diff --git a/radio/src/fonts/480x272/font_dblsize.png b/radio/src/fonts/480x272/font_dblsize.png
index 2d304a4dd..806a75e63 100644
Binary files a/radio/src/fonts/480x272/font_dblsize.png and b/radio/src/fonts/480x272/font_dblsize.png differ
diff --git a/radio/src/fonts/480x272/font_dblsize.specs b/radio/src/fonts/480x272/font_dblsize.specs
index d6fa34d4a..70c4b83e1 100644
--- a/radio/src/fonts/480x272/font_dblsize.specs
+++ b/radio/src/fonts/480x272/font_dblsize.specs
@@ -1 +1 @@
-0,4,14,28,54,76,110,139,146,160,173,193,217,228,242,251,266,289,310,331,352,375,397,420,441,464,487,497,508,532,556,580,598,613,641,665,689,715,736,757,783,808,818,832,859,880,910,935,963,987,1015,1040,1062,1087,1112,1140,1178,1206,1234,1258,1272,1287,1300,1324,1343,1356,1378,1401,1420,1443,1466,1484,1507,1529,1539,1553,1576,1586,1618,1640,1663,1686,1709,1726,1746,1764,1786,1810,1841,1865,1889,1909,1933,1940,1964,1992,2019,2037,2055,2078,2101,2124,2147,2175,2175,2175,2175,2175,2175,2175,2175,2175,2175,2175,2175,2175,2198,2221,2243,2258,2277,2305,2327,2355,2378,2403,2425,2448
\ No newline at end of file
+0,4,14,28,54,76,110,139,146,160,173,193,217,228,242,251,266,289,310,331,352,375,397,420,441,464,487,497,508,532,556,580,598,613,641,665,689,715,736,757,783,808,818,832,859,880,910,935,963,987,1015,1040,1062,1087,1112,1140,1178,1206,1234,1258,1272,1287,1300,1324,1343,1356,1378,1401,1420,1443,1466,1484,1507,1529,1539,1553,1576,1586,1618,1640,1663,1686,1709,1726,1746,1764,1786,1810,1841,1865,1889,1909,1933,1940,1964,1992,2019,2037,2055,2078,2101,2124,2147,2175,2175,2175,2175,2175,2175,2175,2175,2175,2175,2175,2175,2175,2198,2221,2243,2258,2277,2305,2327,2355,2378,2403,2425,2448,2471,2491,2510,2527,2547,2571,2593,2607,2630,2652,2675,2697,2719,2750,2770,2791,2813,2837,2862,2886,2914,2942,2955,2976,3001,3029,3054,3079,3105,3130
\ No newline at end of file
diff --git a/radio/src/fonts/480x272/font_midsize.png b/radio/src/fonts/480x272/font_midsize.png
index 3db409b8c..027c17fae 100644
Binary files a/radio/src/fonts/480x272/font_midsize.png and b/radio/src/fonts/480x272/font_midsize.png differ
diff --git a/radio/src/fonts/480x272/font_midsize.specs b/radio/src/fonts/480x272/font_midsize.specs
index 9eae1a16d..ff0cd1c2b 100644
--- a/radio/src/fonts/480x272/font_midsize.specs
+++ b/radio/src/fonts/480x272/font_midsize.specs
@@ -1 +1 @@
-0,4,10,20,41,56,80,100,106,115,125,140,159,167,177,184,196,212,227,242,258,274,290,306,322,338,354,361,369,388,407,426,440,451,471,487,505,524,539,553,572,589,595,605,623,638,658,675,695,710,730,747,763,782,799,819,845,864,883,901,910,922,931,950,967,976,991,1006,1020,1036,1052,1064,1080,1095,1101,1110,1125,1131,1154,1169,1185,1200,1216,1227,1241,1253,1268,1285,1306,1323,1340,1354,1373,1379,1398,1419,1440,1455,1470,1487,1504,1521,1538,1560,1560,1560,1560,1560,1560,1560,1560,1560,1560,1560,1560,1560,1576,1592,1607,1618,1632,1652,1667,1687,1703,1720,1735,1751
\ No newline at end of file
+0,4,10,20,41,56,80,100,106,115,125,140,159,167,177,184,196,212,227,242,258,274,290,306,322,338,354,361,369,388,407,426,440,451,471,487,505,524,539,553,572,589,595,605,623,638,658,675,695,710,730,747,763,782,799,819,845,864,883,901,910,922,931,950,967,976,991,1006,1020,1036,1052,1064,1080,1095,1101,1110,1125,1131,1154,1169,1185,1200,1216,1227,1241,1253,1268,1285,1306,1323,1340,1354,1373,1379,1398,1419,1440,1455,1470,1487,1504,1521,1538,1560,1560,1560,1560,1560,1560,1560,1560,1560,1560,1560,1560,1560,1576,1592,1607,1618,1632,1652,1667,1687,1703,1720,1735,1751,1767,1781,1795,1806,1820,1837,1852,1861,1877,1892,1908,1923,1938,1958,1971,1986,2002,2020,2037,2055,2074,2094,2102,2117,2134,2154,2171,2188,2207,2226
