From b05f6476f6f57f0dde7183deb723e912d26f146a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "josemoreno259@gmail.com"
 <josemoreno259@gmail.com@8db61ce9-5e8f-94c8-fa6b-1d1c8bcca7d0>
Date: Tue, 16 Apr 2013 20:37:24 +0000
Subject: [PATCH] Translated to spanish By Jose Moreno

---
 src/translations/es.h | 404 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 206 insertions(+), 198 deletions(-)

diff --git a/src/translations/es.h b/src/translations/es.h
index 34f18153d..845ac6b68 100644
--- a/src/translations/es.h
+++ b/src/translations/es.h
@@ -1,7 +1,21 @@
 /*
  * Authors (alphabetical order)
  * - Andre Bernet <bernet.andre@gmail.com>
+ * - Andreas Weitl
  * - Bertrand Songis <bsongis@gmail.com>
+ * - Bryan J. Rentoul (Gruvin) <gruvin@gmail.com>
+ * - Cameron Weeks <th9xer@gmail.com>
+ * - Erez Raviv
+ * - Gabriel Birkus
+ * - Jean-Pierre Parisy
+ * - Karl Szmutny
+ * - Michael Blandford
+ * - Michal Hlavinka
+ * - Pat Mackenzie
+ * - Philip Moss
+ * - Rob Thomson
+ * - Romolo Manfredini <romolo.manfredini@gmail.com>
+ * - Thomas Husterer
  *
  * opentx is based on code named
  * gruvin9x by Bryan J. Rentoul: http://code.google.com/p/gruvin9x/,
@@ -21,79 +35,79 @@
  */
 
 // NON ZERO TERMINATED STRINGS
-#define LEN_OFFON        "\003"
-#define TR_OFFON         "OFF""ON\0"
+#define LEN_OFFON              "\003"
+#define TR_OFFON               "OFF""ON\0"
 
-#define LEN_MMMINV       "\003"
-#define TR_MMMINV        "---""INV"
+#define LEN_MMMINV             "\003"
+#define TR_MMMINV              "---""INV"
 
-#define LEN_NCHANNELS    "\004"
-#define TR_NCHANNELS     "\0014CH\0016CH\0018CH10CH12CH14CH16CH"
+#define LEN_NCHANNELS          "\004"
+#define TR_NCHANNELS           "\0014CH\0016CH\0018CH10CH12CH14CH16CH"
 
-#define LEN_VBEEPMODE    "\005"
-#define TR_VBEEPMODE     "Mudo ""Alarm""NoKey""Todo "
+#define LEN_VBEEPMODE          "\005"
+#define TR_VBEEPMODE           "Mudo ""Alarm""NoKey""Todo "
 
-#define LEN_VBEEPLEN     "\005"
-#define TR_VBEEPLEN      "0====""=0===""==0==""===0=""====0"
+#define LEN_VBEEPLEN           "\005"
+#define TR_VBEEPLEN            "0====""=0===""==0==""===0=""====0"
 
-#define LEN_VRENAVIG     "\003"
-#define TR_VRENAVIG      "No REaREb"
+#define LEN_VRENAVIG           "\003"
+#define TR_VRENAVIG            "No REaREb"
 
-#define LEN_VBLMODE      "\004"
-#define TR_VBLMODE       "OFF ""Keys""Stks""Both""ON\0"
+#define LEN_VBLMODE            "\004"
+#define TR_VBLMODE             "OFF ""Keys""Stks""Both""ON\0"
 
-#define LEN_TRNMODE      "\003"
-#define TR_TRNMODE       "OFF"" +="" :="
+#define LEN_TRNMODE            "\003"
+#define TR_TRNMODE             "OFF"" +="" :="
 
-#define LEN_TRNCHN       "\003"
-#define TR_TRNCHN        "CH1CH2CH3CH4"
+#define LEN_TRNCHN             "\003"
+#define TR_TRNCHN              "CH1CH2CH3CH4"
 
-#define LEN_DATETIME     "\005"
-#define TR_DATETIME      "DATA:""HORA:"
+#define LEN_DATETIME           "\005"
+#define TR_DATETIME            "DATA:""HORA:"
 
-#define LEN_VLCD         "\006"
-#define TR_VLCD          "NormalOptrex"
+#define LEN_VLCD               "\006"
+#define TR_VLCD                "NormalOptrex"
 
 #define LEN_COUNTRYCODES       TR("\002", "\007")
-#define TR_COUNTRYCODES        TR("US""JP""EU", "America""Japan\0 ""Europe\0")
+#define TR_COUNTRYCODES        TR("US""JP""EU", "America""Japon\0 ""Europa\0")
 
-#define LEN_VTRIMINC     TR("\006","\013")
-#define TR_VTRIMINC      TR("Expo  ""ExFino""Fino  ""Medio ""Grueso","Exponencial""Extra Fino ""Fino       ""Medio      ""Grueso     ")
+#define LEN_VTRIMINC           TR("\006","\013")
+#define TR_VTRIMINC            TR("Expo  ""ExFino""Fino  ""Medio ""Grueso","Exponencial""Extra Fino ""Fino       ""Medio      ""Grueso     ")
 
-#define LEN_RETA123      "\001"
+#define LEN_RETA123            "\001"
 
 #if defined(PCBGRUVIN9X)
   #if ROTARY_ENCODERS > 2
-    #define TR_RETA123       "RETA123abcd"
+    #define TR_RETA123         "RETA123abcd"
   #else
-    #define TR_RETA123       "RETA123ab"
+    #define TR_RETA123         "RETA123ab"
   #endif
 #elif defined(PCBTARANIS)
-  #define TR_RETA123         "RETA12LR"
+  #define TR_RETA123           "RETA12LR"
 #else
-  #define TR_RETA123         "RETA123"
+  #define TR_RETA123           "RETA123"
 #endif
 
