diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 1adc44d7c..4f2811227 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -177,22 +177,22 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction The profile specific folder, if set, will override general Backup folder - + Dossier de sauvegarde spécifique au profil courant, si défini remplace le réglage de l'application Backup folder - + Dossier de sauvegarde If set it will override the application general setting - + Si défini, remplace le réglage de l'application pour ce profil if set, will override general backup enable - + Si défini, remplace le réglage de l'application pour ce profil @@ -322,7 +322,7 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction Simulator Volume Gain - + Gain de volume du simulateur @@ -614,52 +614,52 @@ Peut être différente de la langue du firmware Form - + SQ - + SR - + LS2 - + SP - + SO - + S4 - + RS - + SB - + Serial Port - Port série + Port série @@ -679,7 +679,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware 2 - Normal. 3 - Loud. 4 - Extra loud. - Volume des bips + Volume des bips Mode silencieux : tous bips désactivés. Touches silencieuses : bips normaux mais touches de navigation silencieuses. @@ -690,235 +690,235 @@ Extra long : bips extra longs. OFF - + S-Port Mirror - Recopie S. Port + Recopie S. Port Telemetry - Télémesure + Télémesure SBUS Trainer - + Ecolage SBUS Debug - Débogage + Débogage Rud - Dir + Dir Mid value - Centre + Centre Pot. 4 - + Pot. 3 - + Pot. 2 - + Pot. 1 - + PPM 1 - PPM 1 + PPM 1 Stick 3 - Manche 3 + Manche 3 Negative span - Amplitude nég. + Amplitude nég. Positive span - Amplitude pos. + Amplitude pos. Stick 1 - Manche 1 + Manche 1 PPM 2 - PPM 2 + PPM 2 Stick 2 - Manche 2 + Manche 2 Stick 4 - Manche 4 + Manche 4 Battery - Batterie + Batterie v - + PPM Multiplier - Coeff. multiplicateur PPM + Coeff. multiplicateur PPM PPM 3 - PPM 3 + PPM 3 PPM 4 - PPM 4 + PPM 4 Current - Courant + Courant S1 - + S2 - + S3 - + SA - + Ele - Prf + Prf Ail - Ail + Ail Thr - Gaz + Gaz SC - + LS - IL + SD - + SE - + SF - FS + SG - + SH - + SI - + SJ - + SK - + SL - + SM - + SN - + RS2 - + @@ -928,42 +928,42 @@ Extra long : bips extra longs. None - Aucun + Aucun 2 Positions Toggle - + 2 Positions momentané 2 Positions - + 3 Positions - + Pot with detent - + Potentiomètre avec centre Multipos switch - + Inter multipos. Pot without detent - Potentiomètre sans centre + Potentiomètre sans centre Slider with detent - + Curseur avec centre @@ -1356,7 +1356,7 @@ Extra long : bips extra longs. L%1 - + 5 Point Curves @@ -1542,22 +1542,22 @@ Extra long : bips extra longs. Error - Erreur + Erreur Write error - Erreur d'écriture + Erreur d'écriture Cannot write %1 (reason: %2) - + Impossible d'écrire %1 (raison: %2) Cannot open %1 (reason: %2) - + Impossible d'ouvrir %1 (raison: %2) @@ -1699,32 +1699,32 @@ Extra long : bips extra longs. Copy - + Copier Paste - + Coller Clear - + Effacer Clear all curves - + Effacer toutes les courbes Are you sure you want to reset curve %1? - + Etes-vous sûr de vouloir effacer la courbe %1? Are you sure you want to reset all curves? - + Etes-vous sûr de vouloir effacer toutes les courbes? Are you sure you want to reset curve %1 ? @@ -1771,7 +1771,7 @@ Extra long : bips extra longs. GF%1 - + FG%1 @@ -1857,7 +1857,7 @@ Extra long : bips extra longs. Debug Output - + Sortie débogage @@ -2329,73 +2329,73 @@ Peut être différente de la langue du firmware Write Models and Settings to Radio - Transférer les réglages et modèles à la radio + Transférer les réglages et modèles à la radio Load... - + Parcourir... Current Profile - Profil courant + Profil courant Allows Companion to write to older version of the firmware - Permet à companion de transférer des réglages à une ancienne version de firmware + Permet à companion de transférer des réglages à une ancienne version de firmware Check Firmware compatibility - Vérifier la compatibilité du firmware + Vérifier la compatibilité du firmware Backup before Write - + Sauvegarder les réglages actuels avant d'écrire <html><head/><body><p>Modify calibration parameters using settings from current profile</p></body></html> - <html><head/><body><p>Charger l'étalonnage du profil