From ac98f6adaf15ebae7f8cade3b47112a7c8301714 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Romolo Manfredini Date: Tue, 3 Jun 2014 15:48:26 +0200 Subject: [PATCH] Some fix in Italian translations --- companion/src/translations/companion_it.ts | 810 ++++++++++----------- 1 file changed, 404 insertions(+), 406 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_it.ts b/companion/src/translations/companion_it.ts index b9ddd3064..3eabe9c07 100644 --- a/companion/src/translations/companion_it.ts +++ b/companion/src/translations/companion_it.ts @@ -6,27 +6,27 @@ No - No + No Yes, controlled by a single channel - Si, controllato da un singolo canale + Si, controllato da un singolo canale Yes, controlled by two channels - Si, controllati da due canali + Si, controllati da due canali <br>First Aileron Channel: - Primo canale Alettoni + <br>Canale del primo alettone: Second Aileron Channel: - Secondo canale Alettoni + Canale del secondo alettone: @@ -34,27 +34,27 @@ No - No + No Yes, controlled by a single channel - Si, controllato da un singolo canale + Si, controllato da un singolo canale Yes, controlled by two channels - Si, controllati da due canali + Si, controllati da due canali <br>First Airbrake Channel: - Primo canale Diruttori + Canale del primo diruttore: Second Airbrake Channel: - Secondo canale Diruttori + Canale del secondo diruttore: @@ -62,12 +62,12 @@ Edit Settings - Edita Impostazioni + Modifica Impostazioni Radio Profile - Profilo Radio + Profilo Radio @@ -75,12 +75,12 @@ Open Folder - Apri Cartella + Apri Cartella Default Channel Order - Ordine canali predefinito + Ordine canali predefinito @@ -90,12 +90,12 @@ Menu Language - Lingua per i menu + Lingua per i menu Default Stick Mode - Modalità Stick + Modalità Stick @@ -105,7 +105,7 @@ Processor ID - ID del processore + ID del processore @@ -151,7 +151,7 @@ Mode 4: Mode 1 (RUD ELE THR AIL) - Modo 1 (DIR ELE MOT ALE) + Modo 1 (DIR ELE MOT ALE) @@ -176,7 +176,7 @@ Mode 4: <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Ordine dei canali</p><p><br/></p><p>Definisce l'ordine delle miscelazioni predefinite durante la creazione di un modello.</p></body></html> @@ -271,37 +271,37 @@ Mode 4: A R E T - A R E T + A R T E - A R T E + A E R T - A E R T + A E T R - A E T R + A T R E - A T R E + A T E R - A T E R + Profile Name - Descrizione + Descrizione @@ -336,12 +336,12 @@ Mode 4: General Settings - Impostazioni generali radio + Impostazioni generali radio SD Structure path - Cartella Struttura Scheda SD + Cartella Struttura Scheda SD @@ -352,7 +352,7 @@ May be different from firmware language Voice Language - Lingua per le voci + Lingua per le voci @@ -392,12 +392,12 @@ May be different from firmware language Find Executable - Cerca eseguibile + Cerca eseguibile Google Earth Executable - Eseguibile Google Eart + Eseguibile Google Earth @@ -417,7 +417,7 @@ May be different from firmware language Automatic Backup Folder - Cartella per backup + Cartella per backup @@ -437,47 +437,47 @@ May be different from firmware language Enable - Abilita + Abilita Blue - Blu + Blu Green - Verde + Verde Red - Rosso + Rosso Orange - Arancione + Arancione Yellow - Giallo + Giallo Joystick - Joystick + Joystick Calibrate - Calibrazione + Calibrazione Simulator capture folder - Cartella per cattura schermate + Cartella per cattura schermate @@ -497,13 +497,13 @@ May be different from firmware language Select your snapshot folder - Selezionare la cartella per le schermate del simulatore + Selezionare la cartella per le schermate del simulatore No joysticks found - Nessun joystick trovato + Nessun joystick trovato @@ -523,12 +523,12 @@ May be different from firmware