From 900ce6316e6252796993cc281ce2b041738c90a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ulf Hedlund <35467815+ulfhedlund@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 3 Jan 2026 04:01:19 +0100
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?chore:=20update=20SE=20=F0=9F=87=B8=F0=9F=87=AA?=
=?UTF-8?q?=20translations=20(#6928)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
---
companion/src/translations/companion_sv.ts | 470 +++++++++++----------
radio/src/translations/i18n/se.h | 316 +++++++-------
2 files changed, 398 insertions(+), 388 deletions(-)
diff --git a/companion/src/translations/companion_sv.ts b/companion/src/translations/companion_sv.ts
index cb30568f3..3e11f5f9d 100644
--- a/companion/src/translations/companion_sv.ts
+++ b/companion/src/translations/companion_sv.ts
@@ -268,12 +268,12 @@ Mode 4:
Radio Settings
- Radioinställningar
+ Radioinställningar
Prompt to backup current firmware before writing firmware
-
+ Fråga om backup ska tas av nuvarande firmware innan firware skrivs
@@ -488,7 +488,7 @@ Mode 4:
Updates
-
+ Uppdateringar
@@ -503,12 +503,12 @@ Mode 4:
Backup Folder
-
+ Katalog för backup
Prompt to backup current firmware before writing new firmware
-
+ Fråga om backup ska tas av nuvarande firmware innan firware skrivs
@@ -743,12 +743,12 @@ Mode 4:
Select your global backup folder
-
+ Välj din globala katalog för backup
Select your profile backup folder
-
+ Välj din katalog för backup av profiler
@@ -1478,7 +1478,7 @@ Felbeskrivning: %4
Please note, the maximum width displayable is limited by the physical radio screen
-
+ Vänligen notera att maximal visbar bredd begränsas av den fysiska radions skärm
@@ -1488,7 +1488,7 @@ Felbeskrivning: %4
Import Checklist File
-
+ Importera checklistfil
@@ -2706,12 +2706,12 @@ Vill du hämta inställningarna från en fil?
Open Firmware File
- Öppna firmware-fil
+ Öppna firmwarefil
Can not load embedded image from firmware file %1.
- Det gick inte att ladda bild från firmware-filen %1.
+ Det gick inte att ladda bild från firmwarefilen %1.
@@ -3601,7 +3601,7 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * och [...] jokertecken accepteras.
Jumper T15Pro
-
+
@@ -3892,69 +3892,69 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * och [...] jokertecken accepteras.
Reading...
- Läser...
+ Läser...
No DFU devices found
-
+ Inga DFU-enheter hittades
More than one DFU device found
-
+ Mer än en DFU-enhet hittades
Reset state
-
+ Återställ läge
Reading %1 of %2
-
+ Läser %1 av %2
Reading finished
-
+ Läsning klar
DFU failed: %1
-
+ DFU misslyckades: %1
Error reading %1 (reason: no data read)
-
+ Fel vid läsning av %1 (anledning: inga data lästa)
Error reading %1 (reason: %2)
-
+ Fel vid läsning av %1 (anledning: %2)
Read block %1 of %2
-
+ Läs block %1 av %2
Error reading %1 (reason: read %2 of %3)
-
+ Fel vid läsning av %1 (anledning: %2 av %3)
Cannot open %1 (reason: %2)
- Kan inte öppna %1 (orsak: %2)
+ Kan inte öppna %1 (orsak: %2)
UF2 failed: %1
-
+ UF2 misslyckades: %1
@@ -3962,119 +3962,119 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * och [...] jokertecken accepteras.
Initialise
-
+ Initialisera
Cannot find USB device containing %1
-
+ Kan inte hitta USB-enhet innehållande %1
Insufficient free space on %1 to write new firmware
-
+ Otillräckligt med ledig plats på %1 för att skriva ny firmware
No data to write to new firmware file
-
+ Inga data att skriva till ny firmwarefil
Writing...
- Skriver...
+ Skriver...
Error writing %1 (reason: %2)
-
+ Fel vid skrivning av %1 (anledning: %2)
Error writing block to %1 (reason: bytes written %2 of %3)
-
+ Fel vid skrivning av block till %1 (anledning: bytes skrivna %2 av %3)
Writing block %1 of %2
-
+ Skriver block %1 av %2
Error writing %1 (reason: written %2 of %3)
-
+ Fel vid skrivning av %1 (anledning: %2 av %3)
Cannot open %1 (reason: %2)
- Kan inte öppna %1 (orsak: %2)
+ Kan inte öppna %1 (orsak: %2)
Writing finished
-
+ Skrivning klar
UF2 failed: %1
-
+ UF2 misslyckades: %1
No DFU devices found
-
+ Inga DFU-enheter hittades
More than one DFU device found
-
+ Mer än en DFU-enhet hittades
Reset state
-
+ Återställ läge
DFU failed: %1
-
+ DFU misslyckades: %1
Erasing...
-
+ Raderar...
Erasing page %1 of %2
-
+ Raderar sida %1 av %2
Writing %1 of %2
-
+ Skriver %1 av %2
Rebooting into DFU...
-
+ Bootar om till DFU...
Waiting for device to reconnect...
-
+ Väntar på att enhet ska anslutas...
Device reconnected
-
+ Enhet återansluten
Timeout while reconnecting to device
-
+ Timeout under återanslutning till enhet
@@ -4115,22 +4115,22 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * och [...] jokertecken accepteras.
Radio connection: Unknown
-
+ Radioanslutning: Okänd
Detect the boot mode of the connected radio
-
+ Detektera bootläge för ansluten radio
Detect
-
+ Detektera
Select and load a firmware file. The file extension must be one suitable for the boot mode.
-
+ Välj och ladda en firmwarefil. Filtillägget måste vara ett som passar till bootläget.
@@ -4145,27 +4145,27 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * och [...] jokertecken accepteras.
Firmware build version
-
+ Firmwareversion
Radio
- Radio
+ Radio
Target radio for which the firmware was built
-
+ Målradio som firmware byggdes till
Read the connected radio firmware and write to the backup folder.
-
+ Läs firmware från ansluten radio och skriv till backupkatalogen.
Backup current radio firmware before flashing
-
+ Säkerhetskopiera nuvarande radios firmware innan flashning
@@ -4175,7 +4175,7 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * och [...] jokertecken accepteras.
