From ab2c2c90755d603afcbd4a861124cd33884bc1cf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastien Charpentier Date: Sat, 14 Sep 2019 22:34:53 +0200 Subject: [PATCH] Updated French Translation (#6769) * Initial version. * Updated French Translation. * Typo fixes. --- companion/src/translations/companion_fr.ts | 201 ++------------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 188 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index dad20a00a..ea1789d6e 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -2079,25 +2079,21 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import DebugOutput - Debug Output Sortie débogage - <html><head/><body><p>Enable or disable the filter. If the button won't stay enabled, it is likely there is a syntax error in the Regular Expression entered.</p></body></html> <html><head/><body><p>Activer ou désactiver le filtre. Si le bouton ne reste pas actif, c'est qu'il y a probablement une erreur dans la <i>Regular Expression</i>.</p></body></html> - Filter: Filtre: - <html><head/><body><p>Enter filter text here. Click the help/info button for details about using the filter. </p><p> To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first choose it, and then press <code>Shift-Delete</code> (or <code>Shift-Backspace</code>) key combination.</p></body></html> <html><head/><body><p>Entrer le filtre ici. Cliquer sur le bouton d'aide/info pour plus de détails sur l'utilisation du filtre. </p><p> @@ -2105,61 +2101,51 @@ Pour <b>retirer un filtre de l'historique</b>, sélectionnez-le - Buffer: Tampon: - Number of lines to keep in display. Nombre de lignes du tampon. - Filter &Help Filtre &Aide - Show information about using the filter. Affiche les informations concernant l'usage du filtre. - Word &Wrap Renvoi &Ligne - Toggle word wrapping on/off. Retour automatique à la ligne on/off. - &Clear &Effacer - Clear the output window of all text. Effacer tout le texte dans la fenêtre de sortie. - Enable &Filter Activer &Filtre - Turn the filter on/off. Basculer le filtre on/off. @@ -2563,27 +2549,27 @@ Si vide, la ligne est toujours active. %1%2 Both directions, to destination folder first - %1%2 Bidirectionnel, en commençant par le dossier Destination + %1%2 Bidirectionnel, en commençant par le dossier Radio %1%2 Both directions, to source folder first - %1%2 Bidirectionnel, en commençant par le dossier Source + %1%2 Bidirectionnel, en commençant par le dossier Local %1 Only from source folder to destination folder - %1 Uniquement du dossier Source vers le dossier Destination + %1 Uniquement du dossier Local vers le dossier Radio %1 Only from destination folder to source folder - %1 Uniquement du dossier Destination vers le dossier Source + %1 Uniquement du dossier Radio vers le dossier Local How to handle overwriting files which already exist in the destination folder. - Comment gérer l'écrasement des fichiers qui existent déjà dans le dossier Destination. + Comment gérer l'écrasement des fichiers qui existent déjà dans le dossier de destination. @@ -6536,17 +6522,17 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b No Companion release candidates are currently being served for this version, please switch release channel - Aucune version "candidate" de Companion n'est actuellement disponible sur ce serveur, veuillez commuter sur le canal officiel + Aucune version "candidate" de Companion n'est actuellement disponible sur ce serveur, veuillez commuter sur le canal "officiel" No nightly Companion builds are currently being served for this version, please switch release channel - Aucune version "nightly" de Companion n'est actuellement disponible sur ce serveur, veuillez commuter sur le canal officiel + Aucune version "nightly" de Companion n'est actuellement disponible sur ce serveur, veuillez commuter sur le canal "officiel" No Companion release builds are currently being served for this version, please switch release channel - Aucune version "officielle" de Companion n'est actuellement disponible sur ce serveur, veuillez commuter sur le canal officiel + Aucune version "officielle" de Companion n'est actuellement disponible sur ce serveur, veuillez commuter sur le canal "candidate" ou "nightly" @@ -6556,17 +6542,17 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b No firmware release candidates are currently being served for this version, please switch release channel - Aucun firmware "candidate" n'est actuellement disponible sur ce serveur, veuillez commuter sur le canal officiel + Aucun firmware "candidate" n'est actuellement disponible sur ce serveur, veuillez commuter sur le canal "officiel" No firmware nightly builds are currently being served for this version, please switch release channel - Aucun firmware "nightly" n'est actuellement disponible sur ce serveur, veuillez commuter sur le canal officiel + Aucun firmware "nightly" n'est actuellement disponible sur ce serveur, veuillez commuter sur le canal "officiel" No firmware release builds are currently being served for this version, please switch release channel - Aucun firmware "officiel" n'est actuellement disponible sur ce serveur, veuillez commuter sur le canal officiel + Aucun firmware "officiel" n'est actuellement disponible sur ce serveur, veuillez commuter sur le canal "candidate" ou "nightly" @@ -9843,43 +9829,36 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. RadioOutputsWidget - Form Formulaire - View: Vue: - Logical Switches Inters Logiques - Global Variables Variables Globales - Channel Outputs Sorties Voies - Mix Outputs Sorties Mixages - L o g @@ -9890,7 +9869,6 @@ L - G l o @@ -9902,7 +9880,6 @@ G - C h a @@ -9918,7 +9895,6 @@ E - M i x @@ -9934,12 +9910,12 @@ E FM%1 - PV%1 + PV%1 GV%1 - VG%1 + VG%1 @@ -11301,181 +11277,151 @@ Profil ID: [%1]; Radio ID: [%2] SimulatorMainWindow - OpenTx Simulator Simulateur OpenTX - View Vue - Radio Window Fenêtre radio - Reload... Recharger... - Tools Outils - Toolbar Barre d'outils - Reload Lua Scripts Recharger le script Lua - Reload the Lua environment on the simulated radio. Recharger l'environnement Lua dans le simulateur. - F7 - Reload Radio Data Recharger les données radio - Reload all radio data without restarting the simulator. Recharger les données radio sans redémarrer le simulateur. - F9 - Key Mapping Raccourcis clavier - Show keyboard maping reference. Afficher les raccourcis clavier. - F1 - Joystick Settings Paramètres Joystick - Open joystick configuration settings dialog. Ouvrir la boite de dialogue de la configuration du Joystick. - F3 - LCD Screenshot Capture LCD - Save a screenshot of the current simulated LCD screen. Enregistrez une capture de l'écran LCD actuellement simulé. - F8 - Dock In Main Window Ancrer dans la fenêtre principale - Show the radio in the main window or as a separate "floating" window. Afficher la radio dans la fenêtre principale ou comme une fenêtre "flottante" séparée. - Menu Bar Barre de menus - Show or hide the top menu bar. Afficher ou masquer la barre de menus. - Alt+M - Constrain Width Contraindre la largeur - Set radio widget width to be a fixed size. Défini la largeur du widget radio comme étant une taille fixe. - Constrain Height Contraindre la hauteur - Set radio widget height to be a fixed size. Défini la hauteur du widget radio comme étant une taille fixe. @@ -11556,25 +11502,21 @@ Profil ID: [%1]; Radio ID: [%2] SimulatorStartupDialog - OpenTX Simulator - Startup Options Simulateur OpenTX - Options de démarrage - Simulator Startup Options: Options de démarrage: - Radio Profile: Profil Radio: - Existing radio profiles are shown here.<br /> Create or edit profiles using the Companion application. Les profils existants sont affichés ici.<br /> @@ -11582,13 +11524,11 @@ Créer ou éditer les profils avec l'application Companion. - Radio Type: Type de Radio: - Existing radio simulators are shown here.