From 8cb5d6a1c56f6edcd139c017bffa92a2506023d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?S=C3=A9bastien=20Charpentier?= Date: Sat, 2 Jan 2021 08:32:39 +0100 Subject: [PATCH] Updated French Translation (#8184) --- companion/src/translations/companion_fr.ts | 391 ++++++++++----------- 1 file changed, 195 insertions(+), 196 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 2adceee40..593231b91 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -1118,37 +1118,37 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction <p> Le type de radio sélectionnée dans le profil n'existe pas. Utilisez plutôt le type par défaut. </p> <p><b>Veuillez mettre à jour les paramètres de votre profil!</b></p> - + Select or create a file for exported Settings: Sélectionnez ou créez un fichier pour les paramètres exportés: - + Press the 'Retry' button to choose another file. Appuyez sur le bouton 'Réessayer' pour choisir un autre fichier. - + Simulator for this firmware is not yet available Le simulateur n'est pas encore disponible pour ce firmware - + Uknown error during Simulator startup. Erreur inconnue pendant le démarrage du simulateur. - + Simulator Error Erreur Simulateur - + Data Load Error Erreur de chargement des données - + Error occurred while starting simulator. Une erreur s'est produite lors du démarrage du simulateur. @@ -1722,108 +1722,103 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import - SetFailsafe Int. Module - Définir failsafe module interne + Set Failsafe + Définir Failsafe - SetFailsafe Ext. Module - Définir failsafe module externe - - - RangeCheck Int. Module Test portée module interne - + RangeCheck Ext. Module Test portée module externe - + Bind Int. Module Bind module interne - + Bind Ext. Module Bind module externe - + Timer1 Chrono 1 - + Timer2 Chrono 2 - + Timer3 Chrono 3 - + Flight Vol - + Telemetry Télémétrie - + Rotary Encoder Sélecteur Rotatif - + REa - + REb - + s - - - + + + <font color=red><b>Inconsistent parameter</b></font> <font color=red><b>Paramètre inconsistant</b></font> - + Value Valeur - + played once, not during startup !1x Lu une fois, mais pas à la mise en route - + repeat(%1s) Répéter chaque %1s - + DISABLED DESACTIVE - + CFN FPN @@ -2166,13 +2161,13 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import OpenTX n'accepte que %1 points au maximum entre toutes les courbes - - + + OpenTX on this board doesn't accept this function OpenTX ne supporte pas cette fonction sur cette carte - + OpenTX doesn't accept this radio protocol OpenTX ne supporte pas ce protocole radio @@ -4119,12 +4114,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VG - + Own value Valeur indépendante - + Flight mode %1 value Valeur de la phase de vol %1 @@ -5330,7 +5325,7 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. S.Port Power - + Alimentation S.Port @@ -5714,159 +5709,159 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. InputsPanel - - - + + + Move Up Monter - - + + Ctrl+Up Ctrl+Haut - - - + + + Move Down Descendre - - + + Ctrl+Down Ctrl+Bas - + Clear All Inputs Effacer toutes les entrées - + Not enough available Inputs! Pas assez d'Entrées disponibles! - + Delete selected Input lines. Are you sure? Supprimer les lignes Entrée sélectionnées. Êtes-vous sûr? - + Cut selected Input lines. Are you sure? Couper les lignes Entrée sélectionnées. Êtes-vous sûr? - + Lines Linéaire - + &Add &Ajouter - + Ctrl+A Ctrl+A - + &Edit &Édition - + Enter Entrée - + &Delete &Supprimer - - + + Delete Supprimer - + &Copy &Copier - + Ctrl+C - + &Cut &Couper - + Ctrl+X - + &Paste &Coller - + Ctrl+V - + Du&plicate Du&pliquer - + Ctrl+U - + Input Entrée - + Insert Insérer - + Clear Effacer - + Clear All Effacer Tout - + Clear all Input lines. Are you sure? Effacer toutes les lignes Entrée. Êtes-vous sûr? - + Clear all lines for the selected Inputs. Are you sure? Effacer toutes les lignes Entrée sélectionnées. Êtes-vous sûr? - + Delete all lines for the selected Inputs. Are you