Buid timestamp
-
+ Byggets tidsstämpel
@@ -4205,7 +4205,7 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * och [...] jokertecken accepteras.
Performing optional processes and write the loaded file to the conneced radio.
-
+ Utför valbara processer och skriv laddad fil till den anslutna radion.
@@ -4219,54 +4219,56 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * och [...] jokertecken accepteras.
Open Firmware File
- Öppna firmware-fil
+ Öppna firmwarefil
The firmware file is not valid.
- Firmware-filen är inte giltig.
+ Firmwarefilen är inte giltig.
Advanced
-
+ Avancerad
check hardware compatibility (recommended)
-
+ Kontrollera hårdvarans kompatibilitet (rekommenderas)
check profile compatibility
-
+ Kontrollera profilens kompatibilittet
%1 has an unsupported file extension
-
+ %1 har ett filtillägg som inte stöds
Error - %1 is not a valid firmware file
-
+ Fel! %1 är inte en giltig firmwarefil
%1
Incompatability - File: '%2' Connected radio: '%3'
-
+ %1
+Inkompatibilitet - File '%2' Ansluten radio: '%3'
%1
Incompatability - File: '%2' Profile: '%3'
-
+ %1
+Inkompatibilitet - File '%2' Profil: '%3'
The firmware file does not cntain a start screen image.
-
+ Firmwarefilen innehåller ingen startbild.
@@ -4301,102 +4303,102 @@ Incompatability - File: '%2' Profile: '%3'
Cannot save customised firmware
-
+ Kan inte spara egenanpapassad programvara
Flash Firmware to Radio
-
+ Skriv firmware till radion
Reading old firmware...
-
+ Läser gammal firmware...
Firmware read from radio invalid
-
+ Firmware läst från radion är inte giltig
Performing hardware compatibity check
-
+ Utför kontroll av hårdvarans kompatibilitet
New firmware is not compatible with current firmware
-
+ Ny firmware är inte kompatibel med nuvarande firmware
Performing profile compatibity check
-
+ Kontrollerar profilens kompatibilitet
Current firmware is not compatible with profile
-
+ Nuvarande firmware är inte kompatibel med profilen
New firmware is not compatible with profile
-
+ Ny firmware är inte kompatibel med profilen
Backing up current firmware
-
+ Säkerhetskopierar nuvarande firmware
Flashing new firmware
-
+ Skriver ny firmware
Could not read current firmware: %1
-
+ Kunde inte läsa nuvarande firmware: %1
Flashing new firmware...
-
+ Skriver ny firmware...
Radio connection mode: UF2
-
+ Radioanslutningsläge: UF2
Radio connection mode: DFU
-
+ Radioanslutningsläge: DFU
ALERT: No radio detected
-
+ OBS! Ingen radio detekterad
Detect Radio
-
+ Detektera radio
Radio could not be detected by DFU or UF2 modes
-
+ Radion kunde inte detekteras av DFU- eller UF2-lägen
Check cable is securely connected and radio lights are illuminated
-
+ Kontrollera att kabeln är ordentligt ansluten och radions belysning är tänd
Note: USB mode is not suitable for flashing firmware.
-
+ OBS! USB-läge är inte lämpligt för att läsa firmware.
@@ -4455,32 +4457,32 @@ Incompatability - File: '%2' Profile: '%3'
%1M
-
+
F
-
+
D
-
+ K
Flight
-
+ Flyg
Drive
- Kör
+ Kör
%1M%2
-
+ %1L%2
@@ -4715,7 +4717,7 @@ Incompatability - File: '%2' Profile: '%3'
-
+
@@ -4728,7 +4730,7 @@ Incompatability - File: '%2' Profile: '%3'
-
+
@@ -4766,22 +4768,22 @@ Incompatability - File: '%2' Profile: '%3'
Radio Settings
- Radioinställningar
+ Radioinställningar
Clear settings from profile
-
+ Rensa inställningar från profilen
Store settings in profile
-
+ Spara inställningar i profilen
Load settings from profile
-
+ Ladda inställningar från profilen
@@ -4803,12 +4805,12 @@ Dessa inställningar gäller för alla modeller.
Favourites
-
+ Favoriter
Key Shortcuts
-
+ Snabbkommandon
@@ -4819,59 +4821,65 @@ Dessa inställningar gäller för alla modeller.
Profile Radio Settings
-
+ Profilens radioinställningar
WARNING: Loading settings from profile is irreversable.
Are you sure?
-
+ VARNING! Att ladda inställningar från profilen kan inte ångras.
+
+Är du säker?
Unable to load settings from profile!
-
+ Kan inte ladda inställningar från profilen!
Settings successfully loaded.
-
+ Inställningarna laddade.
The Radio Settings window will now be closed for the settings to take effect
-
+ Fönstret för radioinställningar kommer nu att stängas så att inställningarna kan sparas
WARNING: Saving settings to the profile is irreversable.
Are you sure?
-
+ VARNING! Att spara inställningar till profilen kan inte ångras.
+
+Är du säker?
Save Radio Settings to Profile
-
+ Spara radioinställningar till profilen
Settings saved to profile.
-
+ Inställningarna sparade till profilen.
WARNING: Clearing settings from the profile is irreversable.
Are you sure?
-
+ VARNING! Att rensa inställningar från profilen kan inte ångras.
+
+Är du säker?
Settings cleared from profile.
-
+ Inställningarna rensade från profilen.
@@ -4894,12 +4902,12 @@ Are you sure?
# %1
-
+
Reset
-
+ Återställ
@@ -4907,32 +4915,32 @@ Are you sure?
Short Press
-
+ Kort tryck
Long Press
-
+ Långt tryck
MDL
-
+
SYS
-
+
TELE
-
+
Reset
-
+ Återställ
@@ -5204,222 +5212,222 @@ Are you sure?
