From 8fc7859cf134ef5343e42edfcaf1db6852b1a060 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: martin Date: Fri, 3 Jul 2015 00:26:49 +0200 Subject: [PATCH] CZ translations - partial --- companion/src/translations/companion_cs.ts | 695 ++++++++------------- 1 file changed, 253 insertions(+), 442 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_cs.ts b/companion/src/translations/companion_cs.ts index 703f42eeb..6c23024d5 100644 --- a/companion/src/translations/companion_cs.ts +++ b/companion/src/translations/companion_cs.ts @@ -177,22 +177,22 @@ Mode 4: The profile specific folder, if set, will override general Backup folder - + Specifická složka profilu, pokud je nastavena, bude použita místo výchozí složky z nastavení aplikace Backup folder - + Složka pro zálohy If set it will override the application general setting - + Pokud je nastavena, bude použita místo výchozí složky z nastavení aplikace if set, will override general backup enable - + Pokud je nastaveno, bude použito místo výchozí volby z nastavení aplikace @@ -322,7 +322,7 @@ Mode 4: Simulator Volume Gain - + Zisk hlasitosti simulátoru @@ -624,52 +624,52 @@ Může být jiná než verze firmwaru Form - + SQ - + SR - + LS2 - + SP - + SO - + S4 - S4 (multipos3_poloha6) + RS - + SB - + Serial Port - Seriový port + Seriový port @@ -689,7 +689,7 @@ Může být jiná než verze firmwaru 2 - Normal. 3 - Loud. 4 - Extra loud. - Hlasitost Bzučáku + Hlasitost Bzučáku 0 - Tichý. No beeps at all. 1 - Bez kláves. Normal beeps but menu keys do not beep. @@ -700,235 +700,235 @@ Může být jiná než verze firmwaru OFF - + Vypnuto S-Port Mirror - + Zrcadlit S-Port Telemetry - Telemetrie + Telemetrie SBUS Trainer - + SBUS trenér Debug - + Rud - Směrovka + Směrovka Mid value - Střed + Střed Pot. 4 - + Pot. 3 - + Pot. 2 - + Pot. 1 - + PPM 1 - + Stick 3 - Páka 3 + Páka 3 Negative span - Negativní + Negativní Positive span - Pozitivní + Pozitivní Stick 1 - Páka 1 + Páka 1 PPM 2 - + Stick 2 - Páka 2 + Páka 2 Stick 4 - Páka 4 + Páka 4 Battery - Baterie + Baterie v - V + V PPM Multiplier - PPM Násobič + PPM Násobič PPM 3 - + PPM 4 - + Current - Proud + Proud S1 - S1 (multipos3_poloha6) + S2 - S2 (multipos3_poloha6) + S3 - S3 (multipos3_poloha6) + SA - + Ele - Výškovka + Výškovka Ail - Křidélka + Křidélka Thr - + Plyn SC - + LS - + SD - + SE - + SF - + SG - + SH - + SI - + SJ - + SK - + SL - + SM - + SN - + RS2 - + @@ -938,42 +938,42 @@ Může být jiná než verze firmwaru None - Žádný + Žádný 2 Positions Toggle - + 2 pozice bez aretace 2 Positions - + 2 pozice 3 Positions - + 3 pozice Pot with detent - + Pot s aretací Multipos switch - + Vícepolohový přepínač Pot without detent - Pot bez aretace + Pot bez aretace Slider with detent - + Jezdec s aretací @@ -1548,22 +1548,22 @@ Může být jiná než verze firmwaru Error - Chyba + Chyba Write error - Chyba zápisu + Chyba zápisu Cannot write %1 (reason: %2) - + Nelze zapsat %1 (důvod: %2) Cannot open %1 (reason: %2) - + Nelze otevřít %1 (důvod: %2) @@ -1713,32 +1713,32 @@ Může být jiná než verze firmwaru Copy - + Kopírovat Paste - + Vložit Clear - + Vymazat Clear all curves - + Vymazat všechny křivky Are you sure you want to reset curve %1? - + Opravdu chcete vymazat křivku %1? Are you sure you want to reset all curves? - + Opravdu chcete vymazat všechny křivky? Are you sure you want to reset curve %1 ? @@ -1785,13 +1785,13 @@ Může být jiná než verze firmwaru GF%1 - + ON Překlad se do formuláře nevejde. - + Zap @@ -1891,218 +1891,12 @@ Může být jiná než verze firmwaru Er9x::Templates - - Simple 4-CH - - - - - T-Cut - - - - - Sticky T-Cut - - - - V-Tail - Ocas typu V + Ocas typu V - - Elevon\Delta - - - - - Heli Setup - - - - - Heli Setup