diff --git a/companion/src/translations/companion_da.ts b/companion/src/translations/companion_da.ts
index a58ee6120..9df377d21 100644
--- a/companion/src/translations/companion_da.ts
+++ b/companion/src/translations/companion_da.ts
@@ -1505,7 +1505,7 @@ Vil du indlæse indstillinger fra en fil?
Vario
- Vario
+ Variometer
Play Track
@@ -3991,7 +3991,7 @@ Disse indstillinger gælder for alle modeller.
Vario pitch at zero
- Vario tone ved nulpunkt
+ Variometer tone ved nulpunkt
Standard
@@ -4121,7 +4121,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Vario pitch at max
- Vario tone ved max højde
+ Variometer tone ved max højde
If this value is not 0, any keypress will turn on the backlight and turn it off after the specified number of seconds.
@@ -4141,7 +4141,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Vario repeat at zero
- Gentagende vario-ton ved nul
+ Gentagende variometer tone ved nul
Backlight Auto OFF after
@@ -4309,7 +4309,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Vario volume
- Lydstyrke vario
+ Lydstyrke variometer
Background volume
@@ -7999,27 +7999,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Vario source
- Vario kilde
+ Variometer kilde
Vario limits >
- Vario grænser >
+ Variometer grænser >
Sink max
- Max nedstigning
+ Max synke/ned
Sink min
- Min nedstigning
+ Min synke/ned
Climb min
- Min stigning
+ Min stige/op
Climb max
- Max stigning
+ Max stige/op
Center silent
@@ -10304,27 +10304,27 @@ For mange fejl - afbryder.
Sink Max
- Max synke
+ Max synke/ned
Climb Max
- Max stigning
+ Max stige/op
Sink Min
- Min synke
+ Min synke/ned
Climb Min
- Min stigning
+ Min stige/op
Vario source
- Vario kilde
+ Variometer kilde
Vario limits
- Vario grænser
+ Variometer grænser
Altimetry
diff --git a/radio/src/translations/da.h b/radio/src/translations/da.h
index 1ec4330c6..1452a5b5b 100644
--- a/radio/src/translations/da.h
+++ b/radio/src/translations/da.h
@@ -119,11 +119,11 @@
#endif
#if defined(VOICE)
- #define TR_PLAY_TRACK "Spil spor"
+ #define TR_PLAY_TRACK TR("Afspil lyd", "Afspil lydfil")
#define TR_PLAY_BOTH "Spil begge"
#define TR_PLAY_VALUE TR("Spil Vær","Spil Værdi")
#else
- #define TR_PLAY_TRACK "[Spil spo]"
+ #define TR_PLAY_TRACK "[Spil lyd]"
#define TR_PLAY_BOTH "[Spil beg]"
#define TR_PLAY_VALUE "[Spil vær]"
#endif
@@ -154,10 +154,8 @@
#define TR_SF_TEST
#endif
-#if defined(OVERRIDE_CHANNEL_FUNCTION) && LCD_W >= 212
- #define TR_SF_SAFETY "Overskr."
-#elif defined(OVERRIDE_CHANNEL_FUNCTION)
- #define TR_SF_SAFETY "Overs."
