From 9084e0eecf84c8e434dfd270074b3daf9b7f1f5c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?S=C3=A9bastien=20Charpentier?= Date: Mon, 14 Oct 2019 16:59:44 +0200 Subject: [PATCH] Updated French Translation (#6952) * Initial version. * Updated French translation. --- companion/src/translations/companion_fr.ts | 328 ++++++++++++--------- 1 file changed, 182 insertions(+), 146 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 90dd8e36b..c949823d1 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -728,58 +728,58 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction Boards - + Left Horizontal Gauche Horizontal - + Left Vertical Gauche Vertical - + Right Vertical Droit Vertical - + Right Horizontal Droit Horizontal - + Aux. 1 - + Aux. 2 - - + + Unknown Inconnu - + Rud Dir - + Ele Prf - + Thr Gaz - + Ail @@ -2029,48 +2029,48 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import Erreur de conversion du champ %1 - + Switch Interrupteur - + Switch L'interrupteur - + cannot be exported on this board! n'est pas supporté sur cette carte ! - + Source - + Source %1 cannot be exported on this board! La source %1 n'est pas supportée sur cette plateforme ! - + OpenTX only accepts %1 points in all curves OpenTX n'accepte que %1 points au maximum entre toutes les courbes - + OpenTx only accepts %1 points in all curves OpenTX n'accepte que %1 points au maximum entre toutes les courbes - + OpenTX on this board doesn't accept this function OpenTX ne supporte pas cette fonction sur cette carte - + OpenTX doesn't accept this radio protocol OpenTX ne supporte pas ce protocole radio @@ -2807,252 +2807,268 @@ Blanc signifie "inclure tous".Les métacaractères ?, * et [...] sont Firmware - + Channel values displayed in us Positions de voies affichées en µs - + No OverrideCH functions available Désactive la fonction spéciale "Remplacer VOIExx" - + Possibility to enable FAI MODE (no telemetry) at field Possibilité d'activer le mode FAI (télémétrie désactivée) sur le terrain - + FAI MODE (no telemetry) always enabled Mode FAI (télémétrie toujours désactivée) - + Removes D8 FrSky protocol support which is not legal for use in the EU on radios sold after Jan 1st, 2015 Masque le protocole D8. Légalement obligatoire sur les radios Européennes importées après le 1er janvier 2015 - - + + Disable HELI menu and cyclic mix support Supprimer le menu HELICO et les mixages cycliques - - + + Disable Global variables Supprimer le support des variables globales - - + + Enable Lua custom scripts screen Activer l'écran des scripts Lua personnalisés - + Support for PPM internal module hack Support du remplacement du module interne par un module PPM - + Use alternative SQT5 font Utiliser la police alternative SQT5 - + Disable RAS (SWR) Désactiver le RAS (SWR). Utile uniquement pour les X9D+ avec un RAS/SWR non fonctionnel - + Pots use in menus navigation Support de la navigation dans les menus avec les POTS - + FrSky Taranis X9D+ - + FrSky Taranis X9D+ 2019 - + FrSky Taranis X9D - + Haptic module installed Module vibreur installé - + FrSky Taranis X9E - + Confirmation before radio shutdown Confirmation avant l'arrêt de la radio - + Horus gimbals installed (Hall sensors) Manches Horus à effet HALL installés - + FrSky Taranis X9-Lite - - + + + Support for auto update on boot Prise en charge de la mise à jour automatique au démarrage - + + FrSky Taranis X9-Lite S + + + + FrSky Taranis X7 / X7S - + FrSky Taranis X-Lite S/PRO - + FrSky Taranis X-Lite - + FrSky Horus X10 / X10S - - + + Support for ACCESS internal module replacement Prise en charge du module de remplacement interne ACCESS - + FrSky Horus X10 Express - + FrSky Horus X12S - + Use ONLY with first DEV pcb version Exclusivement pour les Horus DEV - + Jumper T12 - + Enable non certified R9M firmwares Activer les firmwares R9M non certifiés - + + Jumper T16 / T16+ + + + + + Support for MULTI internal module + Prise en charge du module MULTI interne + + + Turnigy 9XR-PRO - + Enable HELI menu and cyclic mix