diff --git a/companion/src/translations/companion_ja.ts b/companion/src/translations/companion_ja.ts index b09ea0080..ddc8b2c37 100644 --- a/companion/src/translations/companion_ja.ts +++ b/companion/src/translations/companion_ja.ts @@ -220,22 +220,22 @@ Mode 4: Mode 1 (RUD ELE THR AIL) - モード1　(左:エレベーター・ラダー　右:スロットル・エルロン) + モード1　(左:エレベーター・ラダー　右:スロットル・エルロン) Mode 2 (RUD THR ELE AIL) - モード2　(左:スロットル・ラダー　右:エレベーター・エルロン) + モード2　(左:スロットル・ラダー　右:エレベーター・エルロン) Mode 3 (AIL ELE THR RUD) - モード3　(左:エレベーター・エルロン　右:スロットル・ラダー) + モード3　(左:エレベーター・エルロン　右:スロットル・ラダー) Mode 4 (AIL THR ELE RUD) - モード4　(左:スロットル・エルロン　右:エレベーター・ラダー) + モード4　(左:スロットル・エルロン　右:エレベーター・ラダー) @@ -250,122 +250,122 @@ Mode 4: R E T A - ↔RUD ↕ELE ↕THR ↔AIL　[R E T A] + ↔RUD ↕ELE ↕THR ↔AIL　[R E T A] R E A T - ↔RUD ↕ELE ↔AIL ↕THR　[R E A T] + ↔RUD ↕ELE ↔AIL ↕THR　[R E A T] R T E A - ↔RUD ↕THR ↕ELE ↔AIL　[R T E A] + ↔RUD ↕THR ↕ELE ↔AIL　[R T E A] R T A E - ↔RUD ↕THR ↔AIL ↕ELE　[R T A E] + ↔RUD ↕THR ↔AIL ↕ELE　[R T A E] R A E T - ↔RUD ↔AIL ↕ELE ↕THR　[R A E T] + ↔RUD ↔AIL ↕ELE ↕THR　[R A E T] R A T E - ↔RUD ↔AIL ↕THR ↕ELE　[R A T E] + ↔RUD ↔AIL ↕THR ↕ELE　[R A T E] E R T A - ↕ELE ↔RUD ↕THR ↔AIL　[E R T A] + ↕ELE ↔RUD ↕THR ↔AIL　[E R T A] E R A T - ↕ELE ↔RUD ↔AIL ↕THR　[E R A T] + ↕ELE ↔RUD ↔AIL ↕THR　[E R A T] E T R A - ↕ELE ↕THR ↔RUD ↔AIL　[E T R A] + ↕ELE ↕THR ↔RUD ↔AIL　[E T R A] E T A R - ↕ELE ↕THR ↔AIL ↔RUD　[E T A R] + ↕ELE ↕THR ↔AIL ↔RUD　[E T A R] E A R T - ↕ELE ↔AIL ↔RUD ↕THR　[E A R T] + ↕ELE ↔AIL ↔RUD ↕THR　[E A R T] E A T R - ↕ELE ↔AIL ↕THR ↔RUD　[E A T R] + ↕ELE ↔AIL ↕THR ↔RUD　[E A T R] T R E A - ↕THR ↔RUD ↕ELE ↔AIL　[T R E A] + ↕THR ↔RUD ↕ELE ↔AIL　[T R E A] T R A E - ↕THR ↔RUD ↔AIL ↕ELE　[T R A E] + ↕THR ↔RUD ↔AIL ↕ELE　[T R A E] T E R A - ↕THR ↕ELE ↔RUD ↔AIL　[T E R A] + ↕THR ↕ELE ↔RUD ↔AIL　[T E R A] T E A R - ↕THR ↕ELE ↔AIL ↔RUD　[T E A R] + ↕THR ↕ELE ↔AIL ↔RUD　[T E A R] T A R E - ↕THR ↔AIL ↔RUD ↕ELE　[T A R E] + ↕THR ↔AIL ↔RUD ↕ELE　[T A R E] T A E R - ↕THR ↔AIL ↕ELE ↔RUD　[T A E R] + ↕THR ↔AIL ↕ELE ↔RUD　[T A E R] A R E T - ↔AIL ↔RUD ↕ELE ↕THR　[A R E T] + ↔AIL ↔RUD ↕ELE ↕THR　[A R E T] A R T E - ↔AIL ↔RUD ↕THR ↕ELE　[A R T E] + ↔AIL ↔RUD ↕THR ↕ELE　[A R T E] A E R T - ↔AIL ↕ELE ↔RUD ↕THR　[A E R T] + ↔AIL ↕ELE ↔RUD ↕THR　[A E R T] A E T R - ↔AIL ↕ELE ↕THR ↔RUD　[A E T R] + ↔AIL ↕ELE ↕THR ↔RUD　[A E T R] A T R E - ↔AIL ↕THR ↔RUD ↕ELE　[A T R E] + ↔AIL ↕THR ↔RUD ↕ELE　[A T R E] A T E R - ↔AIL ↕THR ↕ELE ↔RUD　[A T E R] + ↔AIL ↕THR ↕ELE ↔RUD　[A T E R] @@ -610,7 +610,7 @@ Mode 4: <p><b>You cannot switch Radio Type or change Build Options while there are unsaved file changes. What do you wish to do?</b></p> <ul><li><i>Save All</i> - Save any open file(s) before saving Settings.<li><li><i>Reset</i> - Revert to the previous Radio Type and Build Options before saving Settings.</li><li><i>Cancel</i> - Return to the Settings editor dialog.</li></ul> - <p><b>ファイル変更後で保存されていない間は、送信機タイプの切り替えやビルドオプションの変更はできません。保存しますか？