From 9ffcac744af814c5f745f508d5f8d4de42de9461 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastien Charpentier Date: Wed, 6 Jun 2018 11:19:18 +0200 Subject: [PATCH] Updated French Translation (#5948) * Initial version * Updated French translation + fixed some typo * Fixed warning message --- companion/src/translations/companion_fr.ts | 451 ++++++++++----------- 1 file changed, 225 insertions(+), 226 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 97c1ff059..9a2ed76ca 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -1018,27 +1018,27 @@ Do you want to import them? Voulez-vous les importer ? - + Simulator for this firmware is not yet available Le simulateur n'est pas encore disponible pour ce firmware - + Uknown error during Simulator startup. Erreur inconnue pendant le démarrage du simulateur. - + Simulator Error Erreur Simulateur - + Data Load Error Erreur de chargement des données - + Error occurred while starting simulator. Une erreur s'est produite lors du démarrage du simulateur. @@ -1181,22 +1181,22 @@ Voulez-vous les importer ? CurveGroup - + Diff - + Expo - + Func Fonc - + Curve Courbe @@ -1626,82 +1626,82 @@ Voulez-vous les importer ? CustomFunctionsPanel - + Switch Interrupteur - + Action - + Parameters Paramètres - + Enable Actif - + SF%1 FS%1 - + GF%1 FG%1 - + ON - + Value Valeur - + Source Source - + GVAR VG - + Increment Incrément - + Unable to find sound file %1! Impossible de trouver le fichier son %1 ! - + &Delete &Supprimer - + &Copy &Copier - + &Cut &Couper - + &Paste &Coller @@ -3542,17 +3542,17 @@ Vous utilisez actuellement: FrSkyAlarmData - + Yellow Jaune - + Orange Orange - + Red Rouge @@ -3561,12 +3561,12 @@ Vous utilisez actuellement: FrSkyChannelData - + V - + --- @@ -3756,12 +3756,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VG - + Own value Valeur indépendante - + Flight mode %1 value Valeur de la phase de vol %1 @@ -5277,25 +5277,25 @@ Extra long : bips extra longs. InputsPanel - + Move Up Monter - + Ctrl+Up Ctrl+Haut - + Move Down Descendre - + Ctrl+Down Ctrl+Bas @@ -5305,92 +5305,92 @@ Extra long : bips extra longs. Effacer toutes les entrées - + Not enough available inputs! Pas assez d'entrées disponibles ! - + Delete Selected Inputs? Supprimer les entrées sélectionnées ? - + &Add &Ajouter - + Ctrl+A Ctrl+A - + &Edit &Édition - + Enter Entrée - + &Delete &Supprimer - + Delete Supprimer - + &Copy &Copier - + Ctrl+C - + &Cut &Couper - + Ctrl+X - + &Paste &Coller - + Ctrl+V - + Du&plicate Du&pliquer - + Ctrl+U - + Clear Inputs? Effacer toutes les entrées ? - + Really clear all the inputs? Voulez-vous vraiment effacer toutes les entrées ? @@ -5696,8 +5696,8 @@ Extra long : bips extra longs. - Error: no GPS data not found - Erreur: Aucune donnée GPS trouvée + Error: no GPS data found + Erreur: pas de données GPS trouvées @@ -5709,74 +5709,74 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt Les colonnes contenant l'altitude "GAlt" et la vitesse "GSpd" sont optionnelles - + Cannot write file %1: %2. Ecriture fichier %1 impossible: %2. - + Cursor A: %1 m Curseur A: %1 m - + Cursor B: %1 m Curseur B: %1 m - + Time delta: %1 Ecart temps:%1 - + Climb rate: %1 m/s Taux monté : %1 m/s - + Select your log file Sélectionnez votre fichier log - + Available fields Champs disponibles - + The selected logfile contains %1 invalid lines out of %2 total lines Le fichier de log sélectionné contient %1 lignes invalides sur %2 - + total duration durée totale - + duration durée - + (L1) - + (R1) - + (L2) - + (R2) @@ -6776,62 +6776,62 @@ Do you wish to continue? MdiChild - + Unable to find file %1! Fichier %1 introuvable ! - + Save As Enregister Sous - + Alt+Shift+E - + Ctrl+Alt+C - + Ctrl+Alt+V - + Alt+Shift+S - + Alt+C - + Alt+A - + Alt+R - + Alt+W - + Alt+U - + %n Model(s) As in "Copy 3 Models" or "Cut 1 Model" or "Delete 3 Models" action). @@ -6840,7 +6840,7 @@ Do