support Activer le menu hélico et les mixages CCPM - + Global variables Variables globales - + Enable non certified firmwares Activer les firmwares non certifiés - + In model setup menus automatically set source by moving the control Sélectionner les sources des mixeurs en bougeant le contrôle désiré - + In model setup menus automatically set switch by moving the control Sélectionner les interrupteurs en bougeant le contrôle désiré - + No graphical check boxes and sliders Pas de cases à cocher et de curseurs graphiques - + Battery graph Graphique de la batterie - + Don't use bold font for highlighting active items Ne pas mettre les lignes actives en gras - + Turnigy 9XR with m128 chip Turnigy 9XR avec une puce m128 - + Turnigy 9XR - + 9X with stock board 9X avec carte mère d'origine - + Enable resetting values by pressing up and down at the same time Permet la remise à zéro des valeurs en pressant haut-bas en même temps, valeur min avec gauche/bas, valeur max avec haut/droite, inversion avec gauche/droite - + 9X with stock board and m128 chip Carte 9x avec un chip m128 - + 9X with AR9X board 9X avec carte AR9X - + 9X with Sky9x board 9X avec carte Sky9x - + 9X with Gruvin9x board 9X avec carte Gruvin9x - + DIY MEGA2560 radio Radio DIY à base de MEGA2560 @@ -5018,7 +5034,7 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. Formulaire - + SQ @@ -5033,7 +5049,7 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. - + SP @@ -5053,7 +5069,7 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. - + SB @@ -5063,37 +5079,42 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. - + Antenna Antenne - + OFF Eteint - + S-Port Mirror Recopie S. Port - + Telemetry Télémetrie - + SBUS Trainer Écolage SBUS - + Debug Débogage - + + RTC Batt Check + Vérif Batterie RTC + + + S5 @@ -5108,17 +5129,17 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. - + S1 - + S2 - + S3 @@ -5128,12 +5149,12 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. - + Serial Port Port série - + v @@ -5153,7 +5174,7 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. - + SA @@ -5178,7 +5199,7 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. - + LS @@ -5188,7 +5209,7 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. - + Battery Offset Correction tension @@ -5198,12 +5219,12 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. - + SF - + SG @@ -5213,12 +5234,12 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. - + SI - + SJ @@ -5228,7 +5249,7 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. - + SL @@ -5243,7 +5264,7 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. - + RS2 @@ -6969,7 +6990,7 @@ Do you wish to continue? MdiChild - + Unable to find file %1! Fichier %1 introuvable ! @@ -7234,37 +7255,47 @@ Do you wish to continue? Impossible de dupliquer le modèle, aucun emplacement libre n’est disponible. - + + WARNING + ATTENTION + + + + <p>Due to the way Jumper have handled their JumperTX fork and firmware releases data integrity for settings from JumperTX cannot be trusted when migrating to OpenTX.</p> <p>Importing JumperTX data into OpenTX 2.3 is <b>not supported and dangerous.</b></p> <p>It is unfortunately not possible for us to differentiate JumperTX data from legitimate FrSky X10 data, but <b>You should only continue here if the file you opened comes from a real FrSky X10.</b></p> <p>Do you really want to continue?</p> + <p>En raison de la manière dont Jumper a traité ses versions de firmwares, l'intégrité des données pour les paramètres des radios Jumper n'est pas fiable lors de la migration vers OpenTX.</p> <p>L'importation des données des radios Jumper dans OpenTX 2.3 <b>n'est pas prise en charge et constitue un danger.</b></p> <p>Il ne nous est malheureusement pas possible de différencier les données des radios Jumper par rapport aux données légitimes des radios FrSky X10, mais <b> Vous ne devez continuer ici que si le fichier que vous avez ouvert provient d'une véritable radio FrSky X10.</b></p> <p>Voulez-vous vraiment continuer?