diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 5ad3d6caf..17f7f990b 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -70,32 +70,32 @@ Profil de radio - + Default Channel Order Ordre des voies par défaut - + Build Options Options de compilation - + Menu Language Langue des menus - + Default Stick Mode Mode par défaut - + Select Image Sélectionner une image - + Mode selection: Mode 1: @@ -136,321 +136,291 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction - + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Mode 1 (DIR PROF GAZ AIL) - + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Mode 2 (DIR GAZ PROF AIL) - + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) Mode 3 (AIL PROF GAZ DIR) - + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Mode 4 (AIL GAZ PROF DIR) - + Splash Screen Ecran d'accueil - + The profile specific folder, if set, will override general Backup folder Dossier de sauvegarde spécifique au profil courant, si défini remplace le réglage de l'application - + Backup folder Dossier de sauvegarde - + If set it will override the application general setting Si défini, remplace le réglage de l'application pour ce profil - + if set, will override general backup enable Si défini, remplace le réglage de l'application pour ce profil - + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ordre des voies</p><p><br/></p><p>Détermine l'ordre des mixages par défaut sur un nouveau modèle.</p></body></html> - + R E T A D P G A - + R E A T D P A G - + R T E A D G P A - + R T A E D G A P - + R A E T D A P G - + R A T E D A G P - + E R T A P D G A - + E R A T P D A G - + E T R A P G D A - + E T A R P G A D - + E A R T P A D G - + E A T R P A G D - + T R E A G D P A - + T R A E G D A P - + T E R A G P D A - + T E A R G P A D - + T A R E G A D P - + T A E R G A P D - + A R E T A D P G - + A R T E A D G P - + A E R T A P D G - + A E T R A P G D - + A T R E A G D P - + A T E R A G P D - - - - + + + + Select Folder Sélectionner dossier - + Select Executable Sélectionner exécutable - + Simulator Volume Gain Gain de volume du simulateur - + Profile Name Nom du profil - + Clear Image Effacer l'image - + Append version number to FW file name Ajouter le numéro de version au nom du fichier téléchargé - + Offer to write FW to Tx after download Proposer de transférer le firmware à la radio après téléchargement - + Radio Type Type de radio - + Other Settings Autres réglages - + General Settings Paramètres généraux - + SD Structure path Chemin de la structure de la carte SD - + Set voice language. May be different from firmware language Langue des voix. Peut être différente de la langue du firmware - + Voice Language Langue des voix - + Application Settings Réglages de l'application - - Use firmware releases (stable) - Utiliser firmware version officiel (stable) - - - - Use firmware releases and release candidates (testing) - Utiliser firmware officiel et version candidate (test) - - - - Use firmware nightly builds (unstable) - Utiliser firmware "nightly builds" (instable) - - - - Use Companion releases (stable) - Utiliser Companion version officiel (stable) - - - - Use Companion release and release candidates (testing) - Utiliser Companion officiel et version candidate (test) - - - - Use Companion nightly builds (unstable) - Utiliser Companion "nightly builds" (instable) - - - + Show splash screen when Companion starts Afficher l'écran d'accueil au lancement de Companion - + Automatic check for Companion updates Vérifier la présence de mises à jour de Companion automatiquement - - + + Enable automatic backup before writing firmware Sauvegarder les réglages et modèles automatiquement lors des transferts - + Automatic check for OpenTX firmware updates Vérifier la présence de mises à jour de firmware automatiquement - + Splash Screen Library Bibliothèque d'écrans d'accueil - + Google Earth Executable Exécutable Google Earth - + Only show user splash images Ne montrer que les images de l'utilisateur - + Show user and companion splash images Montrer les images de Companion et de l'utilisateur @@ -460,22 +430,22 @@ Peut être différente de la langue du firmware Ecrans d'accueil personnalisés - + Automatic Backup Folder Dossier de sauvegardes automatiques - + Simulator Settings Paramètres du simulateur - + Simulator BackLight Rétroéclairage du simulateur - + Enable Actif @@ -485,189 +455,204 @@ Peut être différente de la langue du firmware Action par défaut "Ajout Modèle" - + Use model wizard Assistant - + Open model editor Éditer modèle - + Just create the model Créer modèle - + <html><head/><body><p>This option maintains the behaviour from older OpenTx versions where empty model slots are preserved when a model is deleted or moved. </p><p>When this option is de-selected, the other models may be re-arranged to fill the gap left by the removed model.