you wish to continue? - + %n Model(s) As in "Paste 3 Models" or "Insert 1 Model." @@ -6849,7 +6849,7 @@ Do you wish to continue? - + %n Category(ies) As in "Delete 3 Categories" or "Delete 1 Category." @@ -6858,169 +6858,169 @@ Do you wish to continue? - + Nothing selected Rien n'a été sélectionné - + Rename Category Renommer la catégorie - + Edit Model Éditer le modèle - + Cut Couper - + Copy Copier - + Paste Coller - + Insert Insérer - + Edit Radio Settings Éditer réglages radio - + Copy Radio Settings Copier les réglages radio - + Paste Radio Settings Coller les réglages radio - + Simulate Radio Simuler radio - + Add Category Ajouter catégorie - + Category Catégorie - + Add Model Ajouter modèle - + Model Modèle - + Restore from Backup Restaurer depuis une sauvegarde - + Model Wizard Assistant de configuration du modèle - + Set as Default Définir par défaut - + Print Model Imprimer modèle - + Simulate Model Simuler modèle - + Duplicate Model Dupliquer modèle - + Show Category Actions Toolbar Afficher la barre d'outils "Catégorie" - + Show Radio Actions Toolbar Afficher la barre d'outils "Radio" - + Show Model Actions Toolbar Afficher la barre d'outils "Modèle" - + Category index out of range. Index de catégorie hors limite. - + Cannot delete the last category. Impossible d'effacer la dernière catégorie. - + This category is not empty! Catégorie non vide ! - + Cannot insert model, last model in list would be deleted. Impossible d'insérer le modèle, le dernier modèle dans la liste serait supprimé. - + Cannot add model, could not find an available model slot. Impossible d'ajouter un modèle, aucun emplacement libre n’est disponible. - + New model Translators: do NOT use accents here, this is a default model name. No accent, but no more than 15 characters!! Nve modele - + Cannot paste model, out of available model slots. Impossible de coller le modèle, aucun emplacement libre n’est disponible. - + You are replacing an existing model, are you sure? Vous allez écraser un modèle existant, êtes-vous sûr ? - + Delete %n selected model(s)? Supprimer le modèle sélectionné ? @@ -7028,7 +7028,7 @@ Do you wish to continue? - + Delete %n selected category(ies)? Supprimer la catégorie sélectionnée ? @@ -7036,113 +7036,113 @@ Do you wish to continue? - + Cannot duplicate model, could not find an available model slot. Impossible de dupliquer le modèle, aucun emplacement libre n’est disponible. - + <p><b>Current radio type is not compatible with file %1, models and settings need to be converted.</b></p> <p><b>Le type de radio actuel n'est pas compatible avec le fichier %1, les modèles et les paramètres doivent être convertis.</b></p> - + Do you wish to continue with the conversion? Souhaitez-vous vraiment lancer la conversion ? - + Choose <i>Apply</i> to convert the file, or <i>Close</i> to close it without conversion. Choisissez <i>Appliquer</i> pour convertir le fichier ou <i>Annuler</i> pour le fermer sans conversion. - + <b>The conversion generated some important messages, please review them below.</b> <b>La conversion a généré des messages importants, veuillez les consulter ci-dessous.</b> - + Companion :: Conversion Result for %1 Companion :: Résultat de conversion de %1 - + Unable to find Horus radio SD card! Impossible de trouver la carte SD de la Horus ! - + Models and Settings written Modèle et réglages écrit - + Cannot write temporary file! Ecriture de fichier temporaire impossible ! - + Editing model %1: Édition du modèle %1 : - + Error reading file %1: %2. Fichier %1 corrompu: %2. - + Error opening file %1: %2. Erreur à l'ouverture du fichier %1: %2. - + Delete Supprimer - + Move to Category Déplacer dans la catégorie - + Alt+S - + Do you want to overwrite radio general settings? Voulez-vous vraiment écraser les paramètres généraux ? - + free bytes octets libres - + New category Translators do NOT use