courant</p></body></html> + <html><head/><body><p>Charger l'étalonnage du profil courant</p></body></html> Patch calibration setting from profile - Patcher l'étalonnage du profil courant + Patcher l'étalonnage du profil courant <html><head/><body><p>Modify HW parameters using settings from current profile</p></body></html> - <html><head/><body><p>Charger les paramètres hardware du profil courant</p></body></html> + <html><head/><body><p>Charger les paramètres hardware du profil courant</p></body></html> Patch HW settings from profile - + Patcher les paramètres hardware du profil courant Cancel - Annuler + Annuler Write to TX - Transférer + Transférer Current profile: %1 - + Profil courant: %1 Choose Radio Backup file - Sélectionner le fichier de sauvegarde + Sélectionner le fichier de sauvegarde @@ -2410,12 +2410,12 @@ Peut être différente de la langue du firmware Error - Erreur + Erreur Unable to find file %1! - Fichier %1 introuvable! + Fichier %1 introuvable! @@ -2423,26 +2423,26 @@ Peut être différente de la langue du firmware Error opening file %1: %2. - Erreur à l'ouverture du fichier %1: + Erreur à l'ouverture du fichier %1: %2. Invalid Models and Settings File %1 - Fichier de réglages et modèles invalide: %1 + Fichier de réglages et modèles invalide: %1 Error reading file %1: %2. - Fichier %1 corrompu: + Fichier %1 corrompu: %2. Invalid Models and Settings file %1 - + Fichier de réglages et modèles invalide: %1 @@ -2450,47 +2450,47 @@ Peut être différente de la langue du firmware Warning - Avertissement + Avertissement Wrong radio calibration data in profile, Settings not patched - Données de calibration incorrectes dans le profil, les réglages ne seront pas transférés + Données de calibration incorrectes dans le profil, les réglages ne seront pas transférés Wrong radio setting data in profile, Settings not patched - Données de configuration incorrectes dans le profil, les réglages ne seront pas transférés + Données de configuration incorrectes dans le profil, les réglages ne seront pas transférés Cannot write file %1: %2. - Ecriture fichier %1 impossible: + Ecriture fichier %1 impossible: %2. Error writing file %1: %2. - Erreur d'écriture fichier %1: + Erreur d'écriture fichier %1: %2. The radio firmware belongs to another product family, check file and preferences! - Ce firmware ne correspond pas à la radio sélectionnée, vérifiez le fichier et les préférences! + Ce firmware ne correspond pas à la radio sélectionnée, vérifiez le fichier et les préférences! The radio firmware is outdated, please upgrade! - Le firmware de la radio est obsolète, veuillez mettre à jour! + Le firmware de la radio est obsolète, veuillez mettre à jour! Cannot check Models and Settings compatibility! Continue anyway? - Impossible de vérifier la compatibilité des réglages et modèles. Continuer quand même? + Impossible de vérifier la compatibilité des réglages et modèles. Continuer quand même? @@ -2498,89 +2498,89 @@ Peut être différente de la langue du firmware Flash Firmware - + Programmer le firmware Load... - + Parcourir... Date & Time - Date et heure + Date et heure Variant - Variante + Variante Version - + Use profile start screen - Utiliser l'écran d'accueil du profil + Utiliser l'écran d'accueil du profil Use firmware start screen - Utiliser l'écran d'accueil du firmware + Utiliser l'écran d'accueil du firmware Use library start screen - Utiliser un écran d'accueil de la bibliothèque + Utiliser un écran d'accueil de la bibliothèque Use another start screen - Utiliser un autre écran d'accueil + Utiliser un autre écran d'accueil Allows Companion to write to older version of the firmware - Permet à companion de transférer des réglages à une ancienne version de firmware + Permet à companion de transférer des réglages à une ancienne version de firmware Check Hardware compatibility - + Vérifier la compatibilité du hardware Backup and restore Models and Settings - Sauvegarder et restaurer les réglages et modèles + Sauvegarder et restaurer les réglages et modèles Cancel - Annuler + Annuler Write to TX - Transférer + Transférer Open Firmware File - Sélectionner le firmware + Sélectionner le firmware Warning - Avertissement + Avertissement %1 may not be a valid