diff --git a/radio/src/translations/fr.h.txt b/radio/src/translations/fr.h.txt index 51b03fa7d..e27845efc 100644 --- a/radio/src/translations/fr.h.txt +++ b/radio/src/translations/fr.h.txt @@ -455,10 +455,10 @@ #endif #define TR_PROTO TR(INDENT "Proto.", INDENT "Protocole") #define TR_PPMFRAME INDENT "Trame PPM" -#define TR_REFRESHRATE TR(INDENT "Refresh", INDENT "Refresh rate") -#define STR_WARN_BATTVOLTAGE TR(INDENT "Output is VBAT: ", INDENT "Warning: output level is VBAT: ") +#define TR_REFRESHRATE INDENT "Période" +#define STR_WARN_BATTVOLTAGE TR(INDENT "Signal est VBAT: ", INDENT "ATTENTION: signal est à VBAT: ") #define TR_MS "ms" -#define TR_FREQUENCY INDENT "Frequency" +#define TR_FREQUENCY INDENT "Fréquence" #define TR_SWITCH TR("Inter", "Interrupteur") #define TR_TRIMS "Trims" #define TR_FADEIN "Fondu ON" @@ -478,12 +478,12 @@ #define TR_SUBTYPE INDENT "Sous-type" #define TR_NOFREEEXPO "Max expos atteint!" #define TR_NOFREEMIXER "Max mixages atteint!" -#define TR_SOURCE "Source" +#define TR_SOURCE "Source" #define TR_WEIGHT "Ratio" #define TR_EXPO TR("Expo", "Exponentiel") #define TR_SIDE "Coté" #define TR_DIFFERENTIAL "Différentiel" -#define TR_OFFSET "Décalage" +#define TR_OFFSET "Décalage" #define TR_TRIM "Trim" #define TR_DREX "DRex" #define DREX_CHBOX_OFFSET 30 @@ -491,8 +491,8 @@ #define TR_FLMODE TR("Phase", "Phases") #define TR_MIXWARNING "Alerte" #define TR_OFF "OFF" -#define TR_ANTENNA "Antenna" -#define TR_NO_INFORMATION TR("No info", "No information") +#define TR_ANTENNA "Antenne" +#define TR_NO_INFORMATION TR("Pas d'info", "Pas d'information") #define TR_MULTPX "Opération" #define TR_DELAYDOWN "Retard bas" #define TR_DELAYUP "Retard haut" @@ -516,7 +516,7 @@ #define TR_HAPTIC_LABEL "Vibreur" #define TR_HAPTICSTRENGTH INDENT "Force" #define TR_GYRO_LABEL "Gyro" -#define TR_GYRO_OFFSET "Offset" +#define TR_GYRO_OFFSET "Décalage" #define TR_GYRO_MAX "Max" #define TR_CONTRAST "Contraste" #define TR_ALARMS_LABEL "Alarmes" @@ -540,8 +540,8 @@ #define TR_BLOFFBRIGHTNESS INDENT "Luminosité OFF" #define TR_BLCOLOR INDENT "Couleur" #define TR_SPLASHSCREEN "Logo d'accueil" -#define TR_PWR_ON_DELAY "Pwr On delay" -#define TR_PWR_OFF_DELAY "Pwr Off delay" +#define TR_PWR_ON_DELAY "Délai btn ON" +#define TR_PWR_OFF_DELAY "Délai btn OFF" #define TR_THROTTLEWARNING TR(INDENT "Alerte gaz", INDENT "Alerte gaz") #define TR_SWITCHWARNING TR(INDENT "Alerte int", INDENT "Pos. interrupteurs") #define TR_POTWARNINGSTATE TR(INDENT "Pot&Slid.", INDENT "Pots & sliders") @@ -579,11 +579,11 @@ #define OFS_RX 4 #define TR_ACCEL "Acc:" #define TR_NODATA CENTER "NO DATA" -#define TR_US "us" +#define TR_US "us" #define TR_TMR1LATMINUS "Tmr1Lat min\037\124us" - #define TR_TMIXMAXMS "Tmix max" - #define TR_FREE_STACK "Free stack" +#define TR_TMIXMAXMS "Tmix max" +#define TR_FREE_STACK "Free stack" #define TR_MENUTORESET TR_ENTER" pour reset" #define TR_PPM_TRAINER "TR" @@ -648,8 +648,8 @@ #define TR_MULTI_RFTUNE TR(INDENT "Ajust.fréq", INDENT "Ajustement fréq.") #define TR_MULTI_TELEMETRY "Télémétrie" #define TR_MULTI_VIDFREQ TR(INDENT "Fréq. vidéo", INDENT "Fréquence vidéo") -#define TR_RFPOWER TR(INDENT "Puiss. RF", INDENT "Puissance RF") -#define