Keys
- Knappar
+ Knappar
Controls
- Kontroller
+ Kontroller
Keys + Controls
- Knappar + Kontroller
+ Knappar + Kontroller
ON
-
+ PÅ
Open Quick Menu
-
+ Öppna snabbmeny
MANAGE MODELS
-
+ HANTERA MODELLER
Model Setup - Model Settings
-
+ Modellinställning - Modellinställningar
Model Setup - Flight Modes
-
+ Modellinställning - Flyg-/körlägen
Model Setup - Inputs
-
+ Modellinställning - Input
Model Setup - Mixes
-
+ Modellinställning - Mixar
Model Setup - Outputs
-
+ Modellinställning - Output
Model Setup - Curves
-
+ Modellinställning - Kurvor
Model Setup - Global Variables
-
+ Modellinställning - Globala variabler
Model Setup - Logical Switches
-
+ Modellinställning - Logiska brytare
Model Setup - Special Functions
-
+ Modellinställning - Specialfunktioner
Model Setup - Mixer Scripts
-
+ Modellinställning - Mixerskript
Model Setup - Telemetry
-
+ Modellinställning - Telemetri
Model Setup - Notes
-
+ Modellinställning - Anteckningar
Radio Setup - Radio Settings
-
+ Radioinställning - Radioinställningar
Radio Setup - Global Functions
-
+ Radioinställning - Globala funktioner
Radio Setup - Trainer
-
+ Radioinställning - Lärare
Radio Setup - Hardware
-
+ Radioinställning - Hårdvara
Radio Setup - About EdgeTX
-
+ Radioinställning - Om EdgeTX
UI Setup - Themes
-
+ UI-inställningar - Teman
UI Setup - Top Bar
-
+ UI-inställningar - Toppmeny
UI Setup - Current Screen
-
+ UI-inställningar - Nuvarande skärm
UI Setup - Screen 1
-
+ UI-inställningar - Skärm 1
UI Setup - Screen 2
-
+ UI-inställningar - Skärm 2
UI Setup - Screen 3
-
+ UI-inställningar - Skärm 3
UI Setup - Screen 4
-
+ UI-inställningar - Skärm 4
UI Setup - Screen 5
-
+ UI-inställningar - Skärm 5
UI Setup - Screen 6
-
+ UI-inställningar - Skärm 6
UI Setup - Screen 7
-
+ UI-inställningar - Skärm 7
UI Setup - Screen 8
-
+ UI-inställningar - Skärm 8
UI Setup - Screen 9
-
+ UI-inställningar - Skärm 9
UI Setup - Screen 10
-
+ UI-inställningar - Skärm 10
UI Setup - Add Screen
-
+ UI-inställningar - Lägg till skärm
Tools - Apps
-
+ Verktyg - Appar
Tools - Storage
-
+ Verktyg - Lagring
Tools - Flight Reset
-
+ Verktyg - Återställ session
Tools - Channel Monitor
-
+ Verktyg - Kanalöversikt
Tools - Logical Switch Monitor
-
+ Verktyg - Granska logiska brytare
Tools - Statistics
-
+ Verktyg - Statistik
Tools - Debug
-
+ Verktyg - Debugga
@@ -6329,7 +6337,7 @@ Acceptabla värden är 3 - 12 volt
Finnish
-
+ Finska
@@ -6394,7 +6402,7 @@ Acceptabla värden är 3 - 12 volt
Taiwanese
-
+ Taiwanesiska
@@ -6431,47 +6439,47 @@ att fungera. Detta går inte att ändra från radion.
Name
- Namn
+ Namn
Unit
- Enhet
+ Enhet
Prec
- Prec
+ Prec
Min
- Min
+
Max
- Max
+
Popup
-
+
GV%1
- GV%1
+
Popup menu available
- Popupmeny tillgänglig
+ Popupmeny tillgänglig
%1M
-
+ %1L
@@ -6480,77 +6488,77 @@ att fungera. Detta går inte att ändra från radion.
Edit Global Variables
-
+ Redigera globala variabler
Clear global variable #%1. Are you sure?
-
+ Rensa global variabel #%1. Är du säker?
Clear all global variables. Are you sure?
-
+ Rensa alla globala variabler. Är du säker?
Cut global variable #%1. Are you sure?
-
+ Klipp ut global variabel #%1. Är du säker?
Delete global variable #%1. Are you sure?
-
+ Radera global variabel #%1. Är du säker?
Warning: Global variable links back to itself, %1M0 used.
-
+ Varning! Global variabel länkar till sig själv, %1L0 använd.
Copy
- Kopiera
+ Kopiera
Cut
-
+ Klipp ut
Paste
- Klistra in
+ Klistra in
Clear
- Rensa
+ Rensa
Insert
-
+ Lägg till
Delete
- Radera
+ Radera
Move Up
- Flytta upp
+ Flytta upp
Move Down
-
+ Flytta ner
Clear All
-
+ Rensa alla
@@ -6663,7 +6671,7 @@ att fungera. Detta går inte att ändra från radion.
-
+
@@ -6879,7 +6887,7 @@ att fungera. Detta går inte att ändra från radion.
Host Serial Error
-
+
@@ -7110,18 +7118,18 @@ att fungera. Detta går inte att ändra från radion.
Cannot write
-
+ Kan inte skriva
Cannot extract %1
-
+ Kan inte extrahera %1
Cannot load %1
- Kan inte ladda %1
+ Kan inte ladda %1
@@ -7283,12 +7291,12 @@ att fungera. Detta går inte att ändra från radion.
Sticky
- Seg
+ Sticky
Edge
- Kant
+ Edge
@@ -7346,7 +7354,7 @@ att fungera. Detta går inte att ändra från radion.
-
+
@@ -7540,7 +7548,7 @@ fält
The selected logfile contains %1 invalid lines out of %2 total lines
- Vald loggfil innehåller %1 felaktiga rader, av totalt %2 rader
+ Vald loggfil innehåller %1 ogiltiga rader, av totalt %2 rader
@@ -8307,32 +8315,32 @@ Vill du fortsätta?
Detect Radio
-
+ Detektera radio
Radio could not be detected by DFU or UF2 modes
-
+ Radion kunde inte detekteras av DFU- eller UF2-lägen
Check cable is securely connected and radio lights are illuminated
-
+ Kontrollera att kabeln är ordentligt ansluten och radions belysning är tänd
Note: USB mode is not suitable for reading firmware.
-
+ OBS! USB-läge är inte lämpligt för att läsa firmware.
Read Firmware From Radio
-
+ Läs firmware från radio
Could not read radio firmware: %1
-
+ Kunde inte läsa radions firmware: %1
@@ -8348,12 +8356,12 @@ Vill du fortsätta?
Connected Radios
-
+ Anslutna radior
Get a list of connected radios
-
+ Få en lista med anslutna radior
@@ -8509,7 +8517,7 @@ Vill du spara ändringarna?