firmware file - %1 ne semble pas être un firmware valide + %1 ne semble pas être un firmware valide @@ -2589,98 +2589,98 @@ Peut être différente de la langue du firmware Error - Erreur + Erreur The firmware file is not valid. - Le firmware est invalide. + Le firmware est invalide. There is no start screen image in the firmware file. - Aucun écran d'accueil trouvé dans le firmware. + Aucun écran d'accueil trouvé dans le firmware. Profile image %1 is invalid. - L'image du profil %1 est invalide. + L'image du profil %1 est invalide. Open image file to use as radio start screen - Ouvrir l'image à utiliser comme écran d'accueil + Ouvrir l'image à utiliser comme écran d'accueil Images (%1) - Images (%1) + Images (%1) Image could not be loaded from %1 - L'image %1 n'a pu être chargée + L'image %1 n'a pu être chargée The library image could not be loaded - L'image n'a pu être chargée depuis la bibliothèque + L'image n'a pu être chargée depuis la bibliothèque Splash image not found - + Ecran d'accueil sélectionné introuvable Cannot save customized firmware - Impossible d'enregistrer le firmware personnalisé + Impossible d'enregistrer le firmware personnalisé Write Firmware to Radio - Transférer le firmware à la radio + Transférer le firmware à la radio Firmware check failed - + La vérification a échoué Could not check firmware from radio - + Impossible de vérifier le firmware de la radio New firmware is not compatible with the one currently installed! - + Le nouveau firmware ne correspond pas à l'ancien! Vérifier le type de radio Conversion failed - La conversion a échoué + La conversion a échoué Cannot convert Models and Settings for use with this firmware, original data will be used - Impossible de convertir les réglages et modèles pour ce firmware, les données originales vont être utilisées + Impossible de convertir les réglages et modèles pour ce firmware, les données originales vont être utilisées Restore failed - Erreur lors de la restauration + Erreur lors de la restauration Could not restore Models and Settings to Radio. The models and settings data file can be found at: %1 - Impossible de restaurer les réglages et modèles sur la radio. Le fichier peut être récupéré ici: %1 + Impossible de restaurer les réglages et modèles sur la radio. Le fichier peut être récupéré ici: %1 Flashing done - + Terminé! @@ -2688,49 +2688,49 @@ Peut être différente de la langue du firmware Executable %1 not found - + Exécutable %1 introuvable Writing... - + Ecriture... Reading... - + Lecture... Verifying... - + Vérification... unknown - + inconnu ie: OpenTX for 9X board or OpenTX for 9XR board - p.ex. openTx pour carte d'origine 9x ou openTx pour 9XR + p.ex. openTx pour carte d'origine 9x ou openTx pour 9XR ie: OpenTX for M128 / 9X board or OpenTX for 9XR board with M128 chip - p.ex. openTx pour carte d'origine 9x avec m128 ou openTx pour 9XR avec m128 + p.ex. openTx pour carte d'origine 9x avec m128 ou openTx pour 9XR avec m128 ie: OpenTX for Gruvin9X board - p.ex. openTx pour carte gruvin9x + p.ex. openTx pour carte gruvin9x Your radio uses a %1 CPU!!! Please check advanced burn options to set the correct cpu type. - Votre radio utilise un processeur %1 ! + Votre radio utilise un processeur %1 ! Vérifiez les options de programmateur et choisissez le bon type de processeur. @@ -2739,7 +2739,7 @@ Vérifiez les options de programmateur et choisissez le bon type de processeur.< Your radio uses a %1 CPU!!! Please select an appropriate firmware type to program it. - Votre radio utilise un processeur %1 ! + Votre radio utilise un processeur %1 ! Veuillez choisir le firmware approprié. @@ -2748,7 +2748,7 @@ Veuillez choisir le firmware approprié. You are currently using: %1 - + Vous utilisez actuellement: %1 @@ -2757,27 +2757,29 @@ Vous utilisez actuellement: Your radio does not seem connected to USB or the driver is not installed!!! Please use ZADIG to properly install the driver. - + Votre radio ne semble pas êter connectée en USB, ou le pilote n'est pas installé! + +Veuillez utiliser Zadig pour installer le pilote. Your radio does not seem connected to USB or the driver is not initialized!!!. - + Votre radio ne semble pas êter connectée en USB, ou le pilote n'est pas