diff --git a/companion/src/translations/companion_ja.ts b/companion/src/translations/companion_ja.ts index 6d49a6488..d882c1b74 100644 --- a/companion/src/translations/companion_ja.ts +++ b/companion/src/translations/companion_ja.ts @@ -87,77 +87,77 @@ None - なし + なし Wizard - + ウィザード Editor - + エディタ Template - + テンプレート Prompt - + プロンプト Manual - 手動 + 手動 Startup - + 起動時 Daily - + 日次 Weekly - + 週次 Monthly - + 月次 Debug - デバッグ + デバッグ Warning - 警告 + 警告 Critical - クリティカル + 重要 Fatal - + 致命的 Information - インフォメーション + インフォメーション @@ -165,49 +165,13 @@ Edit Settings - このダイアログはメインメニュー->設定 - 設定 + 設定の編集 Radio Profile - 様々な操作に対応する複数のうろファイルが存在する場合があります。 送信機プロファイル - - - - - - - - - - - Select Folder - フォルダの選択 - - - - - The profile specific folder, if set, will override general Backup folder - プロファイル保存フォルダが指定される場合は、バックアップフォルダを上書き保存します - - - - Splash Screen - 起動イメージ - - - - Select Image - イメージの選択 - - - - Clear Image - イメージの消去 - Profile Name @@ -218,11 +182,27 @@ Radio Type 送信機タイプ + + + Splash Screen + 起動イメージ + + + + Other Settings + その他の設定 + SD Structure path SDカード保存先パス + + + + The profile specific folder, if set, will override general Backup folder + プロファイル固有のフォルダが設定されている場合、通常のバックアップフォルダよりも優先されます + Backup folder @@ -242,25 +222,18 @@ Enable automatic backup before writing firmware - 設定した場合は自動バックアップを有効にします + 設定した場合は自動バックアップを有効にする General Settings - 一般設定 + 全般設定 Default Stick Mode 初期スティックモード - - - - - Options - オプション - Mode selection: @@ -304,16 +277,6 @@ Mode 4: Mode 4 (AIL THR ELE RUD) モード4　(左:スロットル・エルロン　右:エレベーター・ラダー) - - - Default Int. Module - - - - - Append version number to firmware file name - - Default Channel Order @@ -322,17 +285,17 @@ Mode 4: <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> - <html><head/><body><p>チャンネルマップ</p><p><br/></p><p>モデル作成された際の初期チャンネルマップを定義します</p></body></html> + <html><head/><body><p>チャンネルマップ</p><p><br/></p><p>機体モデルを作成した際の初期チャンネルマップを定義します</p></body></html> Language - + 言語 Prompt to write firmware to radio after update - + アップデート後、送信機にファームウェアの書き込みを促すメッセージを表示 @@ -457,107 +420,135 @@ Mode 4: External Module - + 外部モジュール Remove empty model slots when deleting models (only applies for radios w/out labels) - + 機体モデルの削除時に空のモデルスロットを削除 (ラベルのない送信機にのみ適用) Radio Profiles - 送信機プロファイル + 送信機プロファイル Move selected Radio Profile to the top of the list - - - - - Disable 'Cannot open joystick, joystick disabled' warning - - - - - Update Settings - - - - - Check frequency - - - - - Reset to Defaults - - - - - Folders - - - - - Download - - - - - Create sub-folders in Download folder - - - - - Decompress - - - - - Use Radio Profile SD Structure - - - - - Components - - - - - Delete downloads - - - - - Delete decompressions - - - - - Logging - + 選択した送信機プロファイルをリストの一番上に移動させる Simulator controls - シミュレータ コントロール + シミュレータ 制御 Save switch/pot positions on simulator exit - シミュレータ終了時にスイッチ/ポットのポジションを保存 + シミュレータの終了時にスイッチ / ダイヤル位置を保存する Clear saved positions - 保存したポジションを消去 + 保存した位置を消去 - - Other Settings - その他の設定 + + Disable 'Cannot open joystick, joystick disabled' warning + 『ジョイスティックを開けません。ジョイスティックは無効です。』警告の無効 + + + + Update Settings + アップデート設定 + + + + Check frequency + 周波数チェック + + + + Reset to Defaults + デフォルトに戻す + + + + Folders + フォルダ + + + + Download + ダウンロード + + + + Create sub-folders in Download folder + ダウンロードフォルダにサブフォルダを作成する + + + + Decompress + 展開先 + + + + Use Radio Profile SD Structure + 送信機プロファイル SDディレクトリ構造を使用します + + + + Components + コンポーネント + + + + Delete downloads + ダウンロードファイルの削除 + + + + Delete decompressions + 展開先ファイルの削除 + + + + Logging + ログ記録 + + + + Action on New Model + 機体モデル新規作成 + + + + Screenshot capture folder + 画面キャプチャフォルダ + + + + Clear Image + 画像消去 + + + + Select Image + 画像選択 + + + + + + + + + + + + Select Folder + フォルダの選択 @@ -572,17 +563,7 @@ Mode 4: Startup Settings - スタートアップ設定 - - - - Google Earth Executable - Google Earthの実行 - - - - Automatic Backup Folder - 自動バックアップフォルダ + 起動時の設定 @@ -604,26 +585,6 @@ Mode 4: Debug Output Logging 出力したログのデバッグ - - - Only show user splash images - オリジナルの起動イメージのみを表示 - - - - Show user and companion splash images - オリジナルとCompanion標準イメージを表示 - - - - Show splash screen - 起動イメージを表示 - - - - Select Executable - 実行ファイル選択 - Application (Companion/Simulator) @@ -644,25 +605,35 @@ Mode 4: Splash Screen Library 起動イメージライブラリ + + + Google Earth Executable + Google Earth 実行ファイル + User Splash Screens オリジナル起動イメージ - - Action on New Model - 機体モデル新規作成 + + Only show user splash images + ユーザ設定の起動イメージのみ表示する + + + + Show user and companion splash images + ユーザ設定とCompanion標準の起動イメージを表示する + + + + Select Executable + 実行ファイルを選択 Release channel - リリース状態 選択 - - - - Prompt for radio profile - 送信機プロファイルの呼び出し + チャンネルのリリース @@ -679,26 +650,53 @@ Mode 4: Blue 青色 + + + + + Options + オプション + + + + Default Int. Module + 内部モジュール 初期値 + + + + Append version number to firmware file name + ファームウェア・ファイル名にバージョン番号を付加する + Prompt to run SD Sync after update - + アップデート後、SD Syncの実行を促すメッセージを表示 <html><head/><body><p>Keep a log of all debugging messages generated by the desktop Companion/Simulator applications. An EdgeTX developer may request this to help diagnose an issue.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>デスクトップ Companion / シミュレータ アプリケーションによって生成されたすべてのデバッグ メッセージのログを保存します。EdgeTX開発者は、問題を診断するためにこれを要求する場合があります。</p></body></html> + + + + Show splash screen + 起動イメージを表示 + + + + Prompt for radio profile + 送信機プロファイルのメッセージを表示 Prompt to run installer after update - + アップデート後、インストーラの実行を促すメッセージを表示 Update - + アップデート @@ -720,11 +718,6 @@ Mode 4: Yellow 黄色 - - - Screenshot capture folder - 画面キャプチャフォルダ - Only capture to clipboard @@ -763,27 +756,27 @@ Mode 4: Select your snapshot folder - 画面キャプチャフォルダ選択してください + 画面キャプチャフォルダを選択してください Update Settings: Download folder path missing! - + アップデート設定: ダウンロードフォルダのパスが設定されていません！ Update Settings: Decompress folder path missing! - + アップデート設定: 展開先フォルダのパスが設定されていません！ Update Settings: Update folder path missing! - + アップデート設定: 更新フォルダのパスが設定されていません！ Update Settings: Decompress and download folders have the same path! - + アップデート設定: 展開先フォルダとダウンロードフォルダが同じパスに設定されています！ @@ -809,32 +802,32 @@ Mode 4: Reset all update settings to defaults. Are you sure? - + すべてのアップデート設定をデフォルト値にリセットします。よろしいですか？ Update settings have been reset. Please close and restart Companion to avoid unexpected behaviour! - + アップデート設定がリセットされました。予期せぬ動作を避けるため、EdgeTX Companionを終了して再起動してください！ Select your download folder - + ダウンロードフォルダの選択 Select your decompress folder - + 展開先フォルダの選択 Select your update destination folder - + アップデート先フォルダの選択 Check - + チェック @@ -941,40 +934,40 @@ Mode 4: Rud - + Ele - + Thr - + Ail - + P1 - + P2 - + P3 - + @@ -995,34 +988,34 @@ Mode 4: S1 - + POT1 - + F1 - + F2 - + F3 - + F4 - + @@ -1040,7 +1033,7 @@ Mode 4: S2 - + @@ -1053,7 +1046,7 @@ Mode 4: LS - + @@ -1066,7 +1059,7 @@ Mode 4: RS - + @@ -1076,7 +1069,7 @@ Mode 4: TltX - + @@ -1086,7 +1079,7 @@ Mode 4: TltY - + @@ -1094,25 +1087,25 @@ Mode 4: S3 - + 6P - 6P + L1 - + L2 - + @@ -1120,7 +1113,7 @@ Mode 4: JSx - + @@ -1128,83 +1121,83 @@ Mode 4: JSy - + 6POS - + VRA - + VRB - + VRC - + EX1 - + EX2 - + EX3 - + EX4 - + EXT1 - + EXT2 - + EXT3 - + EXT4 - + S4 - + SL - + SR - + @@ -1212,62 +1205,62 @@ Mode 4: None - なし + なし Pot with detent - ダイヤル (ノッチあり) + ダイヤル (ノッチあり) Multi pos switch - + マルチPOSスイッチ Pot without detent - ダイヤル (ノッチなし) + ダイヤル (ノッチなし) slider - + スライダー Slider with detent - スライダー (ノッチあり) + スライダー (ノッチあり) 2 Positions Toggle - 2 ポジション トグル + 2 ポジション トグル 2 Positions - 2 ポジション + 2 ポジション 3 Positions - 3 ポジション + 3 ポジション Standard - 標準 + 標準 Small - 小サイズ + 小サイズ Both - 両カーブ + 両方 @@ -1323,7 +1316,7 @@ Mode 4: Plot - + プロット @@ -1509,8 +1502,7 @@ Mode 4: Cannot read file %1: %2. - ファイルを読み込めません %1: -%2. + ファイルを読み込めません %1:%2. @@ -1523,7 +1515,7 @@ Mode 4: Dialog - ダイアログ + ダイアログ @@ -1531,12 +1523,12 @@ Mode 4: User Interface - + ユーザ インターフェイス Main View %1 - + メインビュー %1 @@ -1569,12 +1561,12 @@ Mode 4: EdgeTX Companion - + EdgeTX Simulator - + EdgeTX シミュレータ @@ -1616,6 +1608,21 @@ Mode 4: Error occurred while starting simulator. シミュレータ起動中にエラーが発生しました。 + + + <p><b>Welcome to EdgeTX %1.</b></p><p>As the first step, please configure the initial Radio Profile by selecting your Radio Type, Menu Language, and Build Options.</p><p>You may also want to take this time to review the other available options in the displayed Settings dialog.</p><p>After saving your settings, we recommend you download the latest firmware for your radio by using the <i>File -&gt; Download</i> menu option.</p><p>Please visit <a href='https://edgetx.org'>edgetx.org</a> for latest news, updates and documentation. Thank you for choosing EdgeTX!</p>- The EdgeTX Team. + <p><b>EdgeTX %1へようこそ。</b></p><p>最初のステップとして、送信機タイプ、メニュー言語、ビルドオプションを選択して、初期送信機プロファイルを設定してください。</p><p>また、表示される設定ダイアログで他の利用可能なオプションを確認することもできます。</p><p>設定を保存した後、<i>File -&gt; Download</i>メニューオプションを使用して送信機の最新ファームウェアをダウンロードすることをお勧めします。</p><p>最新のニュース、アップデート、ドキュメントは<a href='https://edgetx.org'>edgetx.org</a>をご覧ください。EdgeTXをご利用いただきありがとうございます！</p>- EdgeTXチーム. + + + + <p><b>Thank you for upgrading to EdgeTX %1.</b></p><p>This is a major upgrade that adds and modifies a lot of things, so please make sure that you read release notes carefully to learn about the changes, and thoroughly check each of your models for proper function.</p><p>Please visit <a href='https://edgetx.org'>edgetx.org</a> for release notes and other documentation.</p>- The EdgeTX Team. + <p><b>EdgeTX %1 にアップグレードしていただき、ありがとうございます。</b></p><p>今回のメジャーアップグレードでは、多くのことが追加・変更されますので、リリースノートをよく読んで変更点を理解し、設定した各機体モデルが正しく機能することを十分に確認してください。</p><p>リリースノートやその他のドキュメントについては、<a href='https://edgetx.org'>edgetx.org</a>をご覧ください。</p>- EdgeTXチーム. + + + + <p>The radio type in the selected profile does not exist. Using the default type instead.</p> <p><b>Please update your profile settings!</b></p> + <p>選択したプロファイルに送信機タイプが存在しません。そのためデフォルトタイプを使用します。</p> <p><b>プロファイル設定を更新してください！</b></p> + The saved settings could not be imported, please try again or continue with current settings. @@ -1661,7 +1668,7 @@ Do you want to import settings from a file? Reset ALL application settings to default and remove radio profiles... - すべてのアプリケーション設定を初期値にリセットし、送信機プロファイルを削除します... + すべてのアプリケーション設定をデフォルト値にリセットし、送信機プロファイルを削除します... @@ -1681,7 +1688,7 @@ Do you want to import settings from a file? Reset ALL application settings to default values and remove radio profiles, are you sure? - すべてのアプリケーション設定を初期値にリセットし、送信機プロファイルを削除します。よろしいですか？ + すべてのアプリケーション設定をデフォルト値にリセットし、送信機プロファイルを削除します。よろしいですか？ @@ -1698,21 +1705,6 @@ Do you want to import settings from a file? settings 設定 - - - <p><b>Welcome to EdgeTX %1.</b></p><p>As the first step, please configure the initial Radio Profile by selecting your Radio Type, Menu Language, and Build Options.</p><p>You may also want to take this time to review the other available options in the displayed Settings dialog.</p><p>After saving your settings, we recommend you download the latest firmware for your radio by using the <i>File -&gt; Download</i> menu option.</p><p>Please visit <a href='https://edgetx.org'>edgetx.org</a> for latest news, updates and documentation. Thank you for choosing EdgeTX!</p>- The EdgeTX Team. - - - - - <p><b>Thank you for upgrading to EdgeTX %1.</b></p><p>This is a major upgrade that adds and modifies a lot of things, so please make sure that you read release notes carefully to learn about the changes, and thoroughly check each of your models for proper function.</p><p>Please visit <a href='https://edgetx.org'>edgetx.org</a> for release notes and other documentation.</p>- The EdgeTX Team. - - - - - <p>The radio type in the selected profile does not exist. Using the default type instead.</p> <p><b>Please update your profile settings!</b></p> - <p>選択したプロファイルの送信機タイプが存在しません。代わりに初期値の設定を使用してください。</p><p><b>プロファイルの設定を更新してください。</b></p> - CompareDialog @@ -1772,17 +1764,17 @@ Do you want to import settings from a file? Releases - + リリース版 Pre-release - + プレリリース版 Nightly - + ナイトリービルド版 @@ -1821,17 +1813,17 @@ Do you want to import settings from a file? Standard - 標準 + 標準 Custom - カスタム + カスタム %1 points - %1 点 + %1 点 @@ -1839,107 +1831,109 @@ Do you want to import settings from a file? Name - 名称 + 名称 Type - タイプ + タイプ Smooth - なめらか + スムーズ Curve Creator - カーブ クリエイター + カーブ クリエイター Template - + テンプレート Coefficient - カーブ係数 + カーブ係数 Y at X=-100 - カーブ左端の高さ + Y at X=-100 Y at X=0 - カーブ中心の高さ + Y at X=0 Y at X=100 - カーブ右端の高さ + Y at X=100 Side - 片側カーブ + 片側カーブ Both - 両カーブ + 両カーブ x>0 - 右カーブ + 右カーブ + x>0 x<0 - 左カーブ + 左カーブ + x<0 Apply - 適用 + 適用 Point size - 点のサイズ + 点のサイズ Linear - 線形 + 線形 Single Expo - シングルエクスポ + シングルExpo Symmetrical f(x)=-f(-x) - 対称 f(x)=-f(-x) + 対称 f(x)=-f(-x) Symmetrical f(x)=f(-x) - 対称 f(x)=f(-x) + 対称 f(x)=f(-x) Not enough free points in global points array to store the curve. - + すべての点配列に、曲線を記載するのに十分な空間がありません。 Editing curve %1: %2 - + カーブ %1: %2 を編集しています @@ -1947,7 +1941,7 @@ Do you want to import settings from a file? Double click to edit - + ダブルクリックして編集 @@ -1970,56 +1964,56 @@ Do you want to import settings from a file? Custom - カスタム + カスタム CurvesPanel + + + Note: to create a curve right click on the curve row label + 注意: カーブを作成するには、カーブの行のラベルを右クリックします + + + + CV%1 + + Popup menu available 利用可能なポップアップメニュー - - - Note: to create a curve right click on the curve row label - - - - - CV%1 - - Name: - + 名称: Type: - + タイプ: Points: - + 点(ポイント): Smooth: - + スムーズ: Add - 追加 + 追加 Edit - 編集 + 編集 @@ -2069,22 +2063,22 @@ Do you want to import settings from a file? Clear curve %1:%2. Are you sure? - + カーブ設定 %1:%2 を消去します。よろしいですか？ Clear all curves. Are you sure? - + すべてのカーブ設定を消去します。よろしいですか？ Cut curve %1:%2. Are you sure? - + カーブ設定 %1:%2 を切り取ります。よろしいですか？ Delete curve %1:%2. Are you sure? - + カーブ設定 %1:%2 を削除します。よろしいですか？ @@ -2142,7 +2136,7 @@ Do you want to import settings from a file? Play Sound - サウンド 再生 + 音源 再生 @@ -2182,17 +2176,17 @@ Do you want to import settings from a file? Racing Mode - レーシングモード + レーシングモード Disable Touch - + タッチディスプレイ無効 Set Main Screen - + メイン画面設定 @@ -2202,23 +2196,38 @@ Do you want to import settings from a file? RGB leds - + RGB LEDs + + + + Played once, not during startup + 一度だけ再生され、起動時は非再生 !1x - + + + + + No repeat + リピートなし 1x - 1x + 1x + + + + Repeat %1s + リピート %1s %1s - %1s + %1s @@ -2323,7 +2332,7 @@ Do you want to import settings from a file? On - + ON @@ -2390,21 +2399,6 @@ Do you want to import settings from a file? Bind Ext. Module バインド 外部モジュール - - - Played once, not during startup - 起動時以外 1回実行 - - - - No repeat - リピートなし - - - - Repeat %1s - リピート %1秒 - Flight @@ -2448,6 +2442,16 @@ Do you want to import settings from a file? Parameters パラメータ + + + Repeat + リピート + + + + Enable + 有効 + Popup menu available @@ -2471,13 +2475,13 @@ Do you want to import settings from a file? Error occurred while trying to play sound, possibly the file is already opened. (Err: %1 [%2]) - サウンド再生中にエラーが発生しました。