Invalid binary backup File %1
- Binära säkerhetskopian är felaktig %1
+ Binära säkerhetskopian är ogiltig %1
@@ -9649,7 +9657,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Global Variables
- Globala variabler
+ Globala variabler
@@ -10123,7 +10131,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Edge
- Kant
+ Edge
@@ -10133,7 +10141,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Sticky
- Klistrig
+ Sticky
@@ -11023,7 +11031,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
external
- extern(a)
+ externa
@@ -12368,7 +12376,7 @@ r
Trn
- Instr.
+ Instr
@@ -14077,12 +14085,12 @@ Förvalt värde är konfigurerat i den valda radioprofieln.
Invalid image in library %1
- Felaktig bild i bibliotek %1
+ Ogiltig bild i bibliotek %1
No valid image found in library, check your settings
- Ingen användbar bild i biblioteket, kontrollera inställningarna
+ Ingen giltig bild i biblioteket, kontrollera inställningarna
@@ -16352,17 +16360,17 @@ Tidsstämpel
or
-
+ eller
Write Firmware to Radio
- Skriv firmware till radion
+ Skriv firmware till radion
Before continuing, ensure the radio is connected and booted in %1 mode(s)
-
+ Innan du fortsätter, säkerställ att radion är ansluten och bootad i %1 läge(n)
@@ -16418,27 +16426,27 @@ Tidsstämpel
Renaming: %1
-
+ Byter namn på: %1
Unable to delete: %1
-
+ Kan inte radera: %1
Unable to rename %1 to %2
-
+ Kan inte byta namn på %1 till %2
Renamed: %1
-
+ Nytt namn: %1
%1 is not a valid firmware file
-
+ %1 är inte en giltig firmwarefil
@@ -16615,17 +16623,17 @@ Tidsstämpel
or
-
+ eller
Write Firmware to Radio
- Skriv firmware till radion
+ Skriv firmware till radio
Before continuing, ensure the radio is connected and booted in %1 mode(s)
-
+ Innan du fortsätter, säkerställ att radion är ansluten och bootad i %1 läge(n)
@@ -16999,7 +17007,7 @@ Tidsstämpel
Download complete
-
+ Nerladdning komplett
@@ -17954,7 +17962,7 @@ Bearbeta nu?
Warning: File version %1 is not supported by Companion %2!
Model and radio settings may be corrupted if you continue.
-
+ Varning! Filversion %1 stödjs inte av Companion %2!
@@ -17991,7 +17999,9 @@ Vill du fortsätta?
Warning: '%1' has settings version %2 that is not supported by Companion %3!
Model settings may be corrupted if you continue.
-
+ Varning! '%1' har inställningar från version %2, vilka inte stöds av Companion %3!
+
+Modellinställningarna kan bli felaktiga om du fortsätter.
diff --git a/radio/src/translations/i18n/se.h b/radio/src/translations/i18n/se.h
index 4e5be1388..8278f585c 100644
--- a/radio/src/translations/i18n/se.h
+++ b/radio/src/translations/i18n/se.h
@@ -20,8 +20,8 @@
*
*/
-// Original SE translations author: Kjell Kernen
-// Adapted to new string handling in EdgeTX, added and revised translations: Ulf Hedlund
+// Original (OpenTX) SE translations author: Kjell Kernen
+// Adapted to EdgeTX by: Ulf Hedlund
/*
* Formatting octal codes available in TR_ strings:
@@ -33,49 +33,49 @@
*/
// Main menu
-#define TR_QM_MANAGE_MODELS "Manage\nModels"
-#define TR_QM_MODEL_SETUP "Model\nSetup"
-#define TR_QM_RADIO_SETUP "Radio\nSetup"
-#define TR_QM_UI_SETUP "UI\nSetup"
-#define TR_QM_TOOLS "Tools"
-#define TR_QM_MODEL_SETTINGS "Model\nSettings"
-#define TR_QM_RADIO_SETTINGS "Radio\nSettings"
-#define TR_QM_FLIGHT_MODES TR_SFC_AIR("Drive\nModes", "Flight\nModes")
-#define TR_QM_INPUTS "Inputs"
-#define TR_QM_MIXES "Mixes"
-#define TR_QM_OUTPUTS "Outputs"
-#define TR_QM_CURVES "Curves"
-#define TR_QM_GLOBAL_VARS "Global\nVariables"
-#define TR_QM_LOGICAL_SW "Logical\nSwitches"
-#define TR_QM_SPEC_FUNC "Special\nFunctions"
-#define TR_QM_CUSTOM_LUA "Custom\nScripts"
-#define TR_QM_TELEM "Telemetry"
-#define TR_QM_GLOB_FUNC "Global\nFunctions"
-#define TR_QM_TRAINER "Trainer"
-#define TR_QM_HARDWARE "Hardware"
-#define TR_QM_ABOUT "About\nEdgeTX"
-#define TR_QM_THEMES "Themes"
-#define TR_QM_TOP_BAR "Top Bar"
-#define TR_QM_SCREEN_1 "Screen 1"
-#define TR_QM_SCREEN_2 "Screen 2"
-#define TR_QM_SCREEN_3 "Screen 3"
-#define TR_QM_SCREEN_4 "Screen 4"
-#define TR_QM_SCREEN_5 "Screen 5"
-#define TR_QM_SCREEN_6 "Screen 6"
-#define TR_QM_SCREEN_7 "Screen 7"
-#define TR_QM_SCREEN_8 "Screen 8"
-#define TR_QM_SCREEN_9 "Screen 9"
-#define TR_QM_SCREEN_10 "Screen 10"
-#define TR_QM_ADD_SCREEN "Add\nScreen"
-#define TR_QM_APPS "Apps"
-#define TR_QM_STORAGE "Storage"
-#define TR_QM_RESET TR_SFC_AIR("Drive\nReset", "Flight\nReset")
-#define TR_QM_CHAN_MON "Channel\nMonitor"
-#define TR_QM_LS_MON "LS\nMonitor"
-#define TR_QM_STATS "Statistics"
-#define TR_QM_DEBUG "Debug"
-#define TR_MAIN_MODEL_SETTINGS "Model Settings"
-#define TR_MAIN_RADIO_SETTINGS "Radio Settings"
+#define TR_QM_MANAGE_MODELS "Hantera\nmodell"
+#define TR_QM_MODEL_SETUP "Modell-\ninställn."
