diff --git a/companion/src/translations/companion_fi.ts b/companion/src/translations/companion_fi.ts index 78e62d896..7736c536f 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fi.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fi.ts @@ -4,27 +4,27 @@ AileronsPage - + No Ei - + Yes, controlled by a single channel Kyllä, ohjataan yhdellä kanavalla - + Yes, controlled by two channels Kyllä, ohjataan kahdella kanavalla - + <br>First Aileron Channel: <br>1. siiveke kanava: - + Second Aileron Channel: 2. siiveke kanava: @@ -32,27 +32,27 @@ AirbrakesPage - + No Ei - + Yes, controlled by a single channel Kyllä, ohjataan yhdellä kanavalla - + Yes, controlled by two channels Kyllä, ohjataan kahdella kanavalla - + <br>First Airbrake Channel: <br>1. lentojarru kanava: - + Second Airbrake Channel: 2. lentojarru kanava: @@ -71,9 +71,9 @@ - - - + + + Open Folder Avaa kansio @@ -85,7 +85,7 @@ Build Options - Valinnat + Käännöksen valinnat @@ -108,7 +108,7 @@ Prossu ID - + Mode selection: Mode 1: @@ -152,344 +152,344 @@ Tila 4: - + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Mode 1 (PER KOR KAA SII) - + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Mode 2 (PER KAA KOR SII) - + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) Mode 3 (SII KOR KAA PER) - + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Mode 4 (SII KAA KOR PER) - + Splash Screen Alkuruutu - + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Kanava järjestys</p><p><br/></p><p>Määrittelee perus järjestyksen miksereille, uudelle mallille.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Kanava järjestys</p><p><br/></p><p>Määrittelee miksereiden perusasetukset uuteen malliin.</p></body></html> - + R E T A P Ko Ka S - + R E A T P Ko S Ka - + R T E A P Ka Ko S - + R T A E P Ka S Ko - + R A E T P S Ko Ka - + R A T E P S Ka Ko - + E R T A Ko P Ka S - + E R A T Ko P S Ka - + E T R A Ko Ka P S - + E T A R Ko Ka S P - + E A R T Ko S P Ka - + E A T R Ko S Ka P - + T R E A Ka P Ko S - + T R A E Ka P S Ko - + T E R A Ka Ko P S - + T E A R Ka Ko S P - + T A R E Ka S P Ko - + T A E R Ka S Ko P - + A R E T S P Ko Ka - + A R T E S P Ka Ko - + A E R T S Ko P Ka - + A E T R S Ko Ka P - + A T R E S Ka P Ko - + A T E R S Ka Ko P - + Profile Name Profiilin nimi - + Remove Profile Poista profiili - + Clear Image Tyhjennä kuva - + Append version number to FW file name Liitä version numero FW tiedoston nimeen - + Offer to write FW to Tx after download Tarjoa että FW ladataan lähettimeen kun se on ladattu - - Radio Type - Radio tyyppi + + Radio Firmware + - + Other Settings - Muut asetukset + - + General Settings Yleiset asetukset - + SD Structure path SD muistikortin kansio - - Set voice language. + + Set language of voice. May be different from firmware language Aseta äänen kieli. Voi olla eri kun firmwaren kieli - + Voice Language Äänen kieli - + Application Settings Ohjelman asetukset - + Show splash screen when Companion starts Näytä alkuruutu kun Companion käynnistetään - + Automatic check for Companion updates Tutki automaattisesti Companionin päivitykset - + Enable automatic backup before writing firmware Laita automaatiinen varmuuskopionti päälle ennen firmwaren kirjoitusta - + Automatic check for OpenTX firmware updates Tutki automaattisesti OpenTX firmware päivitykset - + Splash Screen Library Alkuruutu kirjasto - + Files to keep Tiedostoja - + Find Executable Avaa tiedosto - + Google Earth Executable Google Earth tiedosto - + Only show user splash images Näytä vain käyttäjän oma alkuruutu kuvat - + Show user and companion splash images Näytä käyttäjän ja Companionin alkuruutu kuvat - + User Splash Screens Käyttäjän oma alkuruudut - + Automatic Backup Folder Automaattisen varmuuskopion kansio - + Use model wizard when creating a new model Käytä malli avustajaa kun luodaan uusi malli - + Simulator Settings Simulaattorin asetukset - + Simulator BackLight Simulaattorin taustavalo - + Enable Päälle - + Blue Sininen - + Green Vihreä - + Red - Pun + - + Orange - Orans + - + Yellow - Kelt + - + Joystick Joystick - + Calibrate Kalibroi - + Simulator capture folder Simulaattorin tiedostojen kansio - + Only capture to clipboard Kaappaa leikepöydälle - + Remember simulator switch values Muista simulaattorin kytkimien asennot @@ -499,68 +499,68 @@ Voi olla eri kun firmwaren kieli Minun radio - + Select your snapshot folder Valitse kansioi kuville - - + + No joysticks found Joystickia ei löydy - + EMPTY: No radio settings stored in profile TYHJÄ: Ei radion asetuksia tallennettu profiiliin - + AVAILABLE: Radio settings of unknown age TARJOLLA: Radion asetukset, voi olla vanhoja - + AVAILABLE: Radio settings stored %1 TARJOLLA: Radion asetukset %1 - + Select your library folder Valitse kansio kirjastolle - + Select your Models and Settings backup folder Valitse kansio mallien ja asetusten varmuuskopioille - + Select Google Earth executable Valitse Google Earth tiedosto - + Select the folder replicating your SD structure Valitse kansio mihin "monistetaan" SD muistikortin kansio - + Not possible to remove profile Profiilia ei voida poistaa - + The default profile can not be removed. Nykyistä profiilia ei voida poistaa. - + Open Image to load Avaa kuva latausta varten - + Images (%1) Kuvia (%1) @@ -568,20 +568,24 @@ Voi olla eri kun firmwaren kieli BankPage + One - Yksi + Yksi + Two - Kaksi + Kaksi + <br>First Elevon Channel: - <br>1. korkeusper kanava: + <br>1. korkeusper kanava: + Second Elevon Channel: - 2. korkeusper kanava: + 2. korkeusper kanava: @@ -770,7 +774,7 @@ Voi olla eri kun firmwaren kieli Trim Increment - Trimmin säätö + @@ -998,7 +1002,7 @@ Voi olla eri kun firmwaren kieli 5 Point Curves - 5 Pisteen käyrät + @@ -1017,7 +1021,7 @@ Voi olla eri kun firmwaren kieli 9 Point Curves - 9 Pisteen käyrät + @@ -1105,7 +1109,7 @@ Voi olla eri kun firmwaren kieli Alarm 2 - Varoitus 2 + @@ -1121,7 +1125,7 @@ Voi olla eri kun firmwaren kieli Condition - Tila + @@ -1175,7 +1179,7 @@ Voi olla eri kun firmwaren kieli ConclusionPage - + OK, I understand. OK, Ymmärrän. @@ -1183,22 +1187,22 @@ Voi olla eri kun firmwaren kieli CurveGroup - + Diff Ero - + Expo Expo - + Func Toiminto - + Curve Käyrä @@ -1220,7 +1224,7 @@ Voi olla eri kun firmwaren kieli Fixed X - Korj X + @@ -1339,7 +1343,7 @@ Voi olla eri kun firmwaren kieli Muutetaan käyrää %1 - + Not enough free points in EEPROM to store the curve. Ei vapaata tilaa EEPROMissa tallentaa käyrää. @@ -1376,57 +1380,57 @@ Voi olla eri kun firmwaren kieli SF%1 - + ON ON - + Error Virhe - + Unable to find sound file %1! Äänitiedostoa ei löydy %1! - + &Delete &Poista - + Delete Poista - + &Copy &Kopio - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Cut &Leikkaa - + Ctrl+X Ctrl+X - + &Paste &Liitä - + Ctrl+V Ctrl+V @@ -1434,22 +1438,22 @@ Voi olla eri kun firmwaren kieli CyclicPage - + 90 90 - + 120 120 - + 120x 120x - + 140 140 @@ -1513,19 +1517,6 @@ Voi olla eri kun firmwaren kieli Symmetrinen f(x)=f(-x) - - ElevonsPage - - - <br>First Elevon Channel: - <br>1. korkeusper kanava: - - - - Second Elevon Channel: - 2. korkeusper kanava: - - ExpoDialog @@ -1657,8 +1648,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Switch used to enable the line. If blank then the input is considered to be "ON" all the time. - Tulossa käytetty kytkin. -Jos tyhjä tulon katsotaan olevan "ON" kokoajan. + Käyttökytkin. +Jos on tyhjä, katsotaan tulon olen ON tilassa kokoajan. @@ -1688,7 +1679,7 @@ Jos tyhjä tulon katsotaan olevan "ON" kokoajan. Curve applied to the source. - Käyrä liitetty lähteeseen. + Käyrä lähteen mukaan. The curve used by the input @@ -1737,22 +1728,22 @@ Jos tyhjä tulon katsotaan olevan "ON" kokoajan. Kaasu kanava: - + Throttle Channel: - Kaasu Kanava: + Kaasun kanava: - + Yaw Channel: Yaw kanava: - + Pitch Channel: Pitch kanava: - + Roll Channel: Roll kanava: @@ -1776,7 +1767,7 @@ Jos tyhjä tulon katsotaan olevan "ON" kokoajan. - Set voice language. + Set language of voice. May be different from firmware language Aseta äänen kieli. Voi olla eri kun firmwaren kieli @@ -1803,51 +1794,51 @@ Voi olla eri kun firmwaren kieli - fi - fi - - - fr fr - + it it - + pl pl - + pt pt - + se se - + Download Voice Lataa äänet - + Download FW Lataa FW - + Firmware Firmware - + + - + - + + + Latest Download Viimeisin lataus @@ -1855,27 +1846,27 @@ Voi olla eri kun firmwaren kieli FlapsPage - + No Ei - + Yes, controlled by a single channel Kyllä, ohjataan yhdellä kanavalla - + Yes, controlled by two channels Kyllä, ohjataan kahdella kanavalla - + <br>First Flap Channel: <br>1. laippojen kanava: - + Second Flap Channel: 2. laippojen kanava: @@ -1922,33 +1913,6 @@ Voi olla eri kun firmwaren kieli trim3 Trimmi3 - - Rud - PER - - - Ele - KOR - - - Thr - KAA - - - Ail - SII - - - Rotary Encoder %1 - Rotary Encoder?? %1 - - - GVAR%1 - GVAR %1 - - - - FlightModePanel Rud @@ -1988,32 +1952,17 @@ Voi olla eri kun firmwaren kieli FlightModes - Flight Mode %1 - Lentotila %1 - - - (%1) - (%1) - - - (default) - (oletus) - - - - FlightModesPanel - - + Flight Mode %1 Lentotila %1 - + (%1) (%1) - + (default) (oletus) @@ -2021,17 +1970,17 @@ Voi olla eri kun firmwaren kieli FlybarSelectionPage - + Has Flybar ON flybar - + Flybarless EI flybar - + Flybar: Flybar: @@ -2066,37 +2015,37 @@ Nämä vaikuttaa kaikkiin malleihin jotka on EEPROMilla. Asetukset - + Country Code Maa koodi - + America Amerikka - + Japan Japani - + Europe Eurooppa - + MAVLink Baud Rate MAV linkki baudit - + Voice Language Äänen kieli - + Measurement Units Mittayksiköt @@ -2141,22 +2090,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Flash on piip - + Beep volume Piippaus voluumi - + Wav volume Wav voluumi - + Vario volume Vario voluumi - + Background volume Taustan