\ No newline at end of file
diff --git a/radio/src/fonts/480x272/font_smlsize.png b/radio/src/fonts/480x272/font_smlsize.png
index fba75017a..67d7d1d10 100644
Binary files a/radio/src/fonts/480x272/font_smlsize.png and b/radio/src/fonts/480x272/font_smlsize.png differ
diff --git a/radio/src/fonts/480x272/font_smlsize.specs b/radio/src/fonts/480x272/font_smlsize.specs
index e5877b65a..33a44c893 100644
--- a/radio/src/fonts/480x272/font_smlsize.specs
+++ b/radio/src/fonts/480x272/font_smlsize.specs
@@ -1 +1 @@
-0,4,9,15,26,35,48,59,63,69,74,82,93,97,103,107,113,122,131,139,148,157,166,175,184,193,202,206,210,221,232,243,250,257,267,276,286,297,306,314,324,334,338,342,352,361,372,382,393,402,413,423,432,441,451,461,475,485,494,504,509,515,520,531,539,545,553,562,570,579,588,594,603,612,616,620,629,633,646,655,664,673,682,689,697,703,712,721,733,742,751,759,770,774,785,797,809,819,829,840,851,862,873,884,884,884,884,884,884,884,884,884,884,884,884,884,893,902,910,916,924,934,942,953,962,972,981,990
\ No newline at end of file
+0,4,9,15,26,35,48,59,63,69,74,82,93,97,103,107,113,122,131,139,148,157,166,175,184,193,202,206,210,221,232,243,250,257,267,276,286,297,306,314,324,334,338,342,352,361,372,382,393,402,413,423,432,441,451,461,475,485,494,504,509,515,520,531,539,545,553,562,570,579,588,594,603,612,616,620,629,633,646,655,664,673,682,689,697,703,712,721,733,742,751,759,770,774,785,797,809,819,829,840,851,862,873,884,884,884,884,884,884,884,884,884,884,884,884,884,893,902,910,916,924,934,942,953,962,972,981,990,999,1007,1015,1022,1030,1039,1047,1053,1062,1071,1080,1089,1098,1109,1116,1125,1134,1144,1154,1164,1173,1183,1188,1197,1207,1218,1228,1238,1249,1258
\ No newline at end of file
diff --git a/radio/src/fonts/480x272/font_stdsize.png b/radio/src/fonts/480x272/font_stdsize.png
index 9ae57eb63..044b1ef16 100644
Binary files a/radio/src/fonts/480x272/font_stdsize.png and b/radio/src/fonts/480x272/font_stdsize.png differ
diff --git a/radio/src/fonts/480x272/font_stdsize.specs b/radio/src/fonts/480x272/font_stdsize.specs
index 091aa1eda..64358052c 100644
--- a/radio/src/fonts/480x272/font_stdsize.specs
+++ b/radio/src/fonts/480x272/font_stdsize.specs
@@ -1 +1 @@
-0,4,9,16,30,40,56,69,73,79,85,94,107,112,118,123,130,141,151,161,171,182,192,203,213,224,235,240,245,258,271,284,293,301,313,324,336,349,360,370,383,395,400,405,417,427,441,453,466,477,490,502,513,524,536,548,565,577,588,600,606,613,619,632,642,649,659,670,679,689,699,706,716,726,730,734,745,749,765,775,785,796,806,814,823,830,840,850,864,874,884,893,906,911,924,938,952,964,976,989,1002,1015,1028,1042,1057,1072,1087,1102,1117,1132,1147,1162,1177,1192,1207,1222,1232,1242,1252,1258,1267,1279,1289,1302,1312,1324,1334,1345
\ No newline at end of file