sure? Supprimer toutes les lignes Entrée sélectionnées. Êtes-vous sûr? @@ -7921,136 +7916,136 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. MixesPanel - - + + Move Up Monter - - + + Ctrl+Up Ctrl+Haut - - + + Move Down Descendre - - + + Ctrl+Down Ctrl+Bas - + Clear Mixes Effacer tous les mixages - + Not enough available mixers! Plus de mixages disponibles ! - + Delete selected Mix lines. Are you sure? Supprimer les lignes Mixeur sélectionnées. Êtes-vous sûr? - + Cut selected Mix lines. Are you sure? Couper les lignes Mixeur sélectionnées. Êtes-vous sûr? - + &Add &Ajouter - + Ctrl+A - + &Edit &Édition - + Enter Entrée - + Ctrl+T - + &Toggle highlight &(Dé)sélectionner - + &Delete &Supprimer - + Delete Supprimer - + &Copy &Copier - + Ctrl+C - + Ctrl+X - + C&ut &Couper - + &Paste &Coller - + Ctrl+V - + Du&plicate &Dupliquer - + Ctrl+U - + Clear Mixes? Effacer tous les mixages ? - + Really clear all the mixes? Êtes-vous sûr de vraiment vouloir effacer tous les mixages ? @@ -8134,231 +8129,246 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ModelPrinter - + Exponential Exponentiel - + Extra Fine Extra fin - + Fine Fin - + Medium Moyen - + Coarse Grossier - + Unknown Inconnu - + Slave/Jack Elève/Jack - + Master/SBUS Module Maître/SBUS module - + Master/CPPM Module Maître/CPPM Module - + Master/SBUS in battery compartment Maître/SBUS compartiment batterie - + Master/Jack Maître/Jack - + Enable Actif - + Disable Désactiver - + True Vrai - + False Faux - + Yes Oui - + No Non - + ON - - + + OFF - + bytes - + Mode - - + + Channels Nombre de voies - - + + Frame length Longueur de Trame PPM - + PPM delay Impulsion - - + + Polarity Polarité - + Protocol Protocole - - + Delay Délai - + Receiver Récepteur - + Radio protocol Protocole radio - + Subtype Sous-type - + Option value Valeur optionnelle - + Sub Type Sous-Type - - + + RF Output Power Puissance RF - + Output Type Type de sortie - + RX Output Frequency Fréquence de sortie du RX - + 90 - + 120 - + 120X - + 140 + + + + Weight(%1) + Ratio(%1) + + + + + Switch(%1) + Inter(%1) + MULT! - - - Offset - Décalage + + Delay(u%1:d%2) + Délai(h%1:b%2) - Slow - Ralenti + Slow(u%1:d%2) + Ralenti(h%1:b%2) - Warn - Attn + Warn(%1) + Alerte(%1) + + + + Offset + Décalage @@ -8680,22 +8690,22 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Auto Offset - Offset auto + Offset Auto 0. - + 0.0 - + 0.00 - + @@ -8804,17 +8814,17 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Erreur: Impossible d'ouvrir ou de lire le fichier! - + Persistent Persistant - + Off - + @@ -8824,51 +8834,39 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Aucun - + Name Nom - + Countdown Compte à rebours - + Minute call Annonces minutes - - - + + + FM%1 PV%1 - + FM%1%2 PV%1%2 - + FM%1+%2 PV%1+%2 - - - Weight - Ratio - - - - - Switch - Inter - - - + NoTrim Pas de trim @@ -8879,17 +8877,18 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Pas d'expo/DR - + + Offset(%1) Décalage(%1) - + Y O - + N @@ -9209,12 +9208,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ModuleData - + Positive - + Negative Négative @@ -9994,12 +9993,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. QObject - + WARNING ATTENTION - + <p>Importing JumperTX data into OpenTX 2.3 is <b>not supported and dangerous.</b></p> <p>It is unfortunately not possible for us to differentiate JumperTX data from legitimate FrSky X10 data, but <b>You should only continue here if the file you opened comes from a real FrSky X10.</b></p> <p>Do you really want to continue?</p> <p>L'importation de données JumperTX dans OpenTX 2.3 est <b> non prise en charge et dangereuse.</b></p> <p>Il n'est malheureusement pas possible pour nous de différencier les données JumperTX des données légitimes FrSky X10, donc <b>Vous devez continuer uniquement si le fichier que vous avez ouvert provient d’une véritable radio FrSky X10.</b></p> <p>Voulez-vous vraiment continuer?</p> @@ -10924,7 +10923,7 @@ E Throttle trim switch - + Inter trim gaz