-#define LEN_VPROTOS      "\006"
+#define LEN_VPROTOS            "\006"
 
 #if defined(PXX)
-  #define TR_PXX         "PXX\0  "
+  #define TR_PXX               "PXX\0  "
 #elif defined(DSM2) || defined(IRPROTOS)
-  #define TR_PXX         "[PXX]\0"
+  #define TR_PXX               "[PXX]\0"
 #else
   #define TR_PXX
 #endif
 
 #if defined(DSM2)
-  #define TR_DSM2        "LP45\0 ""DSM2\0 ""DSMX\0 "
+  #define TR_DSM2              "LP45\0 ""DSM2\0 ""DSMX\0 "
 #elif defined(IRPROTOS)
-  #define TR_DSM2        "[LP45]""[DSM2]""[DSMX]"
+  #define TR_DSM2              "[LP45]""[DSM2]""[DSMX]"
 #else
   #define TR_DSM2
 #endif
 
 #if defined(IRPROTOS)
-  #define TR_IRPROTOS    "SILV  TRAC09PICZ  SWIFT\0"
+  #define TR_IRPROTOS          "SILV  TRAC09PICZ  SWIFT\0"
 #else
   #define TR_IRPROTOS
 #endif
@@ -106,95 +120,95 @@
 
 #define TR_VPROTOS             "PPM\0  " TR_XPPM TR_PXX TR_DSM2 TR_IRPROTOS
 
-#define LEN_POSNEG       "\003"
-#define TR_POSNEG        "POS""NEG"
+#define LEN_POSNEG             "\003"
+#define TR_POSNEG              "POS""NEG"
 
-#define LEN_VCURVEFUNC   "\003"
-#define TR_VCURVEFUNC    "---""x>0""x<0""|x|""f>0""f<0""|f|"
+#define LEN_VCURVEFUNC         "\003"
+#define TR_VCURVEFUNC          "---""x>0""x<0""|x|""f>0""f<0""|f|"
 
-#define LEN_VMLTPX       "\010"
-#define TR_VMLTPX        "Agregar ""Multipl.""Cambiar "
+#define LEN_VMLTPX             "\010"
+#define TR_VMLTPX              "Agregar "   "Multipl.""Cambiar\0"
 
-#define LEN_VMLTPX2      "\002"
-#define TR_VMLTPX2       "+=""*="":="
+#define LEN_VMLTPX2            "\002"
+#define TR_VMLTPX2             "+=""*="":="
 
-#define LEN_VMIXTRIMS    "\003"
-#define TR_VMIXTRIMS     "OFF""ON\0""Dir""Ele""Ace""Ale"
+#define LEN_VMIXTRIMS          "\003"
+#define TR_VMIXTRIMS           "OFF""ON\0""Dir""Ele""Ace""Ale"
 
-#define LEN_VCSWFUNC     "\005"
-#define TR_VCSWFUNC      "---\0 ""a{x\0 ""a>x\0 ""a<x\0 ""|a|>x""|a|<x""AND\0 ""OR\0  ""XOR\0 ""a=b\0 ""a>b\0 ""a<b\0 ""d}x\0 ""|d|}x"
+#define LEN_VCSWFUNC           "\005"
+#define TR_VCSWFUNC            "---\0 ""a{x\0 ""a>x\0 ""a<x\0 ""|a|>x""|a|<x""AND\0 ""OR\0  ""XOR\0 ""a=b\0 ""a>b\0 ""a<b\0 ""d}x\0 ""|d|}x"
 
-#define LEN_VFSWFUNC     "\013"
+#define LEN_VFSWFUNC           "\012"
 
 #if defined(VARIO)
-  #define TR_VVARIO        "Vario\0     "
+  #define TR_VVARIO            "Vario\0    "
 #else
-  #define TR_VVARIO        "[Vario]\0   "
+  #define TR_VVARIO            "[Vario]\0  "
 #endif
 
 #if defined(AUDIO)
-  #define TR_SOUND         "Oir sonido\0"
+  #define TR_SOUND             "Oir Sonido"
 #else
-  #define TR_SOUND         "Beep\0      "
+  #define TR_SOUND             "Beep\0     "
 #endif
 
 #if defined(PCBTARANIS)
   #define TR_HAPTIC
 #elif defined(HAPTIC)
-  #define TR_HAPTIC        "Tactil\0    "
+  #define TR_HAPTIC            "Tactil\0   "
 #else
-  #define TR_HAPTIC        "[Tactil]\0  "
+  #define TR_HAPTIC            "[Tactil]\0 "
 #endif
 
 #if defined(VOICE)
   #if defined(PCBSKY9X)
-    #define TR_PLAY_TRACK    "Oir pista \0"
+    #define TR_PLAY_TRACK      "Oir\0     "
   #else
-    #define TR_PLAY_TRACK    "Oir\0       "
+    #define TR_PLAY_TRACK      "Oir pista "
   #endif
-  #define TR_PLAY_BOTH       "Play Both\0"
-  #define TR_PLAY_VALUE      "Oir valor \0"
+  #define TR_PLAY_BOTH         "Oir Ambos\0"
+  #define TR_PLAY_VALUE        "Oir valor\0"
 #else
-  #define TR_PLAY_TRACK    "[Oir pista]"
-  #define TR_PLAY_BOTH     "[Play Both]"
-  #define TR_PLAY_VALUE    "[Oir Valor]"
+  #define TR_PLAY_TRACK        "[Oir pista]"
+  #define TR_PLAY_BOTH         "[Oir Ambos]"
+  #define TR_PLAY_VALUE        "[Oir Valor]"
 #endif
 
