diff --git a/src/open9x.cpp b/src/open9x.cpp
index a2c6ae7f3..df72347bc 100644
--- a/src/open9x.cpp
+++ b/src/open9x.cpp
@@ -961,8 +961,13 @@ void message(const pm_char *title, const pm_char *t, const char *last)
 #else
   lcd_putsAtt(0, 0, PSTR("(!)"), DBLSIZE);
 #endif
+#if defined(TRANSLATIONS_FR) || defined(TRANSLATIONS_IT)
+  lcd_putsAtt(6*FW, 0, STR_WARNING, DBLSIZE);
+  lcd_putsAtt(6*FW, 2*FH, title, DBLSIZE);
+#else
   lcd_putsAtt(6*FW, 0, title, DBLSIZE);
   lcd_putsAtt(6*FW, 2*FH, STR_WARNING, DBLSIZE);
+#endif
   lcd_filled_rect(0, 0, 128, 32);
   if (t) lcd_putsLeft(5*FH, t);
   if (last) {
diff --git a/src/translations/de.h b/src/translations/de.h
index eef48126c..12e3a2004 100644
--- a/src/translations/de.h
+++ b/src/translations/de.h
@@ -387,8 +387,8 @@
 #define TR_RESTORE_MODEL                "Modell Restore"                                                                  
 #define TR_SDCARD_ERROR                 "SDCARD Error"                                                                    
 #define TR_NO_SDCARD                    "Keine SDCARD"                                                                    
-#define TR_WARNING       "WARNING"
+#define TR_WARNING       "WARNUNG"
 #define TR_EEPROMWARN    "EEPROM"
-#define TR_THROTTLEWARN  "THROTTLE"
-#define TR_ALARMSWARN    "ALARMS"
-#define TR_SWITCHWARN    "SWITCH"
+#define TR_THROTTLEWARN  "GAS"
+#define TR_ALARMSWARN    "ALARM"
+#define TR_SWITCHWARN    "SCHALTER"