From b873036c42e3f043713af75f040f4edd46c3079b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andre Bernet Date: Tue, 15 Apr 2014 16:05:12 +0200 Subject: [PATCH] French translations part 1 --- companion/src/translations/companion_fr.ts | 2864 ++++++++++---------- 1 file changed, 1435 insertions(+), 1429 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 8cc595ac9..14230543b 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -3,81 +3,81 @@ AileronsPage - - - No - Non - - Yes, controlled by a single channel - + No + Non + Yes, controlled by a single channel + Oui, contrôlés par un seul canal + + + Yes, controlled by two channels - + Oui, contrôlés par 2 canaux - + <br>First Aileron Channel: - + <br>Premier canal d'ailerons: - + Second Aileron Channel: - + Deuxième canal d'ailerons: AirbrakesPage - - - No - Non - - Yes, controlled by a single channel - + No + Non + Yes, controlled by a single channel + Oui, contrôlés par un seul canal + + + Yes, controlled by two channels - + Oui, contrôlés par 2 canaux - + <br>First Airbrake Channel: - + <br>Premier canal de volets: - + Second Airbrake Channel: - + Deuxième canal de volets: BankPage - - - One - - + One + Un + + + Two - + Deux - + <br>First Elevon Channel: - + <br>Premier canal d'élevons: - + Second Elevon Channel: - + Deuxième canal d'élevons: @@ -85,65 +85,65 @@ Name - Nom + Nom Min - Min + Min Max - Max + Max Subtrim - + Subtrim Direction - + Curve - Courbe + Courbe PPM Center - + Neutre PPM Linear Subtrim - + Subtrim linéaire Channel %1 - + Canal %1 --- - --- + INV - Inversion + ConclusionPage - + OK, I understand. - + OK, compris! @@ -151,262 +151,261 @@ Diff - Diff + Expo - Expo + Func - + Fonc Curve - Courbe + Courbe Curves - - Form - + Custom + Personnalisé - Standard - + Fixed X + X fixe - Custom - Prédéfini + Custom X + X configurable Lines - + Linéaire Smooth - + Adoucie Curve type - Type de courbe + Type de courbe Curve Creator - + Créateur de courbe Y at X=0 - Y pour X=0 + Y pour X=0 Y at X=100 - Y pour X=100 + Y pour X=100 Both - Les 2 + Les 2 x>0 - + x<0 - + Apply - + Appliquer Side - Direction + Côté Y at X=-100 - Y pour X=-100 + Y pour X=-100 Coefficient - + Curve name - Nom de la courbe + Nom de la courbe - + Curve %1 - + Courbe %1 - + %1 points - + - + Linear - Linéaire + Linéaire - + Single Expo - Expo simple + Expo simple - + Symmetrical f(x)=-f(-x) - Symétrique f(x)=-f(-x) + Symétrique f(x)=-f(-x) - + Symmetrical f(x)=f(-x) - Symétrique f(x)=f(-x) + Symétrique f(x)=f(-x) - + Are you sure you want to reset curve %1 ? - + Voulez-vous vraiment réinitialiser la courbe %1 ? - + Editing curve %1 - Édition de la courbe %1 + Édition de la courbe %1 - + Not enough free points in EEPROM to store the curve. - + Pas assez de points disponibles en mémoire pour enregistrer la courbe. CustomFunctionsPanel - - - Switch - Interrupteur - - - - Action - - - - - Parameters - - + Switch + Interrupteur + + + + Action + + + + + Parameters + Paramètres + + + Enable - Actif + Actif - + SF%1 - + FS%1 - + ON - + - + Error - Erreur + Erreur - + Unable to find sound file %1! - Impossible de trouver le fichier %1! + Impossible de trouver le fichier son %1! - + &Delete - &Supprimer + &Supprimer - + Delete - Supprimer + Supprimer - + &Copy - &Copier + &Copier - + Ctrl+C - Ctrl+C + - + &Cut - C&ouper + C&ouper - + Ctrl+X - Ctrl+X + - + &Paste - Co&ller + Co&ller - + Ctrl+V - Ctrl+V + CyclicPage - + 90 - 90 - - - - 120 - 120 + - 120x - 120x + 120 + + 120x + + + + 140 - 140 + @@ -416,76 +415,57 @@ Weight Ratio - - - 0 - 0 - Flight modes Phases de vol - The source for the mixer - La voie maître pour le mixage + La voie maître du mixage Input name - + Nom de l'entrée - + GV VG - - Phase used by the input. - - - - 1 - 1 + 1 - 2 - 2 + 2 - 3 - 3 + 3 - 4 - 4 + 4 - 5 - 5 + 5 - 6 - 6 + 6 - 7 - 7 + 7 - 8 - 8 + 8 @@ -493,25 +473,19 @@ Interrupteur - - Switch used by the input. -If blank then the input is considered to be "ON" all the time. - + + Curve applied to the source. + Courbe appliquée à la source. - - The curve used by the input - - - - + Source - + - + Line name - + Nom de la ligne @@ -519,7 +493,18 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time.Direction - + + Source for the mixer. + La voie maître du mixage. + + + + Switch used to enable the line. +If blank then the input is considered to be "ON" all the time. + Interrupteur utilisé pour activer la ligne. +Si vide, la ligne est toujours active. + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -531,7 +516,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If Delay is not zero the actuation of the mix will be delayed by the specified amount of seconds.