-#define TR_CFN_VOLUME    "Volumen\0   "
-#define TR_CFN_BG_MUSIC  "BgMusica\0  ""BgMusica||\0"
+#define TR_CFN_VOLUME          "Volumen\0   "
+#define TR_CFN_BG_MUSIC        "BgMusica\0  ""BgMusica||"
 
 #if defined(SDCARD)
-  #define TR_SDCLOGS     "SD Logs\0   "
+  #define TR_SDCLOGS           "SD Logs\0  "
 #else
-  #define TR_SDCLOGS     "[SD Logs]\0 "
+  #define TR_SDCLOGS           "[SD Logs]\0"
 #endif
 
 #ifdef GVARS
-  #define TR_CFN_ADJUST_GVAR  "Ajuste \0   "
+  #define TR_CFN_ADJUST_GVAR   "Ajuste\0  "
 #else
   #define TR_CFN_ADJUST_GVAR
 #endif
 
 #ifdef DEBUG
-  #define TR_CFN_TEST      "Test\0"
+  #define TR_CFN_TEST          "Test\0"
 #else
   #define TR_CFN_TEST
 #endif
 
 #if defined(CPUARM)
-  #define TR_VFSWFUNC      "Seguro\0    ""Aprendiz\0  ""Inst. Trim\0" TR_SOUND TR_HAPTIC "Reset\0     " TR_VVARIO TR_PLAY_TRACK TR_PLAY_VALUE TR_SDCLOGS TR_CFN_VOLUME "Panel luz\0 " TR_CFN_BG_MUSIC TR_CFN_ADJUST_GVAR TR_CFN_TEST
+  #define TR_VFSWFUNC          "Seguro\0   ""Aprendiz\0 ""Inst. Trim" TR_SOUND TR_HAPTIC "Reset\0    " TR_VVARIO TR_PLAY_TRACK TR_PLAY_VALUE TR_SDCLOGS TR_CFN_VOLUME "Backlight\0" TR_CFN_BG_MUSIC TR_CFN_ADJUST_GVAR TR_CFN_TEST
 #elif defined(PCBGRUVIN9X)
-  #define TR_VFSWFUNC      "Seguro\0    ""Aprendiz\0  ""Inst. Trim\0" TR_SOUND TR_HAPTIC "Reset\0     " TR_VVARIO TR_PLAY_TRACK TR_PLAY_BOTH TR_PLAY_VALUE TR_SDCLOGS "Panel luz\0 " TR_CFN_ADJUST_GVAR TR_CFN_TEST
+  #define TR_VFSWFUNC          "Seguro\0   ""Aprendiz\0 ""Inst. Trim" TR_SOUND TR_HAPTIC "Reset\0    " TR_VVARIO TR_PLAY_TRACK TR_PLAY_BOTH TR_PLAY_VALUE TR_SDCLOGS "Luz fondo\0" TR_CFN_ADJUST_GVAR TR_CFN_TEST
 #else
-  #define TR_VFSWFUNC      "Seguro\0    ""Aprendiz\0  ""Inst. Trim\0" TR_SOUND TR_HAPTIC "Reset\0     " TR_VVARIO TR_PLAY_TRACK TR_PLAY_BOTH TR_PLAY_VALUE "Panel luz\0 " TR_CFN_ADJUST_GVAR TR_CFN_TEST
+  #define TR_VFSWFUNC          "Seguro\0   ""Aprendiz\0 ""Inst. Trim" TR_SOUND TR_HAPTIC "Reset\0    " TR_VVARIO TR_PLAY_TRACK TR_PLAY_BOTH TR_PLAY_VALUE "Luz fondo\0" TR_CFN_ADJUST_GVAR TR_CFN_TEST
 #endif
 
-#define LEN_VFSWRESET      "\006"
+#define LEN_VFSWRESET          TR("\005", "\011")
 
 #if defined(FRSKY)
-  #define TR_FSW_RESET_TELEM     "Telem."
+  #define TR_FSW_RESET_TELEM   TR("Telem", "Telemetria")
 #else
-  #define TR_FSW_RESET_TELEM   
+  #define TR_FSW_RESET_TELEM
 #endif
 
 #if ROTARY_ENCODERS == 2
@@ -205,13 +219,13 @@
   #define TR_FSW_RESET_ROTENC
 #endif
 
-#define TR_VFSWRESET     "Reloj1""Reloj2""Todo  " TR_FSW_RESET_TELEM TR_FSW_RESET_ROTENC
+#define TR_VFSWRESET           TR("Tmr1\0""Tmr2\0""All\0 " TR_FSW_RESET_TELEM TR_FSW_RESET_ROTENC, "Reloj 1  ""Reloj 2  ""Todo     " TR_FSW_RESET_TELEM TR_FSW_RESET_ROTENC)
 
-#define LEN_FUNCSOUNDS   "\006"
-#define TR_FUNCSOUNDS    "Beep1 ""Beep2 ""Beep3 ""Aviso1""Aviso2""Cheep ""Ring  ""SciFi ""Robot ""Gorjeo""Tada  ""Crickt""Sirena""Alarma""Ratata""Tictac"
+#define LEN_FUNCSOUNDS         "\006"
+#define TR_FUNCSOUNDS          "Beep1 ""Beep2 ""Beep3 ""Aviso1""Aviso2""Cheep ""Ring  ""SciFi ""Robot ""Gorjeo""Tada  ""Crickt""Sirena""Alarma""Ratata""Tictac"
 