+0,4,9,16,30,40,56,69,73,79,85,94,107,112,118,123,130,141,151,161,171,182,192,203,213,224,235,240,245,258,271,284,293,301,313,324,336,349,360,370,383,395,400,405,417,427,441,453,466,477,490,502,513,524,536,548,565,577,588,600,606,613,619,632,642,649,659,670,679,689,699,706,716,726,730,734,745,749,765,775,785,796,806,814,823,830,840,850,864,874,884,893,906,911,924,938,952,964,976,989,1002,1015,1028,1042,1057,1072,1087,1102,1117,1132,1147,1162,1177,1192,1207,1222,1232,1242,1252,1258,1267,1279,1289,1302,1312,1324,1334,1345,1355,1364,1373,1381,1390,1400,1410,1416,1426,1436,1446,1456,1466,1479,1486,1497,1508,1520,1532,1544,1555,1567,1572,1583,1595,1608,1620,1632,1645,1656
\ No newline at end of file
diff --git a/radio/src/fonts/480x272/font_stdsizebold.png b/radio/src/fonts/480x272/font_stdsizebold.png
index 4e2e37cd9..7fdd14a67 100644
Binary files a/radio/src/fonts/480x272/font_stdsizebold.png and b/radio/src/fonts/480x272/font_stdsizebold.png differ
diff --git a/radio/src/fonts/480x272/font_stdsizebold.specs b/radio/src/fonts/480x272/font_stdsizebold.specs
index e2007dede..0fab80877 100644
--- a/radio/src/fonts/480x272/font_stdsizebold.specs
+++ b/radio/src/fonts/480x272/font_stdsizebold.specs
@@ -1 +1 @@
-0,4,11,19,33,45,62,77,82,90,97,107,120,126,133,139,146,158,170,181,192,204,216,228,239,251,263,269,275,288,301,314,324,332,346,359,371,385,396,407,420,433,439,445,459,470,486,499,513,526,540,553,565,577,590,604,623,637,650,662,670,677,684,697,706,713,724,736,746,758,770,779,791,803,809,815,827,833,850,862,874,886,898,907,917,926,938,950,966,978,990,1000,1013,1018,1031,1045,1059,1071,1083,1096,1109,1122,1135,1149,1164,1179,1194,1209,1224,1239,1254,1269,1284,1299,1314,1329,1341,1353,1364,1371,1381,1395,1406,1420,1432,1445,1457,1469
\ No newline at end of file
+0,4,11,19,33,45,62,77,82,90,97,107,120,126,133,139,146,158,170,181,192,204,216,228,239,251,263,269,275,288,301,314,324,332,346,359,371,385,396,407,420,433,439,445,459,470,486,499,513,526,540,553,565,577,590,604,623,637,650,662,670,677,684,697,706,713,724,736,746,758,770,779,791,803,809,815,827,833,850,862,874,886,898,907,917,926,938,950,966,978,990,1000,1013,1018,1031,1045,1059,1071,1083,1096,1109,1122,1135,1149,1164,1179,1194,1209,1224,1239,1254,1269,1284,1299,1314,1329,1341,1353,1364,1371,1381,1395,1406,1420,1432,1445,1457,1469,1481,1491,1501,1510,1520,1532,1543,1551,1563,1575,1587,1599,1611,1626,1635,1646,1658,1670,1683,1695,1708,1722,1729,1740,1753,1767,1780,1793,1807,1819
\ No newline at end of file
diff --git a/radio/src/fonts/480x272/font_tinsize.png b/radio/src/fonts/480x272/font_tinsize.png
index 7af221123..eeed3f9ce 100644
Binary files a/radio/src/fonts/480x272/font_tinsize.png and b/radio/src/fonts/480x272/font_tinsize.png differ
diff --git a/radio/src/fonts/480x272/font_tinsize.specs b/radio/src/fonts/480x272/font_tinsize.specs
index 1d38c9281..700e59da3 100644
--- a/radio/src/fonts/480x272/font_tinsize.specs
+++ b/radio/src/fonts/480x272/font_tinsize.specs
@@ -1 +1 @@
-0,4,8,13,21,27,37,45,48,52,56,62,70,73,77,80,85,92,98,104,110,117,123,130,136,143,150,153,156,164,172,180,186,191,199,206,213,221,228,234,242,249,252,255,263,269,277,284,292,299,307,314,321,328,335,343,353,360,367,374,378,383,387,395,401,405,411,418,424,430,437,442,448,454,457,460,467,470,479,485,492,499,505,510,516,521,527,534,542,549,556,562,570,573,581,590,599,606,613,621,629,637,645,653,653,653,653,653,653,653,653,653,653,653,653,653,660,667,673,677,683,691,697,705,712,719,725,732
\ No newline at end of file