with gyro gain control - - - - - Gyro gain control - - - - - Heli Setup (Futaba's channel assignment style) - - - - - Heli Setup with gyro gain control (Futaba's channel assignment style) - - - - - Gyro gain control (Futaba's channel assignment style) - - - - - Servo Test - - - - - MultiCopter - - - - - Use Model Config Wizard - - - - - Apply Template? - - - - - Apply template "%1"? - - - - - - - - - - - RUD - - - - - - - - - - - - - - ELE - - - - - - - THR - - - - - - - - - - - - AIL - - - - - - - - AIL2 - - - - - - - - ELE2 - - - - - - - - - - FLAPS - - - - - - - - - - FLAP%1 - - - - - - - - PITCH - - - - - - - - - - - - GYRO - - - - - - SPOIL - - - - - - SPOIL%1 - - - - - - RUD2 - - - - - Clear Mixes? - Vymazat mixy? - - - - Really clear existing mixes on CH6? - - - - - Really clear existing mixes on CH5? - + Vymazat mixy? @@ -2120,12 +1914,12 @@ Může být jiná než verze firmwaru Offset - + Ofset The source for the mixer - Zdroj pro mix + Zdroj pro mix @@ -2384,73 +2178,73 @@ Může být jiná než verze firmwaru Write Models and Settings to Radio - Zapsat modely a nastavení do rádia + Zapsat modely a nastavení do rádia Load... - + Otevřít... Current Profile - Současný profil + Současný profil Allows Companion to write to older version of the firmware - Umožní Companion zapisovat do starší verze firmware + Umožní Companion zapisovat do starší verze firmware Check Firmware compatibility - Zkontrolovat kompatibilitu firmware + Zkontrolovat kompatibilitu firmware Backup before Write - + Zálohovat před zápisem <html><head/><body><p>Modify calibration parameters using settings from current profile</p></body></html> - <html><head/><body><p>Upraví hodnoty kalibrace parametry ze současného profilu</p></body></html> + <html><head/><body><p>Upraví hodnoty kalibrace použitím parametrů ze současného profilu</p></body></html> Patch calibration setting from profile - Zaměnit hodnoty kalibrace hodnotami z profilu + Zaměnit hodnoty kalibrace za hodnoty z profilu <html><head/><body><p>Modify HW parameters using settings from current profile</p></body></html> - <html><head/><body><p>Upraví HW parametery pomocí nastavení současného profilu</p></body></html> + <html><head/><body><p>Upraví HW parametery pomocí nastavení současného profilu</p></body></html> Patch HW settings from profile - + Zaměnit hodnoty HW nastavení za hodnoty z profilu Cancel - Zrušit + Zrušit Write to TX - Zapsat do rádia + Zapsat do rádia Current profile: %1 - + Současný profil: %1 Choose Radio Backup file - vyberte soubor zálohy rádia + Vyberte soubor se zálohou rádia @@ -2465,12 +2259,12 @@ Může být jiná než verze firmwaru Error - Chyba + Chyba Unable to find file %1! - Nemohu nalézt soubor %1! + Nemohu nalézt soubor %1! @@ -2478,26 +2272,26 @@ Může být jiná než verze firmwaru Error opening file %1: %2. - Chyba při otevírání souboru %1: + Chyba při otevírání souboru %1: %2. Invalid Models and Settings File %1 - Neplatný soubor modelů a nastavení %1 + Neplatný soubor modelů a nastavení %1 Error reading file %1: %2. - Chyba při otevírání souboru %1: + Chyba při otevírání souboru %1: %2. Invalid Models and Settings file %1 - + Neplatný soubor modelů a nastavení %1 @@ -2505,47 +2299,47 @@ Může být jiná než verze firmwaru Warning - + Pozor Wrong radio calibration data in profile, Settings not patched - Profil neobsahuje platná kalibrační data, nastavení nebyla upravena + Profil neobsahuje platná kalibrační data, nastavení nebyla upravena Wrong radio setting data in profile, Settings not patched - Profil neobsahuje platná data nastavení rádia, nastavení nebyla upravena + Profil neobsahuje platná data nastavení rádia, nastavení nebyla upravena Cannot write