-#define LEN_VTELEMCHNS   "\004"
-#define TR_VTELEMCHNS    "---\0""Batt""Tmr1""Tmr2""Tx\0 ""Rx\0 ""A1\0 ""A2\0 ""Alt\0""Rpm\0""Fuel""T1\0 ""T2\0 ""Spd\0""Dist""GAlt""Cell""Cels""Vfas""Curr""Cnsp""Powr""AccX""AccY""AccZ""Hdg\0""VSpd""A1-\0""A2-\0""Alt-""Alt+""Rpm+""T1+\0""T2+\0""Spd+""Dst+""Cur+""Acc\0""Hora"
+#define LEN_VTELEMCHNS         "\004"
+#define TR_VTELEMCHNS          "---\0""Batt""Tmr1""Tmr2""Tx\0 ""Rx\0 ""A1\0 ""A2\0 ""Alt\0""Rpm\0""Fuel""T1\0 ""T2\0 ""Spd\0""Dist""GAlt""Cell""Cels""Vfas""Curr""Cnsp""Powr""AccX""AccY""AccZ""Hdg\0""VSpd""A1-\0""A2-\0""Alt-""Alt+""Rpm+""T1+\0""T2+\0""Spd+""Dst+""Cur+""Acc\0""Hora"
 
 #if defined(CPUARM)
   #define LEN_VTELEMUNIT_NORM  "\003"
@@ -230,45 +244,45 @@
   #define TR_VTELEMUNIT        "v\0 ""A\0 ""m/s""-\0 " SPEED_UNIT LENGTH_UNIT "@\0 ""%\0 ""mA\0""mAh""W\0 "
 #endif
 
-#define STR_V            (STR_VTELEMUNIT+1)
-#define STR_A            (STR_VTELEMUNIT+4)
+#define STR_V                  (STR_VTELEMUNIT+1)
+#define STR_A                  (STR_VTELEMUNIT+4)
 
-#define LEN_VALARM       "\003"
-#define TR_VALARM        "---""Ama""Nar""Roj"
+#define LEN_VALARM             "\003"
+#define TR_VALARM              "---""Ama""Nar""Roj"
 
-#define LEN_VALARMFN     "\001"
-#define TR_VALARMFN      "<>"
+#define LEN_VALARMFN           "\001"
+#define TR_VALARMFN            "<>"
 
-#define LEN_VTELPROTO    "\007"
-#define TR_VTELPROTO     "Nada\0  ""Hub\0   ""WSHHigh"
+#define LEN_VTELPROTO          "\007"
+#define TR_VTELPROTO           "Nada\0  ""Hub\0   ""WSHHigh"
 
-#define LEN_VOLTSRC      "\003"
-#define TR_VOLTSRC       "---""A1\0""A2\0""FAS""Cel"
+#define LEN_VOLTSRC            "\003"
+#define TR_VOLTSRC             "---""A1\0""A2\0""FAS""Cel"
 
-#define LEN_VARIOSRC     "\005"
-#define TR_VARIOSRC      "Alti\0""Alti+""Vario""A1\0  ""A2\0"
+#define LEN_VARIOSRC           "\005"
+#define TR_VARIOSRC            "Alti\0""Alti+""Vario""A1\0  ""A2\0"
 
-#define LEN_VSCREEN      "\004"
-#define TR_VSCREEN       "Nums""Bars"
+#define LEN_VSCREEN            "\004"
+#define TR_VSCREEN             "Nums""Bars"
 
-#define LEN_GPSFORMAT    "\004"
-#define TR_GPSFORMAT     "HMS NMEA"
+#define LEN_GPSFORMAT          "\004"
+#define TR_GPSFORMAT           "HMS NMEA"
 
-#define LEN2_VTEMPLATES  13
-#define LEN_VTEMPLATES   "\015"
-#define TR_VTEMPLATES    "Elim Mezcla\0\0""Simple 4-CH \0""Anular Motor\0""Cola en V   \0""Elevon\\Delta\0""eCCPM       \0""Heli Setup  \0""Servo Test  \0"
+#define LEN2_VTEMPLATES        13
+#define LEN_VTEMPLATES         "\015"
+#define TR_VTEMPLATES          "Elim Mezcla\0\0""Simple 4-CH \0""Anular Motor\0""Cola en V   \0""Elevon\\Delta\0""eCCPM       \0""Heli Setup  \0""Servo Test  \0"
 
-#define LEN_VSWASHTYPE   "\004"
-#define TR_VSWASHTYPE    "--- ""120 ""120X""140 ""90\0"
+#define LEN_VSWASHTYPE         "\004"
+#define TR_VSWASHTYPE          "---\0""120\0""120X""140\0""90\0"
 
-#define LEN_VKEYS        "\005"
-#define TR_VKEYS         TR(" Menu""Salir""Abajo""Arrib""Dcha.""Izqd.", " Menu"" Exit""Enter"" Page"" Plus""Minus")
+#define LEN_VKEYS              "\005"
+#define TR_VKEYS               TR(" Menu""Salir""Abajo""Arrib""Dcha.""Izqd.", " Menu""Salir""Enter""Pgna.""Mas  ""Menos")
 
-#define LEN_VRENCODERS   "\003"
-#define TR_VRENCODERS    "REa""REb"
+#define LEN_VRENCODERS         "\003"
+#define TR_VRENCODERS          "REa""REb"
 
-#define LEN_VSWITCHES    "\003"
-#define LEN_VSRCRAW      "\004"
+#define LEN_VSWITCHES          "\003"
+#define LEN_VSRCRAW            "\004"
 
 #if defined(PCBTARANIS)
   #define TR_POTS_VSRCRAW      "S1\0 ""S2\0 ""LS\0 ""RS\0 "
@@ -292,9 +306,9 @@
 #endif
 