voluumi @@ -2165,47 +2114,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PPMSim - + 4800 Baud 4800 Baudia - + 9600 Baud 9600 Baudia - + 14400 Baud 14400 Baudia - + 19200 Baud 19200 Baudia - + 38400 Baud 38400 Baudia - + 57600 Baud 57600 Baudia - + 76800 Baud 76800 Baudia - + 115200 Baud 115200 Baudia - + Beeper Length Piippaus pituus @@ -2214,7 +2163,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Potikka käytössä - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2229,12 +2178,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Values can be 20-45</span></p></body></html> - + Haptic Length Haptikin pituus - + Mode selection: Mode 1: @@ -2278,27 +2227,27 @@ Tila 4: - + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Mode 1 (PER KOR KAA SII) - + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Mode 2 (PER KAA KOR SII) - + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) Mode 3 (SII KOR KAA PER) - + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Mode 4 (SII KAA KOR PER) - + LCD Display Type LCD näytön tyyppi @@ -2307,22 +2256,22 @@ Tila 4: Taustavalo päälle tikun liikkeestä - + sec sec - + Beeper Mode Piipperin moodi - + Timeshift from UTC Ajansiirto UTC:stä - + RotEnc Navigation RotEnc navigaatio @@ -2363,8 +2312,8 @@ Tila 4: ID2 - - + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2389,27 +2338,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Silent mode warning - will alert you if the beeper is set to quiet (0)</p></body></html> - + GPS Coordinates GPS koordinaatit - + hh° (N/S) mm' ss''.dd hh° (N/S) mm' ss''.dd - + NMEA NMEA - + If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. FAI tilassa ei toimi: Vario, äänten toistaminen, telemetria ruutu. Tätä ei saa pois päältä radiosta. - + Vario pitch at zero Vario ääni kun nolla @@ -2422,122 +2371,122 @@ This is used by the templated to determine which channel goes to what number out Tätä käytetään pohjana kanava määrityksille, mikä kanava menee mihinkä lähtöön. - + R E T A P Ko Ka S - + R E A T P Ko S Ka - + R T E A P Ka Ko S - + R T A E P Ka S Ko - + R A E T P S Ko Ka - + R A T E P S Ka Ko - + E R T A Ko P Ka S - + E R A T Ko P S Ka - + E T R A Ko Ka P S - + E T A R Ko Ka S P - + E A R T Ko S P Ka - + E A T R Ko S Ka P - + T R E A Ka P Ko S - + T R A E Ka P S Ko - + T E R A Ka Ko P S - + T E A R Ka Ko S P - + T A R E Ka S P Ko - + T A E R Ka S Ko P - + A R E T S P Ko Ka - + A R T E S P Ka Ko - + A E R T S Ko P Ka - + A E T R S Ko Ka P - + A T R E S Ka P Ko - + A T E R S Ka Ko P @@ -2546,37 +2495,37 @@ Tätä käytetään pohjana kanava määrityksille, mikä kanava menee mihinkä Näytä omistajan nimi alkuruudulla - + Speaker Pitch (spkr only) Äänen korkeus (vain kaj.) - - + + X-Short X-lyhyt - - + + Short Lyhyt - - + + Normal Normaali - - + + Long Pitkä - - + + X-Long X-Pitkä @@ -2585,47 +2534,47 @@ Tätä käytetään pohjana kanava määrityksille, mikä kanava menee mihinkä StickScrolli - + FAI Mode FAI tila - + Haptic Strength Haptikin voimakkuus - + Beeper Piipperi - + Speaker Kaiutin - + BeeperVoice Piippausääni - + SpeakerVoice Kaiutinääni - + Show Splash Screen on Startup Näytä alkuruutu käynnistyksessä - + Metric Metrit - + Imperial Imperiaali @@ -2634,12 +2583,12 @@ Tätä käytetään pohjana kanava määrityksille, mikä kanava menee mihinkä Kanava järjestys (pohjiin) - + Stick Mode Tikku tila - + Haptic Mode Haptik tila @@ -2652,57 +2601,57 @@ Tätä käytetään pohjana kanava määrityksille, mikä kanava menee mihinkä Käänteinen taustavalo - + Standard Vakio - + Optrex Optrex - - + + Show splash screen on startup Näytä alkuruutu käynnistyksessä - - + + Quiet Äänetön - + Only Alarms Vain hälyt - - + + No Keys Ei nap - - + + All Kaikki - - + + + - - + + - - - - - - + + + + + Beeper volume 0 - Quiet. No beeps at all. @@ -2719,12 +2668,12 @@ Tätä käytetään pohjana kanava määrityksille, mikä kanava menee mihinkä 4 -Erittäin voimakas. - + Alarms Only Vain hälyt - + If this value is not 0, any keypress will turn on the backlight and turn it off after the specified number of seconds. Jos tämä arvo ei ole 0, jokainen painallus sytyttää taustavalon, sammuu valitun ajan jälkeen ( SEK). @@ -2733,17 +2682,19 @@ Tätä käytetään pohjana kanava määrityksille, mikä kanava menee mihinkä Ajastin piipit + BackLight Brightness - Taustavalon kirkkaus + Taustavalon kirkkaus - + Contrast Kontrasti + BackLight Auto OFF after - Taustavalo pois ajakuluttua + Taustavalo pois ajakuluttua Single @@ -2758,7 +2709,7 @@ Tätä käytetään pohjana kanava määrityksille, mikä kanava menee mihinkä Filtteri - + This is the switch selectrion for turning on the backlight (if installed). @@ -2779,13 +2730,14 @@ Tätä käytetään pohjana kanava määrityksille, mikä kanava menee mihinkä Risti trimmi - + Sound Mode Ääni tila + BackLight Switch - Taustavalon kytkin + Taustavalon kytkin Battery calibration: @@ -2798,12 +2750,12 @@ Tämä arvo määrittelee akun jännitteen. Akun kalibrointi - + Battery Warning Akun varoitin - + Battery warning voltage. This is the threashhold where the battery warning sounds. @@ -2818,67 +2770,67 @@ Hyväksytty arvo: 5v - 10v Telemetrian EI DATAA hälytys - + Readonly Unlock Vainlue tilan avaus - + Speaker Volume Äänen voimakkuus - + If not zero will sound beeps if the transmitter has been left without inputs for the specified number of minutes. Jos tämä arvo ei ole 0, piipataan valitun ajan jos mitään käskyjä ei tule ( MIN ). - + min Min - + Inactivity Timer Käyttämättömyys ajastin - + SC SC - + SE SE - + SA SA - + SF SF - + SH SH - + SD SD - + SB SB - + SG SG @@ -2891,22 +2843,22 @@ Hyväksytty arvo: 5v - 10v Muistin varoitus alussa - + Trainer Traineri - + Mode Moodi - + Input Tulo - + Weight Paino @@ -2915,279 +2867,244 @@ Hyväksytty arvo: 5v - 10v Kytkin - + PPM 1 PPM 1 - - - - + + + + Off Pois - - - Hz - Hz - - - - "No Sound" Warning - "Ei ääniä" hälytys - - - - Low Memory Warning - Muisti vähissä hälytys - - - - --- - --- - - - - 2s - 2s - - - - 3s - 3s - - - - 4s - 4s - - - - 6s - 6s - - - - 8s - 8s - - - - 10s - 10s - - - - 15s - 15s - - - - Vario pitch at max - Vario ääni kun max - - - - Color 1 - Käänteiset 1 - - - - Color 2 - Käänteiset 2 - - - - ms - ms - - - - Backlight Brightness - Taustavalon kirkkaus - - - - Vario repeat at zero - Varion toisto nollassa - - - - Backlight Auto OFF after - Taustavalo pois ajakuluttua - - - - Backlight color - Taustavalon väri - - - - Backlight Switch - Taustavalon kytkin - - - - Stick reverse (order as above) - Käänteiset tikut (Järj yllä) - - - + Default Channel Order Kanavien järjestys - + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Kanava järjestys</p><p><br/></p><p>Määrittelee perus järjestyksen miksereille, uudelle mallille.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Kanava järjestys</p><p><br/></p><p>Määrittelee miksereiden perusasetukset uuteen malliin.</p></body></html> - + + + Hz + Hz + + + + "No Sound" Warning + "Ei ääniä" hälytys + + + + Low Memory Warning + Muisti vähissä hälytys + + + + --- + --- + + + + 2s + 2s + + + + 3s + 3s + + + + 4s + 4s + + + + 6s + 6s + + + + 8s + 8s + + + + 10s + 10s + + + + 15s + 15s + + + + Vario pitch at max + Vario ääni kun max + + + + ms + ms + + + + Vario repeat at zero + Varion toisto nollassa + + + Rud PER - - - - + + + + += (Sum) += (Sum) - - - - + + + + := (Replace) := (Korvaa) - - - - + + + + chn1 chn1 - - - - + + + + chn2 chn2 - - - - + + + + chn3 chn3 - - - - + + + + chn4 chn4 - + Ele KOR - + Thr KAA - + Ail SII - + Pot. 4 - Pot. 4 + Pot- 4 - + Pot. 3 Pot. 3 - + Pot. 2 Pot. 2 - + Pot. 1 Pot. 1 - + Stick 3 Tikku 3 - + Stick 1 Tikku 1 - + Stick 2 Tikku 2 - + Stick 4 Tikku 4 - + PPM 2 PPM 2 - + PPM 3 PPM 3 - + PPM 4 PPM 4 - + S3 Type S2 tyyppi {3 ?} - + OFF Pois - + S-Port Mirror S-Portti peilik - + Debug Korjaus - + Serial Port Sarja portti @@ -3224,7 +3141,7 @@ Hyväksytty arvo: 5v - 10v EI DATAA hälytys - + Calibration Kalibrointi @@ -3249,20 +3166,20 @@ Hyväksytty arvo: 5v - 10v TIKKU 3 - - + + Negative span Negatiivinen liike - - + + Mid value Keski alue - - + + Positive span Positiivinen liike @@ -3279,58 +3196,58 @@ Hyväksytty arvo: 5v - 10v TIKKU 4 - + Battery Akku - + v v - + PPM Multiplier PPM Kerroin - + Current Virta - - - + + + None Ei mitään - - - + + + Pot (normal) Potikka (Norm) - - - + + + Multipos Switch Monias kytkin - + S1 Type S1 tyyppi - + S2 Type S2 tyyppi - + If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. Are you sure ? @@ -3339,28 +3256,28 @@ Tätä ei saa pois päältä radiosta. Oletko varma ? - - + + Warning Varoitus - + Wrong data in profile, radio calibration was not retrieved Väärää dataa profiilissa, radion kalibraatio tietoja ei noudettu - + Wrong data in profile, hw related parameters were not retrieved Väärää dataa profiilissa, HW parametreja ei noudettu - + Do you want to store calibration in %1 profile<br>overwriting existing calibration? Haluatko tallentaa kalibraation %1 profiiliin<br>Vanha kalibraatio poistetaan ? - + Calibration and HW parameters saved. Kalibraatio ja HW parametrit tallennettu. @@ -3368,17 +3285,17 @@ Oletko varma ? GyroPage - + No Ei - + Yes, controled by a switch Kyllä, ohjataan kytkimellä - + Yes, controlled by a pot Kyllä, ohjataan potikalla @@ -3457,22 +3374,22 @@ Oletko varma ? Kaasu kanava: - + Throttle Channel: Kaasu kanava: - + Yaw Channel: Yaw kanava: - + Pitch Channel: Pitch kanava: - + Roll Channel: Roll kanava: @@ -3508,29 +3425,25 @@ Oletko varma ? Tyhjennä kaikki asetukset - + + Clear All Inputs + Tyhjennä kaikki tulot + + + Source(%1) Lähde(%1) + No Trim - Ei trimmiä + Ei trimmiä - - Clear All Inputs - Tyhjennä Tulot - - - + Weight(%1) Paino(%1) - - - NoTrim - Ei trimmiä - Switch(%1) @@ -3677,42 +3590,42 @@ Oletko varma ? L%1 - + &Delete &Poista - + Delete Poista - + &Copy &Kopio - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Cut &Leikkaa - + Ctrl+X Ctrl+X - + &Paste &Liitä - + Ctrl+V Ctrl+V @@ -3720,51 +3633,58 @@ Oletko varma ? MainWindow - - - - + + + + File loaded Tiedosto ladattu - + Display previous warning again at startup ? Näytä edellinen varoitus uudelleen kun radio käynnistetään ? + Display previous message again at startup ? - Näytä edellinen viesti uudelleen kun radio käynnistetään ? + Näytä edellinen viesti uudelleen kun radio käynnistetään ? - + Checking for updates Tarkistetaan päivityksiä - + + + + + Unable to check for updates. Ei voi tarkistaa päivityksiä. - + A new version of Companion is available (version %1)<br>Would you like to download it? Uusi versio Companionista on saatavilla (versio %1)<br>Haluatko ladata sen nyt ? - - - + + + + + Save As Tallenna nimellä - + Executable (*.exe) Suoritettava (*.exe) - + New release available Uusi julkaisu saatavilla @@ -3773,36 +3693,39 @@ Oletko varma ? Uusi versio Companionista on saatavilla. Käy OpenTX sivuilla katsomassa lisää! - - + + No updates available at this time. Ei päivityksiä saatavilla tälläkertaa. - + Would you like to launch the installer? Haluatko suorittaa asennus ohjelman? - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + Error Virhe - - - - + + + + + Error opening file %1: %2. Virhe avattaessa tiedostoa %1: @@ -3813,21 +3736,25 @@ Oletko varma ? Firmware ei enää mahdu lähettimen muistiin, näillä asetus määrillä + Compilation server temporary failure, try later - Kääntäjä palvelin tilapäisesti pois käytöstä, yritä kohta uudelleen + Kääntäjä palvelin tilapäisesti pois käytöstä, yritä kohta uudelleen - + + Compilation server too busy, try later Kääntäjä palvelin liian kiireinen, yritä kohta uudelleen - + + Compilation server requires registration, please check OpenTX web site Kääntäjä palvelin tarvii rekisteröitymisen, käy OpenTX sivuilla katsomassa lisää - + + Unknown server failure, try later Tuntematon palvelin virhe, yritä kohta uudelleen @@ -3836,7 +3763,7 @@ Oletko varma ? Firmware ei enää mahdu lähettimen muistiin, näillä asetus määrillä - + Compilation server termporary failure, try later Companion palvelin tilapäisesti tiltissä, yritä kohta uudelleen @@ -3845,69 +3772,74 @@ Oletko varma ? Haluatko kirjoittaa firmwaren lähettimen muistiin ? + Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded. Version %2 is available. Do you want to download it now ? - Firmware %1 ei ole koskaan ladattu. + Firmware %1 ei ole koskaan ladattu. Versio %2 firmwaresta on saatavilla. Haluatko ladata sen nyt ? - - + + Yes Kyllä - - + + No Ei - - + + Release Notes Julkaisuun liittyviä dokuja - + + Do you want to download release %1 now ? Haluatko ladata julkaisun %1 nyt ? + A new version of %1 firmware is available (current %2 - newer %3). Do you want to download it now ? - Uusi versio %1 firmwaresta on saatavilla ( nyk %2 - Uudempi %3). + Uusi versio %1 firmwaresta on saatavilla ( nyk %2 - Uudempi %3). Haluatko ladata sen nyt ? + Ignore this version (r%1)? - Ohita tämä versio (r%1)? + Ohita tämä versio (r%1)? + Release notes contain very important informations. Do you want to see them now ? - Julkaisu dokut sisältää erittäin tärkeää tietoa. Haluatko lukea ne nyt ? + Julkaisu dokut sisältää erittäin tärkeää tietoa. Haluatko lukea ne nyt ? - + The selected language will be used the next time you start Companion. Valittu kieli otetaan käyttöön Companionissa kun se käynnistettään seuraavan kerran. - - - + + + OK Ok - + The new theme will be loaded the next time you start Companion. Uusi teema otetaan käyttöön Companionissa kun se käynnistettään seuraavan kerran. - + The icon size will be used the next time you start Companion. Uusi ikonienkoko otetaan käyttöön Companionissa kun se käynnistettään seuraavan kerran. @@ -3916,23 +3848,23 @@ Haluatko ladata sen nyt ? Avaa - - + + File saved Tiedosto tallennettu - + Firmware updates Firmware päivityksiä - + Current firmware does not provide release notes informations. Nykyinen firmware ei sisällä julkaisu dokuja. - + Cannot write file %1: %2. Ei voi kirjoittaa tiedostoa %1: @@ -3955,7 +3887,7 @@ Haluatko ladata sen nyt ? Kirjoita mallit ja asetukset tiedostosta %1 lähettimeen? - + The file %1 has not been recognized as a valid Models and Settings file Write anyway ? @@ -3964,16 +3896,16 @@ Ei tunnisteta malli ja asetus tiedostoksi. Kirjoita se silti lähettimeen ? - - - + + + Backup is impossible Varmuuskopiota ei voi tehdä - - - + + + The backup dir set in preferences does not exist Varmuuskopion kansiota ei ole määritelty asetuksiin @@ -3982,13 +3914,13 @@ Kirjoita se silti lähettimeen ? Varmuuskopioi mallit ja asetukset lähettimestä - + Cannot check Models and Settings compatibility! Continue anyway? Ei voi varmistaa että mallit ja asetukset täsmää laitteistoon. Jatketaanko silti ? - - + + Warning Varoitus @@ -4009,12 +3941,12 @@ Kirjoita se silti lähettimeen ? Kirjoita firmware lähettimeen - + Conversion failed Muutos virheellinen - + Cannot convert Models and Settings for use with this firmware, original data will be used Ei voida muuttaa malli ja asetus tietoja käymään uuteen firmwareen, alkuperäiset tiedot otetaan käyttöön @@ -4023,7 +3955,7 @@ Kirjoita se silti lähettimeen ? Palauta mallit ja asetukset lähettimeen - + Restore failed Palautus epäonnistui @@ -4032,7 +3964,7 @@ Kirjoita se silti lähettimeen ? Ei voi palauttaa malli ja asetus tietoja lähettimestä. Mallit ja asetukset löytyy tiedostosta: %1 - + Firmware write failed Firmwaren kirjoitus epäonnistui @@ -4041,7 +3973,7 @@ Kirjoita se silti lähettimeen ? Ei voi kirjoittaa malli ja asetus tietoja lähettimeen. Mallit ja asetukset löytyy tiedostosta: %1 - + Backup failed Palautus epäonnistui @@ -4062,39 +3994,42 @@ Kirjoita se silti lähettimeen ? Lue lähettimen firmware tiedostoksi - + OpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> OpenTX Kotisivut: <a href='%1'>%1</a> + The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%2'>eePe</a> - OpenTX Companion projektin on aloittanut alunperin: <a href='%2'>eePe</a> + OpenTX Companion projektin on aloittanut alunperin: <a href='%2'>eePe</a> - + If you've found this program useful, please support by <a href='%1'>donating</a> Jos meinaat että tämä ohjelma on hyvä. Teeppä hyvä teko ja: <a href='%1'>Lahjoita</a> + Version %1, %3 - Versio %1, %3 + Versio %1, %3 + Copyright - Kopiosuoja + Kopiosuoja - + About Companion Tietoja Companionista - + OpenTX Companion - FW: %1 - Profile: %2 OpenTX Companion -FW: %1 -Profiili: %2 - + New Uusi @@ -4103,7 +4038,7 @@ Kirjoita se silti lähettimeen ? Luo uusi tiedosto - + Open... Avaa... @@ -4120,17 +4055,17 @@ Kirjoita se silti lähettimeen ? Tallenna doku levylle - + Save As... Tallenna nimellä... - + Exit Poistu - + Exit the application Poistu ohjelmasta @@ -4159,7 +4094,7 @@ Kirjoita se silti lähettimeen ? Liitä leikepöydän tiedot nykyiseen valintaan - + Classical Klassinen @@ -4180,124 +4115,92 @@ Kirjoita se silti lähettimeen ? Firmware ei enää mahdu lähettimen muistiin, näillä asetus määrillä - + Do you want to write the firmware to the radio now ? Haluatko kirjoittaa firmwaren lähettimen muistiin ? - - Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded. -Release %2 is available. -Do you want to download it now? - Firmware %1 ei ole koskaan ladattu. -Versio %2 firmwaresta on saatavilla. -Haluatko ladata sen nyt ? - - - - Do you want to download release %1 %2 now ? - Haluatko ladata julkaisun %1 nyt ? {1 %2 ?} ? - - - - A new version of %1 firmware is available: - - current is %2 - - newer is %3 - -Do you want to download it now ? - Uusi versio %1 firmwaresta on saatavilla: - - nyk %2 - - Uudempi %3 - -Haluatko ladata sen nyt ? - - - - Ignore this release %1? - Ohita tämä versio r%1? - - - - + + Open Models and Settings file Avaa mallit ja asetukset - - + + + + Read Models and Settings From Radio Lue mallit ja asetukset lähettimestä - - Read Firmware From Radio - - - - + Write Radio Backup from %1 to the radio? Kirjoita varmuuskopio tiedosto %1 lähettimeen? - - - - + + + + + + Backup Models and Settings From Radio Varmuuskopioi mallit ja asetukset lähettimestä - + The radio firmware belongs to another product family, check file and preferences! Lähettimen firmware kuuluu toiselle lähettin mallille, tarkista oikea tiedosto ja asetukset! - + The radio firmware is outdated, please upgrade! Firware on vanhaa versio, päivitä se uudempaan! - + Write Backup To Radio Kirjoita varmuuskiop lähettimeen - + + Write Firmware To Radio Kirjoita firmware lähettimeen - + Restore Models and Settings To Radio Palauta mallit ja asetukset lähettimeen - + Could not restore Models and Settings to Radio. The models and settings data file can be found at: %1 Ei voi palauttaa malli ja asetus tietoja lähettimestä. Mallit ja asetukset löytyy tiedostosta: %1 - + Could not write firmware to radio. The models and settings data file can be found at: %1 Ei voi kirjoittaa malli ja asetus tietoja lähettimeen. Mallit ja asetukset löytyy tiedostosta: %1 - + Cannot backup existing Models and Settings from Radio. Firmware write process aborted Ei voi varmuuskopioida nykyisiä malli ja asetuksia lähettimestä. Firmwaren kirjoitus prosessi keskeytetään - + Save Radio Backup to File Tallenna lähettimen varmuuskopio tiedostoon - + Read Radio Backup Lue lähettimen varmuuskopio - + Read Radio Firmware to File Lue firmware tiedostosta @@ -4306,7 +4209,7 @@ Haluatko ladata sen nyt ? Uudet mallit ja asetukset - + Create a new Models and Settings file Luo uusi mallit ja asetukset tiedosto @@ -4319,8 +4222,8 @@ Haluatko ladata sen nyt ? Tallenna mallit ja asutket... - - + + Save Models and Settings file Tallenna mallit ja asetukset