</b></p> <ul><li><i>すべて保存</i> - 設定を保存する前に、開いているファイルをすべて保存します 　<li><li><i>リセット</i> - 設定を保存する前に、以前の送信機タイプとビルドオプションに戻します </li><li><i>キャンセル</i> - 設定エディタダイアログに戻ります </li></ul> + <p><b>ファイル変更後で保存されていない間は、送信機タイプの切り替えやビルドオプションの変更はできません。保存しますか？</b></p> <ul><li><i>すべて保存</i> - 設定を保存する前に、開いているファイルをすべて保存します 　<li><li><i>リセット</i> - 設定を保存する前に、以前の送信機タイプとビルドオプションに戻します </li><li><i>キャンセル</i> - 設定エディタダイアログに戻ります </li></ul> @@ -715,58 +715,58 @@ Mode 4: Boards - + Left Horizontal 左・横 - + Left Vertical 左・縦 - + Right Vertical 右・縦 - + Right Horizontal 右・横 - + Aux. 1 AUX. 1 - + Aux. 2 AUX. 2 - - + + Unknown 不明 - + Rud ラダー - + Ele エレベーター - + Thr スロットル - + Ail エルロン @@ -1030,37 +1030,37 @@ Mode 4: 送信機と機体モデルの設定 - + Select or create a file for exported Settings: エクスポートした設定ファイルを選択または作成します: - + Press the 'Retry' button to choose another file. 別のファイルを選択するには『再試行』ボタンを押してください。 - + Simulator for this firmware is not yet available このファームウェアのシミュレータはまだ利用できません - + Uknown error during Simulator startup. シミュレータ起動中に不明なエラーが発生しました。 - + Simulator Error シミュレータ エラー - + Data Load Error データロード エラー - + Error occurred while starting simulator. シミュレータ起動中にエラーが発生しました。 @@ -2018,48 +2018,48 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. フィールド %1 変換エラー - + Switch スイッチ - + Switch スイッチ - + cannot be exported on this board! このボードにエクスポートできません！ - + Source 選択元 - + Source %1 cannot be exported on this board! このボードでは選択元 %1 をエクスポートできません！ - + OpenTX only accepts %1 points in all curves OpenTXはすべてのカーブで %1 点のみを許容します - + OpenTx only accepts %1 points in all curves OpenTxはすべてのカーブで %1 点のみを許容します - - + + OpenTX on this board doesn't accept this function このボード上のOpenTXはこの機能を受け付けません - + OpenTX doesn't accept this radio protocol OpenTXはこの送信機プロトコルを受け付けません @@ -2068,25 +2068,21 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. DebugOutput - Debug Output デバッグ出力 - <html><head/><body><p>Enable or disable the filter. If the button won't stay enabled, it is likely there is a syntax error in the Regular Expression entered.</p></body></html> <html><head/><body><p>フィルタを有効または無効にします。ボタンが有効にならない場合は、入力した正規表現に構文エラーがある可能性があります。</p></body></html> - Filter: フィルタ: - <html><head/><body><p>Enter filter text here. Click the help/info button for details about using the filter. </p><p> To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first choose it, and then press <code>Shift-Delete</code> (or <code>Shift-Backspace</code>) key combination.</p></body></html> <html><head/><body><p>ここにフィルタテキストを入力してください。フィルタの使用方法の詳細は、help / info ボタンをクリックしてください。</p><p> @@ -2094,61 +2090,51 @@ To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first cho - Buffer: バッファ: - Number of lines to keep in display. 画面へ表示し続ける行数を示します。 - Filter &Help フィルタ &ヘルプ - Show information about using the filter. フィルタの使用に関する情報を表示します。 - Word &Wrap 単語 &重複 - Toggle word wrapping on/off. 単語の重複チェックのON / OFFを切り替えます。 - &Clear &消去 - Clear the output window of all text. すべてのテキストの出力ウィンドウを消去します。 - Enable &Filter 有効 &フィルタ - Turn the filter on/off. フィルタをON / OFFします。 @@ -2809,252 +2795,275 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Firmware - + Channel values displayed in us 表示されるチャンネル値 - + No OverrideCH functions available 使用可能な上書きチャンネル機能はありません - + Possibility to enable FAI MODE (no telemetry) at field フィールドでFAIモード (テレメトリーなし) を有効にする可能性 - + FAI MODE (no telemetry) always enabled FAIモード (テレメトリーなし) を常に有効 - + Removes D8 FrSky protocol support which is not legal for use in the EU on radios sold after Jan 1st, 2015 2015/01/01以降に販売された送信機に対し、EUでの使用に適さないD8 FrSkyプロトコルサポートを削除 - + Enable non certified firmwares 認定されていないファームウェアを有効にする - - + + Disable HELI menu and cyclic mix support HELIメニューとサイクリックミックスサポートを無効にする - - + + Disable Global variables グローバル変数を無効にする - - + + Enable Lua custom scripts screen Luaカスタムスクリプト画面を有効にする - + Use alternative SQT5 font SQT5 代替フォントを使用する - + Pots use in menus navigation メニューナビゲーションでダイヤルを使用 - + FrSky Taranis X9D+ FrSky Taranis X9D+ - + Support for PPM internal module hack PPM内部モジュールハックのサポート - + Disable RAS (SWR) RAS (SWR)を無効にする - + FrSky Taranis X9D+ 2019 - + FrSky Taranis X9D FrSky Taranis X9D - + Haptic module installed タッチパネル対応モジュールをインストール - + FrSky Taranis X9E FrSky Taranis X9E - + Confirmation before radio shutdown 送信機シャットダウン前の確認 - + Horus gimbals installed (Hall sensors) Horusジンバル (ホールセンサー) をインストール - + FrSky Taranis X9-Lite FrSky Taranis X9-Lite - - + + + + + Support for auto update on boot 起動時の自動更新サポート - + + FrSky Taranis X9-Lite S + + + + FrSky Taranis X7 / X7S FrSky Taranis X7 / X7S - + FrSky Taranis X-Lite S/PRO FrSky Taranis X-Lite S/PRO - + FrSky Taranis X-Lite FrSky Taranis X-Lite - + FrSky Horus X10 / X10S FrSky Horus X10 / X10S - + + FrSky Horus X10 / X10S Express + + + + FrSky Horus X12S FrSky Horus X12S - + Use ONLY with first DEV pcb version 初期DEV pcbバージョンでのみ使用 - + + Jumper T16 / T16+ + + + + + Support for MULTI internal module + MULTI内部モジュールのサポート + + + + Support for bluetooth module + Bluetoothモジュールのサポート + + + Turnigy 9XR-PRO Turnigy 9XR-PRO - + Enable HELI menu and cyclic mix support HELIメニューとサイクリックミックスのサポートを有効にする - + Global variables グローバル変数 - + In model setup menus automatically set source by moving the control モデル設定メニューでは、コントローラーを動かし自動的に選択元を設定します - + In model setup menus automatically set switch by moving the control モデル設定メニューでは、コントローラーを動かし自動的にスイッチを設定します - + No graphical check boxes and sliders グラフィカルなチェックボックスとスライダーはありません - + Battery graph バッテリーグラフ - + Don't use bold font for highlighting active items 有効なアイテムを強調表示するために太字フォントを使用しない - - + + Support for ACCESS internal module replacement ACCESS内部モジュール変更のサポート - - FrSky Horus X10 Express - - - - + Jumper T12 - + Enable non certified R9M firmwares 非認定 R9Mファームウェアを有効 - + Turnigy 9XR with m128 chip Turnigy 9XR m128チップ搭載 - + Turnigy 9XR Turnigy 9XR - + 9X with stock board 9Ｘ ストックボード - + Enable resetting values by