</p> + + + Do you wish to continue with the conversion? Souhaitez-vous vraiment lancer la conversion ? - + Choose <i>Apply</i> to convert the file, or <i>Close</i> to close it without conversion. Choisissez <i>Appliquer</i> pour convertir le fichier ou <i>Annuler</i> pour le fermer sans conversion. - + <b>The conversion generated some important messages, please review them below.</b> <b>La conversion a généré des messages importants, veuillez les consulter ci-dessous.</b> - + Companion :: Conversion Result for %1 Companion :: Résultat de conversion de %1 - + Unable to find Horus radio SD card! Impossible de trouver la carte SD de la Horus ! - + Models and Settings written Modèle et paramètres écrit - + Cannot write temporary file! Ecriture de fichier temporaire impossible ! @@ -7274,14 +7305,14 @@ Do you wish to continue? Édition du modèle %1 : - + Error reading file %1: %2. Fichier %1 corrompu: %2. - + Error opening file %1: %2. Erreur à l'ouverture du fichier %1: @@ -7320,17 +7351,17 @@ Do you wish to continue? Nlle categorie - + <p><b>Currently selected radio type (%1) is not compatible with file %3 (from %2), models and settings need to be converted.</b></p> <p><b>Le type de radio actuellement sélectionné (%1) n'est pas compatible avec le fichier %3 (à partir de %2), les modèles et les paramètres doivent être convertis.</b></p> - + Open backup Models and Settings file Ouvrir la sauvegarde de paramètres et modèles - + Invalid binary backup File %1 Fichier de sauvegarde %1 invalide @@ -8866,12 +8897,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ModuleData - + Positive - + Negative Négative @@ -8952,37 +8983,37 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ModulePanel - + Value Valeur - + Hold Maintien - + No Pulse Pas d'impulsion - + Ask Demander - + Internal Interne - + Internal + External Interne + Externe - + External Externe @@ -9484,7 +9515,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. DÉFAUT - + Custom - proto %1) Personnaliser - proto %1) @@ -9515,22 +9546,22 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. OpenTxEepromInterface - + Unknown error Erreur inconnue - + ... plus %1 errors ... plus %1 erreurs - + Cannot write radio settings Impossible d'écrire les paramètres de la radio - + Cannot write model %1 Impossible d'écrire le modèle %1 @@ -10507,7 +10538,7 @@ E - + ??? @@ -10517,17 +10548,22 @@ E Un - + + Act + + + + ---- - + Telemetry Télémétrie - + SW @@ -10902,22 +10938,22 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo SetupPanel - + Timer %1 Chrono %1 - + THR GAZ - + Profile Settings Paramètres du profil - + SD structure path not specified or invalid Chemin de la structure SD non spécifié ou invalide @@ -11641,62 +11677,62 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné.Simulateur Radio (%1) - + Could not determine startup data source. Impossible de déterminer les données source. - + Could not load data, possibly wrong format. Impossible de charger les données, mauvais format. - + Data Load Error Erreur de lecture des données - + Invalid startup data provided. Plese specify a proper file/path. Données de démarrage fournies non valides. Veuillez spécifier un fichier/chemin approprié. - + Simulator Startup Error Erreur de démarrage du simulateur - + Error saving data: could open file for writing: '%1' Erreur de sauvegarde des données: impossible d'écrire le fichier '%1' - + Error saving data: could not get data from simulator interface. Erreur de sauvegarde des données: impossible de récupérer les données depuis l'interface de simulation. - + An unexpected error occurred while attempting to save radio data to file '%1'. Une erreur inattendue s'est produite lors de l'enregistrement des données radio dans le fichier '%1'. - + Data Save Error Erreur de sauvegarde des données - + Cannot open joystick, joystick disabled Impossible d'accéder au Joystick, Joystick désactivé - + Radio firmware error: %1 Erreur firmware radio: %1 - + - Flight Mode %1 (#%2) - Phase de Vol %1 (#%2)