language Select your library folder - Selezionare la cartella degli sfondi + Selezionare la cartella degli sfondi Select your Models and Settings backup folder - Selezionare la cartella per i backup + Selezionare la cartella per i backup @@ -538,7 +538,7 @@ May be different from firmware language Select the folder replicating your SD structure - Selezionare la cartella contenente la struttura della scheda SD + Selezionare la cartella contenente la struttura della scheda SD @@ -553,12 +553,12 @@ May be different from firmware language Open Image to load - Apri l'immagine da caricare + Apri l'immagine da caricare Images (%1) - Immagini (%1) + Immagini (%1) @@ -566,22 +566,22 @@ May be different from firmware language One - Uno + Uno Two - Due + Due <br>First Elevon Channel: - Primo canale Elevoni + <br>Canale primo Elevone: Second Elevon Channel: - Secondo canale Elevoni + Canale secondo Elevone: @@ -589,57 +589,57 @@ May be different from firmware language Name - Nome + Nome Min - Min + Min Max - Max + Max Subtrim - Subtrim + Subtrim Direction - Direzione + Direzione Curve - Curva + Curva PPM Center - Centro PPM + Centro PPM Linear Subtrim - Subtrim lineare + Subtrim lineare Channel %1 - Canale %1 + Canale %1 --- - --- + --- INV - INV + INV @@ -647,86 +647,86 @@ May be different from firmware language Compare Models - + Confronta modelli Drag first model here - Trascinare qui il primo modello + Trascinare qui il primo modello Drag second model here - Trascinare qui il secondo modello + Trascinare qui il secondo modello Close - Chiudi + Chiudi Print - Stampa + Stampa Print to file - Stampa su file + Stampa su file No name - Modello senza nome + Modello senza nome General Model Settings - Impostazioni generali del modello + Impostazioni generali del modello Name - Nome + Nome EEprom Size - Dimensione in EEprom + Dimensione in EEprom Timer1 - Tempo1 + Temporizzatore 1 Timer2 - Tempo2 + Temporizzatore 2 Protocol - Protocollo + Protocollo Pulse Polarity - Polarità impulso + Polarità impulso Throttle Trim - Trim Motore + Trim Motore @@ -734,7 +734,7 @@ May be different from firmware language Enabled - Abilitato + Abilitato @@ -742,42 +742,42 @@ May be different from firmware language Disabled - Disabilitato + Disabilitato Throttle Expo - Esponenziale Motore + Esponenziale Motore Trim Increment - Incremento del Trim + Incremento del Trim Center Beep - Avviso centraggio + Avviso centraggio Flight modes Settings - Impostazioni Fasi di Volo + Impostazioni Fasi di Volo Fades - Transizioni + Transizioni Trims - Trims + Trims @@ -789,7 +789,7 @@ May be different from firmware language Switch - + Interruttore @@ -797,19 +797,19 @@ May be different from firmware language Flight mode name - Nome fase di volo + Nome fase di volo IN - Ingr. + Ingr. OUT - Usc. + Usc. @@ -823,24 +823,24 @@ May be different from firmware language FM - FV + FV Gvars - Var Glob + Var Glob Rot. Enc. - Enc. Rot. + Enc. Rot. Limits - Limiti + Limiti @@ -851,7 +851,7 @@ May be different from firmware language Offset - Spostamento + Spostamento @@ -860,7 +860,7 @@ May be different from firmware language Min - Min + Min @@ -869,14 +869,14 @@ May be different from firmware language Max - Max + Max Invert - + Inversione @@ -885,41 +885,41 @@ May be different from firmware language CH - CH + CH INV - INV + INV NOR - NOR + NOR Global Variables - Variabili Globali + Variabili Globali GV - VG + VG Expo/Dr Settings - Impostazioni Corsa/Esponenziali + Impostazioni Corsa/Esponenziali Weight - Peso + Peso @@ -927,7 +927,7 @@ May be different from firmware language Flight modes - Fasi di volo + Fasi di volo @@ -935,7 +935,7 @@ May be different from firmware language Flight