<br /> The radio type specified in the selected profile is used by default. Les simulateurs radios existants sont affichés ici.<br /> @@ -11596,31 +11536,26 @@ Le type de radio choisi par défaut est celui défini dans le profil selectionn - Data Source: Source Données: - Data File: Fichier Données: - Data Folder: Dossier Données: - SD Image Path: Dossier Image SD: - Radio data (.bin/.eeprom/.otx) image file to use. A new file with a default image will be created if necessary.<br /> <b>NOTE</b>: any existing EEPROM data incompatible with the selected radio type may be overwritten! Fichier de données utilisé (.bin/.eeprom/.otx).Un nouveau fichier avec une nouvelle image sera créé si nécessaire.<br /> @@ -11628,7 +11563,6 @@ Le type de radio choisi par défaut est celui défini dans le profil selectionn - Select data file... Choisir le fichier de données... @@ -11636,15 +11570,11 @@ Le type de radio choisi par défaut est celui défini dans le profil selectionn - - - ... - Directory containing RADIO and MODELS folders to use.<br /> New folder(s) with default radio/model will be created here if necessary. Chemin contenant les dossiers RADIO et MODELS à utiliser.<br /> @@ -11652,13 +11582,11 @@ Un (ou plusieurs) dossier peut être créé ici si nécessaire. - Select data folder... Sélectionner le dossier de données... - Directory containing the SD card image to use.<br/> The default is configured in the chosen Radio Profile. Dossier contenant l'image de la carte SD.<br/> @@ -11666,31 +11594,26 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné. - Select SD card image folder... Choisir le dossier contenant l'image de la carte SD... - Select which of the data sources (File/Folder/SD Card) you would like to start the simulator with. Choisir la source (Fichier/Dossier/Image SD) du type de donnée utilisé par le simulateur. - File Fichier - Folder Dossier - SD Path Image SD @@ -11719,7 +11642,6 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné.SimulatorWidget - Companion Simulator Simulateur Companion @@ -12901,121 +12823,101 @@ Trop d'erreurs, abandon. TelemetrySimulator - Telemetry Simulator Simulateur de télémesure - VFAS - RSSI - Simulate Simuler - Replay SD Log File Rejouer le fichier de Log SD - Replay rate Vitesse - |> - <| - > - <- - X - 1/5x - 5x - No Log File Currently Loaded Pas de fichier de Log chargé - Setting RSSI to zero simulates telemetry and radio link loss. Régler le RSSI à zéro simule la perte de liaison radio et de télémétrie. - Set RSSI to zero when paused. Régler le RSSI à zéro lors d'une pause. - Stop sending telemetry data when the Telemetry Simulator window is hidden. Arrêtez d'envoyer des données de télémétrie lorsque la case est cochée. - Pause simulation when hidden. Pause la simulation. - Load Charger - Row # Timestamp Ligne # @@ -13023,7 +12925,6 @@ Horodatage - RxBt @@ -13031,9 +12932,6 @@ Horodatage - - - V / ratio @@ -13051,140 +12949,105 @@ Horodatage - - - - - - - - - - - - - <html><head/><body><p><br/></p></body></html> - - Volts - Db dB - Curr Courant - Amps - Cels Elément - A1 - A2 - ASpd - - km/h - A3 - GAlt - - Meters Mètres - A4 - GSpd - Tmp1 - RAS - Hdg - Lat,Lon (dec.deg.) - dd-MM-yyyy hh:mm:ss jj-MM-aaaa @@ -13192,51 +13055,42 @@ hh:mm:ss - Degrees - Tmp2 - - °C - Date - GPS - Fuel Carburant - % - AccX @@ -13244,65 +13098,52 @@ hh:mm:ss - - - G - Fuel Qty Qté Carburant - ml - AccY - VSpd Vitesse Verticale - m/s - AccZ - Alt Altitude - - RPM - When enabled, sends any non-blank values as simulated telemetry data. Transmet les valeurs non vides au simulateur. @@ -13556,7 +13397,6 @@ Extra long : bips extra longs. TrainerSimulator - Trainer simulator Simulateur d'écolage @@ -14188,85 +14028,71 @@ m2560 for v4.1 boards joystickDialog - Configure Joystick Configuration du Joystick - Ch2 VOIE2 - Ch1 VOIE1 - Ch4 VOIE4 - Ch6 VOIE6 - Ch3 VOIE3 - Ch5 VOIE5 - Ch7 VOIE7 - Ch8 VOIE8 - Instructions - Enable Actif - Cancel Annuler - Back Précédent - Start Démarrer @@ -14277,7 +14103,6 @@ m2560 for v4.1 boards - Ok OK