatiquement lors des transferts - + Automatic check for OpenTX firmware updates Vérifier la présence de mises à jour de firmware automatiquement - + Splash Screen Library Bibliothèque d'écrans d'accueil - + Google Earth Executable Exécutable Google Earth - + Only show user splash images Ne montrer que les images de l'utilisateur - + Show user and companion splash images Montrer les images de Companion et de l'utilisateur - + User Splash Screens Ecrans d'accueil personnalisés - + Automatic Backup Folder Dossier de sauvegardes automatiques - + Simulator Settings Paramètres du simulateur - + Simulator BackLight Rétroéclairage du simulateur - + Enable Actif - + Action on New Model Action par défaut "Ajout Modèle" - + Use model wizard Assistant - + Open model editor Éditer modèle - + Just create the model Créer modèle - + <html><head/><body><p>This option maintains the behaviour from older OpenTx versions where empty model slots are preserved when a model is deleted or moved. </p><p>When this option is de-selected, the other models may be re-arranged to fill the gap left by the removed model.</p></body></html> <html><head/><body><p><b><u>/!\</u> Uniquement pour les radios sans catégories <u>/!\</u></b></p><p>Cette option maintient le comportement des anciennes versions d’OpenTx où les emplacements des modèles vides sont conservés lorsqu'un modèle est supprimé ou déplacé.</p><p>Lorsque cette option est désélectionnée, les autres modèles peuvent être réarrangés pour combler l'écart laissé par le modèle supprimé.</p></body></html> - - Use releases (stable) - Utiliser version "officielle" (stable) - - - - Use release candidates (testing) - Utiliser version "candidate" (test) - - - - Use nightly builds (unstable) - Utiliser version "nightly" (unstable) - - - + most recently used files fichiers récemment utilisés - + Startup Settings Paramètres de démarrage - + Remember Mémoriser - + Output Logs Folder Dossier des logs sauvegardés - + Remove empty model slots when deleting models (only applies for radios w/out categories) Supprimer les emplacements vides lors de la suppression de modèles - + Debug Output Logging Log les messages de debug - + <html><head/><body><p>Keep a log of all debugging messages generated by the desktop Companion/Simulator applications. An OpenTX developer may request this to help diagnose an issue.</p></body></html> <html><head/><body><p>Garder un log de tous les messages de débogage générés par les applications Companion/Simulateur. Un développeur OpenTX peut demander ce log afin d'aider à diagnostiquer un problème.</p></body></html> - + Application (Companion/Simulator) Application (Companion/Simulateur) - + <html><head/><body><p>Keep a log of all messages generated by the radio firmware when running in Simulator. This is the same information one would also see in the Simulator <span style=" font-style:italic;">Debug Output</span> window.</p></body></html> <html><head/><body><p>Conserver un log de tous les messages générés par le firmware radio lors de l'exécution du Simulateur. C'est la même information visible depuis le Simulateur dans la <span style=" font-style:italic;">Fenêtre de débogage</span>.</p></body></html> - + Radio Firmware (in Simulator) Firmware radio (Simulateur) - + Blue Bleu - + Green Vert - + Red Rouge - + Orange Orange - + Yellow Jaune - + Screenshot capture folder Dossier des captures d'écran - + Joystick - + Calibrate Calibrer - + Only capture to clipboard Capturer dans le presse-papiers uniquement - + Remember simulator switch values Mémoriser les positions des inters du simulateur @@ -723,58 +728,58 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction Boards - + Left Horizontal Gauche Horizontal - + Left Vertical Gauche Vertical - + Right Vertical Droit Vertical - + Right Horizontal Droit Horizontal - + Aux. 1 - + Aux. 2 - - + + Unknown Inconnu - + Rud Dir - + Ele Prf - + Thr