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If Slow is not zero then the speed of the mix will be set by the value specified -&gt; the value states the number of seconds it takes to transit from -100 to 100.</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -544,240 +529,220 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si Ralentissement est différent de 0, la vitesse du mixage sera la valeur spécifiée -&gt; La valeur représente le nombre de secondes nécessaires à la course -100/100.</p></body></html> - + Scale - Echelle + Echelle - + Include Trim - Inclure Trim + Inclure Trim - + No - Non + Non - + Yes - Oui + Oui - + Curve Courbe NEG - Négatif + Négative POS - Positif + Positive ALL - Partout + Les 2 Edit %1 - + Editer %1 Rud - Dir + Dir Ele - Prf + Prf Thr - Gaz + Gaz Ail - Ail + Ail FblPage - - Trottle Channel: - + + Throttle Channel: + Canal des gaz: - + Yaw Channel: - + Canal du lacet: - + Pitch Channel: - + Canal du tangage: - + Roll Channel: - + Canal du roulis: FlapsPage - - - No - Non - - Yes, controlled by a single channel - + No + Non + Yes, controlled by a single channel + Oui, contrôlés par un seul canal + + + Yes, controlled by two channels - + Oui, contrôlés par 2 canaux - + <br>First Flap Channel: - + <br>Premier canal de volets: - + Second Flap Channel: - + Deuxième canal de volets: FlightMode - - - Form - - Fade In - Fondu en entrée + Fondu en entrée Fade Out - Fondu en sortie + Fondu en sortie Name - Nom + Nom Switch - Interrupteur - - - - trim1 - - - - - trim2 - - - - - trim4 - - - - - trim3 - + Interrupteur Rud - Dir + Dir Ele - Prf + Prf Thr - Gaz + Gaz Ail - Ail + Ail Rotary Encoder %1 - + Encodeur rotatif %1 GVAR%1 - + VG%1 + + + + Popup enabled + Indication activée FlightModes - + Flight Mode %1 - + Phase de vol %1 - + (%1) - + - + (default) - + (par défaut) FlybarSelectionPage - + Has Flybar - + Avec barre de Bell - + Flybarless - + Sans barre de Bell - + Flybar: - + Barre de Bell: GeneralEdit - + v @@ -787,7 +752,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + sec @@ -797,8 +762,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Configuration - - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -813,7 +777,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Plage de valeurs: 20...45</span></p></body></html> - + Inactivity Timer Alerte d'inactivité @@ -829,7 +793,7 @@ Réinitialisation en agissant sur n'importe lequel des manches / touches de Paramètres généraux - + This is the switch selectrion for turning on the backlight (if installed). @@ -842,17 +806,17 @@ Réinitialisation en agissant sur n'importe lequel des manches / touches de - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + Beeper volume 0 - Quiet. No beeps at all. @@ -869,12 +833,12 @@ Long : bips plus longs. Extra long : bips extra longs. - + Battery Warning Alerte batterie - + Contrast Contraste @@ -937,7 +901,7 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. Communs à tous les modèles d'une même EEPROM. - + Battery warning voltage. This is the threashhold where the battery warning sounds. @@ -948,7 +912,7 @@ Seuil auquel se déclenche l'alarme de batterie. Plage de valeurs: 5v...10v - + Calibration Étalonnage @@ -958,26 +922,26 @@ Plage de valeurs: 5v...10v Mode - Channel order This is used by the templated to determine which channel goes to what number output. - Ordre des voies -Indique l'affectation voie / numéro d'entrée pour les présélections (=Templates). + Ordre des voies + +Détermine l'ordre des mixages par défaut sur un nouveau modèle. - + If this value is not 0, any keypress will turn on the backlight and turn it off after the specified number of seconds. Si cette valeur est différente de 0, l'appui sur une touche de navigation déclenche le rétroéclairage qui s'éteint après la durée spécifiée (en secondes). - + Beeper Mode Réglage des bips - - + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -1007,18 +971,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Mode 1 (DIR PROF GAZ AIL) - Channel Order (For Templates) - Ordre des voies par défaut + Ordre des voies par défaut - + Show Splash Screen on Startup Afficher l'écran de démarrage - - + + Show splash screen on startup Affiche l'écran d'accueil au démarrage @@ -1038,91 +1001,91 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Normal - Normal + Long - Long + - + Rud - Dir + Dir - + Ele - Prf + Prf - + Thr - Gaz + Gaz - + Ail - Ail + Ail - + PPM Multiplier Coeff. multiplicateur PPM - - - - + + + + Off - Aucun + Désactivé - + Trainer Ecolage - + PPM 1 - PPM 1 + - - - - + + + + chn1 Can. 1 - - - - + + + + chn2 Can. 2 - - - - + + + + chn3 Can. 3 - - - - + + + + chn4 Can. 4 - + Mode Mode @@ -1191,7 +1154,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Durée vibreur - + GPS Coordinates Coordonnées GPS @@ -1221,32 +1184,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Haut-parleur/Voix - + hh° (N/S) mm' ss''.dd - + NMEA - + Timeshift from UTC Décalage horaire (UTC) - + LCD Display Type Type de LCD - + Standard - + Optrex @@ -1261,29 +1224,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Puissance vibreur - + BackLight Brightness Luminosité rétroéclairage - + RotEnc Navigation - Navigation avec encodeur + Navigation avec encodeur rot. - + BackLight Auto OFF after Durée rétroéclairage - + BackLight Switch Inter rétroéclairage Country Code - + Zone géograhpique RF @@ -1293,12 +1256,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Japan - + Japon America - + Amérique @@ -1311,9 +1274,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Impérial - + Measurement Units - Unités + Unités de mesure @@ -1346,7 +1309,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Mode FAI - + If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. Lorsque le mode FAI est activé, le variomètre ainsi que l'écran et la lecture des valeurs de télémesure sont désactivés. Ce mode ne peut pas être désactivé sur la radio. @@ -1398,152 +1361,202 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Vario pitch at zero - + Tonalité du vario à 0 - + + Default Channel Order + Ordre des voies par défaut + + + + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Ordre des voiesr</p><p><br/></p><p>Détermine l'ordre des mixages par défaut sur un nouveau modèle.</p></body></html> + + + R E T A - + D P G A - + R E A T - + D P A G - + R T E A - + D G P A - + R T A E - + D G A P - + R A E T - + D A P G - + R A T E - + D A G P - + E R T A - + P D G A - + E R A T - + P D A G - + E T R A - + P G D A - + E T A R - + P G A D - + E A R T - + P A D G - + E A T R - + P A G D - + T R E A - + G D P A - + T R A E - + G D A P - + T E R A - + G P D A - + T E A R - + G P A D - + T A R E - + G A D P - + T A E R - + G A P D - + A R E T - + A D P G - + A R T E - + A D G P - + A E R T - + A P D G - + A E T R - + A P G D - + A T R E - + A G D P - + A T E R - + A G P D - + + Pot. 4 + + + + + Pot. 3 + + + + + Pot. 2 + + + + + Pot. 1 + + + + + Stick 3 + Manche 3 + + + + Stick 1 + Manche 1 + + + + Stick 2 + Manche 2 + + + + Stick 4 + Manche 4 + + + S3 Type - + Type S3 - + OFF - + - + S-Port Mirror - + Recopie S. Port - + Debug - + Débogage - + Serial Port - + Port série @@ -1551,253 +1564,245 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Débloquage lecture seule - + SC - + SE - + SA - + SF - + SH - + SD - + SB - + SG - - + + Hz - + - + "No Sound" Warning - + Alerte "son coupé" - + Low Memory Warning - + Alerte mémoire pleine - + --- - --- + --- - + 2s - 2s + - + 3s - 3s + - + 4s - 4s + - + 6s - 6s + - + 8s - 8s + - + 10s - 10s + - + 15s - 15s + - + Vario pitch at max - + Tonalité du vario au max - + ms - + - + Vario repeat at zero - + Répétition du vario à 0 - + Input Entrée - + Weight Ratio - - - - + + + + += (Sum) += (Additionne) - - - - + + + + := (Replace) := (Remplace) - + PPM 2 - PPM 2 + - + PPM 3 PPM 3 - + PPM 4 PPM 4 - POT 4 - POT 4 + POT 4 - - + + Negative span Amplitude nég. - - + + Mid value Centre - - + + Positive span Amplitude pos. - STICK 1 - MANCHE 1 + MANCHE 1 - STICK 2 - MANCHE 2 + MANCHE 2 - + Current Courant - - - + + + None - Aucun + Aucun - - - + + + Pot (normal) - + Potentiomètre (normal) - - - + + + Multipos Switch - + Inter multipos. - + S1 Type - + Type S1 - + S2 Type - + Type S2 - STICK 3 - MANCHE 3 + MANCHE 3 - STICK 4 - MANCHE 4 + MANCHE 4 - POT 1 - POT 1 + POT 1 - POT 2 - POT 2 + POT 2 - POT 3 - POT 3 + POT 3 - + Battery Batterie @@ -1838,110 +1843,105 @@ Are you sure ? GyroPage - + No - Non - - - - Yes, controled by a switch - + Non + Yes, controled by a switch + Oui, contrôlé par un inter + + + Yes, controlled by a pot - + Oui, contrôlé par un potentiomètre Heli - - - Form - - Invert Elevator - Profondeur + Profondeur Invert Aileron - Aileron + Aileron Invert Collective - Pas collectif + Pas collectif Invert - Inversion + Inversion Off - Aucun + Aucun 120 - 120 + 120X - 120X + 140 - 140 + 90 - 90 + Collective - Source du pas collectif + Source du pas collectif Swash Type - Type de plateau cyclique + Type de plateau cyclique Swash Ring - Limite cyclique + Limite cyclique HeliPage - - Trottle Channel: - + + Throttle Channel: + Canal des gaz: - + Yaw Channel: - + Canal du lacet: - + Pitch