 #if defined(PCBTARANIS)
-  #define TR_VSWITCHES         "SA\300""SA-""SA\301""SB\300""SB-""SB\301""SC\300""SC-""SC\301""SD\300""SD-""SD\301""SE\300""SE-""SE\301""SF\300""SF\301""SG\300""SG-""SG\301""SH\300""SH\301" TR_CUSTOMSW " ON"
+  #define TR_VSWITCHES         "SA\300""SA-""SA\301""SB\300""SB-""SB\301""SC\300""SC-""SC\301""SD\300""SD-""SD\301""SE\300""SE-""SE\301""SF\300""SF\301""SG\300""SG-""SG\301""SH\300""SH\301" TR_CUSTOMSW "Uno"
 #else
-  #define TR_VSWITCHES         TR_9X_3POS_SWITCHES "THR""RUD""ELE""AIL""GEA""TRN" TR_CUSTOMSW " ON"
+  #define TR_VSWITCHES         TR_9X_3POS_SWITCHES "ACE""DIR""ELE""ALE""GEA""TRN" TR_CUSTOMSW "Uno"
 #endif
 
 #if defined(PCBSKY9X)
@@ -308,15 +322,15 @@
 #endif
 
 #if defined(HELI)
-  #define TR_CYC_VSRCRAW   "CYC1""CYC2""CYC3"
+  #define TR_CYC_VSRCRAW       "CYC1""CYC2""CYC3"
 #else
-  #define TR_CYC_VSRCRAW   "[C1]""[C2]""[C3]"
+  #define TR_CYC_VSRCRAW       "[C1]""[C2]""[C3]"
 #endif
 
-#define TR_VSRCRAW       "---\0""Dir\0""Ele\0""Ace\0""Ale\0" TR_POTS_VSRCRAW TR_ROTARY_ENCODERS_VSRCRAW "MAX " TR_CYC_VSRCRAW "TrmR" "TrmE" "TrmT" "TrmA" TR_SW_VSRCRAW 
+#define TR_VSRCRAW             "---\0""Dir\0""Ele\0""Thr\0""Ail\0" TR_POTS_VSRCRAW TR_ROTARY_ENCODERS_VSRCRAW "MAX\0" TR_CYC_VSRCRAW "TrmR" "TrmE" "TrmT" "TrmA" TR_SW_VSRCRAW
 
-#define LEN_VTMRMODES    "\003"
-#define TR_VTMRMODES     "OFF""ABS""THs""TH%""THt"
+#define LEN_VTMRMODES          "\003"
+#define TR_VTMRMODES           "OFF""ABS""THs""TH%""THt"
 
 // ZERO TERMINATED STRINGS
 #define INDENT                 "\001"
@@ -329,10 +343,10 @@
   #define TR_ENTER             "[MENU]"
 #endif
 
-#define TR_POPUPS              TR_ENTER"\010[SALIR]"
+#define TR_POPUPS              TR_ENTER "\010[SALIR]"
 #define OFS_EXIT               sizeof(TR_ENTER)
 