+#define TR_QM_RADIO_SETUP "Radio-\ninställn."
+#define TR_QM_UI_SETUP "Skärm-\ninställn."
+#define TR_QM_TOOLS "Verktyg"
+#define TR_QM_MODEL_SETTINGS "Modell-\ninställn."
+#define TR_QM_RADIO_SETTINGS "Radio-\ninställn."
+#define TR_QM_FLIGHT_MODES TR_SFC_AIR("Kör-\nlägen", "Flyg-\nlägen")
+#define TR_QM_INPUTS "Input"
+#define TR_QM_MIXES "Mixar"
+#define TR_QM_OUTPUTS "Output"
+#define TR_QM_CURVES "Kurvor"
+#define TR_QM_GLOBAL_VARS "Globala\nvariabler"
+#define TR_QM_LOGICAL_SW "Logiska\nbrytare"
+#define TR_QM_SPEC_FUNC "Special-\nfunctioner"
+#define TR_QM_CUSTOM_LUA "Anpassade\nskript"
+#define TR_QM_TELEM "Telemetri"
+#define TR_QM_GLOB_FUNC "Globala\nfunktioner"
+#define TR_QM_TRAINER "Lärare"
+#define TR_QM_HARDWARE "Hårdvara"
+#define TR_QM_ABOUT "Om\nEdgeTX"
+#define TR_QM_THEMES "Teman"
+#define TR_QM_TOP_BAR "Toppmeny"
+#define TR_QM_SCREEN_1 "Skärm 1"
+#define TR_QM_SCREEN_2 "Skärm 2"
+#define TR_QM_SCREEN_3 "Skärm 3"
+#define TR_QM_SCREEN_4 "Skärm 4"
+#define TR_QM_SCREEN_5 "Skärm 5"
+#define TR_QM_SCREEN_6 "Skärm 6"
+#define TR_QM_SCREEN_7 "Skärm 7"
+#define TR_QM_SCREEN_8 "Skärm 8"
+#define TR_QM_SCREEN_9 "Skärm 9"
+#define TR_QM_SCREEN_10 "Skärm 10"
+#define TR_QM_ADD_SCREEN "Lägg till\nskärm"
+#define TR_QM_APPS "Appar"
+#define TR_QM_STORAGE "Lagring"
+#define TR_QM_RESET TR_SFC_AIR("Återställ\nkörning", "Återställ\nflygning")
+#define TR_QM_CHAN_MON "Kanal-\növersikt"
+#define TR_QM_LS_MON "LS-\nmonitor"
+#define TR_QM_STATS "Statistik"
+#define TR_QM_DEBUG "Debugga"
+#define TR_MAIN_MODEL_SETTINGS "Modellinställningar"
+#define TR_MAIN_RADIO_SETTINGS "Radioinställningar"
#define TR_MAIN_MENU_MANAGE_MODELS "Hantera modell"
#define TR_MAIN_MENU_MODEL_NOTES "Modell- anteckn."
#define TR_MAIN_MENU_CHANNEL_MONITOR "Kanal- monitor"
@@ -85,9 +85,9 @@
#define TR_MAIN_MENU_SCREEN_SETTINGS "UI Setup"
#define TR_MAIN_MENU_STATISTICS "Statistik"
#define TR_MAIN_MENU_ABOUT_EDGETX "Om EdgeTX"
-#define TR_MAIN_VIEW_X "Screen "
-#define TR_MAIN_MENU_THEMES "TEMAN"
-#define TR_MAIN_MENU_APPS "Apps"
+#define TR_MAIN_VIEW_X "Skärm "
+#define TR_MAIN_MENU_THEMES "TEMAN"
+#define TR_MAIN_MENU_APPS "Appar"
#define TR_MENUHELISETUP "HELIKOPTER"
#define TR_MENUFLIGHTMODES TR_SFC_AIR("KÖRLÄGEN", "FLYGLÄGEN")
#define TR_MENUFLIGHTMODE TR_SFC_AIR("KÖRLÄGE", "FLYGLÄGE")
@@ -95,7 +95,7 @@
#define TR_MENULIMITS "OUTPUT"
#define TR_MENUCURVES "KURVOR"
#define TR_MIXES "MIXAR"
-#define TR_MENU_GLOBAL_VARS "Globala Variabler"
+#define TR_MENU_GLOBAL_VARS "GLOBALA VARIABLER"
#define TR_MENULOGICALSWITCHES "LOGISKA BRYTARE"
#define TR_MENUCUSTOMFUNC "SPECIALFUNKTIONER"
#define TR_MENUCUSTOMSCRIPTS "SKRIPT"
@@ -103,7 +103,7 @@
#define TR_MENUSPECIALFUNCS "GLOBALA FUNKTIONER"
#define TR_MENUTRAINER "LÄRARE"
#define TR_HARDWARE "HÅRDVARA"
-#define TR_USER_INTERFACE "Top Bar"
+#define TR_USER_INTERFACE "Toppmeny"
#define TR_SD_CARD "SD-KORT"
#define TR_DEBUG "Debug"
#define TR_MENU_RADIO_SWITCHES TR("BRYTARE","TEST AV BRYTARE")
@@ -151,22 +151,22 @@
#define TR_AUX_SERIAL_MODES_9 "SpaceMouse"
#define TR_AUX_SERIAL_MODES_10 "Extern modul"
-#define TR_SWTYPES_1 "Ingen"
-#define TR_SWTYPES_2 "2 pos flipp"
-#define TR_SWTYPES_3 "2 pos"
-#define TR_SWTYPES_4 "3 pos"
-#define TR_SWTYPES_5 "Global"
+#define TR_SWTYPES_1 "Ingen"
+#define TR_SWTYPES_2 "2 pos flipp"
+#define TR_SWTYPES_3 "2 pos"
+#define TR_SWTYPES_4 "3 pos"
+#define TR_SWTYPES_5 "Global"
#define TR_POTTYPES_1 "Ingen"
#define TR_POTTYPES_2 "Vred"
#define TR_POTTYPES_3 TR("Vred m. mitt","Vred med mittläge")
#define TR_POTTYPES_4 "Reglage"
#define TR_POTTYPES_5 TR("Multipos","Flerlägesväljare")
-#define TR_POTTYPES_6 "Axel X"
-#define TR_POTTYPES_7 "Axel Y"
+#define TR_POTTYPES_6 "X-axel"
+#define TR_POTTYPES_7 "Y-axel"
#define TR_POTTYPES_8 "Brytare"
#define TR_VPERSISTENT_1 "Av"