+#if defined(OVERRIDE_CHANNEL_FUNCTION)
+ #define TR_SF_SAFETY TR("Overs.", "Overskriv")
#else
#define TR_SF_SAFETY "---"
#endif
@@ -168,7 +166,7 @@
#define TR_SF_SET_SCREEN "Vælg hoved skærm"
#define TR_SF_RESERVE "[reserve]"
-#define TR_VFSWFUNC TR_SF_SAFETY,"Træner","Inst. Trim","Nulstil","Sæt",TR_ADJUST_GVAR,"Volume","SetFejlsikr","AfstandCheck","ModuleBind",TR_SOUND,TR_PLAY_TRACK,TR_PLAY_VALUE,TR_SF_RESERVE,TR_SF_PLAY_SCRIPT,TR_SF_RESERVE,TR_SF_BG_MUSIC,TR_VVARIO,TR_HAPTIC,TR_SDCLOGS,"Baggrundslys",TR_SF_SCREENSHOT,TR_SF_RACING_MODE,TR_SF_DISABLE_TOUCH,TR_SF_SET_SCREEN TR_SF_TEST
+#define TR_VFSWFUNC TR_SF_SAFETY,"Træner","Inst. Trim","Nulstil","Sæt",TR_ADJUST_GVAR,"Lydstyrke","SetFejlsikr","AfstandCheck","ModuleBind",TR_SOUND,TR_PLAY_TRACK,TR_PLAY_VALUE,TR_SF_RESERVE,TR_SF_PLAY_SCRIPT,TR_SF_RESERVE,TR_SF_BG_MUSIC,TR_VVARIO,TR_HAPTIC,TR_SDCLOGS,"Baggrundslys",TR_SF_SCREENSHOT,TR_SF_RACING_MODE,TR_SF_DISABLE_TOUCH,TR_SF_SET_SCREEN TR_SF_TEST
#define TR_FSW_RESET_TELEM TR("Telm", "Telemetri")
@@ -408,8 +406,10 @@
#define TR_GV TR("G", "GV")
#endif
#define TR_ACHANNEL "En\004kanal"
-#define TR_RANGE INDENT "Rækkevid"
-#define TR_CENTER INDENT "Centrer"
+
+#define TR_RANGE TR(INDENT "Max ned/op", INDENT "Max synke/stige")
+#define TR_CENTER TR(INDENT "Min ned/op", INDENT "Min synke/stige")
+
#define TR_BAR "Bjælke"
#define TR_ALARM "Alarm"
#define TR_USRDATA TR("UsrData", "User data")
@@ -721,7 +721,7 @@
#define TR_NO_FAILSAFE "Fejlsikring ikke defineret"
#define TR_KEYSTUCK "Tast hænger"
#define TR_INVERT_THR TR("Omvendt gas?", "Omvendt (INV) gas?")
-#define TR_VOLUME "Volumne"
+#define TR_VOLUME "Lydstyrke"
#define TR_LCD "LCD"
#define TR_BRIGHTNESS "Skarphed"
#define TR_CPU_TEMP "CPU temp."
@@ -920,7 +920,7 @@
#define TR_SHARE "Del"
#define TR_BIND "Bind"
#define TR_REGISTER TR("Reg", "Registrer")
-#define TR_MODULE_RANGE BUTTON(TR("Ræk", "Rækkevid"))
+#define TR_MODULE_RANGE BUTTON(TR("Ræk", "Rækkevidde"))
#define TR_RECEIVER_OPTIONS TR("MODT. TILVALG", "MODTAGER TILVALG")
#define TR_DEL_BUTTON BUTTON(TR("Sle", "Sletter"))
#define TR_RESET_BTN BUTTON("Nulstil")
@@ -945,7 +945,7 @@
#define TR_TOPLCDTIMER "Top LCD ur"
#define TR_UNIT "Enhed"
#define TR_TELEMETRY_NEWSENSOR INDENT "Tilføj ny"
-#define TR_CHANNELRANGE TR(INDENT "Kan. rækkev", INDENT "Kanal rækkevid")
+#define TR_CHANNELRANGE TR(INDENT "Kan. rækkev", INDENT "Kanal rækkevidde")
#define TR_RXFREQUENCY TR("Rx Frekvens", "Rx Servo Frekvens")
#define TR_ANTENNACONFIRM1 "EXT. ANTENNE"
#if defined(PCBX12S)
@@ -1084,9 +1084,9 @@
#define TR_CHR_HOUR 't'
#define TR_CHR_INPUT 'K' // Values between A-I will work
-#define TR_BEEP_VOLUME "Bip volume"
-#define TR_WAV_VOLUME "Wav volume"
-#define TR_BG_VOLUME TR("Bg volume", "Baggrund volume")
+#define TR_BEEP_VOLUME "Bip lydstyrke"
+#define TR_WAV_VOLUME "Wav lydstyrke"
+#define TR_BG_VOLUME TR("Bg lydsty.", "Baggrund lydstyrke")
#define TR_TOP_BAR "Top bjælke"
#define TR_FLASH_ERASE "Flash slettes..."
@@ -1113,7 +1113,7 @@
#define TR_OPTIONS "Tilvalg"
#define TR_FIRMWARE_OPTIONS "Firmware tilvalg"
-#define TR_ALTSENSOR "Alt sensor"
+#define TR_ALTSENSOR "Højde sensor"
#define TR_CELLSENSOR "Cell sensor"
#define TR_GPSSENSOR "GPS sensor"
#define TR_CURRENTSENSOR "Sensor"