tiedostoon @@ -4329,12 +4232,12 @@ Haluatko ladata sen nyt ? Tallenna mallit ja asetukset nimellä... - + Cut Model Leikkaa malli - + Cut current model to the clipboard Leikka nykyinen malli leikepöydälle @@ -4343,7 +4246,7 @@ Haluatko ladata sen nyt ? Kopio malli... - + Copy current model to the clipboard Kopio nykyinen malli leikepöydälle @@ -4352,179 +4255,174 @@ Haluatko ladata sen nyt ? Liitä malli... - + Paste model from clipboard Liitä nykyinen malli leikepöydälle - + Paste Model - Liitä Malli + Liitä malli - + The classic companion9x icon theme Klassiset Companion iconit teema - + Yerico Yerico - + Yellow round honey sweet icon theme Hunajan keltaiset ikonit teema - + Monochrome Yksivärinen - + A monochrome black icon theme Yksivärisen teeman musta ikoni tyyli - + MonoWhite Simppeli valkoinen - + A monochrome white icon theme Yksivärisen teeman valkoinen ikoni tyyli - + MonoBlue Simppeli sininen - + A monochrome blue icon theme Yksivärisen teeman sininen ikoni tyyli - + Small Pieni - + Use small toolbar icons Käytä pieniä ikoneita työkalupalkissa - + Normal Normaali - + Use normal size toolbar icons Käytä normaaleita ikoneita työkalupalkissa - + Big Iso - + Use big toolbar icons Käytä isoja ikoneita työkalupalkissa - + Huge Valtava - + Use huge toolbar icons Käytä valtavia ikoneita työkalupalkissa - + System language Järjestelmän kieli - + Use system language in menus Käytä järjestelmän kieltä valikoihin - + Czech Tsekki - + Use Czech in menus Käytä tsekki valikoita - + German Saksa - + Use German in menus Käytä saksa valikoita - + English Englanti - + Use English in menus Käytä englanti valikoita - + Finnish Suomi - + Use Finnish in menus Käytä suomi valikoita - + French Ranska - + Use French in menus Käytä ranska valikoita - + Italian Italia - + Use Italian in menus Käytä italia valikoita - + Show the list of radio profiles - Näytä lista viimeaikaisista radion asetus profiileista - - - - New Radio - Uusi radio + Hebrew @@ -4535,12 +4433,12 @@ Haluatko ladata sen nyt ? Käytä heprea valikoita - + Polish Puola - + Use Polish in menus Käytä puola valikoita @@ -4553,12 +4451,12 @@ Haluatko ladata sen nyt ? Käytä portugali valikoita - + Swedish Ruotsi - + Use Swedish in menus Käytä ruotsi valikoita @@ -4579,208 +4477,194 @@ Haluatko ladata sen nyt ? Käytä tanskai valikoita - + About... Tietoja... - + Print... Tulosta... - + Simulate... Simuloi... - + Simulate current model Simuloi nykyinen malli - - Alt+S - Alt+S - - - + Load Backup... Lataa varmuuskopio... - + View Log File... Näytä logi tiedosto... - + Open and view log file Avaa ja näytä logi tiedosto - + Settings... Asetukset... - + Download... Ladattu... - + Check for Updates... Tarkistetaan päivityksiä... - + Companion Changes... Companionin muutokset... - + Show Companion change log Näytä Companionin muutos logi - + Firmware Changes... Firmwaren muutokset... - + Show firmware change log Näytä firmwaren muutos logi - + Compare Models... Vertaa malleja... - + Edit Radio Splash Image... Muuta lähettimen alkuruutu kuvaa... - + Edit the splash image of your Radio Muuta alkuruutua omaan lähettimeen - + Read Firmware from Radio Lue firmware lähettimestä - + Read firmware from Radio Lue firmware lähettimestä - + Write Firmware to Radio Kirjoita firmware lähettimeen - + Write firmware to Radio Kirjoita firmware lähettimeen - + Write Models and Settings To Radio Kirjoita mallit ja asetukset lähettimeen - + Write Models and Settings to Radio Kirjoita mallit ja asetukset lähettimeen - + Read Models and Settings from Radio Lue mallit ja asetukset lähettimestä - + Configure Communications... Määrittele yhteydet... - + Configure software for communicating with the Radio Asetetaan ohjelma joka lukee ja kirjoittaa tiedot lähettimeen - + Write Backup to Radio Kirjoita varmuuskiop lähettimeen - + Write Backup from file to to Radio Kirjoita varmuuskopio tiedosto lähettimeen - + Backup Radio to File Varmuuskopio lähetin tiedostoon - + Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio Tallenna täydellinen varmuuskopio kaikista malleista ja asetuksista lähettimeen - + Contributors... Avustajat... - + Recent Models+Settings Viimeisimmät mallit ja asetukset - - + + Radio Profile Radio profiili - + A new release of Companion is available, please check the OpenTX website! Uusi versio Companionista on saatavilla. Käy OpenTX sivuilla katsomassa lisää! - + + Not enough memory for all the selected firmware options - Firmware ei enää mahdu lähettimen muistiin, näillä asetus määrillä + Ei tarpeeksi vapaata muistia valituille toiminnoille - - The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%1'>eePe</a> - OpenTX Companion projektin on aloittanut alunperin: <a href='%2'>eePe</a> {1'?} - - - - Copyright OpenTX Team - - - - + Save Tallenna - + Copy Model - Kopio Malli + Kopio malli - + Show recent Models+Settings documents Näytä lista viimeaikaisista mallit ja asetukset dokuista @@ -4789,7 +4673,7 @@ Haluatko ladata sen nyt ? Näytä lista viimeaikaisista radion asetus profiileista - + %2 %2 @@ -4798,7 +4682,7 @@ Haluatko ladata sen nyt ? Tietoja - + Show the application's About box Näytä sovelluksen tietoja ikkuna @@ -4807,7 +4691,7 @@ Haluatko ladata sen nyt ? Tulosta - + Print current model Tulosta nykyinen malli @@ -4824,7 +4708,7 @@ Haluatko ladata sen nyt ? Lataa varmuuskopio... - + Load backup from file Lataa varmuuskipio tiedostosta @@ -4841,7 +4725,7 @@ Haluatko ladata sen nyt ? Asetukset... - + Edit Settings Muuta asetuksia @@ -4850,7 +4734,7 @@ Haluatko ladata sen nyt ? Ladatut... - + Download firmware and voice files Lataa firmware ja ääni tiedostot @@ -4859,7 +4743,7 @@ Haluatko ladata sen nyt ? Tarkistetaan päivityksiä... - + Check OpenTX and Companion updates Tarkista OpenTX ja Companion päivitykset @@ -4884,7 +4768,7 @@ Haluatko ladata sen nyt ? Vertaa... - + Compare models Vertaa malleja @@ -4901,22 +4785,22 @@ Haluatko ladata sen nyt ? Lista ohjelmointilaitteista - + List available programmers Lista vapaista ohjelmointilaitteista - + List programmers... Lista ohjelmointilaitteista... - + Fuses... Sulakkeet... - + Show fuses dialog Näytä sulake dialogi @@ -4941,22 +4825,22 @@ Haluatko ladata sen nyt ? Uusi profiili - + Create a new Radio Setting Profile Luo uusi radio asetus profiili - + Add Radio Profile Lisää lähettimen profiili - + Manuals and other Documents Manuaalit ja muut dokut - + Open the OpenTX document page in a web browser Avaa OpenTX dokut webbi selaimen sivulle @@ -4997,55 +4881,55 @@ Haluatko ladata sen nyt ? Avustajat - + A tribute to those who have contributed to OpenTX and Companion Hatunnosto niille jotka on tukenut OpenTX ja Companion projektia - + Recent Files Viimeisimmät tiedostot - + Set Menu Language Aseta valikon kieli - + Set Icon Theme Aseta ikonien teema - + Set Icon Size Aseta ikonien koko - - + + File Tiedosto - - + + Edit Muuta - + Settings Asetukset - + Read/Write Lue/Kirjoita - - + + Help Apu @@ -5066,12 +4950,12 @@ Haluatko ladata sen nyt ? Näytä lista viimeaikaisista radion asetus profiileista - + Write Kirjoita - + Ready Valmis @@ -5080,25 +4964,25 @@ Haluatko ladata sen nyt ? &%1 %2 - + Unable to find file %1! Ei löydy tiedostoa %1! - - + + Invalid Models and Settings File %1 Huono malli ja asetus tiedosto %1 - + Error reading file %1: %2. Virhe luettaessa tiedostoa %1: %2. - + Invalid binary Models and Settings File %1 Huonoja merkkejä mallit ja asetus tiedostossa %1 @@ -5111,7 +4995,7 @@ Haluatko ladata sen nyt ? Vapaata tilaa - + Companion Companion @@ -5137,24 +5021,24 @@ Haluatko ladata sen nyt ? - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + Error Virhe - + Unable to find file %1! Ei löydy tiedostoa %1! @@ -5162,7 +5046,7 @@ Haluatko ladata sen nyt ? - + Error opening file %1: %2. Virhe avattaessa tiedostoa %1: @@ -5176,7 +5060,7 @@ Haluatko ladata sen nyt ? - + Error reading file %1: %2. Virhe luettaessa tiedostoa %1: @@ -5196,58 +5080,59 @@ Haluatko ladata sen nyt ? Tallenna nimellä - - - + + + Cannot write file %1: %2. Ei voi kirjoittaa tiedostoa %1: %2. - - + + Error writing file %1: %2. Virhe kirjottaessa tiedostoa %1: %2. - + %1 has been modified. Do you want to save your changes? %1 on modifoitu. Haluatko tallentaa muutokset ? - + Backup is impossible Varmuuskopiota ei voi tehdä - + The backup dir set in preferences does not exist Varmuuskopion kansiota ei ole määritelty asetuksiin - + Cannot write temporary file! Väliaikaiseen tiedostoon ei voida kirjoittaa! - - + + + Backup EEPROM From Radio Varmuuskopio EEPROM lähettimestä - + Write EEPROM To Radio Kirjoita EEPROM lähettimeen - + Open backup Models and Settings file Avaa varmuuskopio mallit ja asetukset @@ -5264,23 +5149,23 @@ Haluatko tallentaa muutokset ? Varmuuskopio EEPROM lähettimestä - + Cannot check eeprom compatibility! Continue anyway? Ei voi varmistaa että EEPROM täsmää laitteistoon! Jatketaanko silti ? - - + + Warning Varoitus - + Firmware in radio is of a different family of eeprom written, check file and preferences! Lähettimen firmware kuuluu toiselle lähettin mallille, tarkista oikea tiedosto ja asetukset! - + Firmware in flash is outdated, please upgrade! Firware on vanhaa versio, päivitä se uudempaan! @@ -5293,7 +5178,7 @@ Haluatko tallentaa muutokset ? Avaa - + Invalid binary backup File %1 Väärää tietoa varmuuskopio tiedostossa %1 @@ -5578,25 +5463,25 @@ Jos tyhjä mikserin katsotaan olevan "ON" kokoajan. MixesPanel - + Move Up Siirrä ylös - + Ctrl+Up Ctrl+Ylös - + Move Down Siirrä alas - + Ctrl+Down Ctrl+Alas @@ -5614,106 +5499,102 @@ Jos tyhjä mikserin katsotaan olevan "ON" kokoajan. CH%1%2 - + Weight(%1) Paino(%1) - + Switch(%1) Kytkin(%1) + No Trim - Ei trimmiä - - - - NoTrim Ei trimmiä - + No DR/Expo Ei DR / Expoja - + Offset(%1) Tasoitus(%1) - + Delay(u%1:d%2) Viive(u%1:d%2) - + Slow(u%1:d%2) Hidastus(u%1:d%2) - + Warn(%1) Välys(%1) - + Not enough available mixers! Ei enempää vapaita miksereitä! - + Delete Selected Mixes? Poista valitut mikserit? - + &Add &Lisää - + Ctrl+A Ctrl+A - + &Edit &Muuta - + Enter Entteri - + &Toggle highlight - &Nappula määritys + &valitse korostettu - + Ctrl+T Ctrl+T - + &Delete &Poista - + Delete Poista - + &Copy &Kopio - + Ctrl+C Ctrl+C @@ -5722,42 +5603,42 @@ Jos tyhjä mikserin katsotaan olevan "ON" kokoajan. &Leikkaa - + Ctrl+X Ctrl+X - + C&ut - Leikkaa + C&ut - + &Paste &Liitä - + Ctrl+V Ctrl+V - + Du&plicate Jäl&jennä - + Ctrl+U Ctrl+U - + Clear Mixes? Tyhjennä mikserit? - + Really clear all the mixes? Varmasti tyhjennä kaikki mikserit? @@ -5775,42 +5656,42 @@ Jos tyhjä mikserin katsotaan olevan "ON" kokoajan. Simuloi - + Clear Curves? Tyhjennä käyrät? - + Really clear all the curves? Varmasti tyhjennä kaikki käyrät? - + Setup Asetukset - + Heli Kopteri - + Flight Modes Lento tilat - + Inputs Tulot - + Mixes Mikserit - + Servos Servot @@ -5819,7 +5700,7 @@ Jos tyhjä mikserin katsotaan olevan "ON" kokoajan. Kanavat - + Logical Switches Loogiset kytkimet @@ -5828,17 +5709,17 @@ Jos tyhjä mikserin katsotaan olevan "ON" kokoajan. Kytkimien asettelu - + Curves Käyrät - + Special Functions Spesiaali toiminnot - + Telemetry Telemetria @@ -5846,27 +5727,27 @@ Jos tyhjä mikserin katsotaan olevan "ON" kokoajan. ModelSelectionPage - + Plane Lentokone - + Multirotor Moniroottori / autogiro - + Helicopter Helikopteri - + Model Name: Mallin nimi: - + Model Type: Mallin tyyppi: @@ -5950,12 +5831,8 @@ Jos tyhjä mikserin katsotaan olevan "ON" kokoajan. - Ctrl+P - Ctrl+P - - Alt+R - Alt+R + Alt+R @@ -6087,7 +5964,7 @@ Jos tyhjä mikserin katsotaan olevan "ON" kokoajan. CH - CH + CH @@ -6152,26 +6029,20 @@ Jos tyhjä mikserin katsotaan olevan "ON" kokoajan. Trainerin portti - + Internal Radio System Sisäinen radio systeemi - + External Radio Module Ulkoinen radio systeemi - - + Radio System Radio systeemi - - - Extra Radio System - Extra radio systeemi - MultirotorPage @@ -6180,44 +6051,26 @@ Jos tyhjä mikserin katsotaan olevan "ON" kokoajan. Kaasu kanava: - + Throttle Channel: - Kaasu kanava: + Kaasun kanava: - + Yaw Channel: Yaw kanava: - + Pitch Channel: Pitch kanava: - + Roll Channel: Roll kanava: - - OptionsPage - - - Throttle Cut - Kaasun katkaisu - - - - Throttle Timer - Kaasun ajastin - - - - Flight Timer - Lennon ajastin - - PrintDialog @@ -6236,487 +6089,426 @@ Jos tyhjä mikserin katsotaan olevan "ON" kokoajan. Tulosta tiedostoon - + Setup for: Asetukset: - + printed on: %1 Tulostettu: %1 - + General Model Settings Yleiset mallin asetukset - - - - + + + + Name Nimi - + EEprom Size EEpromin koko - + Timer1 Ajastin 1 - + Timer2 Ajastin 2 - + Protocol Protokolla - + Pulse Polarity Pulssin napaisuus - + Throttle Trim Kaasu trimmi - - - + + + Enabled Päälle - - + + Disabled Pois - + Throttle Expo Kaasu expo - + Trim Increment Trimmin säätö - + Center Beep Keski piippaus - - Flight modes - Lento tilat + + Flight modes Settings + Lentotilan asetukset - + Fades Liut - + Trims Trimmit - + Gvars Gvarit - + Rot.Enc. Rot.Enc. - - - + + + + Switch Kytkin - + Flight mode name Lentotilan nimi - + IN SIS - + OUT ULO - - Rud - PER - - - - Ele - KOR - - - - Thr - KAA - - - - Ail - SII - - - - - - + + + + FM FM - - Inputs - Tulot + + Expo/Dr Settings + Expo / DR asetukset - + Weight Paino - - - Source - Lähde + + + Flight modes + Lento tilat - - - NoTrim - Ei trimmiä + + + Flight mode + Lento tila - + + DISABLED Pois - + Mixers Mikserit - - Weight(%1) - Paino(%1) - - - - Switch(%1) - Kytkin(%1) - - - - No DR/Expo - Ei DR / Expoja - - - - Offset(%1) - Tasoitus(%1) - - - - Delay(u%1:d%2) - Viive(u%1:d%2) - - - - Slow(u%1:d%2) - Hidastus(u%1:d%2) - - - - Warn(%1) - Välys(%1) - - - - Limits - Rajat - - - - - + + + + CH ch - - - - - + + noTrim + Ei trimmiä + + + + + + + Offset Tasoitus - - - - + + Delay(u%1:d%2) + Viive(u%1:d%2) + + + + Slow(u%1:d%2) + Hidas(u%1:d%2) + + + + Warn + Välys + + + + Limits + Rajat + + + + + + Min Min - - - - + + + + Max Max - - - + + + Invert Käänteinen - - - + + + INV KÄÄNT - - - + + + NOR NOR - + Curves Käyrät - - - + + + Curve Käyrä - + pt %1 pt %1 - + Logical Switches Loogiset kytkimet - - L - L + + + LS + LS - + Global Variables Globaalit muuttujat - + GV GV - + Special Functions Spesiaali toiminnot - + Function Toiminto - + Parameter Parametrit - + Repeat Toista - - SF%1 - SF%1 - - - - + Telemetry Settings Telemetria asetukset - - - Analog - Analoginen - - - - Range - Matka - - - - - - A%1 - A%1 - - - - Alarms - Varoitukset - - - - Low Alarm - Ala hälytys - - - - Critical Alarm - Kriittinen hälytys - - - - RSSI - RSSI - - - - - Blades - Prop lavat - - - - + + Alarm 1 Varoitus 1 - - + + Alarm 2 Varoitus 2 - + + Analog + Analoginen + + + Unit Yksikkö - + Scale Skaala - - - - + + + + Type Tyyppi - - - - + + + + Condition - Kunto + Tila - - - - + + + + Value Arvo - + + A%1 + A%1 + + + RSSI Alarm RSSI hälytys - + Frsky serial protocol FrSky sarja protokolla - - Units system + + System of units Systeemin yksiköt - - + + Blades + Prop lavat + + + + Custom Telemetry View Oma telemetria näkymä - + Telemetry Bars Telemetria palkein - + Bar Number Palkkien määrä - + + Source + Lähde + + + Print Document Tulosta dokumentti - + Select PDF output file Valitse PDF tiedosto - + ODF files (*.odt);;PDF Files(*.pdf);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*) ODF tiedosto (*.odt);;PDF tiedosto (*.pdf);;HTML-tiedosto (*.htm *.html);;Kaikki tiedostot (*) @@ -6739,131 +6531,131 @@ Jos tyhjä mikserin katsotaan olevan "ON" kokoajan. Profiili kuva - - + + Rud PER - - + + Ele KOR - - + + Thr KAA - - + + Ail SII - - - + + + P1 P1 - - - + + + P2 P2 - - - + + + P3 P3 - - + + S1 S1 - - + + S2 S2 - - + + LS LS - - + + RS RS - - - + + + REa REa - - - + + + REb REb - + TrmR tPER - + TrmE tKOR - + TrmT tKAA - + TrmA tSII - + Batt Batt - - - - + + + + Timer1 Ajastin 1 - - - - + + + + Timer2 Ajastin 2 - + SWR SWR @@ -6880,57 +6672,57 @@ Jos tyhjä mikserin katsotaan olevan "ON" kokoajan. Rx - + A1 A1 - + A2 A2 - + Alt Kork - + Rpm Kier - + Fuel Bensa - + T1 T1 - + T2 T2 - + Speed Nopeus - + Dist Etäisyys - + GPS Alt GPS kork - + Cell Kenno @@ -6939,37 +6731,37 @@ Jos tyhjä mikserin katsotaan olevan "ON" kokoajan. Kennoja - + Vfas Vfas - + Curr Virta - + Cnsp Cnsp - + Powr Powr - + AccX AccX - + AccY AccY - + AccZ AccZ @@ -6978,7 +6770,7 @@ Jos tyhjä mikserin katsotaan olevan "ON" kokoajan. HDG - + VSpd Vspd @@ -6987,42 +6779,42 @@ Jos tyhjä mikserin katsotaan olevan "ON" kokoajan. Aspd - + dTE dTE - + A1- A1- - + A2- A2- - + Alt- Kork- - + Alt+ Kork+ - + Rpm+ Kier+ - + T1+ T1+ - + T2+ T2+ @@ -7055,7 +6847,7 @@ Jos tyhjä mikserin katsotaan olevan "ON" kokoajan. ACC - + Time Aika @@ -7188,10 +6980,10 @@ Jos tyhjä mikserin katsotaan olevan "ON" kokoajan. LSW - - - - + + + + ---- ---- @@ -7200,12 +6992,12 @@ Jos tyhjä mikserin katsotaan olevan "ON" kokoajan. Tulo %1 - + MAX MAX - + CYC%1 CYC%1 @@ -7223,879 +7015,803 @@ Jos tyhjä mikserin katsotaan olevan "ON" kokoajan. - - + + GV%1 GV%1 - - + + S3 S3 - + RSSI Tx RSSI TX - + RSSI Rx RSSI RX - + Rx Batt Rx akku - + A3 A3 - + A4 A4 - + Cells Kennoja - + AirSpeed Ilman nopeus - + Hdg Hdg - + A3- A3- - + A4- A4- - + Speed+ Nopeus + - + Dist+ Etäisyys + - + AirSpeed+ Ilman nopeus + - + Cell- Kenno- - + Cells- Kennoja- - + Vfas- Vfas- - + Curr+ Virta + - + Powr+ Powr + - + ACC ACC - GPS Time - GPS aika - - - - + L1 L1 - - + + L2 L2 - - + + L3 L3 - - + + L4 L4 - - + + L5 L5 - - + + L6 L6 - - + + L7 L7 - - + + L8 L8 - - + + L9 L9 - - + + L10 L10 - - + + L11 L11 - - + + L12 L12 - - + + L13 L13 - - + + L14 L14 - - + + L15 L15 - - + + L16 L16 - - + + L17 L17 - - + + L18 L18 - - + + L19 L19 - - + + L20 L20 - - + + L21 L21 - - + + L22 L22 - - + + L23 L23 - - + + L24 L24 - - + + L25 L25 - - + + L26 L26 - - + + L27 L27 - - + + L28 L28 - - + + L29 L29 - - + + L30 L30 - - + + L31 L31 - - + + L32 L32 - - + [I%1] [I%1] - + TR%1 TR%1 - - FM0 - FM0 - - - - FM1 - FM1 - - - - FM2 - FM2 - - - - FM3 - FM3 - - - - FM4 - FM4 - - - - FM5 - FM5 - - - - FM6 - FM6 - - - - FM7 - FM7 - - - - FM8 - FM8 - - - + S11 S11 - + S12 S12 - + S13 S13 - + S14 S14 - + S15 S15 - + S16 S16 - + S21 S21 - + S22 S22 - + S23 S23 - + S24 S24 - + S25 S25 - + S26 26 - + S31 S31 - + S32 S32 - + S33 S33 - + S34 S34 - + S35 S35 - + S36 S36 - + RudTrim Left PER trimmi vasen - + RudTrim Right PER trimmi oikea - + EleTrim Down KOR trimmi alas - + EleTrim Up KOR trimmi ylös - + ThrTrim Down KAA trimmi alas - + ThrTrim Up KAA trimmi ylös - + AilTrim Left SII trimmi vasen - + AilTrim Right SII trimmi oikea - - - + + + OFF Pois - + ABS ABS - + THs THs - + TH% TH% - + THt THt - - + + ON ON - - One - Yksi - - - + ??? ??? - + Diff(%1) Ero(%1) - + Expo(%1) Expo(%1) - + Function(%1) Toiminto(%1) - + Curve(%1) Käyrä(%1) - + !Curve(%1) !Käyrä(%1) - - - + + + --- --- - + a>x a>x - + a<x a<x - + |a|>x |a|>x - + |a|<x |a|<x - + AND JA - + OR TAI - + XOR KÄÄNT TAI - + a=b a=b - + a!=b a!