-#define TR_VPERSISTENT_2 "Flygning"
+#define TR_VPERSISTENT_2 "Session"
#define TR_VPERSISTENT_3 "Nolla själv"
#define TR_COUNTRY_CODES_1 TR("US","Amerika")
#define TR_COUNTRY_CODES_2 TR("JP","Japan")
@@ -213,8 +213,8 @@
#define TR_VMLTPX_3 "Ersätt"
#define TR_CSWTIMER TR("Tim", "Timer")
-#define TR_CSWSTICKY "Seg"
-#define TR_CSWSTAY "Kant"
+#define TR_CSWSTICKY "Sticky"
+#define TR_CSWSTAY "Edge"
#define TR_SF_TRAINER "Lärare"
#define TR_SF_INST_TRIM "Spara trimmar"
@@ -228,7 +228,7 @@
#define TR_SOUND "Spela ljud"
#define TR_PLAY_TRACK TR("Sp. upp", "Spela upp")
-#define TR_PLAY_VALUE "Säg värdet"
+#define TR_PLAY_VALUE "Säg värde"
#define TR_SF_HAPTIC "Haptisk"
#define TR_SF_PLAY_SCRIPT TR("Lua", "Lua-skript")
#define TR_SF_BG_MUSIC "Musik"
@@ -336,39 +336,39 @@
#define TR_SURFACE_NAMES0 "Rod"
#define TR_SURFACE_NAMES1 "Gas"
-#define TR_ROTARY_ENC_OPT_1 "Normal"
-#define TR_ROTARY_ENC_OPT_2 "Inverterad"
-#define TR_ROTARY_ENC_OPT_3 "V-I H-N"
-#define TR_ROTARY_ENC_OPT_4 "V-I H-A"
-#define TR_ROTARY_ENC_OPT_5 "V-N E-I"
+#define TR_ROTARY_ENC_OPT_1 "Normal"
+#define TR_ROTARY_ENC_OPT_2 "Inverterad"
+#define TR_ROTARY_ENC_OPT_3 "V-I H-N"
+#define TR_ROTARY_ENC_OPT_4 "V-I H-A"
+#define TR_ROTARY_ENC_OPT_5 "V-N E-I"
#define TR_ON_ONE_SWITCHES_1 "PÅ"
#define TR_ON_ONE_SWITCHES_2 "Ett"
-#define TR_HATSMODE "Hattläge"
-#define TR_HATSOPT_1 "Endast trimm"
-#define TR_HATSOPT_2 "Endast knapp"
-#define TR_HATSOPT_3 "Ändringsbar"
-#define TR_HATSOPT_4 "Global"
-#define TR_HATSMODE_TRIMS "Hattläge: Trimmar"
-#define TR_HATSMODE_KEYS "Hattläge: Knappar"
-#define TR_HATSMODE_KEYS_HELP "Vänster sida:\n"\
- " Höger = MDL\n"\
- " Upp = SYS\n"\
- " Ner = TELE\n"\
- "\n"\
- "Höger sida:\n"\
- " Vänster = PAGE<\n"\
- " Höger = PAGE>\n"\
- " Upp = PREV/INC\n"\
- " Ner = NEXT/DEC"
+#define TR_HATSMODE "Hattläge"
+#define TR_HATSOPT_1 "Endast trimm"
+#define TR_HATSOPT_2 "Endast knapp"
+#define TR_HATSOPT_3 "Ändringsbar"
+#define TR_HATSOPT_4 "Global"
+#define TR_HATSMODE_TRIMS "Hattläge: Trimmar"
+#define TR_HATSMODE_KEYS "Hattläge: Knappar"
+#define TR_HATSMODE_KEYS_HELP "Vänster sida:\n"\
+ " Höger = MDL\n"\
+ " Upp = SYS\n"\
+ " Ner = TELE\n"\
+ "\n"\
+ "Höger sida:\n"\
+ " Vänster = PAGE<\n"\
+ " Höger = PAGE>\n"\
+ " Upp = PREV/INC\n"\
+ " Ner = NEXT/DEC"
-#define TR_IMU_VSRCRAW_1 "TltX"
-#define TR_IMU_VSRCRAW_2 "TltY"
+#define TR_IMU_VSRCRAW_1 "TltX"
+#define TR_IMU_VSRCRAW_2 "TltY"
-#define TR_CYC_VSRCRAW_1 "CYK1"
-#define TR_CYC_VSRCRAW_2 "CYK2"
-#define TR_CYC_VSRCRAW_3 "CYK3"
+#define TR_CYC_VSRCRAW_1 "CYK1"
+#define TR_CYC_VSRCRAW_2 "CYK2"
+#define TR_CYC_VSRCRAW_3 "CYK3"
#define TR_SRC_BATT "Batt"
#define TR_SRC_TIME "Tid"
@@ -427,13 +427,13 @@
#define TR_TIMER_DIR_1 TR("Återst.", "Visa återstående")
#define TR_TIMER_DIR_2 TR("Förbrukad", "Visa förbrukad")
-#define TR_FONT_SIZES_1 "STD"
-#define TR_FONT_SIZES_2 "FET"
-#define TR_FONT_SIZES_3 "XXS"
-#define TR_FONT_SIZES_4 "XS"
-#define TR_FONT_SIZES_5 "L"
-#define TR_FONT_SIZES_6 "XL"
-#define TR_FONT_SIZES_7 "XXL"
+#define TR_FONT_SIZES_1 "STD"
+#define TR_FONT_SIZES_2 "FET"
+#define TR_FONT_SIZES_3 "XXS"
+#define TR_FONT_SIZES_4 "XS"
+#define TR_FONT_SIZES_5 "L"
+#define TR_FONT_SIZES_6 "XL"
+#define TR_FONT_SIZES_7 "XXL"
#define TR_ENTER "[MENY]"
#define TR_OK TR_BW_COL(TR("\010\010\010[OK]", "\010\010\010\010\010[OK]"), "Ok")
@@ -470,7 +470,7 @@
#define TR_PROTOCOL TR("Proto.", "Protokoll")
#define TR_PPMFRAME "PPM-paket"
#define TR_REFRESHRATE TR("Refresh", "Refresh rate")
-#define TR_WARN_BATTVOLTAGE TR("Utspänning = VBAT: ", "VARNING: Utspänning är VBAT: ")
+#define TR_WARN_BATTVOLTAGE TR("Utspänning = VBAT: ", "VARNING: Utspänning är VBAT: ")
#define TR_WARN_5VOLTS "VARNING: Spänning ut är 5 volt"
#define TR_MS "ms"
#define TR_SWITCH "Brytare"
@@ -654,8 +654,8 @@