Channel: - + Canal du tangage: - + Roll Channel: - + Canal du roulis: @@ -1950,140 +1950,140 @@ Are you sure ? Move Up - Monter + Monter Ctrl+Up - Ctrl+Haut + Ctrl+Haut Move Down - Descendre + Descendre Ctrl+Down - Ctrl+Bas + Ctrl+Bas Clear All Settings - + Effacer tous les réglages Source(%1) - + No Trim - Pas de Trim + Pas de Trim Weight(%1) - + Ratio(%1) Switch(%1) - + Inter(%1) Not enough available inputs! - + Pas assez d'entrées disponibles! Delete Selected Inputs? - + Effacer les entrées sélectionnées? &Add - &Ajouter + &Ajouter Ctrl+A - Ctrl+A + Ctrl+A &Edit - Éditio&n + Éditio&n Enter - Entrée + Entrée &Delete - &Supprimer + &Supprimer Delete - Supprimer + Supprimer &Copy - &Copier + &Copier Ctrl+C - Ctrl+C + &Cut - C&ouper + C&ouper Ctrl+X - Ctrl+X + &Paste - Co&ller + Co&ller Ctrl+V - Ctrl+V + Du&plicate - Du&pliquer + Du&pliquer Ctrl+U - Ctrl+U + Clear Inputs? - + Effacer toutes les entrées? Really clear all the inputs? - + Voulez-vous vraiment effacer toutes les entrées? @@ -2091,90 +2091,90 @@ Are you sure ? V1 - V1 + V2 - V2 + Duration - Durée + Durée Delay - Délai + Délai Function - Fonction + Fonction AND Switch - + ET supplémentaire L%1 - + - + &Delete - &Supprimer + &Supprimer - + Delete - Supprimer + Supprimer - + &Copy - &Copier + &Copier - + Ctrl+C - Ctrl+C + - + &Cut - C&ouper + C&ouper - + Ctrl+X - Ctrl+X + - + &Paste - Co&ller + Co&ller - + Ctrl+V - Ctrl+V + MainWindow - - + + Edit Edition - - + + File Fichier @@ -2194,23 +2194,23 @@ Are you sure ? - - - - - - - - + + + + + + + + Error Erreur - - - + + + Error opening file %1: %2. Erreur à l'ouverture du fichier %1: @@ -2219,44 +2219,34 @@ Are you sure ? Compilation server termporary failure, try later - Erreur temporaire du serveur de compilation + Erreur temporaire du serveur de compilation, veuillez réessayer plus tard Display previous message again at startup ? Afficher les alertes précédentes lors du prochain démarrage ? - - - Firmware does not longer fit in the radio, due to selected firmware options - - Compilation server temporary failure, try later - Erreur temporaire du serveur de compilation + Erreur temporaire du serveur de compilation, veuillez réessayer plus tard Compilation server too busy, try later - Serveur de compilation trop occupé + Serveur de compilation trop occupé, veuillez réessayer plus tard Unknown server failure, try later - Erreur inconnue du serveur de compilation - - - - Firmware does not fit in the radio, due to selected firmware options - + Erreur inconnue du serveur de compilation, veuillez réessayer plus tard Do you want to write the firmware to the radio now ? - + Voulez vous transférer le firmware à la radio maintenant? @@ -2274,13 +2264,13 @@ Are you sure ? Release Notes - Release Notes + Notes de version Do you want to download release %1 now ? - Voulez-vous télécharger la release %1 ? + Voulez-vous télécharger la version %1 maintenant? @@ -2305,343 +2295,343 @@ Are you sure ? %2. - - - + + + Backup is impossible Sauvegarde impossible - - - + + + The backup dir set in preferences does not exist Le dossier de sauvegarde configuré dans les préférences n'existe pas - - + + Warning Avertissement - + Conversion failed La conversion a échoué - + Restore failed Erreur lors de la restauration - + Backup failed Erreur lors de la sauvegarde - + Load backup from file Charger une sauvegarde à partir du fichier - + Compare models Comparer les modèles - + Show fuses dialog Afficher les réglages des fusibles - + A monochrome black icon theme - + Thème avec icônes monochromes noires - + A monochrome white icon theme - + Thème avec icônes monochromes blanches - + A monochrome blue icon theme - + Thème avec icônes monochromes bleues - + Small - + Petites - + Use small toolbar icons - + Petites icônes de barre d'outils - + Use normal size toolbar icons - + Icônes de barre d'outils normales - + Normal - Normal + Normales - + Use big toolbar icons - + Grosses icônes de barre d'outils - + Big - + Grandes - + Use huge toolbar icons - + Immenses icônes de barre d'outils - + Huge - + Immenses - + Czech - Tchèque + Tchèque - + Use Czech in menus - + Menus en Tchèque - + German - Allemand + Allemand - + Use German in menus - + Menus en Allemand - + English - Anglais + Anglais - + Use English in menus - - - - - French - Français - - - - Use French in menus - - - - - Italian - Italien - - - - Use Italian in menus - - - - - Hebrew - - - - - Use Hebrew in menus - - - - - Polish - - - - - Use Polish in menus - - - - - Portuguese - Portugais - - - - Use Portuguese in menus - - - - - Swedish - Suédois - - - - Use Swedish in menus - - - - - Russian - - - - - Use Russian in menus - - - - - List programmers... - + Menus en Anglais - Fuses... - + French + Français + + + + Use French in menus + Menus en Français - Read Firmware from Radio - + Italian + Italien - Read firmware from Radio - + Use Italian in menus + Menus en Italien - Write Firmware to Radio - + Hebrew + Hébreu - Write firmware to Radio - + Use Hebrew in menus + Menus en Hébreu - Add Radio Profile - + Polish + Polonais - Create a new Radio Setting Profile - + Use Polish in menus + Menus en Polonais - Manuals and other Documents - + Portuguese + Portugais - Open the OpenTX document page in a web browser - + Use Portuguese in menus + Menus en Portuguais - Write Models and Settings To Radio - + Swedish + Suédois - Write Models and Settings to Radio - + Use Swedish in menus + Menus en Suédois - Read Models and Settings from Radio - + Russian + Russe - - Configure Communications... - + + Use Russian in menus + Menus en Russe - - Configure software for communicating with the Radio - - - - - Write Backup to Radio - - - - - Write Backup from file to to Radio - - - - - Backup Radio to File - - - - - Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio - - - - - Contributors... - - - - - A tribute to those who have contributed to OpenTX and Companion - - - - - - Recent Models+Settings - + + List programmers... + Lister les programmateurs... - Set Icon Theme - + Fuses... + Fusibles... - Set Icon Size - + Read Firmware from Radio + Lire le firmware de la radio - + + Read firmware from Radio + Lire le firmware de la radio + + + + Write Firmware to Radio + Transférer le firmware à la radio + + + + Write firmware to Radio + Transférer le firmware à la radio + + + + Add Radio Profile + Ajouter un profil de radio + + + + Create a new Radio Setting Profile + Créér un nouveau profil de radio + + + + Manuals and other Documents + Manuels et documents + + + + Open the OpenTX document page in a web browser + Ouvre la page de documentation d'OpenTX dans un navigateur + + + + Write Models and Settings To Radio + Transférer les réglages et modèles à la radio + + + + Write Models and Settings to Radio + Transférer les réglages et modèles à la radio + + + + Read Models and Settings from Radio + Lire les réglages et modèles depuis la radio + + + + Configure Communications... + Configurer les communications... + + + + Configure software for communicating with the Radio + Configurer le programme gérant les communications avec la radio + + + + Write Backup to Radio + Transférer une sauvegarde à la radio + + + + Write Backup from file to to Radio + Transférer une sauvegarde à la radio + + + + Backup Radio to File + Sauvegarder la radio + + + + Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio + Créer une copie de sauvegarde de tous les réglages et modèles de la radio + + + + Contributors... + Contributeurs... + + + + A tribute to those who have contributed to OpenTX and Companion + Remerciements à tout ceux qui ont contribué à OpenTX et Companion + + + + + Recent Models+Settings + Fichiers récents + + + + Set Icon Theme + Choisir le thème d'icônes + + + + Set Icon Size + Choisir la taille des icônes + + + Write Ecrire - + Unable to find file %1! Fichier %1 introuvable! - + Error reading file %1: %2. Fichier %1 corrompu: @@ -2650,62 +2640,68 @@ Are you sure ? A new version of Companion is available (version %1)<br>Would you like to download it? - + Une nouvelle version de Companion est disponible (version %1)<br>Voulez-vous la télécharger? Compilation server requires registration, please check OpenTX web site - + Le serveur de compilation requiert l'enregistrement, veuillez vous référer au site web d'OpenTX - + OpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> - + Page d'accueil d'OpenTX: <a href='%1'>%1</a> - + The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%2'>eePe</a> - + Le projet OpenTX Companion a été créé à partir d'<a href='%2'>eePe</a> - + If you've found this program useful, please support by <a href='%1'>donating</a> - + Si vous trouvez ce programme utile, merci de le supporter par une <a href='%1'>donation</a> - + Version %1, %3 - + - + Ready Prêt - + Show the application's About box Afficher la fenêtre "A propos" de l'application - - - A new release of Companion is available please check the OpenTX website! - - - + File loaded Fichier chargé + + + A new release of Companion is available, please check the OpenTX website! + Une nouvelle version de companion est disponible, veuillez vous référer au site web d'OpenTX! + + + + + Not enough memory for all the selected firmware options + Pas assez de mémoire disponible pour toutes les options sélectionnées + - + Open Models and Settings file - + Ouvrir un fichier de réglages et modèles @@ -2714,332 +2710,332 @@ Are you sure ? Fichier sauvegardé - - - - + + + + Read Models and Settings From Radio - + Lire les réglages et modèles depuis la radio - + Write Radio Backup from %1 to the radio? - + Transférer la sauvegarde %1 à la radio? - - - - - - + + + + + + Backup Models and Settings From Radio - + Sauvegarder les réglages et modèles depuis la radio - + The radio firmware belongs to another product family, check file and preferences! - + The radio firmware is outdated, please upgrade! - + Write Backup To Radio - - + + Write Firmware To Radio - + Restore Models and Settings To Radio - + Could not restore Models and Settings to Radio. The models and settings data file can be found at: %1 - + Could not write firmware to radio. The models and settings data file can be found at: %1 - + Cannot backup existing Models and Settings from Radio. Firmware write process aborted - + Save Radio Backup to File - + Read Radio Backup - + Read Radio Firmware to File - + OpenTX Companion - FW: %1 - Profile: %2 - + New Models+Settings - + Create a new Models and Settings file - + Open Models+Settings... - + Save Models+Settings... - - + + Save Models and Settings file - + Save Models+Settings as... - + Exit the application Quitter l'application - + Exit - + Cut Model - + Cut current model to the clipboard - + Copy Model... - + Copy current model to the clipboard - + Paste Model... - + Paste model from clipboard - + Classical - + The classic companion9x icon theme - + Yerico - + Yellow round honey sweet icon theme - + Monochrome - + MonoWhite - + MonoBlue - + System language - + Use system language in menus - + Finnish - + Use Finnish in menus - + Dutch - + Use Dutch in menus - + About... - + Print... - + Print current model - + Simulate... - + Simulate current model - + Load Backup... - + View Log File... - + Open and view log file - + Settings... - + Edit Settings - + Download... - + Download firmware and voice files - + Check for Updates... - + Check OpenTX and Companion updates - + Companion Changes... - + Show Companion change log - + Firmware Changes... - + Show firmware change log - + Compare Models... - + Edit Radio Splash Image... - + Edit the splash image of your Radio - + List available programmers Lister les programmateurs supportés @@ -3085,7 +3081,7 @@ Do you want to download it now ? Voulez vous la télécharger maintenant ? - + Copyright Copyright @@ -3095,8 +3091,8 @@ Voulez vous la télécharger maintenant ? Ignorer cette version (r%1)? - - + + Help Aide @@ -3137,7 +3133,7 @@ Voulez-vous la télécharger maintenant ? - + The file %1 has not been recognized as a valid Models and Settings file Write anyway ? @@ -3146,69 +3142,69 @@ n'a pas été reconnu comme un fichier de réglage et modèles valide. Ecrire quand même? - + Cannot check Models and Settings compatibility! Continue anyway? Impossible de vérifier la compatibilité des réglages et modèles. Continuer quand même? - + Cannot convert Models and Settings for use with this firmware, original data will be used Impossible de convertir les réglages et modèles pour ce firmware, les données originales vont être utilisées - + Firmware write failed L'écriture du firmware a échoué. - + About Companion - + Set Menu Language - + Settings - + Read/Write - - + + Radio Profile - + Show recent Models+Settings documents - + Show a selection list of radio profiles - + %2 %1s {2?} - - + + Invalid Models and Settings File %1 Fichier de réglages et modèles invalide: %1 - + Invalid binary Models and Settings File %1 Fichier binaire de réglages et modèles invalide: %1 @@ -3668,25 +3664,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MixesPanel - + Move Up Monter - + Ctrl+Up Ctrl+Haut - + Move Down Descendre - + Ctrl+Down Ctrl+Bas @@ -3696,132 +3692,132 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Effacer les mixages - + Weight(%1) - + Ratio(%1) - + Switch(%1) - + Inter(%1) - + No Trim Pas de Trim - + No DR/Expo Pas d'expo/DR - + Offset(%1) - + Delay(u%1:d%2) Délai(u%1:d%2) - + Slow(u%1:d%2) Ralentissement(u%1:d%2) - + Warn(%1) Alerte(%1) - + Not enough available mixers! Plus de mixages disponibles ! - + Delete Selected Mixes? Supprimer mixages sélectionnés ? - + &Add &Ajouter - + Ctrl+A Ctrl+A - + &Edit Éditio&n - + Enter Entrée - + &Delete &Supprimer - + Delete Supprimer - + &Copy &Copier - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Cut C&ouper - + Ctrl+X Ctrl+X - + &Paste Co&ller - + Ctrl+V Ctrl+V - + Du&plicate Du&pliquer - + Ctrl+U Ctrl+U - + Clear Mixes? Effacer les mixages ? - + Really clear all the mixes? Êtes-vous sûr de vraiment vouloir effacer tous les mixages ? @@ -3874,12 +3870,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dialogue - + Clear Curves? Effacer les courbes ? - + Really clear all the curves? Êtes-vous sûr de vraiment vouloir effacer toutes les courbes ? @@ -3902,27 +3898,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ModelSelectionPage - + Plane - + Multirotor - + Helicopter Hélicoptère - + Model Name: - + Model Type: @@ -4202,24 +4198,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultirotorPage - - Trottle Channel: - + + Throttle Channel: + Canal des gaz: - + Yaw Channel: - + Canal du lacet: - + Pitch Channel: - + Canal du tangage: - + Roll Channel: - + Canal du roulis: @@ -4239,7 +4235,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Polish - + Polonais @@ -4283,535 +4279,545 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Enc Rot E - + Safety %1 Sécurité %1 - + Trainer Ecolage - + Trainer RUD Ecolage Direction - + Trainer ELE Ecolage Profondeur - + Trainer THR Ecolage Gaz - + Trainer AIL Ecolage Ailerons - + Instant Trim Trims instantanés - + Play Sound Jouer Son - + Start Logs Démarrer les Logs - + Play Haptic Vibreur - + S3 - + RSSI Tx - + RSSI Rx - + Rx Batt - + A3 A3 - + A4 A4 - + Cells - - ASpd - - - - + dTE - + + Hdg + + + + + AirSpeed + + + + A3- A3- - + A4- A4- - + Speed+ - + Dist+ - + + AirSpeed+ + + + + Cell- - + Cells- - + Vfas- - + Curr+ - + Powr+ - + ACC - - + + L1 - - + + L2 - - + + L3 - - + + L4 - - + + L5 - - + + L6 - - + + L7 - - + + L8 - - + + L9 - - + + L10 - - + + L11 - - + + L12 - - + + L13 - - + + L14 - - + + L15 - - + + L16 - - + + L17 - - + + L18 - - + + L19 - - + + L20 - - + + L21 - - + + L22 - - + + L23 - - + + L24 - - + + L25 - - + + L26 - - + + L27 - - + + L28 - - + + L29 - - + + L30 - - + + L31 - - + + L32 - + [I%1] - + TR%1 - + S31 - + S32 - + S33 - + S34 - + S35 - + S36 - + a>x - + a<x - + |a|>x - + |a|<x - + AND ET - + OR - + XOR - + a=b - + a!=b - + a>b - + a<b - + a>=b - + a<=b - + d>=x - + |d|>=x - + a=x - + a~x - + Timer - + Sticky - + Unknown - + STAY(%1, [%2:%3]) - + STICKY(%1, %2) - + TIMER(%1, %2) - + Reset Remise à zéro - + Set Timer %1 - + Vario - + Volume Volume - + Play Value Lire valeur - + Backlight Rétroéclairage - + Play Track Jouer fichier - + --- @@ -4888,85 +4894,85 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suédois - + No repeat Pas de rép. - + %1 sec %1 sec - + Play Both Jouer les 2 - + Background Music Musique de fond - + Background Music Pause Pause musique de fond - + Delay %1 sec Délai %1 sec - + Edge - + Duration %1 sec Durée %1 sec - - - - - - + + + + + + <font color=red><b>Inconsistent parameter</b></font> <font color=red><b>Paramètre inconsistant</b></font> - - - + + + All Tous - - - + + + Telemetry Télémesure - - + + Value Valeur - - + + Decr: Décr: - - + + Incr: Incr: @@ -4981,22 +4987,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1s - + Value Valeur - + Source Source - + GVAR VG - + Increment Incrément @@ -5037,18 +5043,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Touches + manches - + -GV%1 -VG%1 - + Adjust GV%1 - + Rotary Encoder @@ -5179,16 +5185,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ailerons - - + + GV%1 VG%1 - - - + + + ---- ---- @@ -5200,417 +5206,412 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Batt - + SWR SWR - + P1 P1 - + P2 P2 - + P3 P3 - + MAX MAX - + S11 - + S12 - + S13 - + S14 - + S15 - + S16 - + S21 - + S22 - + S23 - + S24 - + S25 - + S26 - + RudTrim Left - + RudTrim Right - + EleTrim Down - + EleTrim Up - + ThrTrim Down - + ThrTrim Up - + AilTrim Left - + AilTrim Right - + ABS - + THs - + TH% - + THt - + ??? - + Diff(%1) - + Expo(%1) - + Function(%1) - + Curve(%1) - + !Curve(%1) - + Rud Dir - + Ele Prf - + Thr Gaz - + Ail Ail - + TrmR TrmD - + TrmE TrmP - + TrmT TrmG - + TrmA TrmA - + S1 - + S2 - + LS - + RS - - - + + + REa - - - + + + REb - + Alt - + Rpm - + Fuel Carb - + Speed Vitesse - + Dist - + GPS Alt Alt GPS - + Cell Elem - + Vfas Vfas - + Curr Cour - + Cnsp Cnsm - + Powr Puis - + AccX - + AccY - + AccZ - - HDG - Cap - - - + VSpd VitV - + A1- - + A2- - + Alt- - + Alt+ - + Rpm+ - + T1+ - + T2+ - + Time Temps - + CYC%1 - + CH%1%2 VOIE%1%2 - + X%1 - + ON - - + + OFF @@ -6028,38 +6029,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Activer le menu hélico et les mixages CCPM - - - - + + + + Timer1 Chrono1 - - - - + + + + Timer2 Chrono 2 - + A1 A1 - + A2 A2 - + T1 - + T2 @@ -6096,26 +6097,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } th9x