file %1: %2. - Nelze zapsat soubor %1: + Nelze zapsat soubor %1: %2. Error writing file %1: %2. - Chyba při zápisuí souboru %1: + Chyba při zápisu souboru %1: %2. The radio firmware belongs to another product family, check file and preferences! - Firmware rádia je z jiné rodiny produktů , zkontrolujte nastavení předvoleb! + Firmware rádia je z jiné rodiny produktů , zkontrolujte nastavení předvoleb! The radio firmware is outdated, please upgrade! - Firmware rádia je zastaralý, aktualizujte ho prosím! + Firmware rádia je zastaralý, aktualizujte ho prosím! Cannot check Models and Settings compatibility! Continue anyway? - Nelze ověřit kompatibilitu dat modelů a nastavení! Chcete přesto pokračovat? + Nelze ověřit kompatibilitu dat modelů a nastavení! Chcete přesto pokračovat? @@ -2553,89 +2347,89 @@ Může být jiná než verze firmwaru Flash Firmware - + Zápis firmware Load... - + Otevřít... Date & Time - Datum a čas + Datum a čas Variant - Varianta + Varianta Version - Verze + Verze Use profile start screen - Použít logo z nastavení profilu + Použít logo z nastavení profilu Use firmware start screen - Použít logo z firmwaru + Použít logo z firmwaru Use library start screen - Použít logo z knihovny + Použít logo z knihovny Use another start screen - Použít jiné logo + Použít jiné logo Allows Companion to write to older version of the firmware - Umožní Companion zapisovat do starší verze firmware + Umožní Companion zapisovat do starší verze firmware Check Hardware compatibility - + Zkontrolovat hardwarovou kompatibilitu rádia Backup and restore Models and Settings - Zálohovat a obnovit data modelů a nastavení + Zálohovat a obnovit data modelů a nastavení Cancel - Zrušit + Zrušit Write to TX - Zapsat do rádia + Zapsat do rádia Open Firmware File - Otevřít soubor firmwaru + Otevřít soubor firmwaru Warning - + Pozor %1 may not be a valid firmware file - %1 nemusí být platný soubor firmwaru + %1 nemusí být platný soubor firmwaru @@ -2644,98 +2438,98 @@ Může být jiná než verze firmwaru Error - Chyba + Chyba The firmware file is not valid. - Soubor firmwaru není platný. + Soubor firmwaru není platný. There is no start screen image in the firmware file. - Soubor firmware neobsahuje žádné logo. + Soubor firmware neobsahuje žádné logo. Profile image %1 is invalid. - Obrázek profilu %1 není platný. + Obrázek profilu %1 není platný. Open image file to use as radio start screen - Otevřít soubor obrázku pro použití jako úvodní logo + Otevřít soubor obrázku pro použití jako úvodní logo Images (%1) - + Obrázky (%1) Image could not be loaded from %1 - Nelze načíst obrázek z %1 + Nelze načíst obrázek z %1 The library image could not be loaded - Nelze načíst obrázek z knihovny + Nelze načíst obrázek z knihovny Splash image not found - + Obrázek loga nebyl nalezen Cannot save customized firmware - Nelze uložit upravený firmware + Nelze uložit upravený firmware Write Firmware to Radio - Zapsat firmware do rádia + Zapsat firmware do rádia Firmware check failed - + Kontrola firmwaru selhala Could not check firmware from radio - + Nelze ověřit firmware v rádiu New firmware is not compatible with the one currently installed! - + Nový firmware není kompatibilní s verzí instalovanou v rádiu! Conversion failed - Porovnání selhalo + Převod selhal Cannot convert Models and Settings for use with this firmware, original data will be used - Nemohu konvertovat modely a nastavení pro použití s tímto firmwarem, budou použita původní data + Nemohu převést modely a nastavení pro použití s tímto firmwarem, budou použita původní data Restore failed - Zápis selhal + Obnovení selhalo Could not restore Models and Settings to Radio. The models and settings