diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 355c77914..7b29eea15 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -2070,7 +2070,7 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import OpenTX ne supporte pas cette fonction sur cette carte - + OpenTX doesn't accept this radio protocol OpenTX ne supporte pas ce protocole radio @@ -2833,19 +2833,19 @@ Blanc signifie "inclure tous".Les métacaractères ?, * et [...] sont - + Disable HELI menu and cyclic mix support Supprimer le menu HELICO et les mixages cycliques - + Disable Global variables Supprimer le support des variables globales - + Enable Lua custom scripts screen Activer l'écran des scripts Lua personnalisés @@ -2880,107 +2880,103 @@ Blanc signifie "inclure tous".Les métacaractères ?, * et [...] sont - + FrSky Taranis X9D - + Haptic module installed Module vibreur installé - + FrSky Taranis X9E - + Confirmation before radio shutdown Confirmation avant l'arrêt de la radio - + Horus gimbals installed (Hall sensors) Manches Horus à effet HALL installés - + FrSky Taranis X9-Lite - - - - - - Support for auto update on boot - Prise en charge de la mise à jour automatique au démarrage - - - + FrSky Taranis X9-Lite S - + FrSky Taranis X7 / X7S - + FrSky Taranis X-Lite S/PRO - + FrSky Taranis X-Lite - + FrSky Horus X10 / X10S - - + + Support for ACCESS internal module replacement Prise en charge du module de remplacement interne ACCESS - + FrSky Horus X12S - + Use ONLY with first DEV pcb version Exclusivement pour les Horus DEV - + Jumper T12 - + Enable non certified R9M firmwares Activer les firmwares R9M non certifiés - + Jumper T16 / T16+ - + Support for MULTI internal module Prise en charge du module MULTI interne - + + Support for bluetooth module + Prise en charge du module Bluetooth + + + Turnigy 9XR-PRO @@ -3025,22 +3021,22 @@ Blanc signifie "inclure tous".Les métacaractères ?, * et [...] sont Ne pas mettre les lignes actives en gras - + FrSky Horus X10 / X10S Express - + Turnigy 9XR with m128 chip Turnigy 9XR avec une puce m128 - + Turnigy 9XR - + 9X with stock board 9X avec carte mère d'origine @@ -3050,27 +3046,27 @@ Blanc signifie "inclure tous".Les métacaractères ?, * et [...] sont Permet la remise à zéro des valeurs en pressant haut-bas en même temps, valeur min avec gauche/bas, valeur max avec haut/droite, inversion avec gauche/droite - + 9X with stock board and m128 chip Carte 9x avec un chip m128 - + 9X with AR9X board 9X avec carte AR9X - + 9X with Sky9x board 9X avec carte Sky9x - + 9X with Gruvin9x board 9X avec carte Gruvin9x - + DIY MEGA2560 radio Radio DIY à base de MEGA2560 @@ -5290,8 +5286,8 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. HardwarePanel - - + + None Aucun @@ -5311,67 +5307,67 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. 3 Positions - + Pot with detent Potentiomètre avec centre - + Multipos switch Inter multiposition - + Pot without detent Potentiomètre sans centre - + Slider with detent Curseur avec centre - + OFF - + Enabled Activé - + Telemetry Télémétrie - + Trainer Écolage - + Internal Interne - + Ask Demander - + Per model Par modèle - + Internal + External Interne + Externe - + External Externe @@ -8752,18 +8748,28 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Sous-Type - + + Disable Telemetry + Désactiver la télémétrie + + + + Disable Ch. Map + Désactiver "Mapping" des VOIES + + + Show values in: Afficher les valeurs en: - + % abbreviation for percent - + μs abbreviation for microseconds @@ -8841,7 +8847,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ID d'enregistrement - + Failsafe Positions Positions Failsafe @@ -8889,12 +8895,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ModuleData - + Positive - + Negative Négative @@ -8975,37 +8981,37 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ModulePanel - + Value Valeur - + Hold Maintien - + No Pulse Pas d'impulsion - + Ask Demander - + Internal Interne - + Internal + External Interne + Externe - + External Externe @@ -10943,22 +10949,22 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo SetupPanel - + Timer %1 Chrono %1 - + THR GAZ - + Profile Settings Paramètres du profil - + SD structure path not specified or invalid Chemin de la structure SD non spécifié ou invalide @@ -11682,62 +11688,62 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné.Simulateur Radio (%1) - + Could not determine startup data source. Impossible de déterminer les données source. - + Could not load data, possibly wrong format. Impossible de charger les données, mauvais format. - + Data Load Error Erreur de lecture des données - + Invalid startup data provided. Plese specify a proper file/path. Données de démarrage fournies non valides. Veuillez spécifier un fichier/chemin approprié. - + Simulator Startup Error Erreur de démarrage du simulateur - + Error saving data: could open file for writing: '%1' Erreur de sauvegarde des données: impossible d'écrire le fichier '%1' - + Error saving data: could not get data from simulator interface. Erreur de sauvegarde des données: impossible de récupérer les données depuis l'interface de simulation. - + An unexpected error occurred while attempting to save radio data to file '%1'. Une erreur inattendue s'est produite lors de l'enregistrement des données radio dans le fichier '%1'. - + Data Save Error Erreur de sauvegarde des données - + Cannot open joystick, joystick disabled Impossible d'accéder au Joystick, Joystick désactivé - + Radio firmware error: %1 Erreur firmware radio: %1 - + - Flight Mode %1 (#%2) - Phase de Vol %1 (#%2)