mode - Fase di volo + Fase di volo @@ -943,46 +943,46 @@ May be different from firmware language DISABLED - DISABILITATO + DISABILITATO Mixers - Miscelazioni + Miscelazioni noTrim - noTrim + noTrim Delay(u%1:d%2) - Ritarda(s%1:g%2) + Ritarda(s%1:g%2) Slow(u%1:d%2) - Rallenta(s%1:g%2) + Rallenta(s%1:g%2) Warn - Avviso + Avviso Curves - Curve + Curve 5 Point Curves - + Curve a 5 Punti @@ -990,86 +990,86 @@ May be different from firmware language pt %1 - pt %1 + pt %1 Curve - Curva + Curva 9 Point Curves - + Curve a 9 Punti Logical Switches - Interruttori logici + Interruttori logici LS - + LS Special Functions - Funzioni speciali + Funzioni speciali Function - Funzione + Funzione Param - Parametro + Parametro Repeat - Ripeti + Ripeti Enable - Abilita + Abilita SF - SF + SF Telemetry Settings - Impostazioni telemetria + Impostazioni telemetria Analog - Analogico + Analogico Unit - Unità + Unità Scale - Campo di misura + Campo di misura @@ -1077,19 +1077,19 @@ May be different from firmware language A%1 - A%1 + A%1 Alarm 1 - Allarme 1 + Allarme 1 Alarm 2 - Allarme 2 + Allarme 2 @@ -1097,7 +1097,7 @@ May be different from firmware language Type - Tipo + Tipo @@ -1105,7 +1105,7 @@ May be different from firmware language Condition - Condizione + Condizione @@ -1113,47 +1113,47 @@ May be different from firmware language Value - Valore + Valore RSSI Alarm - Allarmi RSSI + Allarmi RSSI Custom Telemetry View - Schermata personalizzata dati telemetrici + Schermata personalizzata dati telemetrici Telemetry Bars - Barre Telemetria + Barre Telemetria Bar Number - Numero Barra + Numero Barra Source - Sorgente + Sorgente Print Document - Stampa documento + Stampa documento Select PDF output file - Scegliere il nome del file PDF + Scegliere il nome del file PDF @@ -1161,7 +1161,7 @@ May be different from firmware language OK, I understand. - VA BENE, ho capito + Va bene, ho capito. @@ -1169,22 +1169,22 @@ May be different from firmware language Diff - Diff + Diff Expo - Expo + Expo Func - Funz + Funz Curve - Curva + Curva @@ -1196,128 +1196,128 @@ May be different from firmware language Fixed X - X fisso + X fisso Custom X - X modificabile + X modificabile Lines - Linee + Linee Smooth - Smorzata + Arrotondata Curve type - Tipo curva + Tipo curva Curve Creator - Generatore di curve + Generatore di curve Y at X=0 - Y a X=0 + Y a X=0 Y at X=100 - Y a X=100 + Y a X=100 Both - Entrambi + Entrambi x>0 - x>0 + x>0 x<0 - x<0 + x<0 Apply - Applica + Applica Side - Lato + Lato Y at X=-100 - Y a X=-100 + Y a X=-100 Coefficient - Coefficiente + Coefficiente Curve name - Nome curva + Nome curva Curve %1 - Curva %1 + Curva %1 %1 points - punti %1 + punti %1 Linear - Lineare + Lineare Single Expo - Esponenziale singola + Esponenziale singola Symmetrical f(x)=-f(-x) - Expo simmetrica f(x)=-f(-x) + Expo simmetrica f(x)=-f(-x) Symmetrical f(x)=f(-x) - Expo simmetrica f(x)=f(-x) + Expo simmetrica f(x)=f(-x) Are you sure you want to reset curve %1 ? - Confermi la cancellazione della curva %1 ? + Confermi la cancellazione della curva %1 ? Editing curve %1 - Modifica curva %1 + Modifica curva %1 Not enough free points in EEPROM to store the curve. - Non ci sono abbastanza punti liberi in EEPROM per salvare la curva + Non ci sono abbastanza punti liberi in memoria per salvare la curva. @@ -1325,82 +1325,82 @@ May be different from firmware language Switch - Interruttore + Interruttore Action - Azione + Azione Parameters - Parametri + Parametri Enable - Abilita + Abilita SF%1 - SF%1 + FS%1 ON - Acceso + Acceso Error - Errore + Errore Unable to find sound file %1! - Impossibile trovare il file sonoro %1! + Impossibile trovare il file sonoro %1! &Delete - &Elimina + &Elimina Delete - Elimina + Elimina &Copy - &Copia + &Copia Ctrl+C - Ctrl+C + Ctrl+C &Cut - &Taglia + &Taglia Ctrl+X - Ctrl+X + Ctrl+X &Paste - &Incolla + &Incolla Ctrl+V - Ctrl+V + Ctrl+V @@ -1408,22 +1408,22 @@ May be different from firmware language 90 - 90 + 90 120 - 120 + 120 120x - 120x + 120x 140 - 140 + 140 @@ -1620,25 +1620,25 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Throttle Channel: - Canale Motore + Canale motore: Yaw Channel: TODO - + Canale imbardata: Pitch Channel: TODO - Canale Beccheggio + Canale Beccheggio: Roll Channel: TODO - Canale Rollio + Canale Rollio: @@ -1646,93 +1646,94 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Downloads - Scarica + File scaricabili Check for updates - Verifica aggiornamenti + Verifica aggiornamenti Voice - Voce + Voce Set voice language. May be different from firmware language - + Impostazione del linguaggio della voce. +Può essere differente dalla lingua del firmware en - + cz - + de - + es - + fi - + fr - + it - + pl - + pt - + se - + Download Voice - Scarica voci + Scarica voci Download FW - Scarica FW + Scarica FW Firmware - Firmware + Firmware Latest Download - + Ultimi download @@ -1740,27 +1741,27 @@ May be different from firmware language No - No + No Yes, controlled by a single channel - Si, controllato da un singolo canale + Si, controllato da un singolo canale Yes, controlled by two channels - Si, controllati da due canali + Si, controllati da due canali <br>First Flap Channel: - Primo canale Flap + <br>Canale primo Flap: Second Flap Channel: - Secondo canale Flap + Canale secondo Flap: @@ -1768,22 +1769,22 @@ May be different from firmware language Fade In - Tempo transizione in ingresso + Tempo transizione in ingresso Fade Out - Tempo transizione in uscita + Tempo transizione in uscita Name - Nome + Nome Switch - Interruttore + Interruttore trim1 @@ -1855,17 +1856,17 @@ May be different from firmware language Rotary Encoder %1 - Encoder rotativo %1 + Encoder rotativo %1 GVAR%1 - GVAR%1 + VAR.GLOB%1 Popup enabled - Popup abilitato + Popup abilitato @@ -1888,17 +1889,17 @@ May be different from firmware language Flight Mode %1 - Fase di volo %1 + Fase di volo %1 (%1) - (%1) + (%1) (default) - Predefinita + (Predefinita) @@ -1906,20 +1907,17 @@ May be different from firmware language Has Flybar - TODO - Con Flybar + Con Flybar Flybarless - TODO - Senza Flybar + Senza Flybar Flybar: - TODO - Flybar + Flybar: @@ -3064,17 +3062,17 @@ Siete sicuri ? No - No + No Yes, controled by a switch - Si, controllato da un interruttore + Si, controllato da un interruttore Yes, controlled by a pot - Si, controllato da un potenziometro + Si, controllato da un potenziometro @@ -3082,62 +3080,62 @@ Siete sicuri ? Invert Elevator - Elevatore invertito + Elevatore Invert Aileron - Alettoni invertiti + Alettoni Invert Collective - Collettivo invertito + Collettivo Invert - Invertito + Inversioni Off - NO + NO 120 - 120 + 120 120X - 120X + 120X 140 - 140 + 140 90 - 90 + 90 Collective - Collettivo + Collettivo Swash Type - Tipo ciclico + Tipo ciclico Swash Ring - Anello del ciclico + Anello del ciclico @@ -3145,22 +3143,22 @@ Siete sicuri ? Throttle Channel: - Canale motore + Canale motore: Yaw Channel: - Canale imbardata + Canale imbardata: Pitch Channel: - Canale Beccheggio + Canale Beccheggio: Roll Channel: - Canale Rollio + Canale Rollio: @@ -3314,77 +3312,77 @@ Siete sicuri ? V1 - V1 + V1 V2 - V2 + V2 Duration - Durata + Durata Delay - Ritardo + Ritardo Function - Funzione + Funzione AND Switch - Interruttore AND + Interruttore AND L%1 - L%1 + L%1 &Delete - &Elimina + &Elimina Delete - Elimina + Elimina &Copy - &Copia + &Copia Ctrl+C - Ctrl+C + Ctrl+C &Cut - &Taglia + &Taglia Ctrl+X - Ctrl+X + Ctrl+X &Paste - &Incolla + &Incolla Ctrl+V - Ctrl+V + Ctrl+V @@ -4426,7 +4424,7 @@ Do you want to download it now ? Companion - + Companion @@ -4532,22 +4530,22 @@ Do you want to download it now ? Backup EEPROM From Radio - Effettua salvataggio EEPROM dalla Radio + Effettua salvataggio impostazioni dalla Radio Write EEPROM To Radio - Scrivi EEPROM sulla Radio + Scrivi impostazioni sulla Radio Open backup Models and Settings file - Apri salvataggio modelli e impostazioni + Apri salvataggio modelli e impostazioni Cannot check eeprom compatibility! Continue anyway? - Non posso controllare la compatibilità della EEPROM! Continuare ugualmente ? + Non posso controllare la compatibilità delle impostazioni! Continuare ugualmente ? @@ -4832,7 +4830,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DEST -> CH%1 - DEST -> CH%1 + DEST -> CH%1 @@ -5055,22 +5053,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Heli - Heli + Heli Inputs - Ingressi + Ingressi Servos - Servi + Servi Logical Switches - Interruttori logici + Interruttori logici @@ -5090,7 +5088,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Special Functions - Funzioni speciali + Funzioni speciali @@ -5216,7 +5214,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+P - + Ctrl+P Alt+R @@ -5256,7 +5254,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Do you want to overwrite radio general settings? - Vuoi sovrascrivere le impostazioni generali della radio? + Vuoi sovrascrivere le impostazioni generali della radio? @@ -5274,17 +5272,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Failsafe Mode - Modalità FailSafe + Modalità FailSafe Start - Inizio + Inizio PPM delay - Ritardo PPM + Pausa PPM usec @@ -5293,32 +5291,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Negative - Negativo + Negativo Positive - positivo + Positivo Master - Maestro + Maestro Slave - Allievo + Allievo Polarity - Polarità + Polarità Trainer Mode - Modalità maestro allievo + Modalità maestro allievo mSec @@ -5327,7 +5325,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PPM Frame Length - Lunghezza segnale PPM + Durata segnale PPM ch @@ -5336,57 +5334,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } CH - CH + CH us - us + us ms - ms + ms Channels - Canali + Canali Hold - Mantieni + Mantieni Custom - Personalizzato + Personalizzato No Pulses - No impulsi + No impulsi Receiver - Ricevitore + Ricevitore Failsafe Positions - Posizioni Failsafe + Posizioni Failsafe Protocol - Protocollo + Protocollo Receiver No. - Ricevitore No. + Numero Ricev. @@ -5394,28 +5392,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Trainer Port - Porta Allievo + Porta Allievo Internal Radio System - Sistema Radio interno + Sistema Radio interno External Radio Module - Modulo radio Esterno + Modulo radio Esterno Radio System - Sistema Radio + Sistema Radio Extra Radio System - + Sistema radio esteso @@ -8046,17 +8044,17 @@ Il Team di OpenTX. No - No + No Yes - Si + Si <br>Rudder Channel: - <br>Canale Deriva: + <br>Canale Direzionale: @@ -8418,7 +8416,7 @@ Se l'opzione selezionata lo stick motore verrà rovesciato. Il minimo sarà Channel %1 - Canale %1 + Canale %1 @@ -8426,12 +8424,12 @@ Se l'opzione selezionata lo stick motore verrà rovesciato. Il minimo sarà Rudder Channel: - Canale Deriva + Canale Direzionale: Elevator Channel: - Canale Elevatore + Canale Elevatore: @@ -8439,22 +8437,22 @@ Se l'opzione selezionata lo stick motore verrà rovesciato. Il minimo sarà Elevator and Rudder - Elevatore e Deriva + Elevatore e Deriva Only Elevator - Solo Elevatore + Solo Elevatore V-tail - Coda a V + Coda a V Tail Type: - Tipo di coda: + Tipo di