initialisé! Flashing done (exit code = %1) - + Terminé (code de sortie = %1) Flashing done with errors - + Terminé avec erreurs FUSES: Low=%1 High=%2 Ext=%3 - Fusibles: Bas=%1 Haut=%2 Ext=%3 + Fusibles: Bas=%1 Haut=%2 Ext=%3 @@ -2921,7 +2923,7 @@ Please use ZADIG to properly install the driver. Fuses - Fusibles + Fusibles @@ -2938,11 +2940,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Proper states for AtMega 2560 :</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">EEPROM erase fuse not set: D7, 11, FC</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">EEPROM erase fuse set: D7, 19, FC</span></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Lit l'était des vusibles du processeur de la radio.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Lit l'état des fusibles du processeur de la radio.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Valeurs normales pour l' </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">ATMega 64 </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">:</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Maintien de l'EEPROM: 0E, 81, FF</span></p> @@ -2955,7 +2957,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Read Fuses - Lire Fusibles + Lire Fusibles @@ -2974,7 +2976,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When in doubt consult either the project's page or the 9xforum (http://9xforums.com/forum/)</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">If you do get locked out - google lookup for &quot;dealing with Fuse Bricks&quot;.</span></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -2995,7 +2997,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Reset Fuses EEPROM - PROTECT - Réinitialiser Fusibles + Réinitialiser Fusibles PROTECTION EEPROM @@ -3015,7 +3017,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When in doubt consult either the project's page or the 9xforum (http://9xforums.com/forum/)</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">If you do get locked out - google lookup for &quot;dealing with Fuse Bricks&quot;.</span></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -3034,7 +3036,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Reset Fuses EEPROM - DELETE - Réinitialiser Fusibles + Réinitialiser Fusibles EFFACEMENT EEPROM @@ -3047,7 +3049,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; text-decoration: underline;"></p> <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Changing the fuses can mess up your radio.</p> <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proceed only if you know what you are doing.</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -3060,12 +3062,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Reset Radio Fuses - + Réinitialiser les fusibles de la radio Read Fuses from Radio - + Lire les fusibles de la radio @@ -3754,12 +3756,12 @@ Are you sure ? Global Functions - + Fonctions globales Hardware / Calibration - + Matériel / Calibration @@ -3793,217 +3795,217 @@ Are you sure ? Form - + Readonly Unlock - Débloquage lecture seule + Débloquage lecture seule SC - + SE - + SA - + SF - FS + SH - + SD - + SB - + SG - + Timeshift from UTC - Décalage horaire (UTC) + Décalage horaire (UTC) Voice Language - + Langue des voix Country Code - Zone géograhpique RF + Zone géograhpique RF Stick reverse - + Inversion des manches FAI Mode - Mode FAI + Mode FAI If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. - Lorsque le mode FAI est activé, le variomètre ainsi que l'écran et la lecture des valeurs de télémesure sont désactivés. Ce mode ne peut pas être désactivé sur la radio. + Lorsque le mode FAI est activé, le variomètre ainsi que l'écran et la lecture des valeurs de télémesure sont désactivés. Ce mode ne peut pas être désactivé sur la radio. Adjust RTC - + Ajuster l'heure par GPS Vario pitch at max - Tonalité du vario au max + Tonalité du vario au max Hz - + Speaker Volume - Volume haut-parleur + Volume haut-parleur Backlight Switch - Inter de rétroéclairage + Inter de rétroéclairage Sound Mode - Mode Son + Mode Son Color 1 - Couleur 1 + Couleur 1 Color 2 - Couleur 2 + Couleur 2 Speaker Pitch (spkr only) - Tonalité (HP uniquement) + Tonalité (HP uniquement) If this value is not 