Gaz - + Ail @@ -2024,48 +2029,48 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import Erreur de conversion du champ %1 - + Switch Interrupteur - + Switch L'interrupteur - + cannot be exported on this board! n'est pas supporté sur cette carte ! - + Source - + Source %1 cannot be exported on this board! La source %1 n'est pas supportée sur cette plateforme ! - + OpenTX only accepts %1 points in all curves OpenTX n'accepte que %1 points au maximum entre toutes les courbes - + OpenTx only accepts %1 points in all curves OpenTX n'accepte que %1 points au maximum entre toutes les courbes - - + + OpenTX on this board doesn't accept this function OpenTX ne supporte pas cette fonction sur cette carte - + OpenTX doesn't accept this radio protocol OpenTX ne supporte pas ce protocole radio @@ -2807,254 +2812,254 @@ Blanc signifie "inclure tous".Les métacaractères ?, * et [...] sont Firmware - + Channel values displayed in us Positions de voies affichées en µs - + No OverrideCH functions available Désactive la fonction spéciale "Remplacer VOIExx" - + Possibility to enable FAI MODE (no telemetry) at field Possibilité d'activer le mode FAI (télémétrie désactivée) sur le terrain - + FAI MODE (no telemetry) always enabled Mode FAI (télémétrie toujours désactivée) - - + + Support for the DIY-Multiprotocol-TX-Module Support du module "Multiprotocol" - + Removes D8 FrSky protocol support which is not legal for use in the EU on radios sold after Jan 1st, 2015 Masque le protocole D8. Légalement obligatoire sur les radios Européennes importées après le 1er janvier 2015 - - + + Disable HELI menu and cyclic mix support Supprimer le menu HELICO et les mixages cycliques - - + + Disable Global variables Supprimer le support des variables globales - - + + Enable Lua custom scripts screen Activer l'écran des scripts Lua personnalisés - - + + Enable Lua compiler Activer le compilateur Lua - + Support for PPM internal module hack Support du remplacement du module interne par un module PPM - + Use alternative SQT5 font Utiliser la police alternative SQT5 - + Disable RAS (SWR) Désactiver le RAS (SWR). Utile uniquement pour les X9D+ avec un RAS/SWR non fonctionnel - + Pots use in menus navigation Support de la navigation dans les menus avec les POTS - + FrSky Taranis X9D+ - + FrSky Taranis X9D+ 2019 - + FrSky Taranis X9D - + Haptic module installed Module vibreur installé - + FrSky Taranis X9E - + Confirmation before radio shutdown Confirmation avant l'arrêt de la radio - + Horus gimbals installed (Hall sensors) Manches Horus à effet HALL installés - + FrSky Taranis X9-Lite - - + + Support for auto update on boot Prise en charge de la mise à jour automatique au démarrage - + FrSky Taranis X7 / X7S - + FrSky Taranis X-Lite S/PRO - + FrSky Taranis X-Lite - + FrSky Horus X10 / X10S - + FrSky Horus X12S - + Use ONLY with first DEV pcb version Exclusivement pour les Horus DEV - + Jumper T12 - + Turnigy 9XR-PRO - + Enable HELI menu and cyclic mix support Activer le menu hélico et les mixages CCPM - + Global variables Variables globales - + Enable non certified firmwares Activer les firmwares non certifiés - - + + Support for Crossfire TX Module Prise en charge du module TX Crossfire - + In model setup menus automatically set source by moving the control Sélectionner les sources des mixeurs en bougeant le contrôle désiré - + In model setup menus automatically set switch by moving the control Sélectionner les interrupteurs en bougeant le contrôle désiré - + No graphical check boxes and sliders Pas de cases à cocher et de curseurs graphiques - + Battery graph Graphique de la batterie - + Don't use bold font for highlighting active items Ne pas mettre les lignes actives en gras - + Turnigy 9XR with m128 chip Turnigy 9XR avec une puce m128 - + Turnigy 9XR - + 9X with stock board 9X avec carte mère d'origine - + Enable resetting values by pressing up and