おそらくファイルは既に開かれています (Err: %1 [%2]) + 音源再生中にエラーが発生しました。おそらくファイルは既に開かれています (Err: %1 [%2]) Unable to find or open sound file: %1 - 音源ファイルが見つからない、または開けません。 + 音源ファイルが見つからない、または開けません %1 @@ -2490,31 +2494,11 @@ Do you want to import settings from a file? Cut Special Function. Are you sure? ファンクションを切り取ります。よろしいですか？ - - - Clear Function. Are you sure? - ファンクションを消去します。よろしいですか？ - - - - Clear all Functions. Are you sure? - ファンクションをすべて消去します。よろしいですか？ - Copy コピー - - - Repeat - - - - - Enable - 有効 - Cut @@ -2555,28 +2539,38 @@ Do you want to import settings from a file? Clear All すべて消去 + + + Clear Function. Are you sure? + ファンクションを消去します。よろしいですか？ + + + + Clear all Functions. Are you sure? + すべてのファンクションを消去します。よろしいですか？ + CustomScreen None - なし + なし Numbers - ナンバー + ナンバー Bars - バー + バー Script - スクリプト + スクリプト @@ -2584,47 +2578,47 @@ Do you want to import settings from a file? Layout: - + レイアウト: None - なし + なし Widgets: - + ウィジェット: Top bar - + トップバー Flight mode - フライトモード + フライトモード Sliders - + スライダー Trims - トリム + トリム Mirror - + ミラー Option #%1 - + オプション #%1 @@ -2678,6 +2672,11 @@ Do you want to import settings from a file? Save 保存 + + + Open Firmware File + ファームウェアファイルを開く + FW: %1 @@ -2693,15 +2692,10 @@ Do you want to import settings from a file? Profile image プロファイル イメージ - - - Open Firmware File - FWファイルを開く - Can not load embedded image from firmware file %1. - FWファイル %1 から組込イメージを読み込めません。 + ファームウェアファイル %1 から組込イメージを読み込めません。 @@ -2985,7 +2979,8 @@ To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first cho Unable to open the download file %1 for writing. Error: %2 - + 書き込むためのダウンロードファイル %1 を開けません。 +エラー: %2 @@ -3048,7 +3043,7 @@ Error: %2 Warning: - 警告: + 警告: @@ -3071,12 +3066,12 @@ Error: %2 Radio settings file checksum error. You are advised to review the settings - + 送信機設定ファイルのチェックサムエラーです。設定を見直してください Companion does not support settings version %1! - + EdgeTX Companionは設定バージョン %1 をサポートしていません！ @@ -3111,40 +3106,42 @@ Error: %2 Error opening file %1: %2. - ファイル %1 を開くときにエラーが発生しました: + ファイルを開くときにエラーが発生しました %1: %2. Error opening EdgeTX archive %1 - + EdgeTXアーカイブ %1 を開く際にエラーが発生しました Error initializing EdgeTX archive writer - + EdgeTXアーカイブライターの初期化エラー Error writing file %1: %2. - + ファイル書き込みエラーです %1: +%2. Error creating EdgeTX file %1: %2. - + EdgeTXファイルの作成エラー %1: +%2. Error creating EdgeTX archive - + EdgeTXアーカイブの作成エラー Error adding %1 to EdgeTX archive - + EdgeTXアーカイブへの %1 追加エラー @@ -3163,12 +3160,12 @@ Error: %2 OFF - OFF + ON - ON + @@ -3235,7 +3232,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. unit - + ユニット @@ -3245,7 +3242,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. image - + イメージ @@ -3336,7 +3333,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Synchronize Files - ファイルを同期する + ファイルを同期 @@ -3346,12 +3343,12 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Folder A - + フォルダ A Folder B - + フォルダ B @@ -3393,7 +3390,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time.Minimum reporting level. Events of this type and of higher importance are shown. WARNING: High log rates may make the user interface temporarily unresponsive. 最小レポートレベル このような種類の重要度の高いイベントが表示されます。 -警告: ログレベルが高いと、ユーザーインターフェースが一時的に応答しなくなる場合があります。 +警告: ログレベルが高いと、ユーザ インターフェースが一時的に応答しなくなる場合があります。 @@ -3523,7 +3520,7 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Reset to defaults - 初期値へリセット + デフォルト値へリセット @@ -3548,12 +3545,12 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. MB - MB + KB - KB + @@ -3579,24 +3576,24 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. %1 not found. - + %1 が見つかりません。 Folders are the same. - + フォルダも同一です。 %1%2 Both directions, to %3 first - + %1%2 両方向、最初に %3 へ %1 Only from %2 to %3 - + %1 %2 から %3 までのみ @@ -3621,11 +3618,6 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Removes D8 FrSky protocol support which is not legal for use in the EU on radios sold after Jan 1st, 2015 2015/01/01以降に販売された送信機に対し、EUでの使用に適さないD8 FrSkyプロトコルサポートを削除 - - - Enable non certified firmwares - 認定されていないファームウェアを有効にする - @@ -3692,6 +3684,16 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. FrSky Taranis X9D+ FrSky Taranis X9D+ + + + Enable non certified firmwares + 非認証ファームウェアを有効にします + + + + Enable AFHDS3 support + AFHDS3サポート 有効 + @@ -3733,11 +3735,6 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. FrSky Taranis X9-Lite FrSky Taranis X9-Lite - - - FrSky Taranis X9-Lite S - - FrSky Taranis X7 / X7S @@ -3758,6 +3755,11 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. FrSky Horus X10 / X10S FrSky Horus X10 / X10S + + + FrSky Horus X10 Express / X10S Express + + FrSky Horus X12S @@ -3768,6 +3770,16 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Use ONLY with first DEV pcb version 初期DEV pcbバージョンでのみ使用 + + + Jumper T-Pro v2 + + + + + Jumper T12 / T12 Pro + + @@ -3782,7 +3794,12 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Jumper T-Pro - + + + + + Jumper T16 / T16+ / T16 Pro + @@ -3802,38 +3819,33 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Radiomaster TX12 Mark II - + Radiomaster Zorro - + Select if internal ELRS module is installed - - - - - Jumper T-Pro v2 - + 内蔵ELRSモジュールが搭載されているか否かを選択 Jumper T20 - Jumper T20 + Jumper T20 Radiomaster Boxer - + Radiomaster Pocket - + @@ -3850,10 +3862,15 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Radiomaster TX16S / SE / Hall / Masterfire Radiomaster TX16S / SE / Hall / Masterfire + + + Support internal GPS + 内部GPS サポート + Support hardware mod: FlySky Paladin EV Gimbals - + ハードウェアMODサポート: FlySky Paladin EV Gimbals @@ -3863,17 +3880,17 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. FlySky NV14 - + BETAFPV LiteRadio3 Pro - + iFlight Commando8 - + @@ -3888,12 +3905,7 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Enable AFHDS2A support - - - - - Enable AFHDS3 support - AFHDS3サポート 有効 + AFHDS2Aサポート 有効 @@ -3928,12 +3940,17 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. FlySky EL18 - + FlySky PL18 - + + + + + FrSky Taranis X9-Lite S + @@ -3956,26 +3973,6 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. 9X with AR9X board 9X AR9Xボード - - - FrSky Horus X10 Express / X10S Express - FrSky Horus X10 Express / X10S Express - - - - Jumper T12 / T12 Pro - Jumper T12 / T12 Pro - - - - Jumper T16 / T16+ / T16 Pro - Jumper T16 / T16+ / T16 Pro - - - - Support internal GPS - 内蔵GPSサポート - 9X with Sky9x board @@ -4016,7 +4013,7 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Write Models and Settings to Radio - モデル・設定を書き込み + 機体モデル・設定を書き込み @@ -4041,7 +4038,7 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. <html><head/><body><p>Saves a dated copy of your eeprom to the backup folder you specified in the Companion settings before writing the current model to the radio.