From 926528e17fa68ec1558590b8e4995d52fa0f5e39 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bsongis Date: Sun, 20 May 2012 20:14:03 +0000 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Traductions=20fran=C3=A7aises=20par=20Kilrah?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- src/translations/font_dblsize_fr.lbm | 2 +- src/translations/font_dblsize_fr.xbm | 18 ++-- src/translations/font_fr.lbm | 2 +- src/translations/font_fr.xbm | 10 +- src/translations/fr.h | 148 +++++++++++++-------------- 5 files changed, 90 insertions(+), 90 deletions(-) diff --git a/src/translations/font_dblsize_fr.lbm b/src/translations/font_dblsize_fr.lbm index c33b0dde1..993f7ceab 100644 --- a/src/translations/font_dblsize_fr.lbm +++ b/src/translations/font_dblsize_fr.lbm @@ -1 +1 @@ -0x00,0x38,0xc1,0x7c,0x63,0xfe,0x67,0xce,0x6e,0xc6,0x6c,0xc6,0x68,0x66,0xe0,0xff,0xc0,0xff,0x80,0xff,0x00,0x1f,0xc0,0x7f,0xc0,0x7f,0xe0,0xe6,0x68,0xc6,0x6c,0xc6,0xee,0xc6,0xc7,0xc7,0xc3,0xc7,0x81,0x67,0x00,0x1f,0xc1,0x7f,0xc3,0x7f,0xe7,0xe6,0x6e,0xc6,0x6c,0xc6,0xe8,0xc6,0xc0,0xc7,0xc0,0xc7,0x80,0x67, +0x80,0x1f,0xc0,0x3f,0xe0,0x76,0x68,0x66,0x6c,0x66,0x66,0x66,0x62,0x66,0xe0,0x66,0xc0,0x07,0x80,0x07,0x80,0x1f,0xc0,0x3f,0xe0,0x76,0x62,0x66,0x66,0x66,0x6c,0x66,0x68,0x66,0xe0,0x66,0xc0,0x07,0x80,0x07,0x00,0x18,0x00,0x3c,0x60,0x7e,0x62,0x66,0x66,0x66,0x6c,0x66,0x68,0x66,0xe0,0x66,0xc0,0x7f,0x80,0x7f, diff --git a/src/translations/font_dblsize_fr.xbm b/src/translations/font_dblsize_fr.xbm index f6014bf63..b140b8073 100644 --- a/src/translations/font_dblsize_fr.xbm +++ b/src/translations/font_dblsize_fr.xbm @@ -1,9 +1,9 @@ -#define font_dblsize_fr_width 30 -#define font_dblsize_fr_height 16 -static unsigned char font_dblsize_fr_bits[] = { - 0x0e, 0x00, 0xee, 0x00, 0x1c, 0x00, 0xc7, 0x01, 0x38, 0x80, 0x83, 0x03, - 0x70, 0xc0, 0x01, 0x07, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0xfc, 0xe0, 0x81, 0x07, - 0xfe, 0xf9, 0xe7, 0x1f, 0x82, 0x3b, 0xef, 0x3c, 0x80, 0x1f, 0x7e, 0x38, - 0xfc, 0xff, 0xff, 0x3f, 0xfe, 0xff, 0xff, 0x3f, 0x8f, 0x1f, 0x70, 0x00, - 0x87, 0x1f, 0x70, 0x00, 0xc7, 0x3b, 0xe8, 0x20, 0xfe, 0xfb, 0xef, 0x3f, - 0xbc, 0xe3, 0x87, 0x1f }; +#define font_dblsize_fr_width 30 +#define font_dblsize_fr_height 16 +static unsigned char font_dblsize_fr_bits[] = { + 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x60, 0x60, 0x80, 0x01, 0x30, 0xc0, 0x00, 0x03, + 0x18, 0x80, 0x01, 0x06, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0xfc, 0xf0, 0xc3, 0x0f, + 0xfe, 0xf9, 0xc7, 0x1f, 0x87, 0x1f, 0x0e, 0x38, 0x03, 0x0f, 0x0c, 0x30, + 0xff, 0xff, 0xcf, 0x3f, 0xff, 0xff, 0xef, 0x3f, 0x03, 0x0c, 0x70, 0x30, + 0x07, 0x1c, 0x70, 0x30, 0xfe, 0xf8, 0xe3, 0x3f, 0xfc, 0xf0, 0xc3, 0x3f, + 0x00, 0x00, 0x00, 0x00 }; diff --git a/src/translations/font_fr.lbm b/src/translations/font_fr.lbm index 0c9e163ae..cb9178b0d 100644 --- a/src/translations/font_fr.lbm +++ b/src/translations/font_fr.lbm @@ -1 +1 @@ -0x60,0x94,0x95,0x54,0xf8,0x70,0xfa,0xab,0xb9,0xb0,0x71,0xfb,0xaa,0xb8,0xb0, +0x38,0x54,0x56,0x55,0x18,0x38,0x55,0x56,0x54,0x18,0x20,0x55,0x56,0x54,0x78, diff --git a/src/translations/font_fr.xbm b/src/translations/font_fr.xbm index 54bb4fe7c..70e7c0caa 100644 --- a/src/translations/font_fr.xbm +++ b/src/translations/font_fr.xbm @@ -1,5 +1,5 @@ -#define font_fr_width 15 -#define font_fr_height 8 -static unsigned char font_fr_bits[] = { - 0x84, 0x0d, 0xc0, 0x18, 0x0e, 0x00, 0xd0, 0x39, 0x7e, 0x6f, 0xf1, 0x7f, - 0x79, 0x0c, 0xd6, 0x7b }; +#define font_fr_width 15 +#define font_fr_height 8 +static unsigned char font_fr_bits[] = { + 0x48, 0x08, 0x84, 0x10, 0xce, 0x39, 0x31, 0x42, 0xff, 0x7b, 0x21, 0x44, + 0xce, 0x79, 0x00, 0x00 }; diff --git a/src/translations/fr.h b/src/translations/fr.h index df9e6450f..e35061daf 100644 --- a/src/translations/fr.h +++ b/src/translations/fr.h @@ -9,7 +9,7 @@ #define TR_NCHANNELS "4CH 6CH 8CH 10CH12CH14CH16CH" #define LEN_VBEEPMODE "\005" -#define TR_VBEEPMODE "Quiet""Alarm""NoKey""Tout " +#define TR_VBEEPMODE "Aucun""Alarm""NoKey""Tout " #define LEN_VRENAVIG "\003" #define TR_VRENAVIG "No REaREb" @@ -18,10 +18,10 @@ #define TR_VFILTERADC "SING""OSMP""FILT" #define LEN_TRNMODE "\003" -#define TR_TRNMODE "off"" +="" :=" +#define TR_TRNMODE "OFF"" +="" :=" #define LEN_TRNCHN "\003" -#define TR_TRNCHN "ch1ch2ch3ch4" +#define TR_TRNCHN "CH1CH2CH3CH4" #define LEN_DATETIME "\005" #define TR_DATETIME "DATE:""HEURE" @@ -71,7 +71,7 @@ #define TR_EXPLABELS "Ratio ""Expo ""Courbe" TR_EXPLABEL_FP "Inter ""Mode "" " #define LEN_VMLTPX "\010" -#define TR_VMLTPX "Ajouter ""Multiply""Remplace" +#define TR_VMLTPX "Ajouter ""Multipl.""Remplace" #define LEN_VMLTPX2 "\002" #define TR_VMLTPX2 "+=""*="":=" @@ -80,7 +80,7 @@ #define TR_VMIXTRIMS "OFF""ON ""Dir""Prf""Gaz""Ail" #define LEN_VCSWFUNC "\007" -#define TR_VCSWFUNC "----\0 ""v>ofs ""vofs""|v|v2 ""v1=v2 ""v1<=v2 " +#define TR_VCSWFUNC "----\0 ""v>ofs ""vofs""|v|v2 ""v1=v2 ""v1<=v2 " #define LEN_VFSWFUNC "\015" #if defined(VARIO) @@ -91,7 +91,7 @@ #if defined(AUDIO) #define TR_SOUND "Jouer son\0 " #else -#define TR_SOUND "Beep\0 " +#define TR_SOUND "Bip\0 " #endif #if defined(HAPTIC) #define TR_HAPTIC "Haptic\0 " @@ -118,7 +118,7 @@ #else #define TR_TEST #endif -#define TR_VFSWFUNC "Secur.\0 ""Ecolage \0 ""Trim instant " TR_SOUND TR_HAPTIC TR_SOMO "Reset\0 " TR_VVARIO TR_SDCLOGS TR_TEST +#define TR_VFSWFUNC "S\200cur.\0 ""Ecolage \0 ""Trim instant." TR_SOUND TR_HAPTIC TR_SOMO "Reset\0 " TR_VVARIO TR_SDCLOGS TR_TEST #define LEN_VFSWRESET "\006" #define TR_VFSWRESET "Timer1""Timer2""All ""Telem." @@ -127,7 +127,7 @@ #define TR_FUNCSOUNDS "Warn1 ""Warn2 ""Cheep ""Ring ""SciFi ""Robot ""Chirp ""Tada ""Crickt""Siren ""AlmClk""Ratata""Tick " #define LEN_VTELEMCHNS "\004" -#define TR_VTELEMCHNS "---\0""Tmr1""Tmr2""A1\0 ""A2\0 ""Tx\0 ""Rx\0 ""Alt\0""Rpm\0""Fuel""T1\0 ""T2\0 ""Spd\0""Dist""GAlt""Cell""AccX""AccY""AccZ""Hdg\0""VSpd""A1-\0""A2-\0""Alt-""Alt+""Rpm+""T1+\0""T2+\0""Spd+""Dst+""Acc\0""Time" +#define TR_VTELEMCHNS "---\0""Chr1""Chr2""A1\0 ""A2\0 ""Tx\0 ""Rx\0 ""Alt\0""Rpm\0""Carb""T1\0 ""T2\0 ""Vit\0""Dist""AltG""Elem""AccX""AccY""AccZ""Cap\0""VitV""A1-\0""A2-\0""Alt-""Alt+""Rpm+""T1+\0""T2+\0""Vit+""Dst+""Acc\0""Time" #ifdef IMPERIAL_UNITS #define LENGTH_UNIT "ft\0" @@ -168,7 +168,7 @@ #define LEN2_VTEMPLATES 15 #define LEN_VTEMPLATES "\017" -#define TR_VTEMPLATES "Suppr Mixages\0\0""4 Voies simple\0""Coupure Gaz \0""Empennage V \0""Elevon\\Delta \0""eCCPM \0""Conf. Helico \0""Servo Test \0" +#define TR_VTEMPLATES "Suppr Mixages\0\0""4 Voies simple\0""Coupure Gaz \0""Empennage V \0""Elevon\\Delta \0""eCCPM \0""Conf. H\200lico \0""Servo Test \0" #define LEN_VSWASHTYPE "\004" #define TR_VSWASHTYPE "--- ""120 ""120X""140 ""90 " @@ -212,33 +212,33 @@ // ZERO TERMINATED STRINGS #define TR_POPUPS "[MENU]\004[QUIT]" #define OFS_EXIT 7 -#define TR_MENUWHENDONE "[MENU]Quand PRET" +#define TR_MENUWHENDONE "[MENU]QUAND PRET" #define TR_FREE "libre" #define TR_DELETEMODEL "SUPPRIMER MODELE" #define TR_COPYINGMODEL "Copie..." -#define TR_MOVINGMODEL "Deplacement..." +#define TR_MOVINGMODEL "D\200placement..." #define TR_LOADINGMODEL "Chargement..." #define TR_NAME "Nom" #define TR_TIMER "Chrono" -#define TR_ELIMITS "E.Limites" -#define TR_ETRIMS "E.Trims" -#define TR_TRIMINC "Trim Inc" -#define TR_TTRACE "T-Trace" -#define TR_TTRIM "T-Trim" -#define TR_THROTTLEWARNING "T-Warning" -#define TR_BEEPCTR "Bip Ctr" -#define TR_PROTO "Proto" -#define TR_PPMFRAME "PPM frame" +#define TR_ELIMITS "LimitesEt" +#define TR_ETRIMS "Trims Et." +#define TR_TRIMINC "Pas Trim" +#define TR_TTRACE "Trace Gaz" +#define TR_TTRIM "Trim Gaz" +#define TR_THROTTLEWARNING "AlerteGaz" +#define TR_BEEPCTR "Bips Cont" +#define TR_PROTO "Proto." +#define TR_PPMFRAME "Trame PPM" #define TR_MS "ms" #define TR_SWITCH "Inter" #define TR_TRIMS "Trims" #define TR_FADEIN "Fade In" #define TR_FADEOUT "Fade Out" -#define TR_DEFAULT "(defaut)" -#define TR_CHECKTRIMS "Verif\005Trims" -#define TR_SWASHTYPE "Type de Plateau" +#define TR_DEFAULT "(d\200faut)" +#define TR_CHECKTRIMS "V\200rif\005Trims" +#define TR_SWASHTYPE "Type de Plat." #define TR_COLLECTIVE "Collectif" -#define TR_SWASHRING "Swash Ring" +#define TR_SWASHRING "Limite Cycl." #define TR_ELEDIRECTION "Direction PRF" #define TR_AILDIRECTION "Direction AIL" #define TR_COLDIRECTION "Direction COL" @@ -249,7 +249,7 @@ #define TR_SOURCE "Source" #define TR_WEIGHT "Ratio" #define TR_MIXERWEIGHT "Ratio Mixage" -#define TR_DIFFERENTIAL "Differ" +#define TR_DIFFERENTIAL "Diff\200r." #define TR_OFFSET "Offset" #define TR_MIXEROFFSET "Offset Mixage" #define TR_DRWEIGHT "Ratio DR" @@ -266,53 +266,53 @@ #define TR_SLOWUP "Ralenti Bas" #define TR_MIXER "MIXEUR" #define TR_CV "CV" -#define TR_ACHANNEL "A\002voie" -#define TR_RANGE "Range" -#define TR_BAR "Bar" +#define TR_ACHANNEL "A" +#define TR_RANGE "Plage" +#define TR_BAR "Barre" #define TR_ALARM "Alarme" #define TR_USRDATA "UsrData" -#define TR_BLADES "Helices" -#define TR_BARS "Gauges" +#define TR_BLADES "Pales" +#define TR_BARS "Jauges" #define TR_DISPLAY "Affichage" #ifdef AUDIO -#define TR_BEEPERMODE "Speaker Mode" -#define TR_BEEPERLEN "Speaker Length" -#define TR_SPKRPITCH "Speaker Pitch" +#define TR_BEEPERMODE "Choix mode sons" +#define TR_BEEPERLEN "Dur\200e sons" +#define TR_SPKRPITCH "Tonalit\200 sons" #else -#define TR_BEEPERMODE "Beeper Mode" -#define TR_BEEPERLEN "Beeper Length" +#define TR_BEEPERMODE "Mode bipeur" +#define TR_BEEPERLEN "Longueur bips" #endif -#define TR_HAPTICMODE "Mode Vibreur" -#define TR_HAPTICSTRENGTH "Force Vibreur" -#define TR_HAPTICLENGTH "Length Vibreur" +#define TR_HAPTICMODE "Mode vibreur" +#define TR_HAPTICSTRENGTH "Force vibreur" +#define TR_HAPTICLENGTH "Dur\200e vibreur" #define TR_CONTRAST "Contraste" -#define TR_BATTERYWARNING "Alarme Batterie" -#define TR_INACTIVITYALARM "Alarme Inactiv." -#define TR_RENAVIG "Navig RotEnc" +#define TR_BATTERYWARNING "Alarme batterie" +#define TR_INACTIVITYALARM "Alarme inactiv." +#define TR_RENAVIG "Navig EncRot" #define TR_FILTERADC "Filtre ADC" #define TR_THROTTLEREVERSE "Inversion Gaz" #define TR_MINUTEBEEP "Bip t.minutes" -#define TR_BEEPCOUNTDOWN "Bip a rebours" +#define TR_BEEPCOUNTDOWN "Bip \202 rebours" #define TR_FLASHONBEEP "Flash quand bip" -#define TR_LIGHTSWITCH "Inter eclairage" -#define TR_LIGHTOFFAFTER "Duree eclairage" +#define TR_LIGHTSWITCH "Inter \200clairage" +#define TR_LIGHTOFFAFTER "Dur\200e \200clairage" #define TR_SPLASHSCREEN "Ecran d'accueil" -#define TR_SWITCHWARNING "S-Warning" -#define TR_MEMORYWARNING "Alerte Memoire" -#define TR_ALARMWARNING "Alerte Alarme" -#define TR_TIMEZONE "Fuseau Horaire" -#define TR_RXCHANNELORD "Ordre Voies Rx" +#define TR_SWITCHWARNING "AlerteInt" +#define TR_MEMORYWARNING "Alerte m\200moire" +#define TR_ALARMWARNING "Alerte alarmes" +#define TR_TIMEZONE "Fuseau horaire" +#define TR_RXCHANNELORD "Ordre voies RX" #define TR_MODE "Mode" #define TR_SLAVE "Esclave" -#define TR_MODESRC "mode\003% src" +#define TR_MODESRC "Mode\003% Source" #define TR_MULTIPLIER "Multiplieur" #define TR_CAL "Cal" #define TR_EEPROMV "EEPROM v" #define TR_VTRIM "Trim- +" #define TR_BG "BG:" #define TR_MENUTOSTART "[MENU]POUR DEBUT" -#define TR_SETMIDPOINT "SET NEUTRE" -#define TR_MOVESTICKSPOTS "BOUGER MANCHES/POTS " +#define TR_SETMIDPOINT "REGLER NEUTRES" +#define TR_MOVESTICKSPOTS "BOUGER STICKS/POTS" #define TR_RXBATT "Rx Batt:" #define TR_TXnRX "Tx:\0Rx:" #define OFS_RX 4 @@ -334,19 +334,19 @@ #define TR_MODEL "MODELE" #define TR_FP "PV" #define TR_EEPROMLOWMEM "EEPROM low mem" -#define TR_ALERT "\007ALERTE" +#define TR_ALERT " ALERTE" #define TR_PRESSANYKEYTOSKIP "Touche pour