pressing up and down at the same time 上下に同時に押し、値のリセットを有効にする - + 9X with stock board and m128 chip 9X ストックボード＋m128 chip - + 9X with AR9X board 9X AR9Xボード - + 9X with Sky9x board 9X Sky9Xボード - + 9X with Gruvin9x board 9X Gruvin9X - + DIY MEGA2560 radio DIY MEGA2560 送信機 @@ -4647,122 +4656,122 @@ Acceptable values are 5v..10v R E T A - ↔RUD ↕ELE ↕THR ↔AIL　[R E T A] + ↔RUD ↕ELE ↕THR ↔AIL　[R E T A] R E A T - ↔RUD ↕ELE ↔AIL ↕THR　[R E A T] + ↔RUD ↕ELE ↔AIL ↕THR　[R E A T] R T E A - ↔RUD ↕THR ↕ELE ↔AIL　[R T E A] + ↔RUD ↕THR ↕ELE ↔AIL　[R T E A] R T A E - ↔RUD ↕THR ↔AIL ↕ELE　[R T A E] + ↔RUD ↕THR ↔AIL ↕ELE　[R T A E] R A E T - ↔RUD ↔AIL ↕ELE ↕THR　[R A E T] + ↔RUD ↔AIL ↕ELE ↕THR　[R A E T] R A T E - ↔RUD ↔AIL ↕THR ↕ELE　[R A T E] + ↔RUD ↔AIL ↕THR ↕ELE　[R A T E] E R T A - ↕ELE ↔RUD ↕THR ↔AIL　[E R T A] + ↕ELE ↔RUD ↕THR ↔AIL　[E R T A] E R A T - ↕ELE ↔RUD ↔AIL ↕THR　[E R A T] + ↕ELE ↔RUD ↔AIL ↕THR　[E R A T] E T R A - ↕ELE ↕THR ↔RUD ↔AIL　[E T R A] + ↕ELE ↕THR ↔RUD ↔AIL　[E T R A] E T A R - ↕ELE ↕THR ↔AIL ↔RUD　[E T A R] + ↕ELE ↕THR ↔AIL ↔RUD　[E T A R] E A R T - ↕ELE ↔AIL ↔RUD ↕THR　[E A R T] + ↕ELE ↔AIL ↔RUD ↕THR　[E A R T] E A T R - ↕ELE ↔AIL ↕THR ↔RUD　[E A T R] + ↕ELE ↔AIL ↕THR ↔RUD　[E A T R] T R E A - ↕THR ↔RUD ↕ELE ↔AIL　[T R E A] + ↕THR ↔RUD ↕ELE ↔AIL　[T R E A] T R A E - ↕THR ↔RUD ↔AIL ↕ELE　[T R A E] + ↕THR ↔RUD ↔AIL ↕ELE　[T R A E] T E R A - ↕THR ↕ELE ↔RUD ↔AIL　[T E R A] + ↕THR ↕ELE ↔RUD ↔AIL　[T E R A] T E A R - ↕THR ↕ELE ↔AIL ↔RUD　[T E A R] + ↕THR ↕ELE ↔AIL ↔RUD　[T E A R] T A R E - ↕THR ↔AIL ↔RUD ↕ELE　[T A R E] + ↕THR ↔AIL ↔RUD ↕ELE　[T A R E] T A E R - ↕THR ↔AIL ↕ELE ↔RUD　[T A E R] + ↕THR ↔AIL ↕ELE ↔RUD　[T A E R] A R E T - ↔AIL ↔RUD ↕ELE ↕THR　[A R E T] + ↔AIL ↔RUD ↕ELE ↕THR　[A R E T] A R T E - ↔AIL ↔RUD ↕THR ↕ELE　[A R T E] + ↔AIL ↔RUD ↕THR ↕ELE　[A R T E] A E R T - ↔AIL ↕ELE ↔RUD ↕THR　[A E R T] + ↔AIL ↕ELE ↔RUD ↕THR　[A E R T] A E T R - ↔AIL ↕ELE ↕THR ↔RUD　[A E T R] + ↔AIL ↕ELE ↕THR ↔RUD　[A E T R] A T R E - ↔AIL ↕THR ↔RUD ↕ELE　[A T R E] + ↔AIL ↕THR ↔RUD ↕ELE　[A T R E] A T E R - ↔AIL ↕THR ↕ELE ↔RUD　[A T E R] + ↔AIL ↕THR ↕ELE ↔RUD　[A T E R] @@ -4813,22 +4822,22 @@ Mode 4: Mode 1 (RUD ELE THR AIL) - モード1　(左:エレベーター・ラダー　右:スロットル・エルロン) + モード1　(左:エレベーター・ラダー　右:スロットル・エルロン) Mode 2 (RUD THR ELE AIL) - モード2　(左:スロットル・ラダー　右:エレベーター・エルロン) + モード2　(左:スロットル・ラダー　右:エレベーター・エルロン) Mode 3 (AIL ELE THR RUD) - モード3　(左:エレベーター・エルロン　右:スロットル・ラダー) + モード3　(左:エレベーター・エルロン　右:スロットル・ラダー) Mode 4 (AIL THR ELE RUD) - モード4　(左:スロットル・エルロン　右:エレベーター・ラダー) + モード4　(左:スロットル・エルロン　右:エレベーター・ラダー) @@ -5020,7 +5029,7 @@ Are you sure ? フォーム - + SQ SQ @@ -5035,7 +5044,7 @@ Are you sure ? LS2 - + SP SP @@ -5055,7 +5064,7 @@ Are you sure ? RS - + SB SB @@ -5065,40 +5074,45 @@ Are you sure ? PPM 2 - + Antenna アンテナ - + S5 S5 - + OFF OFF - + S-Port Mirror S-Port ミラー - + Telemetry テレメトリー - + SBUS Trainer SBUS トレーナー - + Debug デバッグ + + + RTC Batt Check + RTC Battチェック + Rud @@ -5110,17 +5124,17 @@ Are you sure ? PPM 3 - + S1 S1 - + S2 S2 - + S3 S3 @@ -5130,12 +5144,12 @@ Are you sure ? PPM 1 - + Serial Port シリアルポート - + v v @@ -5155,7 +5169,7 @@ Are you sure ? PPM 4 - + SA SA @@ -5180,7 +5194,7 @@ Are you sure ? SC - + LS LS @@ -5190,7 +5204,7 @@ Are you sure ? SD - + Battery Offset バッテリーオフセット @@ -5200,12 +5214,12 @@ Are you sure ? SE - + SF SF - + SG SG @@ -5215,12 +5229,12 @@ Are you sure ? SH - + SI SI - + SJ SJ @@ -5230,7 +5244,7 @@ Are you sure ? SK - + SL SL @@ -5245,7 +5259,7 @@ Are you sure ? SN - + RS2 RS2 @@ -7268,71 +7282,71 @@ Do you want to save your changes? 変更を保存しますか？ - + <p><b>Currently selected radio type (%1) is not compatible with file %3 (from %2), models and settings need to be converted.</b></p> <p><b>現在選択されている送信機タイプ (%1) はファイル %3 (from %2) と互換性がありません。機体モデルと設定を変換する必要があります。</b></p> - + Do you wish to continue with the conversion? 変換を続けますか？ - + Choose <i>Apply</i> to convert the file, or <i>Close</i> to close it without conversion. ファイルを変換するには<i>適用</i>を、変換せずに閉じるには<i>閉じる</i>を選択します。 - + <b>The conversion generated some important messages, please review them below.</b> <b>変換によっていくつかの重要なメッセージが出力されました。下記の内容を確認してください。</b> - + Companion :: Conversion Result for %1 Companion :: %1 の変換結果 - + Unable to find Horus radio SD card! Horus送信機のSDカードが見つかりません！ - + Models and Settings written 機体モデルと設定が書かれました - + Cannot write temporary file! 一時ファイルを書き込めません！ - + Open backup Models and Settings file バックアップ機体モデルと設定ファイルを開く - + Unable to find file %1! ファイル %1 が見つかりません！ - + Error opening file %1: %2. ファイル %1 を開くときにエラーが発生しました: %2. - + Error reading file %1: %2. ファイル %1 の読み取りエラーです: %2. - + Invalid binary backup File %1 無効なバイナリバックアップファイルです %1 @@ -8861,85 +8875,85 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. ModuleData - + Trainer Port トレーナーポート - + Internal Radio System 内部送信システム - + External Radio Module 外部送信モジュール - + Extra Radio System 追加送信システム - + Radio System 送信システム - + 10mW - 16CH - - + + 100mW - 16CH - + 500mW - 16CH - + Auto <= 1W - 16CH - - + + 25mW - 8CH - - + + 25mW - 16CH - + 200mW - 16CH (no telemetry) 200mW - 16CH (テレメトリーなし) - + 500mW - 16CH (no telemetry) 500mW - 16CH (テレメトリーなし) - + 100mW - 16CH (no telemetry) 100mW - 16CH (テレメトリーなし) - + Positive ノーマル - + Negative リバース @@ -8947,37 +8961,37 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. ModulePanel - + Value 値 - + Hold ホールド - + No Pulse パルスなし - + Ask 確認 - + Internal 内部 - + Internal + External 内部 + 外部 - + External 外部 @@ -9479,7 +9493,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. 初期値 - + Custom - proto %1) カスタム - プロトコル%1) @@ -9510,22 +9524,22 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. OpenTxEepromInterface - + Unknown error 不明のエラー - + ... plus %1 errors ...追加 %1 エラー - + Cannot write radio settings 送信機設定を書き込めません - + Cannot write model %1 機体モデル %1 を書き込めません @@ -9657,6 +9671,19 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. 