ne supporte pas d'encodeurs rotatifs sur cette carte - + OpenTX only accepts %1 points in all curves - - - - + + + + OpenTX on this board doesn't accept this function openTx ne supporte pas cette fonction sur cette carte - - + + OpenTX doesn't accept this protocol openTx ne supporte pas ce protocole - + OpenTX doesn't allow this number of channels openTx ne supporte pas ce nombre de canaux @@ -6167,17 +6168,17 @@ The OpenTX/Companion Team. RudderPage - + No Non - + Yes Oui - + <br>Rudder Channel: @@ -6324,7 +6325,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo SimpleTailPage - + Elevator Channel: @@ -6332,28 +6333,28 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo SimulatorDialog - - + + Warning Avertissement - + Joystick enabled but not configured correctly Joystick activé, mais non configuré - + Cannot open joystick, joystick disabled Impossible d'accéder au joystick. Joystick désactivé - + Simulating Radio (%1) - + Firmware %1 error: %2 Firmware %1 erreur : %2 @@ -6366,124 +6367,124 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo - - - - + + + + Right Double Click to Reset - + THR THR - + RUD RUD - + ELE ELE - + AIL AIL - - + + Hold X Retenir X - - + + Fix X - - + + Fix Y - - + + Hold Y Retenir Y - - - - + + + + TextLabel - + TRN - + GEA - + ID0 - + ID1 - + ID2 - + BEEP BIP - + P1 P1 - - - + + + 0 % - + P2 P2 - + P3 P3 - + 9x Simulator Simulateur 9x - + Outputs Sorties @@ -6496,125 +6497,125 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo - - + + Hold Y Retenir Y - - + + Fix Y - - + + Fix X - - + + Hold X Retenir X - - + + SD - - + + SC - - - - + + + + Right Double Click to Reset - - + + S2 - - + + SG - - + + RS - - + + SH - - - - + + + + TextLabel - - + + S1 - - + + SB - - + + SA - - + + SE - - - + + + SF - - + + LS - + Taranis Simulator Simulateur Taranis - + Outputs Sorties @@ -6624,18 +6625,18 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Channel %1 - + Canal %1 TailPage - + Rudder Channel: - + Elevator Channel: @@ -6643,22 +6644,22 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo TailSelectionPage - + Elevator and Rudder - + Only Elevator - + V-tail - + Tail Type: @@ -7090,17 +7091,17 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo ThrottlePage - + Yes Oui - + No Non - + <br>Throttle Channel: @@ -7159,12 +7160,12 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo VTailPage - + First Tail Channel: - + Second Tail Channel: @@ -7172,12 +7173,12 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo WingtypeSelectionPage - + Standard Wing - + Flying Wing / Deltawing @@ -7448,17 +7449,17 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo WizardPrinter - + Model Name: - + Model Type: - + Channel %1: @@ -7564,122 +7565,122 @@ This is used by the templated to determine which channel goes to what number out R E T A - + D P G A R E A T - + D P A G R T E A - + D G P A R T A E - + D G A P R A E T - + D A P G R A T E - + D A G P E R T A - + P D G A E R A T - + P D A G E T R A - + P G D A E T A R - + P G A D E A R T - + P A D G E A T R - + P A G D T R E A - + G D P A T R A E - + G D A P T E R A - + G P D A T E A R - + G P A D T A R E - + G A D P T A E R - + G A P D A R E T - + A D P G A R T E - + A D G P A E R T - + A P D G A E T R - + A P G D A T R E - + A G D P A T E R - + A G P D @@ -8480,12 +8481,12 @@ m2560 for v4.1 boards Write firmware to Radio - + Transférer le firmware à la radio Write Backup to Radio - + Transférer une sauvegarde à la radio @@ -9799,22 +9800,27 @@ Press cancel to abort joystick calibration Ouvrir fichier de log - + Zoom - + X - + Y - + + Reset + Remise à zéro + + + Fly sessions Sessions de vol @@ -9829,29 +9835,29 @@ Press cancel to abort joystick calibration Heure - + Error Erreur - + Cannot write file %1: %2. Ecriture fichier %1 impossible: %2. - + Select your log file Sélectionnez votre fichier log - + Available fields Champs disponibles - + The selected logfile contains %1 invalid lines out of %2 total lines Le fichier de log sélectionné contient %1 lignes invalides sur %2 @@ -9993,122 +9999,122 @@ Peut être différente de la langue du firmware R E T A - + D P G A R E A T - + D P A G R T E A - + D G P A R T A E - + D G A P R A E T - + D A P G R A T E - + D A G P E R T A - + P D G A E R A T - + P D A G E T R A - + P G D A E T A R - + P G A D E A R T - + P A D G E A T R - + P A G D T R E A - + G D P A T R A E - + G D A P T E R A - + G P D A T E A R - + G P A D T A R E - + G A D P T A E R - + G A P D A R E T - + A D P G A R T E - + A D G P A E R T - + A P D G A E T R - + A P G D A T R E - + A G D P A T E R - + A G P D