TR_MULTI_FIXEDID TR("FixedID", "Fixed ID") +#define TR_RFPOWER TR(INDENT "Puiss. RF", INDENT "Puissance RF") +#define TR_MULTI_FIXEDID "ID fixe" #define TR_MULTI_OPTION TR(INDENT "Option", INDENT "Option perso") #define TR_MULTI_AUTOBIND TR(INDENT "Bind auto", INDENT "Bind automatique") #define TR_MULTI_DSM_AUTODTECT TR(INDENT "Autodét.", INDENT "Autodétection") @@ -704,37 +704,37 @@ #define TR_CAT_NOT_EMPTY "Categorie non vide" #define TR_SDCARD_ERROR "Erreur carte SD" #define TR_NO_SDCARD "Carte SD indisponible" -#define TR_WAITING_FOR_RX "Waiting for RX..." -#define TR_WAITING_FOR_TX "Waiting for TX..." -#define TR_NO_TOOLS "No tools available" +#define TR_WAITING_FOR_RX "Attente du RX..." +#define TR_WAITING_FOR_TX "Attente du TX..." +#define TR_NO_TOOLS "Pas d'outils dispo" #define TR_NORMAL "Normal" -#define TR_NOT_INVERTED "Not inv" -#define TR_NOT_CONNECTED "!Connected" -#define TR_CONNECTED "Connected" +#define TR_NOT_INVERTED "Non inv" +#define TR_NOT_CONNECTED "!Connecté" +#define TR_CONNECTED "Connecté" #define TR_FLEX_915 "Flex 915MHz" #define TR_FLEX_868 "Flex 868MHz" -#define TR_16CH_WITHOUT_TELEMETRY TR("16CH without telem.", "16CH without telemetry") -#define TR_16CH_WITH_TELEMETRY TR("16CH with telem.", "16CH with telemetry") -#define TR_8CH_WITH_TELEMETRY TR("8CH with telem.", "8CH with telemetry") -#define TR_EXT_ANTENNA "Ext. antenna" +#define TR_16CH_WITHOUT_TELEMETRY TR("16CH sans télém.", "16CH sans télémétrie") +#define TR_16CH_WITH_TELEMETRY TR("16CH avec télém.", "16CH avec télémétrie") +#define TR_8CH_WITH_TELEMETRY TR("8CH avec télém.", "8CH avec télémétrie") +#define TR_EXT_ANTENNA "Antenne externe" #define TR_PIN "Pin" -#define TR_UPDATE_RX_OPTIONS "Update RX options?" -#define TR_UPDATE_TX_OPTIONS "Update TX options?" -#define TR_MODULES_RX_VERSION "Modules / RX version" -#define TR_MENU_MODULES_RX_VERSION "MODULES / RX VERSION" -#define TR_MENU_FIRM_OPTIONS "FIRMWARE OPTIONS" +#define TR_UPDATE_RX_OPTIONS "Sauver options RX?" +#define TR_UPDATE_TX_OPTIONS "Sauver options TX?" +#define TR_MODULES_RX_VERSION "Versions modules / RX" +#define TR_MENU_MODULES_RX_VERSION "VERSIONS MODULES / RX " +#define TR_MENU_FIRM_OPTIONS "OPTIONS FIRMWARE" #define TR_GYRO "Gyro" -#define TR_STICKS_POTS_SLIDERS "Sticks/Pots/Sliders" -#define TR_PWM_STICKS_POTS_SLIDERS "PWM Sticks/Pots/Sliders" -#define TR_RF_PROTOCOL "RF Protocol" -#define TR_MODULE_OPTIONS "Module options" -#define TR_POWER "Power" -#define TR_NO_TX_OPTIONS "No TX options" -#define TR_RTC_BATT "RTC Batt" -#define TR_POWER_METER_EXT "Power Meter (EXT)" -#define TR_POWER_METER_INT "Power Meter (INT)" -#define TR_SPECTRUM_ANALYSER_EXT "Spectrum (EXT)" -#define TR_SPECTRUM_ANALYSER_INT "Spectrum (INT)" +#define TR_STICKS_POTS_SLIDERS "Manches/Pots/leviers" +#define TR_PWM_STICKS_POTS_SLIDERS "Manches PWM/Pots/leviers" +#define TR_RF_PROTOCOL "Protocole RF" +#define TR_MODULE_OPTIONS "Options module" +#define TR_POWER "Puissance" +#define TR_NO_TX_OPTIONS "Pas d'options TX" +#define TR_RTC_BATT "Pile RTC" +#define TR_POWER_METER_EXT "Puissancemètre (EXT)" +#define TR_POWER_METER_INT "Puissancemètre (INT)" +#define TR_SPECTRUM_ANALYSER_EXT TR("Spectre (EXT)", "Analyseur