</p></body></html> - <html><head/><body><p>現在のモデルを送信機に書き込む前に、EEPROM情報のコピー(日付)をCompanion設定指定したバックアップフォルダに保存します<p></body></html> + <html><head/><body><p>現在の機体モデルを送信機に書き込む前に、EEPROM情報のコピー(日付)をCompanion設定指定したバックアップフォルダに保存します<p></body></html> @@ -4051,7 +4048,7 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. <html><head/><body><p>Modify calibration parameters using settings from current profile</p></body></html> - 現在のプロファイルの設定を使用して校正情報を修正します + 現在のプロファイルの設定を使用してキャリブレート情報を修正します @@ -4091,7 +4088,7 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Wrong radio calibration data in profile, Settings not patched - プロファイル内の送信機校正情報が正しくなく、パッチが適用されません + プロファイル内の送信機キャリブレート情報が正しくなく、パッチが適用されません @@ -4125,7 +4122,7 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Cannot check Models and Settings compatibility! Continue anyway? - モデルと設定の互換性を確認できません。そのまま続けますか？ + 機体モデルと設定の互換性を確認できません。そのまま続けますか？ @@ -4158,22 +4155,22 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Use profile start screen - profile起動画面を使用 + プロファイル起動イメージを使用 Use firmware start screen - firmware起動画面を使用 + ファームウェア起動イメージを使用 Use library start screen - library起動画面を使用 + ライブラリ起動イメージを使用 Use another start screen - 別の起動画面を使用 + 別の起動イメージを使用 @@ -4203,7 +4200,7 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Open Firmware File - FWファイルを開く + ファームウェアファイルを開く @@ -4218,7 +4215,7 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. There is no start screen image in the firmware file. - ファームウェアファイルに起動画面のイメージがありません。 + ファームウェアファイルに起動画面イメージがありません。 @@ -4228,7 +4225,7 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Open image file to use as radio start screen - 送信機の起動画面として使用するイメージファイルを開く + 送信機の起動画面として使用する起動イメージファイルを開く @@ -4258,7 +4255,7 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Write Firmware to Radio - 送信機にファームウェアを書き込みます + ファームウェアを無線機へ書き込み @@ -4284,7 +4281,7 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Cannot convert Models and Settings for use with this firmware, original data will be used - このファームウェアで使用するためにモデルと設定を変換することはできません。元のデータが使用されます + このファームウェアで使用するために機体モデルと設定を変換することはできません。元のデータが使用されます @@ -4294,7 +4291,7 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Could not restore Models and Settings to Radio. The models and settings data file can be found at: %1 - モデルと設定を送信機に復元できませんでした。モデルと設定データファイルは %1 にあります + 機体モデルと設定を送信機に復元できませんでした。機体モデルと設定データファイルは %1 にあります @@ -4422,7 +4419,7 @@ You are currently using: trim8 - トリム8 + トリム8 @@ -4432,7 +4429,7 @@ You are currently using: trim7 - トリム7 + トリム7 @@ -4445,6 +4442,36 @@ You are currently using: FlightModePanel + + + Rotary Encoder %1 + ロータリー エンコーダー %1 + + + + Name + 名称 + + + + Value source + 元値 + + + + Value + 値 + + + + GVAR%1 + + + + + Popup enabled + ポップアップ有効 + @@ -4471,26 +4498,6 @@ You are currently using: Use Trim from Flight mode %1 + Own Trim as an offset フライトモードからトリムを使用してください %1＋オフセット独自トリム - - - Rotary Encoder %1 - ロータリーエンコーダ %1 - - - - Name - 名称 - - - - Value source - 元値 - - - - Value - 値 - Unit @@ -4511,16 +4518,6 @@ You are currently using: Max 最大 - - - Popup enabled - ポップアップ有効 - - - - GVAR%1 - - 0._ @@ -4619,6 +4616,16 @@ You are currently using: Clear Global Variable. Are you sure? グローバル変数を消去します。よろしいですか？ + + + Clear all Global Variables for all Flight Modes. Are you sure? + すべてのフライトモードのすべてのグローバル変数を消去します。よろしいですか？ + + + + Clear all Global Variables for this Flight Mode. Are you sure? + このフライトモードのすべてのグローバル変数を消去します。よろしいですか？ + Cut Global Variable across all Flight Modes. Are you sure? @@ -4639,16 +4646,6 @@ You are currently using: Paste to selected Global Variable across all Flight Modes. Are you sure? すべてのフライトモードで選択したグローバル変数を貼り付けます。よろしいですか？ - - - Clear all Global Variables for all Flight Modes. Are you sure? - すべてのフライトモードのすべてのグローバル変数を消去します。よろしいですか？ - - - - Clear all Global Variables for this Flight Mode. Are you sure? - このフライトモードのすべてのグローバル変数を消去します。よろしいですか？ - @@ -4671,7 +4668,7 @@ You are currently using: (default) - (初期値) + (デフォルト) @@ -4729,37 +4726,37 @@ You are currently using: Form - フォーム + フォーム Customizable Switches - + カスタマイズスイッチ Type - タイプ + タイプ Name - 名称 + 名称 Start - スタート + スタート Group - + グループ Always On - + 常時 @@ -4767,7 +4764,7 @@ You are currently using: SW%1 - + @@ -4975,18 +4972,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Retrieve calib. and hw settings from profile - 校正情報を取得し、ProfileからHWを設定 + キャリブレート情報を取得し、ProfileからHWを設定 Store calib. and hw settings in selected profile - 校正情報を保存し、選択したProfileのHWを設定 + キャリブレート情報を保存し、選択したProfileのHWを設定 General settings used throught the transmitter. These will be relevant for all models in the same EEPROM. - 送信機全体で使用される一般設定。 + 送信機全体で使用される全般設定です。 これらは同じEEPROM内のすべてのモデルに関連します。 @@ -5012,17 +5009,17 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. Calibration - 校正 + キャリブレーション Enabled Features - + 利用可能な機能 Wrong data in profile, radio calibration was not retrieved - プロファイルデータが正しくなく、送信機校正情報が取得できませんでした + プロファイルデータが正しくなく、送信機キャリブレート情報が取得できませんでした @@ -5037,12 +5034,12 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. Do you want to store calibration in %1 profile<br>overwriting existing calibration? - 既存の校正情報を上書きして %1 プロファイルに校正情報を保存しますか？ + 既存のキャリブレート情報を上書きして %1 プロファイルにキャリブレート情報を保存しますか？ Calibration and HW parameters saved. - 校正情報とHWパラメータが保存されました。 + キャリブレート情報とHWパラメータが保存されました。 @@ -5050,67 +5047,67 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. Radio Menus - + 送信機メニュー Themes - + テーマ Global Functions - グローバルファンクション + グローバルファンクション Trainer - トレーナー + トレーナー Model Menus - + モデルメニュー Heli - ヘリ + ヘリ Flight Modes - フライトモード + フライトモード Curves - カーブ + カーブ Global Variables - グローバル変数 + グローバル変数 Logical Switches - 論理スイッチ + 論理スイッチ Special Functions - スペシャルファンクション + スペシャルファンクション Custom Mix Scripts - + カスタムミックス スクリプト Telemetry - テレメトリー + テレメトリー @@ -5123,128 +5120,128 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. Internal - 内部 + 内部 Ask - 確認 + 確認 Per model - Per モデル + Per モデル Internal + External - 内部 + 外部 + 内部 + 外部 External - 外部 + 外部 OFF - OFF + OFF Enabled - 有効 + 有効 Telemetry - テレメトリー + テレメトリー Trainer - トレーナー + トレーナー Telemetry Mirror - + テレメトリーミラー Telemetry In - + テレメトリー IN SBUS Trainer - SBUS トレーナー + SBUS トレーナー LUA - + CLI - + GPS - GPS + Debug - デバッグ + デバッグ SpaceMouse - + External module - + 外部モジュール mA - + Normal - + 標準 OneBit - + Trims only - トリムのみ + トリムのみ Keys only - キーのみ + キーのみ Switchable - スイッチ + スイッチ Global - すべて + すべて @@ -5257,47 +5254,47 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. Readonly Unlock - 読取専用 解除 + 読み取り専用 解除 SC - SC + SE - SE + SA - SA + SF - SF + SH - SH + SD - SD + SB - SB + SG - SG + @@ -5307,12 +5304,7 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. Country Code - 地域 - - - - If you enable FAI, only RSSI and RxBt sensors will keep working. This function cannot be disabled by the radio. - FAIを有効にすると、RSSIとRxBtセンサーのみが機能し続けます。この機能を送信機側で無効にすることはできません。 + カントリーコード (地域) @@ -5338,12 +5330,12 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. Hz - Hz + Vario pitch at max - バリオピッチ 最大 + バリオ 最大ピッチ @@ -5363,7 +5355,7 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. Sound Mode - サウンドモード + 音源モード @@ -5375,7 +5367,7 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. sec - 秒 + 秒 @@ -5420,18 +5412,18 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. Vario volume - バリオVOL + バリオ音量 Background volume - バックグランドVOL + BGM音量 ms - ms + @@ -5441,12 +5433,12 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. Vario pitch at zero - バリオピッチ ゼロ + バリオ ゼロピッチ Vario repeat at zero - バリオリピート ゼロ + バリオ ゼロリピート @@ -5518,388 +5510,132 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Backlight OFF Brightness バックライトOFF 明るさ - - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Warnings</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">These will define startup warnings.