data file can be found at: %1 - Nelze obnovit modely a nastavení rádia. Data modelů a nastavení naleznete v %1 + Nelze obnovit modely a nastavení rádia. Data modelů a nastavení naleznete v %1 Flashing done - + Zápis firmware je dokončen @@ -2743,49 +2537,49 @@ Může být jiná než verze firmwaru Executable %1 not found - + Spustitelný soubor %1 nebyl nalezen Writing... - + Zápis... Reading... - + Načítání... Verifying... - + Ověřování... unknown - + neznámý ie: OpenTX for 9X board or OpenTX for 9XR board - ie: OpenTX pro desku 9X nebo OpenTX pro 9XR + ie: OpenTX pro desku 9X nebo OpenTX pro 9XR ie: OpenTX for M128 / 9X board or OpenTX for 9XR board with M128 chip - ie: OpenTX pro M128 / 9X nebo OpenTX pro 9XR s čipem M128 + ie: OpenTX pro M128 / 9X nebo OpenTX pro 9XR s čipem M128 ie: OpenTX for Gruvin9X board - ie: OpenTX pro desku Gruvin9X + ie: OpenTX pro desku Gruvin9X Your radio uses a %1 CPU!!! Please check advanced burn options to set the correct cpu type. - Vaše rádio používá %1 CPU!!! + Vaše rádio používá %1 CPU!!! Zkontrolujte prosím rozšířená nastavení programátoru a nastavte správný typ CPU. @@ -2794,7 +2588,7 @@ Zkontrolujte prosím rozšířená nastavení programátoru a nastavte správný Your radio uses a %1 CPU!!! Please select an appropriate firmware type to program it. - Vaše rádio používá %1 CPU!!! + Vaše rádio používá %1 CPU!!! Vyberte prosím správný typ firmwaru. @@ -2803,7 +2597,7 @@ Vyberte prosím správný typ firmwaru. You are currently using: %1 - + Nyní používáte: %1 @@ -2812,27 +2606,29 @@ Nyní používáte: Your radio does not seem connected to USB or the driver is not installed!!! Please use ZADIG to properly install the driver. - + Vaše rádio není připojeno k USB nebo není nainstalován ovladač ! + +Prosím, použijte program Zadig pro správnou instalaci ovladače. Your radio does not seem connected to USB or the driver is not initialized!!!. - + Vaše rádio není připojeno k USB nebo není inicializován ovladač!. Flashing done (exit code = %1) - + Zápis je dokončen (exit code = %1) Flashing done with errors - + Zápis byl dokončen s chybami FUSES: Low=%1 High=%2 Ext=%3 - POJISTKY: Low=%1 High=%2 Ext=%3 + POJISTKY MCU: Low=%1 High=%2 Ext=%3 @@ -2976,7 +2772,7 @@ Please use ZADIG to properly install the driver. Fuses - Pojistky mikrokontroléru + Pojistky mikrokontroléru @@ -2998,7 +2794,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Read Fuses - Načíst konfiguraci pojistek + Načíst konfiguraci pojistek @@ -3023,7 +2819,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Reset Fuses EEPROM - PROTECT - Nastavení pojistek + Nastavení pojistek EEPROM - CHRÁNIT @@ -3049,7 +2845,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Reset Fuses EEPROM - DELETE - Nastavení pojistek + Nastavení pojistek EEPROM - SMAZAT @@ -3764,12 +3560,12 @@ Opravdu to takto chcete ? Global Functions - + Globální funkce Hardware / Calibration - + Hardware / Kalibrace @@ -3853,104 +3649,104 @@ Opravdu to takto chcete ? Timeshift from UTC - Časový posun od UTC + Časový posun od UTC Voice Language - Jazyk hlasových zpráv + Jazyk hlasových zpráv Country Code - Kód země + Kód země Stick reverse - Revers os kniplů + Revers os kniplů FAI Mode - FAI mód + FAI mód If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. - FAI je soutéžní mód (www.fai.org), zablokuje vario, zobrazení telemetrie a funkce hlasového hlášení. Tuto funkci nelze vypnout v menu rádia. + FAI je soutéžní mód (www.fai.org), zablokuje vario, zobrazení telemetrie a funkce hlasového hlášení. Tuto funkci nelze vypnout v menu rádia. Adjust RTC - + Nastavit RTC Vario pitch at max - Tón varia na maximu + Tón varia na maximu Hz - + Speaker Volume - Hlasitost