0, any keypress will turn on the backlight and turn it off after the specified number of seconds. - Si cette valeur est différente de 0, l'appui sur une touche de navigation déclenche le rétroéclairage qui s'éteint après la durée spécifiée (en secondes). + Si cette valeur est différente de 0, l'appui sur une touche de navigation déclenche le rétroéclairage qui s'éteint après la durée spécifiée (en secondes). sec - + Backlight color - Couleur du rétroéclairage + Couleur du rétroéclairage Beeper - Bipeur + Bipeur Speaker - Haut-parleur + Haut-parleur BeeperVoice - Bipeur/Voix + Bipeur/Voix SpeakerVoice - Haut-parleur/Voix + Haut-parleur/Voix Beep volume - Volume des bips + Volume des bips Wav volume - Volume des fichiers audio + Volume des fichiers audio Vario volume - Volume du variomètre + Volume du variomètre Background volume - Volume de la musique d'ambiance + Volume de la musique d'ambiance ms - + Backlight Auto OFF after - Arrêt rétroéclairage après + Arrêt rétroéclairage après Backlight flash on alarm - Clignotement rétroécl. alarmes + Clignotement rétroécl. alarmes Vario pitch at zero - Tonalité du vario à 0 + Tonalité du vario à 0 Vario repeat at zero - Répétition du vario à 0 + Répétition du vario à 0 This is the switch selectrion for turning on the backlight (if installed). - Interrupteur déclenchant le rétroéclairage' (si installé). + Interrupteur déclenchant le rétroéclairage' (si installé). @@ -4014,7 +4016,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">LCD Screen Contrast</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Values can be 20-45</span></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -4024,27 +4026,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Backlight Brightness - Luminosité du rétroéclairage + Luminosité du rétroéclairage RotEnc Navigation - Navigation avec encodeur rot. + Navigation avec encodeur rot. America - Amérique + Amérique Japan - Japon + Japon Europe - + @@ -4067,271 +4069,289 @@ Mode 4: Right stick: Elevator, Rudder - + Mode: + +Mode 1: + Manche gauche: Profondeur, Dérive + Manche droit: Gaz, Ailerons + +Mode 2: + Manche gauche: Gaz, Dérive + Manche droit: Profondeur, Ailerons + +Mode 3: + Manche gauche: Profondeur, Ailerons + Manche droit: Gaz, Dérive + +Mode 4: + Manche gauche: Gaz, Ailerons + Manche droit: Profondeur, Dérive + + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) - Mode 1 (DIR PROF GAZ AIL) + Mode 1 (DIR PROF GAZ AIL) Mode 2 (RUD THR ELE AIL) - Mode 2 (DIR GAZ PROF AIL) + Mode 2 (DIR GAZ PROF AIL) Mode 3 (AIL ELE THR RUD) - Mode 3 (AIL PROF GAZ DIR) + Mode 3 (AIL PROF GAZ DIR) Mode 4 (AIL THR ELE RUD) - Mode 4 (AIL GAZ PROF DIR) + Mode 4 (AIL GAZ PROF DIR) <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ordre des voies</p><p><br/></p><p>Détermine l'ordre des mixages par défaut sur un nouveau modèle.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Ordre des voies</p><p><br/></p><p>Détermine l'ordre des mixages par défaut sur un nouveau modèle.</p></body></html> R E T A - D P G A + D P G A R E A T - D P A G + D P A G R T E A - D G P A + D G P A R T A E - D G A P + D G A P R A E T - D A P G + D A P G R A T E - D A G P + D A G P E R T A - P D G A + P D G A E R A T - P D A G + P D A G E T R A - P G D A + P G D A E T A R - P G A D + P G A D E A R T - P A D G + P A D G E A T R - P A G D + P A G D T R E A - G D P A + G D P A T R A E - G D A P + G D A P T E R A - G P D A + G P D A T E A R - G P A D + G P A D T A R E - G A D P + G A D P T A E R - G A P D + G A P D A R E T - A D P G + A D P G A R T E - A D G P + A D G P A E R T - A P D G + A P D G A E T R - A P G D + A P G D A T R E - A G D P + A G D P A T E R - A G P D + A G P D Stick Mode - Mode + Mode Metric - Métrique + Métrique Imperial - Impérial + Impérial Default Channel Order - Ordre des voies par défaut + Ordre des voies par défaut GPS Coordinates - Coordonnées GPS + Coordonnées GPS Min - Min + v - + Max - Max + Low Memory Warning - Alerte mémoire pleine + Alerte mémoire pleine Inactivity Timer - Alerte d'inactivité + Alerte d'inactivité Show Splash Screen on Startup - Afficher l'écran de démarrage + Afficher l'écran de démarrage Contrast - Contraste + Contraste Battery Meter Range - + Plage de