+0,4,8,13,21,27,37,45,48,52,56,62,70,73,77,80,85,92,98,104,110,117,123,130,136,143,150,153,156,164,172,180,186,191,199,206,213,221,228,234,242,249,252,255,263,269,277,284,292,299,307,314,321,328,335,343,353,360,367,374,378,383,387,395,401,405,411,418,424,430,437,442,448,454,457,460,467,470,479,485,492,499,505,510,516,521,527,534,542,549,556,562,570,573,581,590,599,606,613,621,629,637,645,653,653,653,653,653,653,653,653,653,653,653,653,653,660,667,673,677,683,691,697,705,712,719,725,732,739,745,751,756,762,769,775,779,786,792,799,805,811,819,824,831,838,845,852,859,866,874,878,885,892,900,907,914,922,929
\ No newline at end of file
diff --git a/radio/src/fonts/480x272/font_xxlsize.png b/radio/src/fonts/480x272/font_xxlsize.png
index 80377fa70..00b5ad9c4 100644
Binary files a/radio/src/fonts/480x272/font_xxlsize.png and b/radio/src/fonts/480x272/font_xxlsize.png differ
diff --git a/radio/src/fonts/480x272/font_xxlsize.specs b/radio/src/fonts/480x272/font_xxlsize.specs
index cd50e8e66..33bc5d758 100644
--- a/radio/src/fonts/480x272/font_xxlsize.specs
+++ b/radio/src/fonts/480x272/font_xxlsize.specs
@@ -1 +1 @@
-0,4,12,29,66,93,137,173,181,195,210,235,269,280,296,305,325,353,378,404,431,460,487,515,542,570,598,607,618,652,686,720,743,762,798,827,859,893,920,944,979,1010,1019,1035,1067,1093,1129,1160,1197,1224,1261,1292,1320,1354,1384,1420,1468,1502,1536,1568,1582,1602,1616,1650,1679,1695,1722,1749,1774,1802,1830,1850,1878,1904,1912,1925,1952,1960,2002,2028,2056,2083,2111,2130,2154,2174,2200,2229,2268,2297,2326,2351,2385,2393,2427,2466,2505,2530,2555,2586,2617,2648,2679,2719,2719,2719,2719,2719,2719,2719,2719,2719,2719,2719,2719,2719,2747,2775,2802,2821,2846,2882,2909,2946,2974,3004,3030,3058
\ No newline at end of file
+0,4,12,29,66,93,137,173,181,195,210,235,269,280,296,305,325,353,378,404,431,460,487,515,542,570,598,607,618,652,686,720,743,762,798,827,859,893,920,944,979,1010,1019,1035,1067,1093,1129,1160,1197,1224,1261,1292,1320,1354,1384,1420,1468,1502,1536,1568,1582,1602,1616,1650,1679,1695,1722,1749,1774,1802,1830,1850,1878,1904,1912,1925,1952,1960,2002,2028,2056,2083,2111,2130,2154,2174,2200,2229,2268,2297,2326,2351,2385,2393,2427,2466,2505,2530,2555,2586,2617,2648,2679,2719,2719,2719,2719,2719,2719,2719,2719,2719,2719,2719,2719,2719,2747,2775,2802,2821,2846,2882,2909,2946,2974,3004,3030,3058,3086,3110,3135,3155,3180,3209,3236,3251,3279,3305,3333,3359,3385,3421,3441,3468,3496,3528,3559,3591,3625,3661,3674,3701,3732,3769,3799,3829,3863,3897
\ No newline at end of file
diff --git a/radio/src/gui/480x272/bitmapbuffer.cpp b/radio/src/gui/480x272/bitmapbuffer.cpp
index 81207a429..d7c26ea0a 100644
--- a/radio/src/gui/480x272/bitmapbuffer.cpp
+++ b/radio/src/gui/480x272/bitmapbuffer.cpp
@@ -382,15 +382,6 @@ void BitmapBuffer::drawSizedText(coord_t x, coord_t y, const char * s, uint8_t l
       break;
     }
     else if (c >= 0x20) {
-#if defined(TRANSLATIONS_FR)
-      if (c >= 0x80 && c <= 0x85) {
-        c = 0x20 + 115 + c - 0x80;
-      }
-#elif defined(TRANSLATIONS_DE)
-      if (c >= 0x80 && c <= 0x86) {
-        c = 0x20 + 120 + c - 0x80;
-      }
-#endif
       uint8_t width;
       if (fontcache)
         width = drawCharWithCache(x-1, y, fontcache, fontspecs, getMappedChar(c), flags);
diff --git a/radio/src/gui/480x272/lcd.cpp b/radio/src/gui/480x272/lcd.cpp
index 9851e153c..3f82dd4eb 100644
--- a/radio/src/gui/480x272/lcd.cpp
+++ b/radio/src/gui/480x272/lcd.cpp
@@ -26,36 +26,46 @@
 display_t displayBuf[DISPLAY_BUFFER_SIZE];
 #endif
 