</p></body></html> <html><head/><body><p><b><u>/!\</u> Uniquement pour les radios sans catégories <u>/!\</u></b></p><p>Cette option maintient le comportement des anciennes versions d’OpenTx où les emplacements des modèles vides sont conservés lorsqu'un modèle est supprimé ou déplacé.</p><p>Lorsque cette option est désélectionnée, les autres modèles peuvent être réarrangés pour combler l'écart laissé par le modèle supprimé.</p></body></html> - + + Use releases (stable) + Utiliser version officielle (stable) + + + + Use releases and release candidates (testing) + Utiliser version officielle et candidate (test) + + + + Use nightly builds (unstable) + Utiliser version "nightly builds" (unstable) + + + most recently used files fichiers récemment utilisés - + Startup Settings Paramètres de démarrage - + Remember Mémoriser - + Output Logs Folder Répertoire des logs sauvegardés - + Remove empty model slots when deleting models (only applies for radios w/out categories) Supprimer les emplacements vides lors de la suppression de modèles - + Debug Output Logging Log les messages de debug - + <html><head/><body><p>Keep a log of all debugging messages generated by the desktop Companion/Simulator applications. An OpenTX developer may request this to help diagnose an issue.</p></body></html> <html><head/><body><p>Garder un log de tous les messages de débogage générés par les applications Companion/Simulateur. Un développeur OpenTX peut demander ce log afin d'aider à diagnostiquer un problème.</p></body></html> - + Application (Companion/Simulator) Application (Companion/Simulateur) - + <html><head/><body><p>Keep a log of all messages generated by the radio firmware when running in Simulator. This is the same information one would also see in the Simulator <span style=" font-style:italic;">Debug Output</span> window.</p></body></html> <html><head/><body><p>Conserver un log de tous les messages générés par le firmware radio lors de l'exécution du Simulateur. C'est la même information visible depuis le Simulateur dans la <span style=" font-style:italic;">Fenêtre de débogage</span>.</p></body></html> - + Radio Firmware (in Simulator) Firmware radio (Simulateur) - + Blue Bleu - + Green Vert - + Red Rouge - + Orange Orange - + Yellow Jaune - + Screenshot capture folder Répertoire des captures d'écran - + Joystick - + Calibrate Calibrer - + Only capture to clipboard Capturer dans le presse-papiers uniquement - + Remember simulator switch values Mémoriser les positions des inters du simulateur - + My Radio Ma radio - + Select your snapshot folder Sélectionner le dossier où stocker les captures d'écran - - + + No joysticks found Aucun Joystick trouvé - + EMPTY: No radio settings stored in profile VIDE: Aucune donnée stockée dans le profil - + AVAILABLE: Radio settings of unknown age DISPONIBLE: Réglages enregistrés à une date inconnue - + AVAILABLE: Radio settings stored %1 DISPONIBLE: Réglages enregistrés le %1 - + Select your library folder Sélectionner le dossier de bibliothèque - - + + Select your Models and Settings backup folder Sélectionner le dossier dans lequel une sauvegarde des réglages et modèles sera placée automatiquement lors de chaque opération - + Select a folder for application logs Sélectionner un dossier pour le log des applications - + Select Google Earth executable Sélectionner l'emplacement de l'exécutable Google Earth - + Select the folder replicating your SD structure Sélectionner un dossier contenant une copie des dossiers de la carte SD - + Open Image to load Ouvrir l'image à charger - + Images (%1) Images (%1) @@ -6791,7 +6776,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - + GV%1 VG%1 @@ -6800,19 +6785,33 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. RE%1 - - - Limits - Limites - Channel Voie - - + + Direct + + + + + Curve + Courbe + + + + PPM + + + + + Linear + Linéaire + + + Offset Décalage @@ -6821,93 +6820,98 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Min + + + Outputs + Sorties + + + + Subtrim + Subtrim + Max - - Invert - Inversé - - - + Global Variables Variables globales - + Inputs Entrées - + Mixers Mixages - + Curves Courbes - + L%1 - + Logical Switches Inters logiques - + SF%1 FS%1 - + Special Functions Fonctions spéciales - + Telemetry Settings Paramètres de télémesure - + Analogs Analogiques - + Unit Unité - + Scale Echelle - + A%1 - + RSSI Alarms Alarmes RSSI - + Low Alarm Alarme basse - + Critical Alarm Alarme critique