accent for this, this is the default category name on Horus. No accent, but no more than 15 characters!! Nlle categorie - + Open backup Models and Settings file Ouvrir la sauvegarde de réglages et modèles - + Invalid binary backup File %1 Fichier de sauvegarde %1 invalide - + %1 has been modified. Do you want to save your changes? %1 a été modifié. @@ -7397,22 +7397,22 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. MixersListWidget - + Increase font size Augmenter la taille de la police - + Decrease font size Diminuer la taille de la police - + Default font size Taille de la police par défaut - + Ctrl+0 @@ -7552,12 +7552,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ModelData - + Model: Modèle: - + Throttle Source Source des gaz @@ -7769,34 +7769,34 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. 100mW - 16CH - 100mW - 16VOIES + 100mW - 16 VOIES 25mW - 8CH - 25mW - 8VOIES + 25mW - 8 VOIES 25mW - 16CH - 25mW - 16VOIES + 25mW - 16 VOIES 100mW 16CH - 100mW 16VOIES + 100mW 16 VOIES 200mW 16CH - 200mW 16VOIES + 200mW 16 VOIES 500mW 16CH - 500mW 16VOIES + 500mW 16 VOIES @@ -8561,7 +8561,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Module - + Failsafe Mode Mode Failsafe @@ -8571,7 +8571,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. 1ère voie - + PPM delay Impulsion @@ -8591,12 +8591,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Polarité - + Trainer Mode Mode écolage - + PPM Frame Length Longueur de trame PPM @@ -8606,52 +8606,52 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. VOIE - + Antenna Antenne - + Internal Interne - + Ext. + Int. Ext. + Int. - + Option value - + us µs - + Master/Jack Maître/Jack - + Slave/Jack Elève/Jack - + Master/SBUS Module Maître/SBUS module - + Master/CPPM Module Maître/CPPM Module - + Master/SBUS in battery compartment Maître/SBUS dans compartiment batterie @@ -8661,80 +8661,79 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Puissance RF - + Sub Type Sous-Type - + Show values in: Afficher les valeurs en: - + % abbreviation for percent - + μs abbreviation for microseconds - + ms - + WARNING: changing RF Output Power needs RE-BIND - ATTENTION: le RE-BIND est nécessaire -pour tout changement de puissance RF + ATTENTION: RE-BIND nécessaire pour tout changement de puissance RF - + Channels Nb de voies - + Not set Non défini - + Hold Maintien - + Custom Prédéfini - + No Pulses Pas d'impulsions - + Receiver Récepteur - + Failsafe Positions Positions Failsafe - + Protocol Protocole - + Multi Radio Protocol Protocole Multi @@ -8744,17 +8743,17 @@ pour tout changement de puissance RF Récepteur No. - + Output type Type de sortie - + Open Drain - + Push Pull @@ -8839,45 +8838,45 @@ pour tout changement de puissance RF 100 mW - 16CH - 100 mW - 16VOIES + 100mW - 16 VOIES 25 mW - 8CH - 25 mW - 8VOIES + 25mW - 8 VOIES 25 mW - 16CH - 25 mW - 16VOIES + 25mW - 16 VOIES 100 mW - 16CH, no telemetry - 100 mW - 16VOIES, pas de télémétrie + 100mW - 16 VOIES, pas de télémétrie 10 mW - 16CH - 10 mW - 16VOIES + 10mW - 16 VOIES 500 mW - 16CH - 10 mW - 16VOIES + 500mW - 16 VOIES 1000 mW - 16CH - 1000 mW - 16VOIES + 1W - 16 VOIES 200 mW - 16CH - 1000 mW - 16VOIES + 200mW - 16 VOIES @@ -12169,22 +12168,22 @@ Erreur: %2 Type d'écran personnalisé - + None Aucun - + Numbers Chiffres - + Bars Barres - + Script @@ -12212,99 +12211,99 @@ Erreur: %2 TelemetryPanel - + FrSky S.PORT - + FrSky D - + FrSky D (cable) FrSky D (câble) - + Telemetry screen %1 Ecran de télémesure %1 - + Low Alarm Alarme basse - + Critical Alarm Alarme critique - + Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (non supporté) - + Alti Alt - + Alti+ Alt+ - + VSpeed Vitesse verticale - - - + + + A1 - - - + + + A2 - - + + A3 - - + + A4 - - + + FAS - + Cells Velm - + --- @@ -12587,22 +12586,22 @@ Erreur: %2 TelemetrySensorPanel - + Lowest Min - + Cell %1 Elém. %1 - + Highest Max - + Delta