From b7ba3021a8fd8c210baa974c6bda0c46b4595d43 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andre Bernet Date: Thu, 20 Mar 2014 20:42:54 +0100 Subject: [PATCH] French translations --- radio/src/translations/fr.h.txt | 36 ++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/radio/src/translations/fr.h.txt b/radio/src/translations/fr.h.txt index 55e8519f3..69a641d86 100644 --- a/radio/src/translations/fr.h.txt +++ b/radio/src/translations/fr.h.txt @@ -596,7 +596,7 @@ #define TR_MENUDIAG TR("INTERS","TEST INTERRUPTEURS") #define TR_MENUANA TR("ANAS","ENTREES ANALOGIQUES") #define TR_MENUCALIBRATION "CALIBRATION" -#define TR_TRIMS2OFFSETS "\006Trims => Offsets" +#define TR_TRIMS2OFFSETS "\005Trims => Subtrims" #define TR_MENUMODELSEL "MODELES" #define TR_MENUSETUP TR("CONF. MODELE","CONFIGURATION") #define TR_MENUFLIGHTPHASE "PHASE DE VOL" @@ -633,9 +633,9 @@ #define TR_LONGITUDE "Longitude" #define TR_GPSCOORD TR("Coordonnées","Coordonnées GPS") #define TR_VARIO TR("Vario","Variomètre") -#define TR_PITCH_AT_ZERO INDENT "Pitch au Zero" -#define TR_PITCH_AT_MAX INDENT "Pitch au Max" -#define TR_REPEAT_AT_ZERO INDENT "Repet au Zero" +#define TR_PITCH_AT_ZERO INDENT "Tonalité au zéro" +#define TR_PITCH_AT_MAX INDENT "Tonalité au max" +#define TR_REPEAT_AT_ZERO INDENT "Tonalité au zéro" #define TR_SHUTDOWN "ARRET EN COURS" #define TR_BATT_CALIB "Calib. Batterie" #define TR_CURRENT_CALIB "Calib. Courant" @@ -653,7 +653,7 @@ #define TR_INCOMPATIBLE "Incompatible" #define TR_WARNING "ALERTE" #define TR_EEPROMWARN "EEPROM" -#define TR_EEPROM_CONVERTING "EEPROM Converting" +#define TR_EEPROM_CONVERTING "Conversion EEPROM" #define TR_THROTTLEWARN "GAZ" #define TR_ALARMSWARN "SON" #define TR_SWITCHWARN TR("INTERS","CONTROLES") @@ -723,7 +723,7 @@ #define TR_COPY "Copier" #define TR_MOVE "Déplacer" #define TR_PASTE "Coller" -#define TR_DELETE "Effacer" +#define TR_DELETE "Supprimer" #define TR_INSERT "Insérer" #define TR_RESET_FLIGHT TR("Réinit. vol", "Réinitialiser vol") #define TR_RESET_TIMER1 TR("Réinit. Timer1", "Réinitialiser Timer1") @@ -749,16 +749,16 @@ #define TR_CRITICALALARM INDENT "Alarme critique" #define TR_ENABLE_POPUP "Activer Popup" #define TR_DISABLE_POPUP "Désactiver Popup" -#define TR_CURVE_PRESET "Preset..." -#define TR_PRESET "Preset" -#define TR_MIRROR "Mirroir" -#define TR_CLEAR "Réinitialiser" -#define TR_RESET "Reset" -#define TR_COUNT "Nb Points" +#define TR_CURVE_PRESET "Courbe standard..." +#define TR_PRESET "Pente" +#define TR_MIRROR "Miroir" +#define TR_CLEAR "Effacer" +#define TR_RESET "Réinitialiser" +#define TR_COUNT "Nb points" #define TR_PT "pt" #define TR_PTS "pts" #define TR_SMOOTH "Lissage" -#define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS "Trims vers offsets" +#define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS "Trim vers subtrim" #define TR_PERSISTENT_MAH TR(INDENT "Enr. mAh", INDENT "Enregistrer mAh") #define TR_PREFLIGHT "Vérifications avant vol" #define TR_CHECKLIST INDENT "Afficher notes" @@ -847,12 +847,12 @@ #define TR_CHR_LONG 'l' #define TR_CHR_TOGGLE 't' #define TR_CHR_HOUR 'h' -#define TR_CHR_INPUT 'E' // Values between A-I will work +#define TR_CHR_INPUT 'E' // Values between A-I will work -#define TR_BEEP_VOLUME "Beep Volume" -#define TR_WAV_VOLUME "Wav Volume" -#define TR_VARIO_VOLUME "Vario Volume" -#define TR_BG_VOLUME "Bg Volume" +#define TR_BEEP_VOLUME "Volume bips" +#define TR_WAV_VOLUME "Volume audio" +#define TR_VARIO_VOLUME "Volume vario" +#define TR_BG_VOLUME "Volume musique" #define TR_TOP_BAR "Barre titre" #define TR_ALTITUDE INDENT "Altitude"