down at the same time Permet la remise à zéro des valeurs en pressant haut-bas en même temps, valeur min avec gauche/bas, valeur max avec haut/droite, inversion avec gauche/droite - + 9X with stock board and m128 chip Carte 9x avec un chip m128 - + 9X with AR9X board 9X avec carte AR9X - + 9X with Sky9x board 9X avec carte Sky9x - + 9X with Gruvin9x board 9X avec carte Gruvin9x - + DIY MEGA2560 radio Radio DIY à base de MEGA2560 @@ -4169,7 +4174,7 @@ Communs à tous les modèles d'une même EEPROM. - + ms @@ -4202,7 +4207,7 @@ Communs à tous les modèles d'une même EEPROM. - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -4252,7 +4257,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Luminosité écran éteint - + Mode selection: Mode 1: @@ -4293,27 +4298,27 @@ Mode 4: - + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Mode 1 (DIR PRF GAZ AIL) - + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Mode 2 (DIR GAZ PRF AIL) - + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) Mode 3 (AIL PRF GAZ DIR) - + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Mode 4 (AIL GAZ PRF DIR) - + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ordre des voies</p><p><br/></p><p>Détermine l'ordre des mixages par défaut sur un nouveau modèle.</p></body></html> @@ -4323,292 +4328,302 @@ Mode 4: Si vous activez l'option FAI, seuls les capteurs RSSI et BtRx vont fonctionner. Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. - + R E T A D P G A - + R E A T D P A G - + R T E A D G P A - + R T A E D G A P - + R A E T D A P G - + R A T E D A G P - + E R T A P D G A - + E R A T P D A G - + E T R A P G D A - + E T A R P G A D - + E A R T P A D G - + E A T R P A G D - + T R E A G D P A - + T R A E G D A P - + T E R A G P D A - + T E A R G P A D - + T A R E G A D P - + T A E R G A P D - + A R E T A D P G - + A R T E A D G P - + A E R T A P D G - + A E T R A P G D - + A T R E A G D P - + A T E R A G P D - + + Power On Speed + + + + USB Mode Mode USB - + + Power Off Speed + + + + Jack Mode Mode Jack - + Audio - + Trainer Écolage - - + + Ask on Connect Demander à la connexion - + Joystick (HID) - + USB Mass Storage Stockage USB (SD) - + USB Serial (CDC) Port série USB (Debug) - + Stick Mode Mode - + Metric Métrique - + Imperial Impérial - + Default Channel Order Ordre des voies par défaut - + GPS Coordinates Coordonnées GPS - + Min - - + + v - + Max - + RSSI Poweroff Warning Vérifier RSSI à l'extinction - + DMS - + Inactivity Timer Alerte d'inactivité - + Show Splash Screen on Startup Afficher l'écran de démarrage - + Contrast Contraste - + Battery Meter Range Plage de l'indicateur de batterie - + Haptic Strength Puissance vibreur - + LCD Display Type Type de LCD - + "No Sound" Warning Alerte "son coupé" - + Battery Warning Alerte batterie - + Haptic Length Durée vibreur - + MAVLink Baud Rate Baudrate Mavlink - - + + Quiet Mode silencieux - + Only Alarms Seulement les alarmes - - + + No Keys Touches silencieuses - - + + All Tous - + Battery warning voltage. This is the threashhold where the battery warning sounds. @@ -4619,116 +4634,116 @@ Seuil auquel se déclenche l'alarme de batterie. Plage de valeurs: 5v...10v - + Standard - + Optrex - + If not zero will sound beeps if the transmitter has been left without inputs for the specified number of minutes. Si différent de 0, émission d'un bip sonore régulier si aucune action n'a été effectuée sur l'émetteur depuis le temps spécifié (en minutes). Réinitialisation en agissant sur n'importe lequel des manches / touches de navigation. - + min - - + + Show splash screen on startup Affiche l'écran d'accueil au démarrage - + --- - + 2s - + 3s - + 4s - + 6s - + 8s - + 10s - + 15s - + 4800 Baud - + 9600 Baud - + 14400 Baud - + 19200 Baud - + 38400 Baud - + 57600 Baud - + 76800 Baud - + 115200 Baud - - - + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -4753,72 +4768,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Alerte mode silencieux - Avertissement si les bips sont désactivés</p></body></html> - - + + X-Short Très court - - + + Short Court - - + + Normal - - + + Long - - + + X-Long Très long - + Low EEPROM Warning Avertissement EEPROM faible - + NMEA - + Play Delay (switch mid position) Délai position centrale inters - + Measurement Units Unités de mesure - + Haptic Mode Mode du vibreur - + Beeper Length Durée des bips - + Beeper Mode Réglage des bips - + Beeper volume 0 - Quiet. No beeps at all. @@ -4835,7 +4850,7 @@ Long : bips plus longs. Extra long : bips extra longs. - + Alarms Only Seulement les Alarmes @@ -4843,127 +4858,127 @@ Extra long : bips extra longs. GeneralSetupPanel - + OFF - + Keys Touches - + Sticks Manches - + Keys + Sticks Touches + manches - + ON - + English Anglais - + Dutch Hollandais - + French Français - + Italian Italien - + German Allemand - + Czech Tchèque - + Slovak Slovaque - + Spanish Espagnol - + Polish Polonais - + Portuguese Portugais - + Swedish Suédois - + Hungarian Hongrois - + Russian Russe - + No Non - + RotEnc A Sel.Rot. A - + Rot Enc B Sel.Rot. B - + Rot Enc C Sel.Rot. C - + Rot Enc D Sel.Rot. D - + Rot Enc E Sel.Rot. E - + If you enable FAI, only RSSI and RxBt sensors will keep working. This function cannot be disabled by the radio. Are you sure ? @@ -4998,237 +5013,242 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. Formulaire - + SQ - + SR - + LS2 - + SP - + SO - + S4 - + RS - + SB - + PPM 2 - + OFF Eteint - + S-Port Mirror Recopie S. Port - + Telemetry Télémetrie - + SBUS Trainer Écolage SBUS - + Debug Débogage - + + S5 + + + + Rud Dir - + PPM 3 - + S1 - + S2 - + S3 - + PPM 1 - + Serial Port Port série - + v - + PPM Multiplier Coeff. multiplicateur PPM - + Current Offset Correction courant - + PPM 4 - + SA - + Ele Prf - + Ail Ail - + Thr Gaz - + SC - + LS - + SD - + Battery Offset Correction tension - + SE - + SF - + SG - + SH - + SI - + SJ - + SK - + SL - + SM - + SN - + RS2 - + Bluetooth - + ADC Filter Filtre ADC - + Device Name: Nom de l'appareil: @@ -5278,22 +5298,22 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. Curseur avec centre - + OFF - + Enabled Activé - + Telemetry Télémétrie - + Trainer Écolage @@ -11953,66 +11973,66 @@ Trop d'erreurs, abandon. Telemetry - + A1 - + A2 - + RSSI - + Alarm 1 Alarme 1 - - + + ---- ---- - - + + Yellow Jaune - - + + Orange Orange - - + + Red Rouge - + Alarm 2 Alarme 2 - + Serial Protocol Protocole Série - + Volt source Source de mesure de tension - + Current source Source de mesure de courant @@ -12022,117 +12042,122 @@ Trop d'erreurs, abandon. Protocole - + None Aucun - + FrSky Sensor Hub Sensor Hub FrSky - + Blades Pales - + Sink Max Chute max - + Climb Max Montée max - + Sink Min Chute min - + Climb Min Montée min - + Center Silent Neutre silencieux - + Vario source Source vario - + Vario limits Limites vario - + Disable telemetry audio warnings Désactiver les avertissements audio de la télémétrie - + + Source + Source + + + Altimetry Altitude - + Altitude source Source de l'altitude - + Volts source Source de la tension - + Top Bar Barre de titre de l'écran d'accueil - + mAh - + A - + Various Divers - + Sensors Capteurs - + Disable multi sensor handling Désactiver la gestion des capteurs multiples - + mAh count Valeur enregistrée - + FAS Offset Décalage FAS - + Persistent mAh Mémorisation des mAh @@ -12302,17 +12327,17 @@ Trop d'erreurs, abandon. TelemetryPanel - + FrSky S.PORT - + FrSky D - + FrSky D (cable) FrSky D (câble) @@ -12322,79 +12347,84 @@ Trop d'erreurs, abandon. Ecran de télémesure %1 - + + Source + Source + + + Low Alarm Alarme basse - + Critical Alarm Alarme critique - + Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (non supporté) - + Alti Alt - + Alti+ Alt+ - + VSpeed Vitesse verticale - - - + + + A1 - - - + + + A2 - - + + A3 - - + + A4 - - + + FAS - + Cells Velm - + ---