詳細を表示 + + QObject + + + WARNING + 警告 + + + + <p>Importing JumperTX data into OpenTX 2.3 is <b>not supported and dangerous.</b></p> <p>It is unfortunately not possible for us to differentiate JumperTX data from legitimate FrSky X10 data, but <b>You should only continue here if the file you opened comes from a real FrSky X10.</b></p> <p>Do you really want to continue?</p> + <p>JumperTXデータをOpenTX 2.3にインポートすることは<b>サポート対象外となり危険な行為です。</b></p> <p>残念ながら、JumperTXデータを正当なFrSky X10データと区別することができませんが、<b>開いたファイルが実際のFrSky X10で生成されたものである場合にのみ、続行する事ができます。</b></p> <p>本当に続行しますか？</p> + + RadioData @@ -9825,43 +9852,36 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. RadioOutputsWidget - Form フォーム - View: ビュー: - Logical Switches 論理スイッチ - Global Variables グローバル変数 - Channel Outputs チャンネルオプション - Mix Outputs ミキサー出力 - L o g @@ -9874,7 +9894,6 @@ W - G l o @@ -9887,7 +9906,6 @@ l - C h a @@ -9903,7 +9921,6 @@ H - M i x @@ -9918,12 +9935,12 @@ X FM%1 - + FM%1 GV%1 - GV%1 + GV%1 @@ -10515,7 +10532,7 @@ X - + ??? @@ -10525,17 +10542,22 @@ X - + + Act + Act + + + ---- - + Telemetry テレメトリー - + SW @@ -10732,16 +10754,6 @@ X TELE - - - Internal - 内部 - - - - External - 外部 - Setup @@ -10918,22 +10930,22 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi SetupPanel - + Timer %1 タイマー %1 - + THR - + Profile Settings プロファイル設定 - + SD structure path not specified or invalid SDカード保存先パスが指定されていないか無効です @@ -11283,181 +11295,151 @@ Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2] SimulatorMainWindow - OpenTx Simulator OpenTX シミュレータ - View ビュー - Radio Window 送信機ウィンドウ - Reload... 再読み込み... - Tools ツール - Toolbar ツールバー - Reload Lua Scripts Luaスクリプトを再読み込み - Reload the Lua environment on the simulated radio. 送信機シミュレータでLua環境を再読み込みします。 - F7 - Reload Radio Data 送信機データを再読み込み - Reload all radio data without restarting the simulator. シミュレータを再起動せずにすべての送信機データを再読み込みします。 - F9 - Key Mapping キーマッピング - Show keyboard maping reference. 参照するキーマッピングを表示します。 - F1 - Joystick Settings スティック設定 - Open joystick configuration settings dialog. スティック設定ダイアログを開きます。 - F3 - LCD Screenshot 液晶 画面キャプチャ - Save a screenshot of the current simulated LCD screen. 現在シミュレートされている液晶画面のキャプチャを保存します。 - F8 - Dock In Main Window メインウィンドウに結合 - Show the radio in the main window or as a separate "floating" window. メインウィンドウまたは別の『フローティング』ウィンドウとして送信機を表示します。 - Menu Bar メニューバー - Show or hide the top menu bar. トップメニューバーを表示または非表示にします。 - Alt+M - Constrain Width 幅の制限 - Set radio widget width to be a fixed size. 送信機ウィジェットの幅を固定サイズに設定します。 - Constrain Height 高さ制限 - Set radio widget height to be a fixed size. 送信機ウィジェットの高さを固定サイズに設定します。 @@ -11540,25 +11522,21 @@ Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2] SimulatorStartupDialog - OpenTX Simulator - Startup Options OpenTX シミュレータ - スタートアップオプション - Simulator Startup Options: シミュレータ スタートアップオプション: - Radio Profile: 送信機プロファイル: - Existing radio profiles are shown here.<br /> Create or edit profiles using the Companion application. 