l'indicateur de batterie Haptic Strength - Puissance vibreur + Puissance vibreur LCD Display Type - Type de LCD + Type de LCD "No Sound" Warning - Alerte "son coupé" + Alerte "son coupé" Battery Warning - Alerte batterie + Alerte batterie Haptic Length - Durée vibreur + Durée vibreur MAVLink Baud Rate - Baudrate Mavlink + Baudrate Mavlink Quiet - Mode silencieux + Mode silencieux Only Alarms - Seulement les alarmes + Seulement les alarmes No Keys - Touches silencieuses + Touches silencieuses All - Tous + Tous @@ -4339,7 +4359,7 @@ Mode 4: This is the threashhold where the battery warning sounds. Acceptable values are 5v..10v - Tension d'alerte de batterie. + Tension d'alerte de batterie. Seuil auquel se déclenche l'alarme de batterie. Plage de valeurs: 5v...10v @@ -4347,109 +4367,109 @@ Plage de valeurs: 5v...10v Standard - + Optrex - + If not zero will sound beeps if the transmitter has been left without inputs for the specified number of minutes. - Si différent de 0, émission d'un bip sonore régulier si aucune action n'a été effectuée sur l'émetteur depuis le temps spécifié (en minutes). + Si différent de 0, émission d'un bip sonore régulier si aucune action n'a été effectuée sur l'émetteur depuis le temps spécifié (en minutes). Réinitialisation en agissant sur n'importe lequel des manches / touches de navigation. min - + Show splash screen on startup - Affiche l'écran d'accueil au démarrage + Affiche l'écran d'accueil au démarrage --- - --- + 2s - + 3s - + 4s - + 6s - + 8s - + 10s - + 15s - + 4800 Baud - + 9600 Baud - + 14400 Baud - + 19200 Baud - + 38400 Baud - + 57600 Baud - + 76800 Baud - + 115200 Baud - + @@ -4465,7 +4485,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Switch warning - will alert if switches are not in their defaul position</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Memory warning - will alert if there's not a lot of memory left</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Silent mode warning - will alert you if the beeper is set to quiet (0)</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -4481,66 +4501,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } X-Short - X-court + X-court Short - Court + Court Normal - Normales + Normales Long - + X-Long - X-long + X-long hh° (N/S) mm' ss''.dd - + NMEA - + Play Delay (switch mid position) - Délai de Play (switches au centre) + Délai position centrale inters Measurement Units - Unités de mesure + Unités de mesure Haptic Mode - Mode du vibreur + Mode du vibreur Beeper Length - Durée des bips + Durée des bips Beeper Mode - Réglage des bips + Réglage des bips @@ -4551,7 +4571,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 2 - Normal. 3 - Loud. 4 - Extra loud. - Volume des bips + Volume des bips Mode silencieux : tous bips désactivés. Touches silencieuses : bips normaux mais touches de navigation silencieuses. @@ -4562,7 +4582,7 @@ Extra long : bips extra longs. Alarms Only - Seulement les Alarmes + Seulement les Alarmes @@ -4572,7 +4592,7 @@ Extra long : bips extra longs. If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. Are you sure ? - Lorsque le mode FAI est activé, le variomètre ainsi que l'écran et la lecture des valeurs de télémesure sont désactivés.\nCe mode ne peut pas être désactivé sur la radio.\nEtes-vous sûr? + Lorsque le mode FAI est activé, le variomètre ainsi que l'écran et la lecture des valeurs de télémesure sont désactivés.\nCe mode ne peut pas être désactivé sur la radio.\nEtes-vous sûr? @@ -4613,7 +4633,7 @@ Are you sure ? Elevator - Profondeur + Profondeur @@ -4623,7 +4643,7 @@ Are you sure ? Aileron - Ailerons + Ailerons @@ -4896,7 +4916,7 @@ Are you sure ? (no release) - + (pas de relâchement) @@ -5089,7 +5109,11 @@ Release %2 is available. Do you want to download it now? We recommend you view the release notes using the button below to learn about any changes that may be important to you. - + Le firmware %1 n'a jamais été téléchargé. +La version %2 est disponible. +Voulez-vous la télécharger maintenant ? + +Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du bouton ci-dessous, celles-ci peuvent contenir des infos importantes concernant les changements effectués depuis la version précéente. @@ -5100,18 +5124,24 