coda: @@ -8803,37 +8801,37 @@ Se l'opzione selezionata lo stick motore verrà rovesciato. Il minimo sarà Custom Screen Type - Tipo schermo personalizzato + Tipo schermo personalizzato Nums - Valori + Valori Bars - Barre + Barre Min - Min + Min Source - Sorgente + Sorgente Gauge - Barra + Barra Max - Max + Max @@ -8936,17 +8934,17 @@ Se l'opzione selezionata lo stick motore verrà rovesciato. Il minimo sarà Yes - Si + Si No - No + No <br>Throttle Channel: - <br> Canale Motore + <br>Canale Motore: @@ -8976,17 +8974,17 @@ Se l'opzione selezionata lo stick motore verrà rovesciato. Il minimo sarà Silent - Silente + Silenzioso Beeps - Beep + Suoni Voice - Voce + Voce @@ -8994,12 +8992,12 @@ Se l'opzione selezionata lo stick motore verrà rovesciato. Il minimo sarà First Tail Channel: - Primo canale Coda + Canale primo servo di coda: Second Tail Channel: - Secondo canale Coda + Canale secondo servo di coda: @@ -9007,12 +9005,12 @@ Se l'opzione selezionata lo stick motore verrà rovesciato. Il minimo sarà Standard Wing - Ali standard + Ali normali Flying Wing / Deltawing - Tuttala / Ala a Delta + Tuttala / Ala a Delta @@ -9294,22 +9292,22 @@ Se l'opzione selezionata lo stick motore verrà rovesciato. Il minimo sarà Model Name: - + Nome Modello: Model Type: - + Tipo Modello: Options: - + Opzioni: Channel %1: - + Canale %1: @@ -9524,7 +9522,7 @@ Utilizzato dai Modelli per stabilire quale uscita viene assegnata ai canali. Write error - + Errore di scrittura @@ -9757,7 +9755,7 @@ utilizzatelo solo se sapete cosa state facendo. Non viene fatto alcun controllo at91sam3s8-9xr - + at91sam3s8-9xr @@ -9830,7 +9828,7 @@ utilizzatelo solo se sapete cosa state facendo. Non viene fatto alcun controllo Companion - + Companion @@ -9894,22 +9892,22 @@ m2560 per le schede v4.1 Use firmware start screen - + Usa scremata di avvio del firmware Use another start screen - + Usa scremata di avvio alternativa Use profile start screen - + Usa scremata di avvio del profilo Use library start screen - + Usa scremata di avvio della libreria @@ -9920,7 +9918,7 @@ m2560 per le schede v4.1 Allows Companion to write to older version of the firmware - + Consenti a Companion di scrivere a versioni precedenti del firmware @@ -9940,7 +9938,7 @@ m2560 per le schede v4.1 Version - + Versione @@ -9970,7 +9968,7 @@ m2560 per le schede v4.1 Profile image %1 is invalid. - + L'immagine del profilo %1 non è valida. @@ -9997,17 +9995,17 @@ m2560 per le schede v4.1 Write firmware to Radio - Scrivi firmware sulla Radio + Scrivi il firmware sulla Radio Write Backup to Radio - Scrivi salvataggio sulla Radio + Scrivi salvataggio sulla Radio Write Backup from %1 to Radio - + Scrivi il salvataggio da %1 sulla radio @@ -10045,42 +10043,42 @@ m2560 per le schede v4.1 Open Firmware File - Apri file Firmware + Apri file del Firmware Choose Radio Backup file - + Scegli il file di salvataggio della radio %1 may not be a valid firmware file - + %1 potrebbe non essere un file di firmware valido The firmware file is not valid. - + Il file del firmware non è valido. There is no start screen image in the firmware file. - + Non c'è nessuna immagine di avvio nel firmware selezionato. Open image file to use as radio start screen - + Apri immagine da utilizzare come sfondo di avvio della radio Image could not be loaded from %1 - + Impossibile caricare l'immagine da %1 The library image could not be loaded - + L'iimagine della libreria non può essere caricata @@ -10442,7 +10440,7 @@ m2560 per le schede v4.1 Companion Release Notes - + Note di aggiornamento di Companion @@ -10465,37 +10463,37 @@ m2560 per le schede v4.1 Transmitter Splash Screen Editor - Editor per schermata splash della Radio + Editor per schermata di avvio della Radio Invert - Inverti + Inverti Load FW - Carica FW + Carica FW Load Pict - Carica Imm. + Carica Imm. Load Profile - Carica profilo + Carica profilo Save - salva + Salva @@ -10509,7 +10507,7 @@ m2560 per le schede v4.1 ... - ... + ... @@ -10522,12 +10520,12 @@ m2560 per le schede v4.1 Open Firmware File - Apri file Firmware + Apri file Firmware Can not load embedded image from firmware file %1. - Impossibile caricare immagine %1 dal Firmware + Impossibile caricare immagine dal file di Firmware %1. @@ -10542,47 +10540,47 @@ m2560 per le schede v4.1 Cannot load the image file %1. - Impossibile caricare file immagine %1 + Impossibile caricare il file immagine %1. Cannot load profile image %1. - Impossibile caricare profilo immagine %1 + Impossibile caricarel'immagine dal profilo %1. Cannot load the library image %1. - Impossibile caricare libreria immagine %1 + Impossibile caricare l'immagine di libreria %1. File Saved - File salvato + File salvato The image was saved to the file %1 - L'immagine è stata salvata nel file %1 + L'immagine è stata salvata nel file %1 Image Refresh Error - Errore aggiornamento immagine + Errore aggiornamento immagine Failed to refresh image from file %1 - Aggiornamento immagine da file %1 fallito + Errore durante l'aggiornamento dell'immagine dal file %1 File Save Error - Errore salvataggio file + Errore salvataggio file Failed to write image to %1 - Scrittura immagine da File %1 fallita + Errore di scittura dell'mmagine nel file %1 @@ -10600,7 +10598,7 @@ m2560 per le schede v4.1 Companion - + Companion @@ -10808,7 +10806,7 @@ Può essere differente dalla lingua del firmware Ch2 - Ch2 + Ch2 @@ -10916,42 +10914,42 @@ Può essere differente dalla lingua del firmware RS - RS + RS Ch1 - Ch1 + Ch1 Ch4 - Ch4 + Ch4 Ch6 - Ch6 + Ch6 Ch3 - Ch3 + Ch3 Ch5 - Ch5 + Ch5 Ch7 - Ch7 + Ch7 Ch8 - Ch8 + Ch8 @@ -10971,7 +10969,7 @@ Può essere differente dalla lingua del firmware Ok - Ok + Ok @@ -11031,7 +11029,7 @@ Premere annulla per cancellare l'operazione Companion Log Viewer - Companion visualizzatore di Log + Visualizzatore di Log di Companion @@ -11051,17 +11049,17 @@ Premere annulla per cancellare l'operazione X - X + X Y - Y + Y Reset - Ripristina + Ripristina @@ -11081,13 +11079,13 @@ Premere annulla per cancellare l'operazione Error - Errore + Errore Cannot write file %1: %2. - Non posso scrivere il file %1: + Non posso scrivere il file %1: %2. @@ -11135,7 +11133,7 @@ Premere annulla per cancellare l'operazione FwInfo - Info FW + Info FW @@ -11214,7 +11212,7 @@ Mode 4: ... - ... + ... @@ -11225,7 +11223,7 @@ Mode 4: Remember simulator switches - Ricorda posizione interruttori nel simulatore + Ricorda posizione interruttori nel simulatore @@ -11485,12 +11483,12 @@ Può essere differente dalla lingua del firmware Find Executable - Cerca eseguibile + Cerca eseguibile Google Earth Executable - Eseguibile Google Eart + Eseguibile Google Eart @@ -11522,7 +11520,7 @@ Può essere differente dalla lingua del firmware Show Splash At Start - Mostra Splash all'avvio + Mostra immagine all'avvio @@ -11937,17 +11935,17 @@ Può essere differente dalla lingua del firmware No Taranis Radio Found - Radio taranis non trovata + Radio taranis non trovata <html><head/><body><p>No Taranis Radio was found!</p><p>Make sure that you hold the lower trim buttons towards the center while you turn it on.</p><p>Then connect the USB wire.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Nessuna radio Taranis è stata trovata!</p><p>Siate sicuri di tenere entrambi i trim inferiori verso il centro durante l'accensione della radio..</p><p>Solo dopo connettete il cavo USB.</p></body></html> OK - Ok + Ok