#define TR_MENU_RADIO_ANALOGS_RAWLOWFPS "RÅA ANALOGA (5Hz)"
#define TR_MENU_FSWITCH "ANPASSNINGSBARA BRYTARE"
#define TR_TRIMS2OFFSETS TR_BW_COL("\006[Spara trimvärden]", "[Spara trimvärden]")
-#define TR_CHANNELS2FAILSAFE "Kanaler=>Failsafe"
-#define TR_CHANNEL2FAILSAFE "Kanal=>Failsafe"
+#define TR_CHANNELS2FAILSAFE "Kanaler->Failsafe"
+#define TR_CHANNEL2FAILSAFE "Kanal->Failsafe"
#define TR_MENUMODELSEL TR("MODELL","VÄLJ MODELL")
#define TR_MENU_MODEL_SETUP TR("MODELLINSTÄLLNING","MODELLINSTÄLLNINGAR")
#define TR_MENUCURVE "KURVA"
@@ -850,16 +850,16 @@
#define TR_BACKLIGHT_TIMER "Timeout vid inaktivitet"
#define TR_NO_THEME_IMAGE "Ingen temabild"
-#define TR_MODEL_QUICK_SELECT "Snabbval av modell"
-#define TR_LABELS_SELECT "Etikettval"
-#define TR_LABELS_MATCH "Etikettmatchning"
-#define TR_FAV_MATCH "Matcha favoriter"
-#define TR_LABELS_SELECT_MODE_1 "Flerval"
-#define TR_LABELS_SELECT_MODE_2 "Enskilt val"
-#define TR_LABELS_MATCH_MODE_1 "Matcha alla"
-#define TR_LABELS_MATCH_MODE_2 "Matcha någon"
-#define TR_FAV_MATCH_MODE_1 "Måste matcha"
-#define TR_FAV_MATCH_MODE_2 "Alternativt matcha"
+#define TR_MODEL_QUICK_SELECT "Snabbval av modell"
+#define TR_LABELS_SELECT "Etikettval"
+#define TR_LABELS_MATCH "Etikettmatchning"
+#define TR_FAV_MATCH "Matcha favoriter"
+#define TR_LABELS_SELECT_MODE_1 "Flerval"
+#define TR_LABELS_SELECT_MODE_2 "Enskilt val"
+#define TR_LABELS_MATCH_MODE_1 "Matcha alla"
+#define TR_LABELS_MATCH_MODE_2 "Matcha någon"
+#define TR_FAV_MATCH_MODE_1 "Måste matcha"
+#define TR_FAV_MATCH_MODE_2 "Alternativt matcha"
#define TR_SELECT_TEMPLATE_FOLDER "VÄLJ MALLKATALOG"
#define TR_SELECT_TEMPLATE "VÄLJ MODELLMALL"
@@ -879,10 +879,10 @@
#define TR_BLUETOOTH_NODEVICES "Inga enheter funna"
#define TR_BLUETOOTH_SCANNING "Skannar..."
#define TR_BLUETOOTH_BAUDRATE "BT baudrate"
-#define TR_BLUETOOTH_MODES_1 "---"
-#define TR_BLUETOOTH_MODES_2 "Telemetri"
-#define TR_BLUETOOTH_MODES_3 "Lärare"
-#define TR_BLUETOOTH_MODES_4 "Aktiverad"
+#define TR_BLUETOOTH_MODES_1 "---"
+#define TR_BLUETOOTH_MODES_2 "Telemetri"
+#define TR_BLUETOOTH_MODES_3 "Lärare"
+#define TR_BLUETOOTH_MODES_4 "Aktiverad"
#define TR_SD_INFO_TITLE "SD INFO"
#define TR_SD_SPEED "Hastighet:"
#define TR_SD_SECTORS "Sektorer:"
@@ -1015,8 +1015,8 @@
#define TR_RECEIVER_RESET "Återställ mottagare?"
#define TR_SHARE "Dela"
#define TR_BIND "Parkopplar"
-#define TR_PAIRING "Pairing"
-#define TR_BTAUDIO "BT Audio"
+#define TR_PAIRING "Parar"
+#define TR_BTAUDIO "BT Audio"
#define TR_REGISTER BUTTON(TR("Reg", "Registrera"))
#define TR_MODULE_RANGE BUTTON(TR("Tst", "Testa"))
#define TR_RANGE_TEST "Test av radiolänkkvalitet (begränsad signalstyrka)"
@@ -1054,11 +1054,11 @@
#define TR_AFHDS3_POWER_SOURCE "Strömkälla"
#define TR_ANTENNACONFIRM1 "EXT. ANTENN"
-#define TR_ANTENNA_MODES_1 "Intern"
-#define TR_ANTENNA_MODES_2 "Fråga"
-#define TR_ANTENNA_MODES_3 "Per modell"
-#define TR_ANTENNA_MODES_4 "Intern + Extern"
-#define TR_ANTENNA_MODES_5 "Extern"
+#define TR_ANTENNA_MODES_1 "Intern"
+#define TR_ANTENNA_MODES_2 "Fråga"
+#define TR_ANTENNA_MODES_3 "Per modell"
+#define TR_ANTENNA_MODES_4 "Intern + Extern"
+#define TR_ANTENNA_MODES_5 "Extern"
#define TR_USE_INTERNAL_ANTENNA TR("Anv int. antenn", "Använd intern antenn")
#define TR_USE_EXTERNAL_ANTENNA TR("Anv ext. antenn", "Använd extern antenn")
@@ -1130,7 +1130,7 @@
#define TR_PHASES_HEADERS_FAD_OUT "Tona ut"
#define TR_LIMITS_HEADERS_NAME "Namn"
-#define TR_LIMITS_HEADERS_SUBTRIM "Subtrim"
+#define TR_LIMITS_HEADERS_SUBTRIM "Subtrimm"
#define TR_LIMITS_HEADERS_MIN "Min"
#define TR_LIMITS_HEADERS_MAX "Max"
#define TR_LIMITS_HEADERS_DIRECTION "Riktning"
@@ -1140,34 +1140,34 @@
#define TR_INVERTED "Inverterad"
// Horus layouts and widgets
-#define TR_FIRST_CHANNEL "Första kanal"
-#define TR_FILL_BACKGROUND "Fyll bakgrund?"