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an Do you want to download it now? We recommend you view the release notes using the button below to learn about any changes that may be important to you. - + Une nouvelle version du firmware %1 est disponible: + - courante %2 + - nouvelle %3 + +Voulez vous la télécharger maintenant ? + +Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du bouton ci-dessous, celles-ci peuvent contenir des infos importantes concernant les changements effectués depuis la version précéente. Synchronize SD - + Synchroniser la carte SD OpenTX Companion 2.1 - FW: %1 - Profile: %2 - + OpenTX Companion 2.1 - FW: %1 - Profil: %2 @@ -5360,7 +5390,7 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an SD card synchronization - + Synchronisation de la carte SD @@ -5686,12 +5716,12 @@ Voulez vous la télécharger maintenant ? Spanish - Espagnol + Espagnol Use Spanish in menus - + Menus en espagnol @@ -6237,7 +6267,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If Delay is not zero the actuation of the mix will be delayed by the specified amount of seconds.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If Slow is not zero then the speed of the mix will be set by the value specified -&gt; the value states the number of seconds it takes to transit from -100 to 100.</p></body></html> - + @@ -6828,27 +6858,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Master/Jack - + Maître/Jack Slave/Jack - + Elève/Jack Master/SBUS Module - + Maître/SBUS module Master/CPPM Module - + Maître/CPPM Module Master/SBUS in battery compartment - + Maître/SBUS dans compartiment batterie @@ -6863,7 +6893,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Not set - + Non défini @@ -6903,17 +6933,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Output type - + Type de sortie Open Drain - + Push Pull - + @@ -6947,17 +6977,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Value - Valeur + Valeur Hold - Maintien + Maintien No Pulse - + Pas d'impulsion @@ -7358,32 +7388,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Internal Radio System - Module HF interne + Module HF interne Radio System - Module HF + Module HF External Radio Module - Module HF externe + Module HF externe Extra Radio System - Module HF supplémentaire + Module HF supplémentaire Trainer port mode - + Mode du port écolage Off - + @@ -7560,12 +7590,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Flash Firmware - + Flasher le firmware Close - Fermer + Fermer @@ -7573,12 +7603,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Form - + Show Details - Voir les détails + Voir les détails @@ -8359,12 +8389,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Play Script - + Exécuter script Screenshot - + Capture d'écran @@ -8579,63 +8609,63 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1:%2 - + , Persistent - + , persistant , MinuteBeep - + , bip minute , CountDown(Beeps) - + , compte à rebours (bips) , CountDown(Voice) - + , compte à rebours (voix) : Channel start: %1, %2 Channels, %3usec Delay, Pulse polarity %4 - + : Canal de départ: %1, "2 canaux, délai %3us, polarité %4 : Channel start: %1, %2 Channels - + : Canal de départ: %1, "2 canaux Slave/Jack - + Elève/Jack Master/SBUS Module - + Maître/SBUS module Master/CPPM Module - + Maître/CPPM module Master/SBUS in battery compartment - + Maître/SBUS compartiment batterie Master/Jack - + Maître/Jack @@ -8703,7 +8733,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } THR - Gaz + Gaz @@ -9029,72 +9059,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } mA - + kts - + f - + °C - + %F - + dB - + rpms - + ° - + hours - + heures minutes - + seconds - + secondes h:m - + m:s - + h:m:s - + @@ -9120,22 +9150,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F1 - + F2 - + F3 - + F4 - + @@ -9156,7 +9186,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Timer3 - Chrono 3 + Chrono 3 @@ -9449,22 +9479,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ST7565P LCD or compatible - + ST7565P LCD ou compatible ST7565R LCD or compatible - + ST7565R LCD ou compatible ERC12864FSF LCD - + LCD ERC12864FSF ST7920 LCD - + LCD ST7920 @@ -9517,12 +9547,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } OpenTX