spectre (EXT)") +#define TR_SPECTRUM_ANALYSER_INT TR("Spectre (INT)", "Analyseur spectre (INT)") #define TR_SDCARD_FULL "Carte SD pleine" #define TR_INCOMPATIBLE "Incompatible" #define TR_WARNING "ALERTE" @@ -748,9 +748,9 @@ #define TR_NIGHTLY_WARNING TR("NIGHTLY", "NIGHTLY BUILD") #define TR_NIGHTLY_NOTSAFE "Version de test uniq." #define TR_WRONG_SDCARDVERSION "Version requise: " -#define TR_WARN_RTC_BATTERY_LOW "RTC Battery low" -#define TR_WARN_MULTI_LOWPOWER "Low power mode" -#define TR_BATTERY "BATTERY" +#define TR_WARN_RTC_BATTERY_LOW "Batterie RTC faible" +#define TR_WARN_MULTI_LOWPOWER "Mode basse puis." +#define TR_BATTERY "BATTERIE" #define TR_WRONG_PCBREV "PCB incorrect détecté" #define TR_EMERGENCY_MODE "MODE SECOURS" #define TR_PCBREV_ERROR "Erreur PCB" @@ -799,11 +799,11 @@ #define TR_TIME "Heure" #define TR_MAXBAUDRATE "Max bauds" #define TR_BLUETOOTH "Bluetooth" -#define TR_BLUETOOTH_DISC "Discover" +#define TR_BLUETOOTH_DISC "Découvrir" #define TR_BLUETOOTH_INIT "Init" -#define TR_BLUETOOTH_DIST_ADDR INDENT "Dist addr" -#define TR_BLUETOOTH_LOCAL_ADDR INDENT "Local addr" -#define TR_BLUETOOTH_PIN_CODE "PIN code" +#define TR_BLUETOOTH_DIST_ADDR INDENT "Addr dist." +#define TR_BLUETOOTH_LOCAL_ADDR INDENT "Addr locale" +#define TR_BLUETOOTH_PIN_CODE "Code PIN" #define TR_BAUDRATE "Baudrate BT" #define LEN_BLUETOOTH_MODES "\012" #if defined(PCBX9E) @@ -831,9 +831,9 @@ #define TR_VIEW_TEXT "Voir texte" #define TR_FLASH_BOOTLOADER "Flasher BootLoader" #define TR_FLASH_EXTERNAL_DEVICE TR("Flasher S.Port", "Flasher S.Port externe") -#define TR_FLASH_RECEIVER_OTA "Flash receiver OTA" -#define TR_FLASH_BLUETOOTH_MODULE TR("Flash BT module", "Flash Bluetooth module") -#define TR_FLASH_POWER_MANAGEMENT_UNIT "Flash pwr mngt unit" +#define TR_FLASH_RECEIVER_OTA "Flasher RX OTA" +#define TR_FLASH_BLUETOOTH_MODULE TR("Flash module BT", "Flash module Bluetooth") +#define TR_FLASH_POWER_MANAGEMENT_UNIT "Flasher pwr mngt unit" #define TR_CURRENT_VERSION "Version courante :" #define TR_FLASH_INTERNAL_MODULE TR("Flasher module int.", "Flasher module interne") #define TR_FLASH_EXTERNAL_MODULE TR("Flasher module ext.", "Flasher module externe") @@ -842,16 +842,16 @@ #define TR_WRITING TR("\14Ecriture...", "\032Ecriture...") #define TR_CONFIRM_FORMAT "Confirmer Formatage?" #define TR_INTERNALRF "HF interne" -#define TR_INTERNAL_MODULE TR("Int. module","Internal module") -#define TR_EXTERNAL_MODULE TR("Ext. module","External module") -#define TR_OPENTX_UPGRADE_REQUIRED "OpenTX upgrade required" -#define TR_TELEMETRY_DISABLED "Telem. disabled" -#define TR_MORE_OPTIONS_AVAILABLE "More options available" -#define TR_NO_MODULE_INFORMATION "No module information" +#define TR_INTERNAL_MODULE TR("Module int.","Module interne") +#define TR_EXTERNAL_MODULE TR("Module ext.","Module externe") +#define TR_OPENTX_UPGRADE_REQUIRED "Màj OpenTX nécessaire" +#define TR_TELEMETRY_DISABLED "Télém. désactivée" +#define TR_MORE_OPTIONS_AVAILABLE "Autres options disponibles" +#define TR_NO_MODULE_INFORMATION "Pas d'info module" #define TR_EXTERNALRF "HF externe" #define TR_FAILSAFE TR(INDENT "Failsafe", INDENT "Type failsafe") #define TR_FAILSAFESET "REGLAGES