reproduktoru + Hlasitost reproduktoru Backlight Switch - Spínač podsvětlení + Spínač podsvětlení Sound Mode - Mód zvuku + Mód zvuku Color 1 - Barva 1 + Barva 1 Color 2 - Barva 2 + Barva 2 Speaker Pitch (spkr only) - Tón zvuku (pouze spkr) + Tón zvuku (pouze spkr) If this value is not 0, any keypress will turn on the backlight and turn it off after the specified number of seconds. - Pokud tato hodnota není nula, každé stisknutí klávesy zapne podsvétlení a vypne ho až po uplynutí nastaveného počtu sekund. + Pokud tato hodnota není nula, každé stisknutí klávesy zapne podsvétlení a vypne ho až po uplynutí nastaveného počtu sekund. sec - s + s Backlight color - Barva podsvětlení + Barva podsvětlení Beeper - Bzučák + Bzučák Speaker - Reproduktor + Reproduktor @@ -3986,7 +3782,7 @@ Opravdu to takto chcete ? ms - + @@ -4024,7 +3820,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">LCD Screen Contrast</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Values can be 20-45</span></p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Kontrast LCD panelu</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Hodnoty mohou být 20-45</span></p></body></html> @@ -4095,22 +3896,22 @@ Mode 4: Mode 1 (RUD ELE THR AIL) - + Mód1 (Směr.Výšk.Plyn.Křid) Mode 2 (RUD THR ELE AIL) - + Mód2 (Směr.Plyn.Výšk.Křid) Mode 3 (AIL ELE THR RUD) - + Mód3 (Křid.Výšk.Plyn.Směr) Mode 4 (AIL THR ELE RUD) - + Mód4 (Křid.Plyn.Výšk.Směr) @@ -4301,7 +4102,7 @@ Mode 4: Battery Meter Range - + Rozsah ukazatele baterie @@ -4362,34 +4163,34 @@ Mode 4: This is the threashhold where the battery warning sounds. Acceptable values are 5v..10v - Hodnoto pro varování při nízkém stavu baterie rádia. + Hodnoto pro varování při nízkém stavu baterie rádia. Použitelné hodnoty jsou 5v..10v Standard - + Optrex - + If not zero will sound beeps if the transmitter has been left without inputs for the specified number of minutes. - Pokud není nastaveno na nulu, bude zapnuto zvukové upozornění, že jste rádio nechali bez povšimnutí nastavený počet minut. + Pokud není nastaveno na nulu, bude zapnuto zvukové upozornění, že jste rádio nechali bez povšimnutí nastavený počet minut. min - + Show splash screen on startup - Zobrazit úvodní logo při zapnutí vysílčky + Zobrazit úvodní logo při zapnutí vysílčky @@ -4399,37 +4200,37 @@ Použitelné hodnoty jsou 5v..10v 2s - CH9X {2s?} + 3s - CH9X {3s?} + 4s - CH9X {4s?} + 6s - CH9X {6s?} + 8s - CH9X {8s?} + 10s - CH9X {10s?} + 15s - CH9X {15s?} + @@ -4582,7 +4383,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. Are you sure ? - FAI je mód pro soutěže s omezením funkcí telemetrie. + FAI je mód pro soutěže s omezením funkcí telemetrie. Pokud aktivujete FAI, zablokujete vario, zobrazení telemetrie a funkce hlasového hlášení. Tuto funkci nelze vypnout v menu rádia. Opravdu to takto chcete ? @@ -4609,72 +4410,80 @@ Opravdu to takto chcete ? Heli - + Invert Elevator Invertovat výškovku - + Invert Aileron Invertovat křidélka - + Invert Collective Invertovat kolektiv - Elevator - Výškovka + Výškovka - + Invert Invertovat - Aileron - Křidélka + Křidélka - + Off Vypnuto - + 120 - + 120X - + 140 - + 90 - + + Long. cyc + + + + + Lateral cyc + + + + Collective Kolektiv - + Swash Type Typ cykliky - + Swash Ring Cyklika @@ -10090,14 +9899,12 @@ The OpenTX Team. Tým OpenTX. - Positive - Pozitivní + Pozitivní - Negative - Negativní + Negativní @@ -13679,7 +13486,7 @@ Potom stiskněte tlačítko Další - + Error Chyba @@ -13717,9 +13524,13 @@ Press cancel to abort joystick calibration Tlačítkem Zrušit přerušíte kalibraci - + + Duplicated stick assignment + + + Duplicated stick assignement - Duplicitní přiřazení páky + Duplicitní přiřazení páky