-
 uint16_t lcdColorTable[LCD_COLOR_COUNT];
 
 coord_t lcdNextPos;
 
-#define FONT_CHARS_COUNT 103
-
-char getMappedChar(unsigned char c)
+uint8_t getMappedChar(uint8_t c)
 {
+  uint8_t result;
   if (c == 0)
-    return 0;
-  else if (c >= 0x80 && c <= 0x85)
-    return 115 + c - 0x80;
+    result = 0;
+#if defined(TRANSLATIONS_FR)
+  else if (c >= 0x80 && c <= 0x85) {
+    result = 115 + c - 0x80;
+  }
+#elif defined(TRANSLATIONS_DE)
+  else if (c >= 0x80 && c <= 0x86) {
+    result = 120 + c - 0x80;
+  }
+#elif defined(TRANSLATIONS_CZ)
+  else if (c >= 0x80 && c < 0x80+30) {
+    result = 127 + c - 0x80;
+  }
+#endif
   else if (c < 0xC0)
-    return c - 0x20;
+    result = c - 0x20;
   else
-    return c - 0xC0 + 96;
+    result = c - 0xC0 + 96;
+  // TRACE("getMappedChar '%c' (%d) = %d", c, c, result);
+  return result;
 }
 
-int getFontPatternWidth(const uint16_t * spec, int index)
+int getFontPatternWidth(const uint16_t * spec, uint8_t index)
 {
   return spec[index+1] - spec[index];
 }
 
-int getCharWidth(char c, const uint16_t * spec)
+int getCharWidth(uint8_t c, const uint16_t * spec)
 {
   return getFontPatternWidth(spec, getMappedChar(c));
 }
 
-#define FONT_MAX_HEIGHT 42
 void lcdPutFontPattern(coord_t x, coord_t y, const uint8_t * font, const uint16_t * spec, int index, LcdFlags flags)
 {
   coord_t offset = spec[index];
diff --git a/radio/src/gui/480x272/lcd.h b/radio/src/gui/480x272/lcd.h
index 0315856ee..e1b441edb 100644
--- a/radio/src/gui/480x272/lcd.h
+++ b/radio/src/gui/480x272/lcd.h
@@ -236,9 +236,9 @@ inline int getBitmapHeight(const uint8_t * bmp)
   return *(((const uint16_t *)bmp)+1);
 }
 