FAILSAFE" -#define TR_REG_ID TR("ID Enr.", "ID Enregisrement") +#define TR_REG_ID TR("ID Enr.", "ID Enregistr.") #define TR_OWNER_ID "ID Radio" #define TR_PINMAPSET "PINMAP" #define TR_HOLD "Hold" @@ -905,7 +905,7 @@ #define TR_PXX2_SELECT_RX "Sélect RX..." #define TR_PXX2_DEFAULT "" #define TR_BT_SELECT_DEVICE "Sélect appareil..." -#define TR_DISCOVER "Découvrir" +#define TR_DISCOVER "Découvrir" #define TR_BUTTON_INIT BUTTON("Init") #define TR_WAITING "Attente..." #define TR_RECEIVER_DELETE "Suppr récept.?" @@ -914,8 +914,8 @@ #define TR_BIND "Bind" #define TR_REGISTER TR("Enr", "Enregistr.") #define TR_MODULE_RANGE BUTTON(TR("Prt", "Port.")) -#define TR_RECEIVER_OPTIONS TR("REC. OPTIONS", "RECEIVER OPTIONS") -#define TR_DEL_BUTTON BUTTON(TR("Del", "Delete")) +#define TR_RECEIVER_OPTIONS TR("OPTIONS REC.", "OPTIONS RECEPTEUR") +#define TR_DEL_BUTTON BUTTON(TR("Eff", "Effacer")) #define TR_RESET_BTN BUTTON("RAZ") #define TR_DEBUG "Debug" #define TR_KEYS_BTN BUTTON(TR("Btns","Inters")) @@ -937,18 +937,18 @@ #define TR_ANTENNACONFIRM1 "Vraiment changer?" #if defined(PCBX12S) #define LEN_ANTENNA_MODES "\021" -#define TR_ANTENNA_MODES "Interne\0 ""Ask\0 ""Par modèle\0 ""Interne + Externe" +#define TR_ANTENNA_MODES "Interne\0 ""Demander\0 ""Par modèle\0 ""Interne + Externe" #else -#define LEN_ANTENNA_MODES "\011" -#define TR_ANTENNA_MODES "Internal\0""Ask\0 ""Per model""External" +#define LEN_ANTENNA_MODES "\012" +#define TR_ANTENNA_MODES "Interne\0 ""Demander\0 ""Par modèle""Externe\0 " #endif -#define TR_USE_INTERNAL_ANTENNA TR("Use int. antenna", "Use internal antenna") -#define TR_USE_EXTERNAL_ANTENNA TR("Use ext. antenna", "Use external antenna") +#define TR_USE_INTERNAL_ANTENNA TR("Util antenne int", "Utiliser antenne interne") +#define TR_USE_EXTERNAL_ANTENNA TR("Util antenne ext", "Utiliser antenne externe") #define TR_ANTENNACONFIRM2 TR("Vérif antenne", "Installer l'antenne d'abord!") -#define TR_MODULE_PROTOCOL_FLEX_WARN_LINE1 "Nécessite firm." -#define TR_MODULE_PROTOCOL_FCC_WARN_LINE1 "Requires FCC" -#define TR_MODULE_PROTOCOL_EU_WARN_LINE1 "Requires EU" -#define TR_MODULE_PROTOCOL_WARN_LINE2 "R9M non certifié" +#define TR_MODULE_PROTOCOL_FLEX_WARN_LINE1 "Nécessite firm." +#define TR_MODULE_PROTOCOL_FCC_WARN_LINE1 "Nécessite FCC" +#define TR_MODULE_PROTOCOL_EU_WARN_LINE1 "Nécessite EU" +#define TR_MODULE_PROTOCOL_WARN_LINE2 "R9M non certifié" #define TR_LOWALARM INDENT "Alarme basse" #define TR_CRITICALALARM INDENT "Alarme critique" #define TR_RSSIALARM_WARN TR("RSSI", "TELEMETRIE") @@ -979,7 +979,7 @@ #define TR_PREFLIGHT "Vérifications avant vol" #define TR_CHECKLIST TR(INDENT "Notes", INDENT "Afficher notes") #define TR_FAS_OFFSET TR(INDENT "Corr FAS", INDENT "Correction FAS") -#define TR_AUX_SERIAL_MODE "Port série" +#define TR_AUX_SERIAL_MODE "Port série" #define TR_SCRIPT "Script" #define TR_INPUTS "Entrées" #define TR_OUTPUTS "Sorties" @@ -1173,7 +1173,7 @@ #define TR_MENU_OTHER "Autres" #define TR_MENU_INVERT "Inverser" #define TR_JITTER_FILTER "Filtre ADC" -#define TR_RTC_CHECK TR("Check RTC", "Check RTC voltage") +#define TR_RTC_CHECK TR("Vérif. RTC", "Vérification pile RTC") #define ZSTR_RSSI "RSSI" #define ZSTR_R9PW "R9PW"