-#define TR_MENUWHENDONE      CENTER"\006"TR_ENTER"AL ACABAR"
+#define TR_MENUWHENDONE        CENTER "\006" TR_ENTER "AL ACABAR "
 #define TR_FREE                "libre"
 #define TR_DELETEMODEL         "BORRAR MODELO"
 #define TR_COPYINGMODEL        "Copiando modelo.."
@@ -340,18 +354,18 @@
 #define TR_LOADINGMODEL        "Cargar modelo..."
 #define TR_NAME                "Nombre"
 #define TR_MODELNAME           "Nom.Modelo"
-#define TR_PHASENAME           "Nom. Fase"
+#define TR_PHASENAME           "Nom.Fase "
 #define TR_MIXNAME             "Nom.Mezcla"
 #define TR_EXPONAME            "Nom. Expo"
 #define TR_BITMAP              "Imagen Modelo"
 #define TR_TIMER               TR("Reloj","Reloj ")
-#define TR_ELIMITS             TR("E.Limite","Ampliar Limites")
+#define TR_ELIMITS             TR("E.Limite,"Ampliar Limites")
 #define TR_ETRIMS              TR("E.Trims","Ampliar Trims")
-#define TR_TRIMINC             "Trim Step"
-#define TR_TTRACE              TR("T-Source","Fuente Acelerad.")
-#define TR_TTRIM               TR("T-Trim","Trim Acelerad.")
+#define TR_TRIMINC             "Paso Trim"
+#define TR_TTRACE              TR("T-Fuente","Fuente Acelerad")
+#define TR_TTRIM               TR("T-Trim","Trim Acelerad")
 #define TR_BEEPCTR             TR("Ctr Beep","Center Beep")
-#define TR_PROTO               TR(INDENT"Proto",INDENT"Protocolo")
+#define TR_PROTO               TR(INDENT"Proto",INDENT"Protocol")
 #define TR_PPMFRAME            "Trama PPM"
 #define TR_MS                  "ms"
 #define TR_SWITCH              "Interr"
@@ -359,29 +373,29 @@
 #define TR_FADEIN              "Inicio"
 #define TR_FADEOUT             "Final"
 #define TR_DEFAULT             "(defecto)"
-#define TR_CHECKTRIMS          CENTER"\006Check\012Trims"
+#define TR_CHECKTRIMS          CENTER "\006Check\012Trims"
 #define OFS_CHECKTRIMS         CENTER_OFS+(9*FW)
-#define TR_SWASHTYPE           "Tipo Ciclico"
-#define TR_COLLECTIVE          "Colectivo"
+#define TR_SWASHTYPE           "Tipo ciclico"
+#define TR_COLLECTIVE          TR("Colectivo","Fuente Colectivo")
 #define TR_SWASHRING           "Ciclico"
-#define TR_ELEDIRECTION        "ELE Direccion"
-#define TR_AILDIRECTION        "AIL Direccion"
-#define TR_COLDIRECTION        "COL Direccion"
+#define TR_ELEDIRECTION        TR("ELE Direccion","Largo cyc. direccion")
+#define TR_AILDIRECTION        TR("AIL Direccion","Lateral cyc. direccion")
+#define TR_COLDIRECTION        TR("PIT Direccion","Coll. pitch direccion")
 #define TR_MODE                INDENT"Modo"
-#define TR_NOFREEEXPO          "No free expo!"
-#define TR_NOFREEMIXER         "No free mixer!"
+#define TR_NOFREEEXPO          "No expo libre!"
+#define TR_NOFREEMIXER         "No mezcla lib!"
 #define TR_INSERTMIX           "INSERTAR MIX"
-#define TR_EDITMIX             "EDITAR MIX"
+#define TR_EDITMIX             "EDITAR MIX "
 #define TR_SOURCE              INDENT"Fuente"
 #define TR_WEIGHT              "Cantidad"
-#define TR_EXPO                "Expo"
+#define TR_EXPO                TR("Expo","Exponencial")
 #define TR_SIDE                "Lado"
 #define TR_DIFFERENTIAL        "Diferenc"
 #define TR_OFFSET              INDENT"Offset"
 #define TR_TRIM                "Trim"
 #define TR_DREX                "DRex"
 #define TR_CURVE               "Curva"
-#define TR_FLMODE              "Fase"
+#define TR_FLMODE              TR("Modo","Modos")
 #define TR_MIXWARNING          "Aviso"
 #define TR_OFF                 "OFF"
 #define TR_MULTPX              "Multpx"
@@ -406,45 +420,39 @@
 #define TR_HAPTICSTRENGTH      INDENT"Intensidad"
 #define TR_CONTRAST            "Contraste"
 #define TR_ALARMS_LABEL        "Alarmas"
-#define TR_BATTERY_RANGE       "Battery Range"
+#define TR_BATTERY_RANGE       TR("Alcance bateria","Rango medidor Bater")
 #define TR_BATTERYWARNING      INDENT"Bateria Baja"
 #define TR_INACTIVITYALARM     INDENT"Inactividad"
 #define TR_MEMORYWARNING       INDENT"Memoria Baja"
 #define TR_ALARMWARNING        INDENT"Sin Sonido"
-#define TR_RENAVIG             "RotEnc Naveg"
-#define TR_THROTTLEREVERSE     TR("Acel Invert","Invertir Acel.")
-#define TR_MINUTEBEEP          TR(INDENT"Minuto",INDENT"Cada minuto")
+#define TR_RENAVIG             "RotEnc Navig"
+#define TR_THROTTLEREVERSE     TR("Acel-invert", "Invertir Acel.")
+#define TR_MINUTEBEEP          TR(INDENT"Minuto",INDENT"Cada Minuto")
 #define TR_BEEPCOUNTDOWN       INDENT"Cuentaatras"
-#define TR_PERSISTENT          INDENT"Persist."
+#define TR_PERSISTENT          TR(INDENT"Persist.",INDENT"Persistente")
 #define TR_BACKLIGHT_LABEL     "Luz Fondo"
 #define TR_BLDELAY             INDENT"Duracion"
-#define TR_BLONBRIGHTNESS      INDENT"ON Brightness"
-#define TR_BLOFFBRIGHTNESS     INDENT"OFF Brightness"
-#define TR_SPLASHSCREEN        "Ptalla. Inicio"
-#define TR_THROTTLEWARNING     TR("A-Aviso","Aviso Aceler.")
-#define TR_SWITCHWARNING       TR("I-Aviso","Aviso Intrrptor")
-#define TR_TIMEZONE            TR("Zona Hora","GPS Zona Horar.")
-#define TR_RXCHANNELORD        TR("Rx Channel Ord","Orden habitual canales")
+#define TR_BLONBRIGHTNESS      INDENT"MAS Brillo"
+#define TR_BLOFFBRIGHTNESS     INDENT"MENOS Brillo"
+#define TR_SPLASHSCREEN        "Ptalla.inicio"
+#define TR_THROTTLEWARNING     TR("A-Aviso","Aviso Acelerador")
+#define TR_SWITCHWARNING       TR("I-Aviso","Aviso Intrptor"
+#define TR_TIMEZONE            TR("Zona Hora","GPS Zona Hora")
+#define TR_RXCHANNELORD        TR("Rx Orden canal","Orden habitual canales")
 #define TR_SLAVE               "Esclavo"
 #define TR_MODESRC             "Modo\006% Fuente"
 #define TR_MULTIPLIER          "Multiplicar"
 #define TR_CAL                 "Cal"
 #define TR_VTRIM               "Trim- +"
 #define TR_BG                  "BG:"
-
-#if defined(PCBTARANIS)
-  #define TR_MENUTOSTART       CENTER"\006[INTRO] EMPEZAR"
-#else
-  #define TR_MENUTOSTART       CENTER"\006[MENU] EMPEZAR"
-#endif
-
-#define TR_SETMIDPOINT         CENTER"\003STICKS AL CENTRO"
-#define TR_MOVESTICKSPOTS      CENTER"\006MOVER STICKS/POTS"
+#define TR_MENUTOSTART         CENTER "\006" TR_ENTER "EMPEZAR"
+#define TR_SETMIDPOINT         CENTER "\003STICKS AL CENTRO"
+#define TR_MOVESTICKSPOTS      CENTER "\006MOVER STICKS/POTS"
 #define TR_RXBATT              "Rx Batt:"
 #define TR_TXnRX               "Tx:\0Rx:"
 #define OFS_RX                 4
 #define TR_ACCEL               "Acc:"
-#define TR_NODATA              CENTER"SIN DATOS"
+#define TR_NODATA              CENTER "SIN DATOS"
 #define TR_TM1TM2              "TM1\032TM2"
 #define TR_THRTHP              "THR\032TH%"
 #define TR_TOT                 "TOT"
@@ -460,39 +468,39 @@
 #endif
 