=b - + a>b a>b - + a<b a<b - + a>=b a>=b - + a<=b a<=b - + d>=x d>=x - + |d|>=x |d|>=x - + a=x a=x - + a~x a~x - + Timer Ajastin - + Sticky Lukko - + Edge Reuna - - - Edge(%1, [%2:%3]) - Reuna(%1, [%2:%3]) - - - - Sticky(%1, %2) - Jähmeä(%1, %2) - - - - Timer(%1, %2) - Ajastin(%1, %2) - - - - Duration (%1s) - Kesto (%1s) - - - - Delay (%1s) - Viive (%1s) - Stay Pidä - + Unknown Tuntematon + STAY(%1, [%2:%3]) - PIDÄ(%1, [%2:%3]) + PIDÄ(%1, [%2:%3]) + STICKY(%1, %2) - JÄHMEÄ(%1, %2) + JÄHMEÄ(%1, %2) + TIMER(%1, %2) - AJASTIN(%1, %2) + AJASTIN(%1, %2) + Delay %1 sec - Viive %1 sek + Viive %1 sek + Duration %1 sec - Kesto %1 sek + Kesto %1 sek - - - - - - + + + + + + <font color=red><b>Inconsistent parameter</b></font> <font color=red><b>epäjohdonmukainen arvo</b></font> - - - + + + All Kaikki - - - + + + Telemetry Telemetria - - + + Value Arvo - - + + Decr: Väh: - - + + Incr: Lis: - + Safety %1 Turva %1 - + Trainer Traineri - + Trainer RUD Trainerin PER - + Trainer ELE Trainerin KOR - + Trainer THR Trainerin KAA - + Trainer AIL Trainerin SII - + Instant Trim Välitön trimmi - + Play Sound Toista ääni - + Play Haptic Toista haptik - + Reset Resetti - + Set Timer %1 Aseta ajastin %1 - + Vario Variom - + Play Track Toista raita - + Play Both Toista molemmat - + Play Value Toista arvo - + Start Logs Aloita login tallennus - + Volume Voluumi - + Backlight Taustavalo - + Background Music Tausta musiikki - + Background Music Pause Tausta musiikki tauko - + Adjust GV%1 Muuta GV%1 - + No repeat Ei toistoa - + %1 sec %1 sek @@ -8126,205 +7842,199 @@ Jos tyhjä mikserin katsotaan olevan "ON" kokoajan. OpenTX vastaanottaa vain %1 pistettä kaikkiin käyriin - + OpenTX only accepts %1 points in all curves OpenTX vastaanottaa vain %1 pistettä kaikkiin käyriin - - - - + + + + OpenTX on this board doesn't accept this function OpenTX ja tämä funktio ei onnistu tässä radiossa - - - + + OpenTX doesn't accept this protocol OpenTX ei hyväksy tätä protokollaa - + OpenTX doesn't allow this number of channels OpenTX ei hyväksy näin montaa kanavaa - + Your radio probably uses a wrong firmware, eeprom size is 4096 but only the first 2048 are used Sinun radio käyttää luultavasta väärää firmwarea, eepromin koko on 4096, mutta vain ensimmäiset 2048 on käytössä - - + + Warning Varoitus - + EEPROM saved with these warnings: EEPROM tallennettiin seuraavin varoituksin: - - + + Support for frsky telemetry mod Tuki FrSky telemetria moduulille - + Support for telemetry easy board Tuki telemetrialle ( easy board ) - - + + Support for jeti telemetry mod Tuki Jeti telemetria moduulille - - + + Support for receiving ardupilot data Tuki vastaanottaa ardupilot dataa - - + + Support for receiving NMEA data Tuki vastaanottaa NMEA dataa - - + + Support for MAVLINK devices Tuki MAVLINK laitteille - + Rotary Encoder use in menus navigation Rotary encoder käyttö valikon navigoinnissa - - - - - - + + + + + Pots use in menus navigation Potikoiden käyttö valikko navigoinnissa - + Possibility to enable FAI MODE at field Mahdollisuus valita FAI TILA käyttöön kentällä - + FAI MODE always enabled FAI TILA aina päällä - + OpenTX for 9X board OpenTX 9X radioille - - - - - + + + + + Enable heli menu and cyclic mix support HELI valikko päälle ,cyclic mix tuella - - - - - - - + + + + + + Enable TEMPLATES menu Mallit valikko käyttöön - - - - + + + + No splash screen Ei alkuruutua - - - - - - - + + + + + + No flight modes Ei lentotiloja - - - - - - - + + + + + + Disable curves menus Käyrät valikko pois - - - - + + + + Support for radio modified with regular speaker Tuki radioille johon viritetty normaali kaiutin - - - - - + + + + + Used if you have modified your radio with voice mode Käytetään jos radioon on viritetty ääni moduuli - - - - + + + + Used if you have modified your radio with haptic mode Käytetään jos radioon on viritetty haptik moduuli - - - - - + + + + + Support for DSM2 modules Tuki DSM2 moduleille - - - - - - - + + + + + + PPM center adjustment in limits PPM keskitys arvojen mukaan @@ -8333,30 +8043,28 @@ eepromin koko on 4096, mutta vain ensimmäiset 2048 on käytössä PPM arvot näytetään" us" tyyppisesti - - - - - - - + + + + + + Global variables Globaalit muuttujat - - - - - - - + + + + + + Symetrical Limits Symmetriset rajat - - + + SmartieParts 2.2 Backlight support "Smartie parts 2.2" taustavalo tuki @@ -8369,263 +8077,228 @@ eepromin koko on 4096, mutta vain ensimmäiset 2048 on käytössä Mallien valikossa kytkimet valitaan automaattisesti kun jotain siirretään - - - - - + + + + + + + + + Channel values displayed in us + Kavanien arvot näytetään us mallissa + + + + + + + + + In model setup menus automatically set source by moving the control + Mallien asetukset asetetaan automaattisesti kun ohjaimia käänellään + + + + + + + + + In model setup menus automatically set switch by moving the control + Mallien asetukset asetetaan automaattisesti kun nappeja käänellään + + + + + + Enable resetting values by pressing up and down at the same time Asetuksien poisto: Paina ylös ja alas samanaikaisesti - - - + - - - - - - Channel values displayed in us - Kanava arvot näytetään" us" tyyppisesti - - - - - - - - - - In model setup menus automatically set source by moving the control - Mallien valikossa kytkimet valitaan automaattisesti kun jotain siirretään - - - - - - - - - - In model setup menus automatically set switch by moving the control - Mallien valikossa lähde valitaan automaattisesti kun jotain siirretään - - - - - - - - - + + + + No graphical check boxes and sliders Ei graaffisia valintalaatikoita ja liukuja - - - - - - - + + + + + + Battery graph Akun grafiikka - - - - - - - + + + + + + Don't use bold font for highlighting active items Älä käytä lihavointua fonttia korostamaan aktiivisia asioita - - - - - - - - - + + + + + + + + Use alternative SQT5 font Käytä vaihtoehtoista SQT5 fonttia - - - - + + + + Enable the throttle trace in Statistics Salli kaasun seuranta statistiikassa - + EEprom write progress bar EEprom tallennus palkki - - - - - + + + + + Imperial units Imperiaali yksiköt - - + + No Winged Shadow How High support erikoistoiminto korkea (ei tuettu) - - + + No vario support Ei vario tukea - - + + No GPS support Ei GPS tukea - - + + No gauges in the custom telemetry screen Ei mittareita "omassa" telemetria ruudussa - + Allow compensating for offset errors in FrSky FAS current sensors Salli virheiden kompensoiti FrSkyn FAS virta sensorille - - - Add support for reversing stick inputs (e.g. needed for FrSky gimbals) - Lisää "apu" käänteisiin tikkujen tuloon (tarve esim. frsky tikut) - - - + OpenTX for M128 / 9X board OpenTX M128 / 9X radiolle - - - - + + + + EEprom write Progress bar EEprom tallennus palkki - + OpenTX for 9XR OpenTX -> 9XR - + OpenTX for 9XR with M128 chip OpenTX -> 9XR M128 sirulla - + OpenTX for Gruvin9x board / 9X OpenTX -> Gruvin9x / 9X - + Support for SD memory card Tuki SD Muistikortille - + Support of FrSky PXX protocol Tuli FrSky PXX protokollalle - + Support for DSM2 modules using ppm instead of true serial Tuki DSM2 moduuleille käyttäen PPM, eikä oikeaa sarjaliikennettä - + OpenTX for Sky9x board / 9X OpenTX -> Sky9x / 9X - - + Enable HELI menu and cyclic mix support HELI valikko päälle ,cyclic mix tuella - - + Use FrSky Taranis sticks in a 9X/9XR Käytä FrSky Taranis tikkuja 9X / 9XR - - + Bluetooth interface Bluetooth liintäntä - - OpenTX for 9XR-PRO - OpenTX -> 9XR-PRO - - - + OpenTX for FrSky Taranis OpenTX -> Taranis - - + + Disable HELI menu and cyclic mix support HELI valikko pois ,myös cyclic mix tuki - - Haptic module installed - Haptik moduuli asennettu - - - - - Support for Lua model scripts - Tuki LUA mallien skripteille - - - - OpenTX for FrSky Taranis Plus - OpenTX -> Taranis Plus - - + + Disable TEMPLATES menu - Mallit valikko pois käytöstä + Mallit valikko pois käytöstä - - + + Disable Global variables Globaalit muuttujat pois päältä + OpenTX for FrSky Taranis Rev4a - OpenTX -> Taranis Rev4a + OpenTX -> Taranis Rev4a @@ -8639,88 +8312,88 @@ eepromin koko on 4096, mutta vain ensimmäiset 2048 on käytössä FM%1 - + Input%1 Tulo%1 - + Rud Trim PER trim - + Ele Trim KOR trim - + Thr Trim KAA trim - + Ail Trim SII trim - + Rot Enc Rot Enc - + English Englanti - + French Ranska - + Italian Italia - + German Saksa - + Czech Tsekki - + Slovak Slovakia - + Spanish Espanja - + Polish Puola - + Portuguese Portugali - + Swedish Ruotsi - - + + THR KAA @@ -8729,212 +8402,211 @@ eepromin koko on 4096, mutta vain ensimmäiset 2048 on käytössä X%1 - + - - + CH%1 CH%1 - + No Ei - + RotEnc A RotEnc A - + Rot Enc B RotEnc B - + Rot Enc C RotEnc C - + Rot Enc D RotEnc D - + Rot Enc E RotEnc E - + !Flight mode %1 !Lento tila %1 - + Flight mode %1 Lento tila %1 - + Own value Oma arvo - + Flight mode %1 value Lento tila %1 arvo - + Keys Napit - + Sticks Tikut - + Keys + Sticks Napit + Tikut - + -GV%1 -GV%1 - + Finnish Suomi - + Yellow Keltainen - + Orange Oranssi - + Red Punainen - + Winged Shadow How High erikoistoiminto korkea - + Winged Shadow How High (not supported) erikoistoiminto korkea (ei tuettu) - + FrSky Sensor Hub FrSky:n hubi - - + + None Ei mitään - + Imperial Imperiaali - + Metric Metrit - + Extra Fine Eri hieno - + Fine Hieno - + Medium Keski - + Coarse Karkea - + Exponential Expo - + Count Up Laske ylös - + Count Down Laske alas - + %1:%2, %1 %2, - + : %1 Channels, %2usec Delay :%1 Kanaville, %2 käyt viive - + Flight modes(%1) Lentotilat(%1) - + Flight mode(%1) Lentotila(%1) - + Rudder Sivuperäsin - + Elevator Korkeusperäsin - + Throttle Kaasu - + Aileron Siivekkeet - + Simulator for this firmware is not yet available Tämän firmwaren simulointi ei ole vielä mahdollista @@ -8949,27 +8621,27 @@ eepromin koko on 4096, mutta vain ensimmäiset 2048 on käytössä %1s - + Value Arvo - + Source Lähde - + GVAR Gvarit - + Increment Säätö - + Rotary Encoder Rotary encoderi @@ -9008,50 +8680,32 @@ OpenTX/Compantion tiimi. Simultaneous usage of expo and curves is no longer supported in OpenTX - Samanaikainen käyttö expolla ja käyrällä ei ole enää tuettu OpenTX:ssä + Molempien käyttö yhtäaikaa ( expot ja käyrät) ei ole enää tuettu OpenTX:llä Thank you for upgrading to OpenTX 2.0. This is a major upgrade that adds and modifies a lot of things, so please make sure that you read release notes carefully to learn about the changes, and thoroughly check each of your models for proper function. The OpenTX Team. - Kiitos että päivitit OpenTX 2.0:llaan. Tämä on suuri päivitys jolla saadaan radioon paljon ominaisuuksia, joten lueppa ohjeet tarkaan läpi ja sisäistä muutokset, sekä muista tarkistaa että omat mallit toimii varmasti oikein. + Kiitos että päivitit OpenTX 2.0:laan. Tämä on suurin päivitys joka lisää paljon uutta asiaa lähettimeen. Joten lue ohjeet tarkkaan, jotta ymmärrät paremmin mitä on muutettu ja kuinka kaikki toimii. -OpenTX tiiimi. - - - - RadioNotFoundDialog - - - No Radio Found - - - - - <html><head/><body><p>No Radio was found!