-#define TR_BG_COLOR "Bakgrundsfärg"
-#define TR_SLIDERS_TRIMS "Reglage+Trimmar"
-#define TR_SLIDERS "Reglage"
-#define TR_FLIGHT_MODE "Flygläge"
-#define TR_INVALID_FILE "Ogiltig fil"
-#define TR_TIMER_SOURCE "Timerkälla"
-#define TR_SIZE "Storlek"
-#define TR_SHADOW "Skugga"
-#define TR_ALIGNMENT "Justering"
-#define TR_ALIGN_LABEL "Justera etikett"
-#define TR_ALIGN_VALUE "Justera värde"
-#define TR_ALIGN_OPTS_1 "Vänster"
-#define TR_ALIGN_OPTS_2 "Mitten"
-#define TR_ALIGN_OPTS_3 "Höger"
-#define TR_TEXT "Text"
-#define TR_COLOR "Färg"
-#define TR_PANEL1_BACKGROUND "Panel 1 bakgrund"
-#define TR_PANEL2_BACKGROUND "Panel 2 bakgrund"
-#define TR_PANEL_BACKGROUND "Background"
-#define TR_PANEL_COLOR " Color"
-#define TR_WIDGET_GAUGE "Mätare"
-#define TR_WIDGET_MODELBMP "Modellinfo"
-#define TR_WIDGET_OUTPUTS "Output"
-#define TR_WIDGET_TEXT "Text"
-#define TR_WIDGET_TIMER "Timer"
-#define TR_WIDGET_VALUE "Värde"
+#define TR_FIRST_CHANNEL "Första kanal"
+#define TR_FILL_BACKGROUND "Fyll bakgrund?"
+#define TR_BG_COLOR "Bakgrundsfärg"
+#define TR_SLIDERS_TRIMS "Reglage+Trimmar"
+#define TR_SLIDERS "Reglage"
+#define TR_FLIGHT_MODE "Flygläge"
+#define TR_INVALID_FILE "Ogiltig fil"
+#define TR_TIMER_SOURCE "Timerkälla"
+#define TR_SIZE "Storlek"
+#define TR_SHADOW "Skugga"
+#define TR_ALIGNMENT "Justering"
+#define TR_ALIGN_LABEL "Justera etikett"
+#define TR_ALIGN_VALUE "Justera värde"
+#define TR_ALIGN_OPTS_1 "Vänster"
+#define TR_ALIGN_OPTS_2 "Mitten"
+#define TR_ALIGN_OPTS_3 "Höger"
+#define TR_TEXT "Text"
+#define TR_COLOR "Färg"
+#define TR_PANEL1_BACKGROUND "Panel 1 bakgrund"
+#define TR_PANEL2_BACKGROUND "Panel 2 bakgrund"
+#define TR_PANEL_BACKGROUND "Bakgrund"
+#define TR_PANEL_COLOR " Färg"
+#define TR_WIDGET_GAUGE "Mätare"
+#define TR_WIDGET_MODELBMP "Modellinfo"
+#define TR_WIDGET_OUTPUTS "Output"
+#define TR_WIDGET_TEXT "Text"
+#define TR_WIDGET_TIMER "Timer"
+#define TR_WIDGET_VALUE "Värde"
// About screen
#define TR_ABOUTUS "Om oss"
@@ -1279,8 +1279,8 @@
#define TR_THEME_COLOR_ACTIVE "AKTIV"
#define TR_THEME_COLOR_WARNING "VARNING"
#define TR_THEME_COLOR_DISABLED "INAKTIV"
-#define TR_THEME_COLOR_QM_BG "Quick Menu BG"
-#define TR_THEME_COLOR_QM_FG "Quick Menu FG"
+#define TR_THEME_COLOR_QM_BG "Snabbmeny BG"
+#define TR_THEME_COLOR_QM_FG "Snabbmeny FG"
#define TR_THEME_COLOR_CUSTOM "ANPASSAD"
#define TR_THEME_CHECKBOX "Kryssruta"
#define TR_THEME_ACTIVE "Aktiv"
@@ -1304,7 +1304,7 @@
#define TR_VOICE_DEUTSCH "Tyska"
#define TR_VOICE_DUTCH "Holländska"
#define TR_VOICE_ESPANOL "Spanska"
-#define TR_VOICE_FINNISH "Finnish"
+#define TR_VOICE_FINNISH "Finska"
#define TR_VOICE_FRANCAIS "Franska"
#define TR_VOICE_HUNGARIAN "Ungerska"
#define TR_VOICE_ITALIANO "Italienska"
@@ -1317,7 +1317,7 @@
#define TR_VOICE_JAPANESE "Japanska"
#define TR_VOICE_HEBREW "Hebreiska"
#define TR_VOICE_UKRAINIAN "Ukrainska"
-#define TR_VOICE_KOREAN "koreanska"
+#define TR_VOICE_KOREAN "Koreanska"
#define TR_USBJOYSTICK_LABEL "USB Joystick"
#define TR_USBJOYSTICK_EXTMODE "Läge"
@@ -1423,9 +1423,9 @@
#define TR_DEL_DIR_NOT_EMPTY "Katalog måste var tom innan radering"
-#define TR_KEY_SHORTCUTS "Key Shortcuts"
-#define TR_CURRENT_SCREEN "Current Screen"
-#define TR_SHORT_PRESS "Short Press"
-#define TR_LONG_PRESS "Long Press"
-#define TR_OPEN_QUICK_MENU "Open Quick Menu"
-#define TR_QUICK_MENU_FAVORITES "Quick Menu Favorites"
+#define TR_KEY_SHORTCUTS "Snabbkommandon"
+#define TR_CURRENT_SCREEN "Nuvarande skärm"
+#define TR_SHORT_PRESS "Kort tryck"
+#define TR_LONG_PRESS "Långt tryck"
+#define TR_OPEN_QUICK_MENU "Öppna snabbmeny"
+#define TR_QUICK_MENU_FAVORITES "Snabbmenyfavoriter"