 #define TR_T10MSUS             "T10ms\016us"
-#define TR_FREESTACKMINB       "Pila libre\010b"
-#define TR_MENUTORESET         CENTER TR_ENTER" Resetea"
+#define TR_FREESTACKMINB       "Pila LIbre\010b"
+#define TR_MENUTORESET         CENTER TR_ENTER "Resetear"
 #define TR_PPM                 "PPM"
 #define TR_CH                  "CH"
 #define TR_MODEL               "MODELO"
-#define TR_FP                  "FP"
+#define TR_FP                  "FM"
 #define TR_MIX                 "MIX"
-#define TR_EEPROMLOWMEM        "EEPROM Mem. baja"
+#define TR_EEPROMLOWMEM        "EEPROM mem.baja"
 #define TR_ALERT               "\016ALERTA"
-#define TR_PRESSANYKEYTOSKIP   CENTER"Pulsar tecla omitir"
-#define TR_THROTTLENOTIDLE     CENTER"Aceler. Activado "
-#define TR_ALARMSDISABLED      CENTER"Alarmas Desact."
-#define TR_PRESSANYKEY         TR("\010Pulsa una tecla",CENTER"Pulsa una tecla")
-#define TR_BADEEPROMDATA       CENTER"Datos EEprom mal"
-#define TR_EEPROMFORMATTING    CENTER"Formateando EEPROM"
-#define TR_EEPROMOVERFLOW      CENTER"Desborde EEPROM"
+#define TR_PRESSANYKEYTOSKIP   CENTER "Pulsar tecla omitir"
+#define TR_THROTTLENOTIDLE     CENTER "Aceler.Activado" 
+#define TR_ALARMSDISABLED      CENTER "Alarmas Desact."
+#define TR_PRESSANYKEY         TR("\010Pulsa una Tecla", CENTER "Pulsa una Tecla")
+#define TR_BADEEPROMDATA       CENTER "Datos EEprom mal"
+#define TR_EEPROMFORMATTING    CENTER "Formateando EEPROM"
+#define TR_EEPROMOVERFLOW      CENTER "Desborde EEPROM"
 #define TR_MENURADIOSETUP      "CONFIGURACION"
 #define TR_MENUDATEANDTIME     "FECHA Y HORA"
 #define TR_MENUTRAINER         "APRENDIZ"
 #define TR_MENUVERSION         "VERSION"
-#define TR_MENUDIAG            "DIAG"
-#define TR_MENUANA             "ANAS"
+#define TR_MENUDIAG            TR("INTERUPTS","TEST INTERUP.")
+#define TR_MENUANA             TR("ANAS","ENTRADAS ANALOG")
 #define TR_MENUCALIBRATION     "CALIBRACION"
 #define TR_TRIMS2OFFSETS       "\006Trims => Offsets"
-#define TR_MENUMODELSEL        TR("MODELSEL","SELECION MODELO")
-#define TR_MENUSETUP           TR("CONF.","CONF. MODELO")
-#define TR_MENUFLIGHTPHASE     "FASE VUELO"
-#define TR_MENUFLIGHTPHASES    "FASES VUELO"
-#define TR_MENUHELISETUP       "CONF.HELI"
+#define TR_MENUMODELSEL        TR("MODELSEL","SELECCION MODELO")
+#define TR_MENUSETUP           TR("CONF.","CONF.MODELO")
+#define TR_MENUFLIGHTPHASE     "MODO VUELO"
+#define TR_MENUFLIGHTPHASES    "MODOS VUELO"
+#define TR_MENUHELISETUP       "CONF. HELI"
 