</p><p>Make sure that you hold the lower trim buttons towards the center while you turn it on.</p><p>Then connect the USB wire.</p></body></html> - - - - - OK - +OpenTX Tiimi. RudderPage - + No Ei - + Yes Kyllä - + <br>Rudder Channel: <br>Peräsin kanava: @@ -9080,9 +8734,8 @@ OpenTX tiiimi. Ajastin 1 - Throttle Source - Kaasun lähde + Kaasun lähde @@ -9167,10 +8820,6 @@ Jos tämä valittuna, kaasu toimii käänteisesti. Tyhjäkäynti on ylhäällä, Throttle Trim Idle Only Kaasun trimmi vain tyhjäkäinnille - - Timer Source - Ajastimen lähde - Timer 2 @@ -9181,6 +8830,11 @@ Jos tämä valittuna, kaasu toimii käänteisesti. Tyhjäkäynti on ylhäällä, Timer 1 Ajastin 1 + + + Timer Source + Ajastimen lähde + Trim Step @@ -9220,7 +8874,7 @@ Jos tämä valittuna, kaasu toimii käänteisesti. Tyhjäkäynti on ylhäällä, SimpleTailPage - + Elevator Channel: Korkeusper kanava: @@ -9228,28 +8882,28 @@ Jos tämä valittuna, kaasu toimii käänteisesti. Tyhjäkäynti on ylhäällä, SimulatorDialog - - + + Warning Varoitus - + Joystick enabled but not configured correctly Joystick päällä mutta väärin aseteltu - + Cannot open joystick, joystick disabled Ei voi avata joystickia, joystick pois käytöstä - + Simulating Radio (%1) Simuloi radio (%1) - + Firmware %1 error: %2 Firmware %1 virhe: %2 @@ -9301,11 +8955,6 @@ Jos tämä valittuna, kaasu toimii käänteisesti. Tyhjäkäynti on ylhäällä, Hold Y Pidä Y - - - Gvars - Gvarit - TextLabel Simulaattori @@ -9388,39 +9037,34 @@ Jos tämä valittuna, kaasu toimii käänteisesti. Tyhjäkäynti on ylhäällä, Ulostulot - - Gvars - Gvarit - - - - - - + + + + Right Double Click to Reset Tuplaklikkaa oikea -> resetoi - - + + Hold Y Pidä Y - - + + Fix Y Kesk Y - - + + Fix X Kesk X - - + + Hold X Pidä X @@ -9480,7 +9124,7 @@ Jos tämä valittuna, kaasu toimii käänteisesti. Tyhjäkäynti on ylhäällä, StandardPage - + Channel %1 Kanava %1 @@ -9488,12 +9132,12 @@ Jos tämä valittuna, kaasu toimii käänteisesti. Tyhjäkäynti on ylhäällä, TailPage - + Rudder Channel: Peräsin kanava: - + Elevator Channel: Korkeusper kanava: @@ -9501,22 +9145,22 @@ Jos tämä valittuna, kaasu toimii käänteisesti. Tyhjäkäynti on ylhäällä, TailSelectionPage - + Elevator and Rudder Korkeusper ja peräsin - + Only Elevator Vain korkeusper - + V-tail V-Peräsin - + Tail Type: Perän tyyppi: @@ -9528,132 +9172,113 @@ Jos tämä valittuna, kaasu toimii käänteisesti. Tyhjäkäynti on ylhäällä, Telemetria - + + + + A1 A1 - + + + + A2 A2 - + RSSI RSSI - - + Alarm 1 Varoitus 1 - - FrSky S.PORT - - - - - FrSky D - - - - - RxBatt - RxAkku - - - - Critical Alarm - Kriittinen hälytys - - - - + + ---- ---- - - + + Yellow Kelt - - + + Orange Orans - - + + Red Puna - - + Alarm 2 Varoitus 2 - + + CELS + CELS + + + Serial Protocol Sarja protokolla - - A4 - A4 - - - - A3 - A3 - - - + Volt source Voltti lähde - + Metric Metrit - + Imperial Imperiaali - + Current source Virran lähde - - + Protocol Protokolla + NONE - EI MITÄÄN + EI MITÄÄN + + FAS - FAS + FAS - + None Ei mitään - + FrSky Sensor Hub FrSky:n hubi @@ -9674,12 +9299,12 @@ Jos tämä valittuna, kaasu toimii käänteisesti. Tyhjäkäynti on ylhäällä, 4 - + Units Asteikko - + Blades Prop lavat @@ -9688,99 +9313,97 @@ Jos tämä valittuna, kaasu toimii käänteisesti. Tyhjäkäynti on ylhäällä, Korkeusm / Variometri + Alti - Alti + Alti + Alti+ - Kork+ + Kork+ + Vario - Alti+ + Alti+ - + Sink Max Maksimi vajoama - + Off Pois - + Climb Max Maksimi nousu - + Sink Min Minimi vajoama - + Climb Min Minimi nousu - + Vario source Variom lähde - + Vario limits Varionm asetukset - + Use GPS as altitude source Käytä GPS:sää kork. lähteenä - + Display altitude in toolbar Näytä korkeus työkalupalkissa - + Altimetry Korkeusmittaus - + mAh mAh - + A A - + Various Useat - + mAh count mAh laskuri - - Low Alarm - Ala hälytys - - - + FAS Offset FAS asetus - + Persistent mAh Yhtm. mAh @@ -9962,112 +9585,45 @@ Jos tämä valittuna, kaasu toimii käänteisesti. Tyhjäkäynti on ylhäällä, TelemetryPanel - + Telemetry screen %1 Telemetria ruutu %1 - + Low Alarm Ala hälytys - + Critical Alarm Kriittinen hälytys - + Winged Shadow How High erikoistoiminto korkea - + Winged Shadow How High (not supported) erikoistoiminto korkea (ei tuettu) - - - RxBatt - RxAkku - - - - - - A1 - A1 - - - - Alti - Alti - - - - Alti+ - Kork+ - - - - VSpeed - - - - - - - A2 - A2 - - - - dTE - dTE - - - - - A3 - A3 - - - - - A4 - A4 - - - - - FAS - FAS - - - - Cells - Kennoja - - - - --- - --- - ThrottlePage - + Yes Kyllä - + No Ei - + <br>Throttle Channel: <br>Kaasu kanava: @@ -10135,12 +9691,12 @@ Jos tämä valittuna, kaasu toimii käänteisesti. Tyhjäkäynti on ylhäällä, VTailPage - + First Tail Channel: 1. V-per kanava: - + Second Tail Channel: 2. V-per kanava: @@ -10148,12 +9704,12 @@ Jos tämä valittuna, kaasu toimii käänteisesti. Tyhjäkäynti on ylhäällä, WingtypeSelectionPage - + Standard Wing Normaali siipi - + Flying Wing / Deltawing Lentävä siipi / Delta siipi @@ -10161,226 +9717,208 @@ Jos tämä valittuna, kaasu toimii käänteisesti. Tyhjäkäynti on ylhäällä, WizardDialog - + Model Wizard Apuri - + Model Type Mallin tyyppi - + Enter model name and model type. Anna mallille nimi ja tyyppi. - + Throttle Kaasu - + Has your model got a motor or an engine? Onko mallissa moottoria ? - + Wing Type Siiven tyyppi - + Is your model a flying wing/deltawing or has it a standard wing configuration? Onko malli: Lentäväsiipi / Deltasiipi vai ihan perus siipi ? - + Ailerons Siivekkeet - + Has your model got ailerons? Onko mallissa siivekkeet ? - + Flaps Laipat - + Has your model got flaps? Onko mallissa laipat ? - + Airbrakes Lentojarrut - + Has your model got airbrakes? Onko mallissa lentojarruja ? - + Flying-wing / Delta-wing Lentäväsiipi / Deltasiipi + Are the elevons controlled by servos connected to separate channels or by a single servo channel? - Onko mallissa korkkarin servot erikanavilla ? Vai yhdellä kanavalla ? + Onko mallissa korkkarin servot erikanavilla ? Vai yhdellä kanavalla ? - Select the elevons channels - - - - Rudder Sivuperäsin - + Does your model have a rudder? Onko mallissa peräsin ? - + Tail Type Perän tyyppi - + Select which type of tail your model is equiped with. Valitse minkä tyyppinen perä mallissa on. - - + + Tail Perä + - Select channels for tail control. Valitse kanava perän ohjaamiseen. - + V-Tail V-Peräsin - + Select elevator channel. Korkeusper kanava. - + Cyclic Sarjoissa - + Which type of swash control is installed in your helicopter? Minkä tyypin "Swash" ohjaus kopterissa on ? - + Tail Gyro Perän gyro - + Has your helicopter got an adjustable gyro for the tail? Onko kopterissa säädettävä gyro perän ohjaamiseen ? - + Rotor Type Roottorin tyyppi - + Has your helicopter got a flybar? Onko kopterissa flybar ? + - Helicopter Helikopteri + - Select the controls for your helicopter Valitse kopterin ojaimet - + Multirotor Moniroottori - + Select the control channels for your multirotor Valitse moniroottorin ohjain kanavat - - Model Options - Malli valinnat - - - - Select additional options - Valitse valinnaiset valinnat - - - + Save Changes Talenna muutokset - + Manually check the direction of each control surface and reverse any channels that make controls move in the wrong direction. Remove the propeller/propellers before you try to control your model for the first time.<br>Please note that continuing removes all old model settings! Tarkasta kaikki ohjain pinnat että ne toimii oikeaan suuntaa! Muista irroittaa propelli kun testaat asetuksia ensimmäistä kertaa. <br> Muista että jos jatkat kaikki vanhat asetukset kyseiseeen malliin poistetaan ! - + Enter a name for your model and select model type. Anna mallille nimi sekä tyyppi. - + Select the receiver channel that is connected to your ESC or throttle servo.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3 Valitse vastaanottimen kanava joka on kytketti ESCiin / Kaasun servoon.<br><br>Kaasu - Spektrum: CH1, Futama: CH3 - + Most aircraft have a main wing and a tail with control surfaces. Flying wings and delta winged aircraft only have a single wing. The main control surface on a standard wing controls the roll of the aircraft. This surface is called an aileron.<br>The control surface of a delta wing controls both roll and pitch. This surface is called an elevon. Yleisesti lentokoneissa on siipi ja peräsimet, joissa on ohjainpinnat. Lentäväsiipi ja deltasiipi koneissa on yksi siipi. Siiven ohjainpintoja kutsutaan siivekkeiksi jolla konetta kallistetaan.<br>Lentävänsiiven ja deltasiiven ohjaus tapahtuu siivenohjainpinnalla jolla kone kallistuu sekä nousee tai laskee. - + Models use one or two channels to control the ailerons.<br>A so called Y-cable can be used to connect a single receiver channel to two separate aileron servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option.<br><br>Aileron - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 Mallit käyttää siivekkeisiin joko yhtä tai kahta kanavaa.<br> Niin kutsuttu Y-kaapeli yhdistää molemmat siiveke servot yhteen kanavaan. Jos yhdistät käyttäen Y-kaapelia niin valitse yhden servon valinta.<br><br>Siiveke -Spektrum: CH2, Futaba: CH:1 - - Models use two channels to control the elevons.