-char getMappedChar(unsigned char c);
+uint8_t getMappedChar(uint8_t c);
 uint8_t getFontHeight(LcdFlags flags);
-int getTextWidth(const pm_char *s, int len=0, LcdFlags flags=0);
+int getTextWidth(const char * s, int len=0, LcdFlags flags=0);
 
 inline void lcdDrawBitmapPattern(coord_t x, coord_t y, const uint8_t * img, LcdFlags flags=0, coord_t offset=0, coord_t width=0)
 {
diff --git a/radio/src/translations/CMakeLists.txt b/radio/src/translations/CMakeLists.txt
index 9f2aafb9d..79f5aa15e 100644
--- a/radio/src/translations/CMakeLists.txt
+++ b/radio/src/translations/CMakeLists.txt
@@ -3,6 +3,9 @@ foreach(translation ${translations})
   get_filename_component(language ${translation} NAME_WE)
   get_filename_component(path ${translation} DIRECTORY)
   set(target ${language}.h)
+  if(NOT(PCB STREQUAL HORUS) AND language STREQUAL "cz")
+    set(language cz_reduced)
+  endif()
   add_custom_command(
     OUTPUT ${target}
     COMMAND python ${RADIO_DIRECTORY}/util/translate.py ${translation} ${target} ${language}
@@ -11,4 +14,4 @@ foreach(translation ${translations})
   list(APPEND translations_files ${target})
 endforeach()
 
-add_custom_target(firmware_translations DEPENDS ${translations_files})
\ No newline at end of file
+add_custom_target(firmware_translations DEPENDS ${translations_files})
diff --git a/radio/util/font2png.py b/radio/util/font2png.py
index ed6d2d7db..7ba435ce2 100755
--- a/radio/util/font2png.py
+++ b/radio/util/font2png.py
@@ -13,11 +13,12 @@ for f in glob.glob("fonts/*.ttf"):
 chars_en = u""" !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?°ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~|≥→←↑↓↗↘↙↖△"""
 chars_fr = u"""éèàîç"""
 chars_de = u"""ÄäÖöÜüß"""
+chars_cz = u"""ěščřžýáíéňóůúďťĚŠČŘŽÝÁÍÉŇÓÚŮĎŤ"""
 
 COUNT_EXTRA_CHARS = 12
 
 chars_extra = u"".join([chr(1+i) for i in range(COUNT_EXTRA_CHARS)])
-chars = chars_en + chars_extra + chars_fr + chars_de
+chars = chars_en + chars_extra + chars_fr + chars_de + chars_cz
 
 
 def createFontBitmap(filename, fontname, fontsize, fontbold, foreground, background, coordsfile=True):
diff --git a/radio/util/translate.py b/radio/util/translate.py
index 908e8be4f..9eb037423 100755
--- a/radio/util/translate.py
+++ b/radio/util/translate.py
@@ -6,7 +6,7 @@ import argparse
 import codecs
 import sys
 
-translations = {'cz': [('\\200', u'á'),
+translations = {'cz_reduced': [('\\200', u'á'),
                        ('\\201', u'č'),
                        ('\\201', u'Č'),
                        ('\\202', u'é'),
@@ -28,6 +28,37 @@ translations = {'cz': [('\\200', u'á'),
                        ('\\217', u'Ž'),
                        ('\\220', u'É')],
 
+                'cz': [('\\200', u'ě'),
+                       ('\\201', u'š'),
+                       ('\\202', u'č'),
+                       ('\\203', u'ř'),
+                       ('\\204', u'ž'),
+                       ('\\205', u'ý'),
+                       ('\\206', u'á'),
+                       ('\\207', u'í'),
+                       ('\\210', u'é'),
+                       ('\\211', u'ň'),
+                       ('\\212', u'ó'),
+                       ('\\213', u'ů'),
+                       ('\\214', u'ú'),
+                       ('\\215', u'ď'),
+                       ('\\216', u'ť'),
+                       ('\\217', u'Ě'),
+                       ('\\220', u'Š'),
+                       ('\\221', u'Č'),
+                       ('\\222', u'Ř'),
+                       ('\\223', u'Ž'),
+                       ('\\224', u'Ý'),
+                       ('\\225', u'Á'),
+                       ('\\226', u'Í'),
+                       ('\\227', u'É'),
+                       ('\\230', u'Ň'),
+                       ('\\231', u'Ó'),
+                       ('\\232', u'Ú'),
+                       ('\\233', u'Ů'),
+                       ('\\234', u'Ď'),
+                       ('\\235', u'Ť')],
+
                 'de': [('\\200', u'Ä'),
                        ('\\201', u'ä'),
                        ('\\202', u'Ö'),