-#if defined(PPM_CENTER_ADJUSTABLE) || defined(PPM_LIMITS_SYMETRICAL) // Los titulos del menu derecho para gurus ...
+#if defined(PPM_CENTER_ADJUSTABLE) || defined(PPM_LIMITS_SYMETRICAL) // The right menu titles for the gurus ...
   #define TR_MENUDREXPO        "STICKS"
-  #define TR_MENULIMITS        "SALIDAS"
+  #define TR_MENULIMITS        "SERVOS"
 #else
   #define TR_MENUDREXPO        "DR/EXPO"
   #define TR_MENULIMITS        "LIMITES"
@@ -501,32 +509,32 @@
 #define TR_MENUCURVES          "CURVAS"
 #define TR_MENUCURVE           "CURVA"
 #define TR_MENUCUSTOMSWITCH    "AJTE.INTERUP."
-#define TR_MENUCUSTOMSWITCHES  "AJTE.INTERUPTS"
-#define TR_MENUCUSTOMFUNC      "AJTE.FUNCIONES"
+#define TR_MENUCUSTOMSWITCHES  "AJTE.INTERUPTS."
+#define TR_MENUCUSTOMFUNC      "AJTE. FUNCIONES"
 #define TR_MENUTELEMETRY       "TELEMETRIA"
 #define TR_MENUTEMPLATES       "PLANTILLAS"
 #define TR_MENUSTAT            "STATS"
 #define TR_MENUDEBUG           "DEBUG"
-#define TR_RXNUM               TR("RxNum","Numero Receptor")
-#define TR_SYNCMENU            "Sync [MENU]"
+#define TR_RXNUM               TR("RxNum", INDENT"Receptor No.")
+#define TR_SYNCMENU            "Sync "TR_ENTER
 #define TR_LIMIT               INDENT"Limite"
 #define TR_MINRSSI             "Min Rssi"
 #define TR_LATITUDE            "Latitud"
 #define TR_LONGITUDE           "Longitud"
-#define TR_GPSCOORD            TR("GPS Coords","GPS formatear coords.")
-#define TR_VARIO               TR("Vario","Variometro")
+#define TR_GPSCOORD            TR("GPS Coords", "GPS formato coordenadas")
+#define TR_VARIO               TR("Vario", "Variometro")
 #define TR_SHUTDOWN            "APAGANDO"
 #define TR_BATT_CALIB          "Calib.bateria"
-#define TR_CURRENT_CALIB       "Calib.Actual"
+#define TR_CURRENT_CALIB       "Calib. actual"
 #define TR_VOLTAGE             INDENT"Voltaje"
 #define TR_CURRENT             INDENT"Actual"
 #define TR_SELECT_MODEL        "Selec Modelo"
 #define TR_CREATE_MODEL        "Crear Modelo"
-#define TR_COPY_MODEL          "Copy Model"
-#define TR_MOVE_MODEL          "Move Model"
-#define TR_BACKUP_MODEL        "Backup Modelo"
+#define TR_COPY_MODEL          "Copiar Modelo"
+#define TR_MOVE_MODEL          "Mover Modelo"
+#define TR_BACKUP_MODEL        "Copia Sgdad Mod."
 #define TR_DELETE_MODEL        "Borrar Modelo"
-#define TR_RESTORE_MODEL       "Recuper Modelo"
+#define TR_RESTORE_MODEL       "Restaurar Modelo"
 #define TR_SDCARD_ERROR        "SDCARD Error"
 #define TR_NO_SDCARD           "No SDCARD"
 #define TR_INCOMPATIBLE        "Incompatible"
@@ -541,31 +549,31 @@
 #define TR_BRIGHTNESS          "Brillo"
 #define TR_CPU_TEMP            "CPU Temp.\016>"
 #define TR_CPU_CURRENT         "Actual\022>"
-#define TR_CPU_MAH             "Consumpt."
+#define TR_CPU_MAH             "Consumo"
 #define TR_COPROC              "CoProc."
 #define TR_COPROC_TEMP         "MB Temp. \016>"
 #define TR_CAPAWARNING         INDENT"Capacidad Baja"
-#define TR_TEMPWARNING         TR(INDENT"Temp. Alta",INDENT"Temperatura Alta")
+#define TR_TEMPWARNING         INDENT"Sobrecalent"
 #define TR_FUNC                "Func"
 #define TR_V1                  "V1"
 #define TR_V2                  "V2"
 #define TR_DURATION            "Duracion"
-#define TR_DELAY               "Atraso"
+#define TR_DELAY               "Atraso
 #define TR_SD_CARD             "SD CARD"
 #define TR_SDHC_CARD           "SD-HC CARD"
-#define TR_NO_SOUNDS_ON_SD     "Sin Sonidos en SD"
+#define TR_NO_SOUNDS_ON_SD     "Sin sonidos en SD"
 #define TR_NO_MODELS_ON_SD     "Sin Modelos en SD"
-#define TR_NO_BITMAPS_ON_SD    "Sin imagenes en SD"
+#define TR_NO_BITMAPS_ON_SD    "Sin imagenes SD"
 #define TR_PLAY_FILE           "Play"
 #define TR_DELETE_FILE         "Borrar"
 #define TR_COPY_FILE           "Copiar"
 #define TR_RENAME_FILE         "Renombrar"
-#define TR_REMOVED             " borrado"
+#define TR_REMOVED             "Borrado"
 #define TR_SD_INFO             "Informacion"
 #define TR_SD_FORMAT           "Formatear"
 #define TR_NA                  "N/A"
 #define TR_HARDWARE            "COMPONENTES"
-#define TR_FORMATTING          "Formateando."
+#define TR_FORMATTING          "Formateando.."
 #define TR_TEMP_CALIB          "Temp. Calib"
 #define TR_TIME                "Hora"
 #define TR_BAUDRATE            "BT Baudrate"
@@ -573,15 +581,15 @@
 #define TR_SD_TYPE             "Tipo:"
 #define TR_SD_SPEED            "Velocidad:"
 #define TR_SD_SECTORS          "Sectores:"
-#define TR_SD_SIZE             "Medida:"
+#define TR_SD_SIZE             "Talla:"
 #define TR_CURVE_TYPE          "Tipo"
 #define TR_GLOBAL_VARS         "Global Variables"
 #define TR_OWN                 "Propio"
 #define TR_DATE                "Fecha"
 #define TR_ROTARY_ENCODER      "R.Encs"
 #define TR_CHANNELS_MONITOR    "MONITOR CANALES"
-#define TR_INTERNALRF          "Internal RF"
-#define TR_EXTERNALRF          "External RF"
-#define TR_FAILSAFE            "Failsafe mode"
-#define TR_FAILSAFESET         "FAILSAFE SETTINGS"
-#define TR_COUNTRYCODE         "Country Code"
+#define TR_INTERNALRF          "Interna RF"
+#define TR_EXTERNALRF          "Externa RF"
+#define TR_FAILSAFE            INDENT"Modo sgdad."
+#define TR_FAILSAFESET         "AJUSTES SGDAD."
+#define TR_COUNTRYCODE         "Codigo Pais"