<br>Select these two channels - - - + Models use one or two channels to control the elevons.<br>A so called Y-cable can be used to connect single a receiver channel to two separate elevon servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option. - Mallit käyttää korkkariin jokp yhtä tai kahta kanavaa.<br>Niin kutsuttu Y-kaapeli yhdistää korkkarin servot yhteen kanavaan. Jos yhdistät käyttäen Y-kaapelia valitse yhden servon valinta. + Mallit käyttää korkkariin jokp yhtä tai kahta kanavaa.<br>Niin kutsuttu Y-kaapeli yhdistää korkkarin servot yhteen kanavaan. Jos yhdistät käyttäen Y-kaapelia valitse yhden servon valinta. Most aircraft have a main wing and a tail with control surfaces. Flying wings and delta winged aircraft only have a single wing. The main control surface on a standard wing controlls the roll of the aircraft. This surface is called an aileron.<br>The control surface of a delta wing controls both roll and elevation. This surface is called an elevon. @@ -10391,12 +9929,12 @@ Jos tämä valittuna, kaasu toimii käänteisesti. Tyhjäkäynti on ylhäällä, Mallit käyttää siivekkeisiin joko yhtä tai kahta kanavaa.<br> Niin kutsuttu Y-kaapeli yhdistää molemmat siiveke servot yhteen kanavaan. Jos yhdistät käyttäen Y-kaapelia niin valitse yhden servon valinta.<br><br>Siiveke -Spektrum: CH2, Futaba: CH:1 - + This wizard assumes that your flaps are controlled by a switch. If your flaps are controlled by a potentiometer you can change that manually later. Tämä apuri olettaa että laippoja ohjataan kytkimellä. Jos laippoja ohjataan potikalla, voit muuttaa sen myöhemmin valikosta. - + Air brakes are used to reduce the speed of advanced sail planes.<br>They are very uncommon on other types of planes. Lentojarruja käytetään vähentämään lentonopeutta isommissa liidokeissa/ Purjekoneissa.<br> Ne ovat aika harvinaisia muun tyyppisissä koneissa. @@ -10405,49 +9943,48 @@ Jos tämä valittuna, kaasu toimii käänteisesti. Tyhjäkäynti on ylhäällä, Mallit käyttää korkkariin jokp yhtä tai kahta kanavaa.<br>Niin kutsuttu Y-kaapeli yhdistää korkkarin servot yhteen kanavaan. Jos yhdistät käyttäen Y-kaapelia valitse yhden servon valinta. - + Select the receiver channel that is connected to your rudder.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 Valitse vastaanottimen kanava joka kytketty peräsimeen.<br><br>Peräsin - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 - + Select the tail type of your plane. Valitse mallin perän tyyppi. - - + + Select the Rudder and Elevator channels.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 Valitse peräsimen ja korkkarin kanavat.<br><br>Peräsin - Spektrum:CH4, Futaba: CH4<br>Korkkari -Spektrum:CH3, Futaba:CH2 - + Select the Elevator channel.<br><br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 Valitse korkkarin kanava.<br><br>Korkkari -Spektrum: CH3, Futaba: CH2 - - - - - - - + + + + + + TBD. TBD. - + Select the control channels for your multirotor.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Yaw - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Pitch - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Roll - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 Valitse kanavat monimoottorille.<br><br>Kaasu -Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Yaw - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Pitch - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Roll - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 - + There is no help available for the current page. Tähän kohtaan ei ole tarjolla apu sivua. - + Model Wizard Help Malli apurin ohje @@ -10455,37 +9992,17 @@ Jos tämä valittuna, kaasu toimii käänteisesti. Tyhjäkäynti on ylhäällä, WizardPrinter - - Plane - Lentokone - - - - Multicopter - - - - - Helicopter - Helikopteri - - - + Model Name: Mallin nimi: - + Model Type: Mallin tyyppi: - - Options: - Valinnat: - - - + Channel %1: Kanava %1: @@ -10949,59 +10466,53 @@ Tätä käytetään pohjana kanava määrityksille, mikä kanava menee mihinkä Näytä detailit - + result Tulokset - + executable not found Toimiva tiedosto puuttuu - - - + + Error Virhe - + Cannot open source file Ei voi avata lähde tiedostoa - + Cannot write destination Ei voi kirjoittaa kohteeseen - + Writing file: Kirjoitetaan tiedostoa: - - Write error - - - - + ie: OpenTX for 9X board or OpenTX for 9XR board ie: OpenTX 9X tai OpenTX 9XR - + ie: OpenTX for M128 / 9X board or OpenTX for 9XR board with M128 chip ie: OpenTX M128 / 9X tai OpenTX 9XR M128 sirulla - + ie: OpenTX for Gruvin9X board ie: OpenTX Gruvin9X - + Your radio uses a %1 CPU!!! Please check advanced burn options to set the correct cpu type. @@ -11010,7 +10521,7 @@ Please check advanced burn options to set the correct cpu type. Tarkasta asetuksista CPU:n oikea tyyppi. - + Your radio uses a %1 CPU!!! Please select an appropriate firmware type to program it. @@ -11019,7 +10530,7 @@ Please select an appropriate firmware type to program it. Valitse oikea firmware jonka ohjelmoit. - + You are currently using: %1 @@ -11028,73 +10539,73 @@ Käytät nyt: %1 - - + + Writing Kirjoitetaan - - + + Reading Luetaan - - + + Verifying Varmistetaan - + done - exit code %1 Valmis - virhe %1 - + done with errors Valmis mutta virheitä - - + + done - SUCCESSFUL Valmis- ONNISTUI - + did not finish correctly Ei mennyt läpi oikein - + did not finish correctly! Do you want some help ? Ei mennyt läpi oikein! Tarvitko kenties apua ? - + Copy did not finish correctly Kopio ei mennyt läpi oikein - + finished correctly Meni läpi oikein - + Copy finished correctly Kopio meni läpi oikein - + Started Aloitettu - + FUSES: Low=%1 High=%2 Ext=%3 SULAKKEET: Ala=%1 Kork=%2 Lis=%3 @@ -11108,15 +10619,15 @@ Tarvitko kenties apua ? - + Location of sam-ba executable sam-ba ohjelman sijanti - - + + The location of the AVRDUDE executable. AVRDUDE ohjelman sijainti. @@ -11132,15 +10643,15 @@ Tarvitko kenties apua ? - - + + Use this button to browse and look for the AVRDUDE executable file. Selaa AVRDUDE ohjelmaa koneeltasi. - - + + Browse... Selaa... @@ -11168,13 +10679,13 @@ Tarkasta ohjelmointi dokumentointi sekä AVRDUDE dokumentit ja valitse oikea lai - + Extra arguments that will be passed to AVRDUDE on every call Lista lisä komennoista jotka ohitetaan AVRDUDE:ssa joka kerta - + Extra arguments used in AVRDUDE. This can be used for providing extra information to AVRDUDE. @@ -11208,7 +10719,7 @@ Käytä tätä vain jos tiedät mitä teet !.Tähän toimintoon ei sisälly mit - + Port Portti @@ -11239,32 +10750,27 @@ Pitäisi olla m64, vakio mallissa m2560 joka on v4.1 lähettimessä - - at91sam3s8-9xr - at91sam3s8-9xr - - - + SAM-BA Location SAM-BA kohde - + ARM MCU ARM MCU - + sam-ba serial port sam-ba sarjaportti - + Alternate device Vaihtoehtoinen laite - + Use advanced controls Käytä lisä toimintoja @@ -11274,35 +10780,35 @@ m2560 joka on v4.1 lähettimessä DFU-UTIL määrittely - + SAM-BA Configuration SAM-BA määrittely - + AVRDUDE Configuration AVRDUDE määrittely - - - + + + Select Location Valitse kohde - - + + Companion Companion - + <b><u>WARNING!</u></b><br>This will reset the fuses of %1 to the factory settings.<br>Writing fuses can mess up your radio.<br>Do this only if you are sure they are wrong!<br>Are you sure you want to continue? <b><u>VAROITUS!</u></b><br>Tämä nollaa sulakkeet %1 tehdas asetuksille.<br>Sulakkeiden kirjoittaminen voi sekoittaa lähettimeno.<br>Muuta vain jos tiedät että nykyiset on väärin!<br>Haluatko varmasti jatkaa ? - + <b><u>WARNING!</u></b><br>Normally CPU type is automatically selected according to the chosen firmware.<br>If you change the CPU type the resulting eeprom could be inconsistent. <b><u>VAROITUS!</u></b><br>CPU Tyyppi valitaan yleensä valitun firmwaren mukaan.<br>Jos vaihdat CPU Tyyppiä eeprom ei välttämättä toimi oikein. @@ -11581,7 +11087,7 @@ m2560 joka on v4.1 lähettimessä Profile image %1 is invalid. - Profiili kuva %1 on väärä. + Profiilin kuva %1 on väärä. @@ -12166,12 +11672,12 @@ m2560 joka on v4.1 lähettimessä Ei voida tallentaa tiedstoa %1: %2. - + Companion Companion - + Download failed: %1. Lataus epäonnistui %1. @@ -12719,7 +12225,7 @@ Paina "peruuta" niin joystickin kalibrointi perutetaan - + Joystick Joystick @@ -12794,19 +12300,19 @@ Paina "peruuta" niin joystickin kalibrointi perutetaan - + Include companion splashes Sisällytä Companionin alkuruudut - + Only user defined splashes Vain käyttäjän määrittelemät alkuruudut - + Splash library behaviour Alkukuvien käyttäytyminen @@ -13133,22 +12639,22 @@ Voi olla eri kun firmwaren kieli Kieli - + Firmware Firmware - + SD Structure path SD muistikortin kansio - + Processor ID Prossu ID - + Recent History Size Historian koko @@ -13157,22 +12663,22 @@ Voi olla eri kun firmwaren kieli Valintaruutu - + Check for updates on startup Tarkista päivitykset kun käynnistetään - + Check for selected Fw updates Tarkista valitun FW päivitykset - + Google Earth Executable Google Earth tiedosto - + Find Executable Avaa tiedosto @@ -13860,16 +13366,19 @@ Voi olla eri kun firmwaren kieli taranisNotFoundDialog + No Taranis Radio Found - Taranis radiota ei löydy + Taranis radiota ei löydy + <html><head/><body><p>No Taranis Radio was found!</p><p>Make sure that you hold the lower trim buttons towards the center while you turn it on.</p><p>Then connect the USB wire.</p></body></html> - <html><head/><body><p>No Taranis Radio was found!</p><p>Make sure that you hold the lower trim buttons towards the center while you turn it on.</p><p>Then connect the USB wire.</p></body></html> + <html><head/><body><p>No Taranis Radio was found!</p><p>Make sure that you hold the lower trim buttons towards the center while you turn it on.</p><p>Then connect the USB wire.</p></body></html> + OK - OK + OK