diff --git a/src/translations/se.h b/src/translations/se.h
index d181f737d..2f15e753e 100644
--- a/src/translations/se.h
+++ b/src/translations/se.h
@@ -255,7 +255,7 @@
 #define TR_SOURCE       "K\201lla"
 #define TR_WEIGHT       "Vikt"
 #define TR_MIXERWEIGHT  "Mixer-vikt"
-#define TR_DIFFERENTIAL "Differential"
+#define TR_DIFFERENTIAL "Diff."
 #define TR_OFFSET       "Offset"
 #define TR_MIXEROFFSET  "Mixer-offset"
 #define TR_DRWEIGHT     "DR-vikt"
@@ -266,8 +266,8 @@
 #define TR_WARNING      "Varning"
 #define TR_OFF          "AV "
 #define TR_MULTPX       "Multpx"
-#define TR_DELAYDOWN    "F\202rdr\202jn. Ned"
-#define TR_DELAYUP      "F\202rdr\202jn. Upp"
+#define TR_DELAYDOWN    "F\202rdr\202jn.Ned"
+#define TR_DELAYUP      "F\202rdr\202jn.Upp"
 #define TR_SLOWDOWN     "Tr\202ghet Ned"
 #define TR_SLOWUP       "Tr\202ghet Upp"
 #define TR_MIXER        "MIXER"
@@ -303,7 +303,7 @@
 #define TR_LIGHTSWITCH  "Ljusbrytare"
 #define TR_LIGHTOFFAFTER "Ljus av efter"
 #define TR_SPLASHSCREEN  "Bild vid start"
-#define TR_THROTTLEWARNING "Gasvarning"
+#define TR_THROTTLEWARNING "Gasvarn."
 #define TR_SWITCHWARNING "Brytarvarning"
 #define TR_MEMORYWARNING "Minnesvarning"
 #define TR_ALARMWARNING "Alarmvarning"
@@ -361,7 +361,7 @@
 #define TR_MENUANA      "ANAS"
 #define TR_MENUCALIBRATION "KALIBRERING"
 #define TR_MENUSERROR   "FEL I MENU"
-#define TR_TRIMS2OFFSETS "Trims => Offsets"
+#define TR_TRIMS2OFFSETS "[Spara Trimv\201rden]"
 #define TR_MENUMODELSEL "MODELL"
 #define TR_MENUSETUP    "KONF."
 #define TR_MENUFLIGHTPHASE "FLYGFAS"