ignorer" -#define TR_THROTTLENOTIDLE "Gaz pas a zero" -#define TR_RESETTHROTTLE "Reinitialisez le" -#define TR_ALARMSDISABLED "Alarmes Desactivees" -#define TR_SWITCHESNOTOFF "Switch enclenche" +#define TR_THROTTLENOTIDLE "Gaz pas \202 z\200ro" +#define TR_RESETTHROTTLE "R\200initialisez le" +#define TR_ALARMSDISABLED "Alarmes D\200sactiv\200es" +#define TR_SWITCHESNOTOFF "Inter enclench\200" #define POS_SWITCH_WARN 7 -#define TR_PLEASERESETTHEM "Reinitialisez le" -#define TR_MESSAGE "MESSAGE" +#define TR_PLEASERESETTHEM "R\200initialisez le" +#define TR_MESSAGE " MESSAGE" #define TR_PRESSANYKEY "Touche pour continuer" -#define TR_BADEEPROMDATA "Bad EEprom Data" -#define TR_EEPROMFORMATTING "Formattage EEPROM" -#define TR_EEPROMOVERFLOW "Depassement EEPROM" +#define TR_BADEEPROMDATA "EEPROM corrompue" +#define TR_EEPROMFORMATTING "Formatage EEPROM" +#define TR_EEPROMOVERFLOW "D\200passement EEPROM" #define TR_MENURADIOSETUP "CONFIG RADIO" #define TR_MENUDATEANDTIME "DATE ET HEURE" #define TR_MENUTRAINER "ECOLAGE" @@ -357,7 +357,7 @@ #define TR_MENUSERROR "MENUS OVERFLOW" #define TR_TRIMS2OFFSETS "Trims => Offsets" #define TR_MENUMODELSEL "MODELES" -#define TR_MENUSETUP "SETUP" +#define TR_MENUSETUP "CONFIG" #define TR_MENUFLIGHTPHASE "PHASE DE VOL" #define TR_MENUFLIGHTPHASES "PHASES DE VOL" #define TR_MENUHELISETUP "CONF.HELI" @@ -367,30 +367,30 @@ #define TR_MENUCURVE "COURBE" #define TR_MENUCUSTOMSWITCHES "INTERS PERS" #define TR_MENUFUNCSWITCHES "INTERS FONCTIONS" -#define TR_MENUTELEMETRY "TELEMETRIE" +#define TR_MENUTELEMETRY "TELEMESURE" #define TR_MENUTEMPLATES "GABARITS" #define TR_MENUSTAT "STATS" #define TR_MENUDEBUG "DEBUG" -#define TR_RXNUM "RxNum" +#define TR_RXNUM "NumRx" #define TR_SYNCMENU "Sync [MENU]" #define TR_BACK "Back" #define TR_MINLIMIT "Min Limit" #define TR_MAXLIMIT "Max Limit" #define STR_LIMIT (STR_MINLIMIT+4) -#define TR_MINRSSI "Min Rssi" +#define TR_MINRSSI "RSSI Min." #define TR_LATITUDE "Latitude" #define TR_LONGITUDE "Longitude" -#define TR_GPSCOORD "Gps Coords" +#define TR_GPSCOORD "Coordonn\200es GPS" #define TR_VARIO "Vario" -#define TR_UNITSFORMAT "Units Format" +#define TR_UNITSFORMAT "Format Unit\200s" #define TR_SHUTDOWN "ARRET EN COURS" #define TR_BATT_CALIB "Calib. Batterie" -#define TR_CURRENT_CALIB "Calib. Amperage" +#define TR_CURRENT_CALIB "Calib. Amp\200rage" #define TR_CURRENT "Courant" -#define TR_SELECT_MODEL "Select Modele" -#define TR_CREATE_MODEL "Creer Modele" -#define TR_BACKUP_MODEL "Archiver Modele" -#define TR_DELETE_MODEL "Supprimer Modele" -#define TR_RESTORE_MODEL "Restorer Modele" +#define TR_SELECT_MODEL "S\200lect Mod\201le" +#define TR_CREATE_MODEL "Cr\200er Mod\201le" +#define TR_BACKUP_MODEL "Archiver Mod\201le" +#define TR_DELETE_MODEL "Supprimer Mod\201le" +#define TR_RESTORE_MODEL "R\200storer Mod\201le" #define TR_SDCARD_ERROR "SDCARD Error" #define TR_NO_SDCARD "No SDCARD"