既存の送信機プロファイルはこちらに表示されます。<br /> @@ -11566,13 +11544,11 @@ Companionアプリケーションを使用してプロファイルを作成ま - Radio Type: 送信機タイプ: - Existing radio simulators are shown here.<br /> The radio type specified in the selected profile is used by default. 既存の送信機シミュレータをここに示します。<br /> @@ -11580,31 +11556,26 @@ The radio type specified in the selected profile is used by default. - Data Source: データ元: - Data File: データファイル: - Data Folder: データフォルダ: - SD Image Path: SDイメージパス: - Radio data (.bin/.eeprom/.otx) image file to use. A new file with a default image will be created if necessary.<br /> <b>NOTE</b>: any existing EEPROM data incompatible with the selected radio type may be overwritten! 使用する送信機データ(.bin / .eeprom / .otx)画像ファイルです。必要に応じて、デフォルト画像を含む新しいファイルが作成されます。<br /> @@ -11612,7 +11583,6 @@ The radio type specified in the selected profile is used by default. - Select data file... データファイル選択... @@ -11620,15 +11590,11 @@ The radio type specified in the selected profile is used by default. - - - ... ... - Directory containing RADIO and MODELS folders to use.<br /> New folder(s) with default radio/model will be created here if necessary. 使用する送信機および機体モデルフォルダを含むディレクトリです。<br /> @@ -11636,13 +11602,11 @@ New folder(s) with default radio/model will be created here if necessary. - Select data folder... データフォルダ選択... - Directory containing the SD card image to use.<br/> The default is configured in the chosen Radio Profile. 使用するSDカードイメージを含むディレクトリです。<br/> @@ -11650,31 +11614,26 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. - Select SD card image folder... SDカードイメージフォルダ選択... - Select which of the data sources (File/Folder/SD Card) you would like to start the simulator with. シミュレータを起動するデータ元 (ファイル/フォルダ/ SDカード) を選択します。 - File ファイル - Folder フォルダ - SD Path SDパス @@ -11703,7 +11662,6 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. SimulatorWidget - Companion Simulator Companion シミュレータ @@ -11713,62 +11671,62 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. 送信機シミュレータ (%1) - + Could not determine startup data source. 起動データ元を特定できませんでした。 - + Could not load data, possibly wrong format. データをロードできません、フォーマットが間違っている可能性があります。 - + Data Load Error データロード エラー - + Invalid startup data provided. Plese specify a proper file/path. 無効なスタートアップデータが提供されました。正しいファイル/パスを指定してください。 - + Simulator Startup Error シミュレータ スタートアップ エラー - + Error saving data: could open file for writing: '%1' データ保存エラー: 書き込み用にファイルを開くことができました: 「%1」 - + Error saving data: could not get data from simulator interface. データ保存エラー: シミュレータのインターフェイスからデータを取得できませんでした。 - + An unexpected error occurred while attempting to save radio data to file '%1'. 送信機データをファイル「%1」に保存しようとしたときに予期せぬエラーが発生しました。 - + Data Save Error データ保存 エラー - + Cannot open joystick, joystick disabled スティックが接続不可、もしくはスティックが無効です - + Radio firmware error: %1 送信機 ファームウェア エラー: %1 - + - Flight Mode %1 (#%2) - フライトモード %1 (#%2) @@ -12469,104 +12427,104 @@ Too many errors, giving up. TelemetryPanel - + Telemetry screen %1 テレメトリースクリーン %1 - + FrSky S.PORT - + FrSky D - + FrSky D (cable) - + Source 信号元 - + Low Alarm 低アラーム - + Critical Alarm クリティカルアラーム - + Winged Shadow How High Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (サポートなし) - + Alti - + Alti+ - + VSpeed - - - + + + A1 - - - + + + A2 - - + + A3 - - + + A4 - - + + FAS - + Cells セル - + --- --- @@ -12604,254 +12562,249 @@ Too many errors, giving up. 受信 - - Mod. - モジュール. - - - + Add 追加 - + Average 平均 - + Min 最小 - + Max 最大 - + Multiply 乗算 - + Totalize 合計 - + Cell セル - + Consumption 消費 - + Dist 距離 - + Cells Sensor : セル センサー : - - - - - - - - + + + + + + + + --- --- - + GPS Sensor : GPS センサー : - + Alt. Sensor : 高度 センサー : - + Sensor : センサー : - + Raw (-) Raw (-) - + V V - + A - + mA - + kt - + m/s - + ft/s - + km/h - + mph - + m 分 - + ft - + °C - + °F - + % - + mAh - + W - + mW - + dBm - + RPM - + g - + ° - + Rad - + mL - + US fl.Oz. - + Precision 精度 - + Ratio レシオ - + Blades ブレード - + Offset オフセット - + Multiplier 乗算 - + Auto Offset 自動オフセット - + Filter フィルタ - + Persistent 持続 - + Positive ノーマル - + Logs ログ @@ -12883,73 +12836,61 @@ Too many errors, giving up. TelemetrySimulator - Telemetry Simulator テレメトリー シミュレータ - When enabled, sends any non-blank values as simulated telemetry data. 有効にすると、空白以外の値をテレメトリーデータとしてシミュレートします。 - Simulate シミュレート - Replay SD Log File SDログファイルを再生 - Replay rate 再生レート - Load ロード - |> - <| - > - <- - X - Row # Timestamp Row # @@ -12957,31 +12898,26 @@ Timestamp - 1/5x 1/5x - 5x 5x - No Log File Currently Loaded 現在ロードされているログファイルなし - RAS 相対アンテナ - A2 @@ -12989,27 +12925,21 @@ Timestamp - - - V / ratio V/レシオ - Db - RxBt 受信機Batt - A1 @@ -13027,141 +12957,105 @@ Timestamp - - - - - - - - - - - - - <html><head/><body><p><br/></p></body></html> - Tmp1 温度1 - A3 - A4 - RSSI RSSI - Tmp2 温度2 - - RPM RPM - Fuel 燃料 - - °C - ml - % - - Meters メートル - Alt 高度 - VSpd 昇降計 - m/s - Fuel Qty 燃料油量 - - km/h - VFAS - Hdg ヘッディング - ASpd 対気速度 @@ -13169,121 +13063,99 @@ Timestamp - - - G - GPS GPS - Lat,Lon (dec.deg.) - AccX 加速度X - dd-MM-yyyy hh:mm:ss - Date 日時 - Amps アンペア - AccZ 加速度Z - GAlt GPS高度 - - Volts ボルト - Cels セル - Curr 電流計 - AccY 加速度Y - GSpd GPS速度 - Degrees 角度(°) - Setting RSSI to zero simulates telemetry and radio link loss. RSSIをゼロに設定すると、テレメトリーと送信機リンク損失がシミュレートされます。 - Set RSSI to zero when paused. 一時停止したらRSSIをゼロに設定します。 - Stop sending telemetry data when the Telemetry Simulator window is hidden. テレメトリーシミュレータ ウィンドウが非表示になったらテレメトリーデータの送信を停止します。 - Pause simulation when hidden. 非表示になったらシミュレーションを一時停止します。 @@ -13537,7 +13409,6 @@ CTRL＋スクロールまたはPAGE UP/DOWNキーを押すと、大きなステ TrainerSimulator - Trainer simulator トレーナー シミュレータ @@ -14170,91 +14041,76 @@ v4.1ボード用m2560 joystickDialog - Configure Joystick スティックの設定 - Ch2 - Ch1 - Ch4 - Ch6 - Ch3 - Ch5 - Ch7 - Ch8 - Instructions インストラクション - Enable 有効 - Cancel キャンセル - Back 戻る - Start スタート - Ok OK