for MEGA2560 board - + OpenTX pour carte MEGA2560 Power management by soft-off circuitry - + Gestion alim. par software @@ -9530,7 +9560,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Adds mixers output view to the CHANNELS MONITOR screen, pressing [ENT] switches between the views - + Ajoute une vue de la sortie des mixeurs au moniteur de canaux, ENT pour passer d'une vue à l'autre @@ -9540,7 +9570,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } OpenTX for FrSky Taranis X9E - + OpenTX pour Taranis X9E PPM values displayed in us @@ -9570,7 +9600,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Removes D8 and LR12 FrSky protocols that are not legal for use anymore on radios sold after Jan 1st, 2015 - + Supprime les protocoles RF D8 et LR12 qui ne sont plus utilisable légalement sur les radios vendues après le 1er janvier 2015 @@ -9895,7 +9925,7 @@ La taille de l'EEPROM est de 4096, mais seulement les 2048 premiers sont ut Source %1 cannot be exported on this board! - + La source %1 n'est pas supportée sur cette plateforme! @@ -10002,78 +10032,78 @@ L'équipe OpenTX. Synchronization error - + Erreur de synchronisation No Radio connected! - + Aucune radio connectée! GV - VG + VG -%1 - + The directory '%1' doesn't exist! - + Le répertoire %1 n'existe pas! Create '%1' failed - + Impossible de créer %1 Copy '%1' to '%2' failed - + La copie de %1 vers %2 a échoué Open '%1' failed - + L'ouverture de %1 a échoué Write '%1' failed - + L'écriture de %1 a échoué Error - Erreur + Erreur Cannot write file %1: %2. - Ecriture fichier %1 impossible: + Ecriture fichier %1 impossible: %2. Companion - + <b><u>WARNING!</u></b><br>This will reset the fuses of %1 to the factory settings.<br>Writing fuses can mess up your radio.<br>Do this only if you are sure they are wrong!<br>Are you sure you want to continue? - <b><u>AVERTISSEMENT!</u></b><br>Ceci réinitialisera les fusibles %1 à leur valeur par défaut.<br>Modifier les fusibles peut entraîner le blocage de votre émetteur.<br>Ne l'effectuer que si vous êtes certain qu'ils sont incorrects!<br>Etes-vous sûr de vouloir continuer? + <b><u>AVERTISSEMENT!</u></b><br>Ceci réinitialisera les fusibles %1 à leur valeur par défaut.<br>Modifier les fusibles peut entraîner le blocage de votre émetteur.<br>Ne l'effectuer que si vous êtes certain qu'ils sont incorrects!<br>Etes-vous sûr de vouloir continuer? Could not delete temporary file: %1 - + Impossible d'effacer le fichier temporaire %1 @@ -10146,7 +10176,7 @@ L'équipe OpenTX. Timer 3 - Chrono 3 + Chrono 3 @@ -10186,17 +10216,17 @@ L'équipe OpenTX. Never - + Jamais On change - + Au changement Always - + Toujours @@ -10215,7 +10245,7 @@ L'équipe OpenTX. Trims Display - + Affichage des trims @@ -10407,12 +10437,12 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo S3 - + S4 - + @@ -10471,25 +10501,25 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Create directory %1 - + Création du répertoire %1 Copy %1 to %2 - + Copie de %1 vers %2 Read %1 - + Lecture de %1 Write %1 - + Ecriture de %1 @@ -10708,17 +10738,17 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Altitude source - + Source de l'altitude Volts source - + Source de la tension Top Bar - + Barre de titre de l'céran d'accueil @@ -10738,7 +10768,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Sensors - + Capteurs @@ -10898,12 +10928,12 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo None - Aucun + Aucun Numbers - + Chiffres @@ -10913,7 +10943,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Script - + @@ -11050,77 +11080,77 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Form - + Custom - Prédéfini + Prédéfini Calculated - + Calculé Id - + Instance - + Add - + Addition Average - + Moyenne Min - Min + Max - Max + Multiply - + Multiplication Totalize - + Totalisation Cell - Element LiPo + Element LiPo Consumption - + Consommation Dist - Distance + Distance Cells Sensor : - + Capteur d'éléments: @@ -11132,32 +11162,32 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo --- - --- + GPS Sensor : - + Capteur GPS Alt. Sensor : - + Capteur d'altitude: Amps Sensor : - + Capteur de courant: Raw (-) - Chiffres bruts (-) + Chiffres bruts (-) Voltage (V) - + Tension (V)