</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Throttle warning - will alert if the throttle is not at idle during startup</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Switch warning - will alert if switches are not in their defaul position</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Memory warning - will alert if there's not a lot of memory left</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Silent mode warning - will alert you if the beeper is set to quiet (0)</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">警告</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">これらは起動時の警告を定義します。</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">スロットル警告 - 起動時にスロットルがアイドル状態でない場合に警告します</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">スイッチ警告 - スイッチがデフォルトの位置にない場合に警告します</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">メモリ警告 - メモリが足りない場合に警告します</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">サイレントモード警告 - ビープ音が消音(0)に設定されていると警告します</p></body></html> - RSSI Poweroff Warning RSSI 信号切断 警告 - - - Beeper volume - -0 - Quiet. No beeps at all. -1 - No Keys. Normal beeps but menu keys do not beep. -2 - Normal. -3 - Loud. -4 - Extra loud. - ビープ音量 - -0 - 消音。ビープ音はまったく鳴りません。 -1 - キーなし。通常のビープ音は鳴りますが、メニューキーは鳴りません。 -2 - 通常。 -3 - 大きい音量。 -4 - より大きい音量。 - - - - - Quiet - 消音 - - - - Alarms Only - アラームのみ - - - - - No Keys - キーなし - - - - - All - すべて - - - - Beeper Mode - ビープ モード - - - - Jack Mode - Jackモード - - - - Audio - 音声 - - - - Trainer - トレーナー - - - - - X-Short - より短い - - - - - Short - 短い - - - - - Normal - 通常 - - - - - Long - 長い - - - - - X-Long - より長い - - - - Beeper Length - ビープ音の長さ - - - - Haptic Mode - バイブレーションモード - - - - Measurement Units - 計量単位 - - - - Play Delay (switch mid position) - 遅延動作 (スイッチ中央) - - - - NMEA - - - - - 4800 Baud - - - - - 9600 Baud - - - - - 14400 Baud - - - - - 19200 Baud - - - - - 38400 Baud - - - - - 57600 Baud - - - - - 76800 Baud - - - - - 115200 Baud - - - - - Power On Delay - 起動時間 - - - - --- - --- - - - - 2s - 2秒 - - - - 3s - 3秒 - - - - 4s - 4秒 - - - - 6s - 6秒 - - - - 8s - 8秒 - - - - 10s - 10秒 - - - - 15s - 15秒 - - - - If not zero will sound beeps if the transmitter has been left without inputs for the specified number of minutes. - 指定された時間(分)入力がないまま送信機が放置されると、ゼロでない場合はビープ音が鳴ります。 - - - - min - 分 - - - - Standard - 標準 - - - - Optrex - オプトレックス(京セラ) - - - - Only Alarms - アラームのみ - - - - MAVLink Baud Rate - MAVLink ボーレート - - - - Haptic Length - バイブレーション時間 - - - - Battery Warning - バッテリー警告 - - - - "No Sound" Warning - 【無音】警告 - - - - LCD Display Type - 液晶ディスプレイタイプ - - - - Haptic Strength - バイブレーション強度 - - - - Battery Meter Range - バッテリーメーター範囲 - - - - Contrast - コントラスト - - - - Show Splash Screen on Startup - 起動時、起動イメージ表示 - Low EEPROM Warning EEPROM 残量警告 - - Inactivity Timer - 非アクティブタイマー + + Mode selection: + +Mode 1: + Left stick: Elevator, Rudder + Right stick: Throttle, Aileron + +Mode 2: + Left stick: Throttle, Rudder + Right stick: Elevator, Aileron + +Mode 3: + Left stick: Elevator, Aileron + Right stick: Throttle, Rudder + +Mode 4: + Left stick: Throttle, Aileron + Right stick: Elevator, Rudder + + + モード選択: + +モード 1: + 左スティック: エレベーター, ラダー + 右スティック: スロットル, エルロン + +モード 2: + 左スティック: スロットル, ラダー + 右スティック: エレベーター, エルロン + +モード 3: + 左スティック: エレベーター, エルロン + 右スティック: スロットル, ラダー + +モード 4: + 左スティック: スロットル, エルロン + 右スティック: エレベーター, ラダー + + - - Min - 最小 + + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) + モード1　(左:エレベーター・ラダー　右:スロットル・エルロン) - - - v - v + + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) + モード2　(左:スロットル・ラダー　右:エレベーター・エルロン) - - Max - 最大 + + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) + モード3　(左:エレベーター・エルロン　右:スロットル・ラダー) - - GPS Coordinates - GPS座標 + + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) + モード4　(左:スロットル・エルロン　右:エレベーター・ラダー) - - Default Channel Order - 初期チャンネルマップ + + USB Mode + USBモード - - Metric - メートル法 + + + Ask on Connect + 接続時に確認 - - Imperial - ヤード・ポンド法 + + Joystick (HID) + ジョイスティック (HID) - - Stick Mode - スティックモード + + USB Mass Storage + USBストレージ + + + + USB Serial (CDC) + USBシリアル (CDC) + + + + Hats Mode + アナログスティックモード <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> - <html><head/><body><p>チャンネルマップ</p><p><br/></p><p>モデル作成された際の初期チャンネルマッピングを定義します</p></body></html> + <html><head/><body><p>チャンネルマップ</p><p><br/></p><p>機体モデルを作成した際の初期チャンネルマッピングを定義します</p></body></html> + + + + If you enable FAI, only RSSI and RxBt sensors will keep working. This function cannot be disabled by the radio. + FAIを有効にした場合、RSSIとRxBtセンサーのみ動作し続けます。この機能は送信機側で無効にすることはできません。 Owner Registration ID オーナー登録ID - - - Keys Backlight - キー バックライト - - - - Rotary Encoder Mode - - Model quick select - + モデル クイックセレクト Enable this to quickly change model on the model select page (a long press can then be used to open the model edit menu). - + これを有効にすると、機体モデル選択ページで素早くモデルを変更できます(長押しで機体モデル編集メニューが開きます)。 @@ -6029,99 +5765,54 @@ This is the threshold where the battery warning sounds. Acceptable values are 3v..12v バッテリー警告電圧 これはバッテリー警告音がなる3つの電圧しきい値です。 + 許容値は3～12vです + + + Power On Delay + 電源ON遅延 + + + + Jack Mode + ジャックモード + Play Startup Sound - + 起動時音源 PPM Units - + PPMユニット 0.-- - + 0.0 - 0.0 + 0.0 us - + - - Power Off Delay - 終了時間 + + Audio + オーディオ - - Mode selection: - -Mode 1: - Left stick: Elevator, Rudder - Right stick: Throttle, Aileron - -Mode 2: - Left stick: Throttle, Rudder - Right stick: Elevator, Aileron - -Mode 3: - Left stick: Elevator, Aileron - Right stick: Throttle, Rudder - -Mode 4: - Left stick: Throttle, Aileron - Right stick: Elevator, Rudder - - - モード選択: - -モード 1: - 左スティック: エレベーター, ラダー - 右スティック: スロットル, エルロン - -モード 2: - 左スティック: スロットル, ラダー - 右スティック: エレベーター, エルロン - -モード 3: - 左スティック: エレベーター, エルロン - 右スティック: スロットル, ラダー - -モード 4: - 左スティック: スロットル, エルロン - 右スティック: エレベーター, ラダー - - - - - - Mode 1 (RUD ELE THR AIL) - モード1　(左:エレベーター・ラダー　右:スロットル・エルロン) - - - - Mode 2 (RUD THR ELE AIL) - モード2　(左:スロットル・ラダー　右:エレベーター・エルロン) - - - - Mode 3 (AIL ELE THR RUD) - モード3　(左:エレベーター・エルロン　右:スロットル・ラダー) - - - - Mode 4 (AIL THR ELE RUD) - モード4　(左:スロットル・エルロン　右:エレベーター・ラダー) + + Trainer + トレーナー @@ -6129,40 +5820,347 @@ Mode 4: - - USB Mode - USBモード + + Stick Mode + スティックモード - - - Ask on Connect - 接続毎に確認 + + Power Off Delay + 電源OFF遅延 - - Joystick (HID) - ジョイスティック (HID) + + Metric + メートル法 - - USB Mass Storage - USBストレージ + + Imperial + ヤードポンド法 - - USB Serial (CDC) - USBシリアル （CDC) + + Default Channel Order + チャンネルマップ初期値 - - Hats Mode - アナログスティック + + GPS Coordinates + GPS座標 + + + + Min + 最小 + + + + + v + V + + + + Max + 最大 + + + + Inactivity Timer + 活動限界タイマー + + + + Show Splash Screen on Startup + 起動イメージ 表示時間 + + + + Contrast + コントラスト + + + + Battery Meter Range + バッテリーメーター範囲 + + + + Haptic Strength + バイブレーション 強度 + + + + LCD Display Type + LCD ディスプレイタイプ + + + + "No Sound" Warning + 音源なし 警告 + + + + Battery Warning + バッテリー警告 + + + + Haptic Length + バイブレーション 長さ + + + + MAVLink Baud Rate + MAVLink ボーレート + + + + + Quiet + 消音 + + + + Only Alarms + アラームのみ + + + + + No Keys + キーなし + + + + + All + すべて + + + + Standard + 標準 + + + + Optrex + + + + + If not zero will sound beeps if the transmitter has been left without inputs for the specified number of minutes. + この値が0以外の場合、送信機で指定した分数だけ入力がなく放置されるとビープ音が鳴ります。 + + + + Keys Backlight + キークリックでバックライト + + + + Rotary Encoder Mode + ロータリー エンコーダーモード + + + + min + 最小 + + + + --- + + + + + 2s + 2秒 + + + + 3s + 3秒 + + + + 4s + 4秒 + + + + 6s + 6秒 + + + + 8s + 8秒 + + + + 10s + 10秒 + + + + 15s + 15秒 + + + + 4800 Baud + + + + + 9600 Baud + + + + + 14400 Baud + + + + + 19200 Baud + + + + + 38400 Baud + + + + + 57600 Baud + + + + + 76800 Baud + + + + + 115200 Baud + + + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Warnings</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">These will define startup warnings.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Throttle warning - will alert if the throttle is not at idle during startup</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Switch warning - will alert if switches are not in their defaul position</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Memory warning - will alert if there's not a lot of memory left</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Silent mode warning - will alert you if the beeper is set to quiet (0)</p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">警告</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">こちらでは起動時の警告を定義します。</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">スロットル警告 - 起動時にスロットルがアイドル位置でない場合に警告を発します。</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">スイッチ警告 - スイッチが初期値にない場合に警告を発します。</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">メモリ警告- -残りのメモリ容量が少ない場合に警告を発します。</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">サイレントモード警告 - ビープ音が消音(0)に設定されている場合に警告を発します。</p></body></html> + + + + + X-Short + より短い + + + + + Short + 短い + + + + + Normal + 標準 + + + + + Long + 長い + + + + + X-Long + より長い + + + + NMEA + + + + + Play Delay (switch mid position) + 反応遅延 (スイッチ中間位置) + + + + Measurement Units + 計測単位 + + + + Haptic Mode + バイブレーションモード + + + + Beeper Length + ビープ音 長さ + + + + Beeper Mode + ビープモード + + + + Beeper volume + +0 - Quiet. No beeps at all. +1 - No Keys. Normal beeps but menu keys do not beep. +2 - Normal. +3 - Loud. +4 - Extra loud. + ビープ音 ボリューム + +0 - 消音. ビープ音はまったく鳴らない。 +1 - キーなし. 通常のビープ音は鳴るがキー操作では鳴らない。 +2 - 標準. +3 - 大きな音. +4 - かなり大きな音. + + + + Alarms Only + アラームのみ 1s - 1s + 1秒 @@ -6260,27 +6258,27 @@ Mode 4: Normal, Edit Inverted - + 標準, リバース編集 Danish - + デンマーク語 Chinese - + 中国語(簡体) Japanese - + 日本語 Hebrew - + ヘブライ語 @@ -6324,22 +6322,22 @@ Are you sure ? Normal - + 標準 Inverted - + リバース Vertical Inverted, Horizontal Normal - + 垂直 リバース, 水平 標準 Vertical Inverted, Horizontal Alternate - + 垂直 リバース, 水平 交互 @@ -6365,123 +6363,123 @@ Are you sure ? Sticks - スティック + スティック Dead zone - + デッドゾーン Pots - + ダイヤル Sliders - + スライダー Switches - + スイッチ RTC Battery Check - + 内蔵バッテリーチェック Bluetooth - Bluetooth + Device Name: - デバイス名: + デバイス名: Sample Mode - + サンプルモード Serial ports - + シリアルポート Power - + 電源 USB-VCP - + ADC Filter - ADCフィルター + ADCフィルター Mute if no sound - + 音源なしでミュート Internal RF - + 内部RFモジュール Type - タイプ + タイプ Baudrate: - + ボーレート: Antenna: - + アンテナ: External RF - + 外部RFモジュール AUX1 - + AUX2 - + S.Port Power - S.Port 出力 + S.Port 出力 Current Offset - 現在のオフセット + 現在のオフセット Warning: Changing the Internal module may invalidate the internal module protocol of the models! - + 警告: 内部モジュールを変更すると、機体モデルの内部モジュールのプロトコル設定が無効になる可能性があります！ @@ -6767,32 +6765,32 @@ Are you sure ? Unable to add label "%1" to model "%2" not enough room - + モデル『 %2 』にラベル『 %1 』を追加できません Unable to rename "%1" to "%2" not enough room in model %3 - + モデル %3 に十分な空き領域がないため、『 %1 』から『 %2 』に名称を変更できません Unable to rename "%1" to "%2" the label already exists - + ラベルが既に存在するため、『 %1 』を『 %2 』に名称変更できません Labels - + ラベル New%1 - + 新規%1 New - 新規 + 新規 @@ -6800,96 +6798,96 @@ Are you sure ? Cannot extract RADIO/radio.bin - + RADIO/radio.binを展開できません Cannot extract RADIO/models.txt - + RADIO/models.txtを展開できません Cannot extract %1 - + %1 を展開できません Error loading models - 機体モデル読み込みエラー + 機体モデル読み込みエラー Favorites - + お気に入り Cannot find %1/RADIO/radio.yml - + %1/RADIO/radio.ymlが見つかりません Found %1/RADIO/radio.yml - + %1/RADIO/radio.ymlが見つかりました Cannot find %1/MODELS/models.yml - + %1/MODELS/models.ymlが見つかりません Found %1/MODELS/models.yml - + %1/MODELS/models.ymlが見つかりました Cannot find %1 - + %1 が見つかりません Found %1 - + %1 が見つかりました Cannot extract RADIO/radio.yml - + RADIO/radio.ymlを展開できません Cannot load RADIO/radio.yml - + RADIO/radio.ymlをロードできません Can't load MODELS/labels.yml - + MODELS/labels.ymlをロードできません Cannot extract - + 展開できません Cannot load - + ロードできません Cannot list files - + ファイルを一覧表示できません Error deleting files - + ファイル削除エラー @@ -7078,11 +7076,6 @@ Are you sure ? Popup menu available 利用可能なポップアップメニュー - - - (instant) - (瞬間) - (infinite) @@ -7153,6 +7146,11 @@ Are you sure ? Clear all Logical Switches. Are you sure? 論理スイッチをすべて消去します。よろしいですか？ + + + (instant) + (瞬時) + LogsDialog @@ -7204,12 +7202,12 @@ Are you sure ? Telemetry logs - テレメトリーログ + テレメトリー ログ Time (hh:mm:ss.ms) - + 時間 (hh:mm:ss.ms) @@ -7305,27 +7303,27 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt duration - 期間 + 期間 (L1) - (L1) + (R1) - (R1) + (L2) - (L2) + (R2) - (R2) + @@ -7353,40 +7351,21 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt File saved ファイル 保存 - - - There are unsaved file changes which you may lose when switching radio types. - -Do you wish to continue? - 送信機の種類を切り替えると、消失の可能性のある未保存のファイル変更があります。 - -そのまま続けますか？ - Synchronize SD - SDカードを同期する + SDカードを同期 - - No local SD structure path configured! - SDカード保存先パスが設定されていません！ + + Writing models and settings to radio + 機体モデル・設定を書き込み - - No Radio or SD card detected! - 送信機またはSDカードが検出されませんでした！ - - - - Local Folder - ローカルフォルダ - - - - Radio Folder - 送信機フォルダ + + In progress... + 進行中... @@ -7398,7 +7377,7 @@ Do you wish to continue? Read Models and Settings from Radio - 送信機から機体モデルや設定を読み込み + 送信機から機体モデル・設定を読み込み @@ -7419,7 +7398,7 @@ Do you wish to continue? Read Radio Firmware to File - 送信機ファームウェアからファイルへの読み込み + 送信機ファームウェアからファイルを読み込み @@ -7439,7 +7418,7 @@ Do you wish to continue? Create a new Models and Settings file - 新規モデルと設定ファイルを作成します + 新規モデルと設定ファイルを作成 @@ -7455,23 +7434,13 @@ Do you wish to continue? Save Models and Settings file - 機体モデルと設定ファイルを保存します + 機体モデルと設定ファイルを保存 Save As... 名前を付けて保存... - - - Close - 閉じる - - - - Close Models and Settings file - 機体モデルと設定ファイルを閉じます - Exit @@ -7480,223 +7449,37 @@ Do you wish to continue? Exit the application - アプリケーションを終了します - - - - Show the application's About box - アプリケーションのバージョン情報を表示します - - - - Recent Files - 最近使用したファイル - - - - List of recently used files - 最近使用したファイルを一覧表示 - - - - Radio Profiles - 送信機プロファイル - - - - Create or Select Radio Profiles - 送信機プロファイルを作成または選択します - - - - View Log File... - ログファイルを表示... - - - - Open and view log file - ログファイルを開いて表示します - - - - Settings... - 設定... - - - - Edit Settings - 設定を編集します - - - - Release notes... - リリースノート... - - - - Show release notes - リリースノートを表示します - - - - Compare Models... - 機体モデルを比較... - - - - Compare models - 機体モデルを比較します - - - - Edit Radio Splash Image... - 送信機の起動イメージを編集... - - - - Edit the splash image of your Radio - 送信機の起動イメージを編集します - - - - Read firmware from Radio - 送信機からファームウェアを読み込み - - - - Write Firmware to Radio - 送信機にファームウェアを書き込み - - - - Write firmware to Radio - 送信機にファームウェアを書き込み - - - - SD card synchronization - SDカードの同期 - - - - Write Models and Settings To Radio - 機体モデルと設定を送信機に書き込み - - - - Write Models and Settings to Radio - 機体モデルと設定を送信機に書き込み - - - - Read Models and Settings From Radio - 送信機から機体モデルや設定を読み込み - - - - Configure Communications... - 送信機疎通を設定... - - - - Configure software for communicating with the Radio - 送信機と疎通するためのソフトウェアを設定します - - - - Write Backup to Radio - 送信機からバックアップを書き出す - - - - Write Backup from file to Radio - 送信機ファイルからバックアップを書き出します - - - - Backup Radio to File - ファイルを送信機にバックアップ - - - - Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio - すべての設定とモデルデータの完全なバックアップファイルを送信機に保存します - - - - - Checking for updates... - - - - - Writing models and settings to radio - - - - - In progress... - - - - - EdgeTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> - - - - - The EdgeTX Companion project was originally forked from <a href='%1'>OpenTX</a> - - - - - File new <a href='%1'>Issue or Request</a> - - - - - Copyright - - - - - EdgeTX Companion %1 - Radio: %2 - Profile: %3 - + アプリケーションの終了 About Companion... - + EdgeTX Companionについて... Download components... - + コンポーネントのダウンロード... Download EdgeTX components and supporting resources - + EdgeTXコンポーネントとサポートリソースをダウンロード Check for updates... - + アップデートを確認... Check for updates to EdgeTX and supporting resources - - - - - Add Radio Profile - 送信機プロファイルの追加 + EdgeTXのアップデートとサポートリソースを確認 Create a new Radio Settings Profile - 新しい送信機設定プロファイルを作成します + 新しい送信機設定プロファイルを作成 @@ -7708,11 +7491,6 @@ Do you wish to continue? Duplicate current Radio Settings Profile 現在の送信機設定プロファイルを複製します - - - Delete Current Radio Profile... - 現在の送信機プロファイルを削除... - Delete the current Radio Settings Profile @@ -7738,119 +7516,6 @@ Do you wish to continue? Load %1 and Simulator settings from a prevously exported settings file. 以前にエクスポートした設定ファイルから%1とシミュレーション設定を読み込みます。 - - - Tabbed Windows - タブ付きウィンドウ - - - - Use tabs to arrange open windows. - 開いているウィンドウを並べ替えるのにタブを使用します。 - - - - Tile Windows - ウィンドウのタイトル - - - - Arrange open windows across all the available space. - 利用可能なすべてのスペースに開いているウィンドウを配置します。 - - - - Cascade Windows - ウィンドウを重ねる - - - - Arrange all open windows in a stack. - 開いているウィンドウをすべて重ねて配置します。 - - - - Close All Windows - すべてのウィンドウを閉じる - - - - Closes all open files (prompts to save if necessary. - 開いているファイルをすべて閉じます (必要に応じ保存を求められます)。 - - - - - Edit - 編集 - - - - - File - ファイル - - - - Settings - 設定 - - - - Set Icon Theme - アイコンテーマ設定 - - - - Set Icon Size - アイコンサイズ設定 - - - - Read/Write - 読み込み/書き込み - - - - Window - ウィンドウ - - - - - Help - ヘルプ - - - - Write - 書き込み - - - - Some text will not be translated until the next time you start Companion. Please note that some translations may not be complete. - 次にCompanionを起動するまで一部のテキストは翻訳されません。いくつかの翻訳は完全ではないかもしれませんのでご注意ください。 - - - - Ctrl+Shift+S - - - - - Ctrl+Alt+L - - - - - Ctrl+Alt+D - - - - - Ctrl+Alt+R - - Classical @@ -7881,16 +7546,6 @@ Do you wish to continue? A monochrome black icon theme A monochrome black アイコンテーマ - - - MonoBlue - モノブルー - - - - A monochrome blue icon theme - A monochrome blue アイコンテーマ - MonoWhite @@ -7901,6 +7556,212 @@ Do you wish to continue? A monochrome white icon theme A monochrome white アイコンテーマ + + + Cannot add profile + プロファイルを追加できません + + + + There is no space left to add a new profile. Delete an exsting profile before adding a new one. + 新しいプロファイルを追加する空き容量がありません。新しいプロファイルを追加する前に、既存プロファイルを削除してください。 + + + + Please save or close all modified files before importing settings + 設定をインポートする前に、変更したすべてのファイルを保存するか閉じてください + + + + <html><p>%1 and Simulator settings can be imported (restored) from a previosly saved export (backup) file. This will replace current settings with any settings found in the file.</p><p>An automatic backup of the current settings will be attempted. But if the current settings are useful then it is recommended that you make a manual backup first.</p><p>For best results when importing settings, <b>close any other %1 windows you may have open, and make sure the standalone Simulator application is not running.</p><p>Do you wish to continue?</p></html> + <html><p>%1 およびシミュレータ設定は、以前に保存されたエクスポート(バックアップ)ファイルからインポート(復元)することができます。</p><p>これにより、現在の設定がファイル内の設定に置き換えられます。また現在の設定の自動バックアップが試みられます。しかし、現在の設定が有効な場合は、まず手動でバックアップを取ることをお勧めします。</p><p>設定をインポートする際に一番良いのは、<b>開いている他の %1 ウィンドウを閉じ、スタンドアロンのシミュレータアプリケーションが起動していないことを確認してください。</p><p>続行しますか？</p></html> + + + + Confirm Settings Import + インポートした設定を確認 + + + + Select %1: + %1 を選択: + + + + backup + バックアップ + + + + Press the 'Ignore' button to continue anyway. + 『無視する』ボタンを押して、とにかく続けます。 + + + + The settings could not be imported. + 設定をインポートできませんでした。 + + + + <html><p>New settings have been imported from:<br> %1.</p><p>%2 will now re-initialize.</p><p>Note that you may need to close and restart %2 before some settings like language and icon theme take effect.</p> + <html><p>新しい設定がインポートされました:<br> %1.</p><p>%2 が再度初期化されます。</p><p>言語やアイコンテーマなど一部の設定が有効になる前に、%2 を閉じて再起動する必要があるかもしれませんのでご注意ください。</p> + + + + <p>The previous settings were backed up to:<br> %1</p> + <p>以前の設定はこちらにバックアップされました:<br> %1 </p> + + + + Tabbed Windows + タブ付きウィンドウ + + + + Tile Windows + ウィンドウのタイトル + + + + Cascade Windows + ウィンドウを重ねる + + + + Close All Windows + すべてのウィンドウを閉じる + + + + Alt+%1 + + + + + - Copy + - コピー + + + + Companion :: Open files warning + Companion :: ファイルを開く警告 + + + + Please save or close modified file(s) before deleting the active profile. + 有効なプロファイルを削除する前に、変更したファイルを保存するか閉じてください。 + + + + Not possible to remove profile + プロファイルを削除することはできません + + + + The default profile can not be removed. + デフォルトプロファイルは削除できません。 + + + + Confirm Delete Profile + プロファイルの削除を確認 + + + + Are you sure you wish to delete the "%1" radio profile? There is no way to undo this action! + 本当に『 %1 』送信機プロファイルを削除しますか？この後、操作を取り消すことはできません！ + + + + MonoBlue + モノブルー + + + + + Checking for updates... + アップデートを確認... + + + + EdgeTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> + EdgeTX ホームページ: <a href='%1'>%1</a> + + + + The EdgeTX Companion project was originally forked from <a href='%1'>OpenTX</a> + EdgeTX Companionプロジェクトは、元々<a href='%1'>OpenTX</a>からフォークされたものです + + + + File new <a href='%1'>Issue or Request</a> + 新しい<a href='%1'>IssueまたはRequest</a>を提出 + + + + Copyright + + + + + EdgeTX Companion %1 - Radio: %2 - Profile: %3 + EdgeTX Companion %1 - 送信機: %2 - プロファイル: %3 + + + + Delete Current Radio Profile... + 現在の送信機プロファイルを削除... + + + + Use tabs to arrange open windows. + タブを使用し、開いているウィンドウを並べます。 + + + + Arrange open windows across all the available space. + 開いているウィンドウを空いているスペース全体に配置します。 + + + + Arrange all open windows in a stack. + 開いているウィンドウをスタックに並べます。 + + + + Closes all open files (prompts to save if necessary. + 開いているファイルをすべて閉じます (必要に応じ保存を求められます)。 + + + + Window + ウィンドウ + + + + Ctrl+Shift+S + + + + + Ctrl+Alt+L + + + + + Ctrl+Alt+D + + + + + Ctrl+Alt+R + + + + + A monochrome blue icon theme + A monochrome blue アイコンテーマ + Small @@ -7941,16 +7802,190 @@ Do you wish to continue? Use huge toolbar icons 特大サイズのツールバーアイコンを使用 - - - Set Menu Language - メニュー言語を設定 - System language システム言語 + + + Local Folder + ローカルフォルダ + + + + Radio Folder + 送信機フォルダ + + + + Show the application's About box + アプリケーションの『バージョン情報』ボックスを表示 + + + + View Log File... + ログファイルを表示... + + + + Open and view log file + ログファイルを開いて表示 + + + + Settings... + 設定... + + + + Edit Settings + 設定の編集 + + + + Compare Models... + 機体モデルの比較... + + + + Compare models + 機体モデルの比較 + + + + Edit Radio Splash Image... + 送信機起動イメージを編集... + + + + Edit the splash image of your Radio + 送信機起動イメージを編集 + + + + Read firmware from Radio + 送信機からファームウェアを読み込む + + + + Write Firmware to Radio + ファームウェアを送信機へ書き込み + + + + Write firmware to Radio + ファームウェアを送信機へ書き込み + + + + Add Radio Profile + 送信機プロファイルの追加 + + + + There are unsaved file changes which you may lose when switching radio types. + +Do you wish to continue? + 送信機の種類を変更する際に消失する可能性のある未保存の設定変更箇所があります。 + +続行しますか？ + + + + No local SD structure path configured! + ローカルのSDディレクトリ構造パスが設定されていません！ + + + + No Radio or SD card detected! + 送信機またはSDカードが検出されません！ + + + + Close + 閉じる + + + + Close Models and Settings file + 機体モデルと設定ファイルを閉じる + + + + List of recently used files + 最近使用したファイルの一覧 + + + + Radio Profiles + 送信機プロファイル + + + + Create or Select Radio Profiles + 送信機プロファイルの作成または選択 + + + + Release notes... + リリースノート... + + + + Show release notes + リリースノートを表示 + + + + Write Models and Settings To Radio + 機体モデル・設定を書き込み + + + + Write Models and Settings to Radio + 機体モデル・設定を書き込み + + + + Read Models and Settings From Radio + 送信機から機体モデル・設定を読み込み + + + + Configure Communications... + 通信の設定... + + + + Configure software for communicating with the Radio + 送信機と通信するソフトウェア設定 + + + + Write Backup to Radio + バックアップを送信機へ書き込み + + + + Write Backup from file to Radio + バックアップをファイルから送信機へ書き込み + + + + Backup Radio to File + 送信機をファイルへバックアップ + + + + Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio + 送信機のすべての設定とモデルデータの完全なバックアップファイルを保存 + + + + SD card synchronization + SDカードを同期 + Use default system language. @@ -7961,6 +7996,64 @@ Do you wish to continue? Use %1 language (some translations may not be complete). %1言語を使用します （一部の翻訳が不完全な場合あり)。 + + + Recent Files + 最近使用したファイル + + + + Set Menu Language + メニュー言語の設定 + + + + Set Icon Theme + アイコンテーマの設定 + + + + Set Icon Size + アイコンサイズの設定 + + + + + File + ファイル + + + + Some text will not be translated until the next time you start Companion. Please note that some translations may not be complete. + 一部のテキストは次回EdgeTX Companionを更新するまで翻訳されません。翻訳が完全でない場合もありますのでご了承ください。 + + + + + Edit + 編集 + + + + Settings + 設定 + + + + Read/Write + 読み取り/書き込み + + + + + Help + ヘルプ + + + + Write + 書き込み + Ready @@ -7969,129 +8062,82 @@ Do you wish to continue? %2 - %2 - - - - Alt+%1 - - - Cannot add profile - - - - - There is no space left to add a new profile. Delete an exsting profile before adding a new one. - - - - - - Copy - - コピー - - - - Companion :: Open files warning - Companion :: ファイルを開くときの警告 - - - - Please save or close modified file(s) before deleting the active profile. - 有効なプロファイルを削除する前に、変更したファイルを保存するか閉じてください。 - - - - Not possible to remove profile - プロファイルを削除できません - - - - The default profile can not be removed. - デフォルトプロファイルは削除できません。 - - - - Confirm Delete Profile - プロファイル削除の確認 - - - - Are you sure you wish to delete the "%1" radio profile? There is no way to undo this action! - 『%1』送信機プロファイルを削除してもよろしいですか？この操作を元に戻すことはできません！ - - - - Please save or close all modified files before importing settings - 設定をインポートする前に、変更したファイルをすべて保存するか閉じてください - - - - <html><p>%1 and Simulator settings can be imported (restored) from a previosly saved export (backup) file. This will replace current settings with any settings found in the file.</p><p>An automatic backup of the current settings will be attempted. But if the current settings are useful then it is recommended that you make a manual backup first.</p><p>For best results when importing settings, <b>close any other %1 windows you may have open, and make sure the standalone Simulator application is not running.</p><p>Do you wish to continue?</p></html> - <html><p>%1とシミュレータの設定は、以前に保存したエクスポート(バックアップ)ファイルからインポート(復元)できます。これにより、現在の設定がファイル内の設定に置き換えられます。</p><p>現在の設定の自動バックアップが実行されます。ただし、現在の設定が便利な場合は、まず手動バックアップを作成することをお勧めします。</p><p>設定をインポートし最良の結果を得るには、<b>開いている%1ウィンドウをすべて閉じます。スタンドアロンのシミュレーターアプリケーションが実行されていません。</p><p>続行しますか？</p></html> - - - - Confirm Settings Import - 設定のインポートの確認 - - - - Select %1: - %1を選択: - - - - backup - バックアップ - - - - Press the 'Ignore' button to continue anyway. - とにかく続行するには『無視』ボタンを押してください。 - - - - The settings could not be imported. - 設定をインポートできませんでした。 - - - - <html><p>New settings have been imported from:<br> %1.</p><p>%2 will now re-initialize.</p><p>Note that you may need to close and restart %2 before some settings like language and icon theme take effect.</p> - <html><p>新しい設定は次の場所からインポートされました。<br>%1.</p><p>%2は再初期化されます。</p><p>場合によっては閉じて再起動する必要があります。言語やアイコンテーマなどの設定が有効になる前に%2が発生しました。</p> - - - - <p>The previous settings were backed up to:<br> %1</p> - <p>以前の設定は次の場所にバックアップされました:<br> %1</p> - MdiChild + + + Alt+S + + + + + Model already exists! Do you want to overwrite it or insert into a new slot? + 機体モデルはすでに存在しています！上書きしますか？それとも新しいモデルスロットに書き込みますか？ + + + + Overwrite + 上書き + + + + Unable to Edit Radio Settings whilst models are open for editing. + 機体モデルが編集可能な状態で、送信機設定は編集できません。 + + + + Delete %n selected model(s)? + + Delete %n selected model? + + + + + Edit Radio Settings + 送信機設定の編集 + Alt+Shift+E + + + + Export + エクスポート + + + + Copy Radio Settings + 送信機設定をコピー + Ctrl+Alt+C + + + Paste Radio Settings + 送信機設定を貼り付け + Ctrl+Alt+V - - Alt+Shift+S - + + Simulate Radio + 送信機をシミュレート - - Alt+A + + Alt+Shift+S @@ -8099,52 +8145,100 @@ Do you wish to continue? Alt+R + + + Alt+A + + Alt+W + + + Add + 追加 + + + + Rename + 名称変更 + + + + Move Up + 上へ移動 + + + + Move Down + 下へ移動 + + + + Export Model + 機体モデル エクスポート + + + + Duplicate Model + 機体モデル 複製 + Alt+U - - Alt+S - - - - - %n Model(s) - As in "Copy 3 Models" or "Cut 1 Model" or "Delete 3 Models" action). - - %n モデル - - - - - %n Model(s) - As in "Paste 3 Models" or "Insert 1 Model." - - %n モデル - + + Print Model + 機体モデル プリント - - Nothing selected - 選択されていません + + Model + 機体モデル - - Edit Model - 機体モデルの編集 + + Show Radio Actions Toolbar + 送信機 アクションツールバーの表示 - - - Delete - 削除 + + Show Model Actions Toolbar + 機体モデル アクションツールバーの表示 + + + + Show Labels Actions Toolbar + ラベル アクションツールバーの表示 + + + + read only + 読み取り専用 + + + + Cannot insert model, last model in list would be deleted. + 機体モデルを挿入できません。リストの最後の機体モデルは削除されます。 + + + + Cannot paste model, out of available model slots. + 機体モデルを貼り付けることができません。 + + + + Do you want to overwrite radio general settings? + 送信機の全般設定を上書きしますか？ + + + + Cannot add model, could not find an available model slot. + モデルを追加できません。使用可能なモデルスロットが見つかりません。 @@ -8155,32 +8249,32 @@ Do you wish to continue? Alt-L - + Alt-R - + Alt-+ - + Alt-- - + Ctrl+Alt+S - + Labels Management - + ラベル管理 @@ -8199,130 +8293,106 @@ Do you wish to continue? 挿入 - - - Export - + + You are about to overwrite ALL models on the Radio. + 送信機のすべての機体モデルを上書きしようとしています。 - - Edit Radio Settings - 送信機設定の編集 + + Do you want to continue? + 続行しますか？ - - Copy Radio Settings - 送信機設定のコピー - - - - Paste Radio Settings - 送信機設定の貼り付け - - - - Simulate Radio - 送信機シミュレート - - - - Add - 追加 - - - - Rename - - - - - Move Up - 上へ移動 - - - - Move Down - 下へ移動 - - - - Show Labels Actions Toolbar - - - - - Model already exists! Do you want to overwrite it or insert into a new slot? - - - - - Overwrite - + + Unable to find radio SD card! + 送信機のSDカードが見つかりません！ Internal module protocol changed to <b>OFF</b> for %1 models! - + 内部モジュール・プロトコルが機体モデル %1 で <b>OFF</b> に変更されました！ Select a model template file - + 機体モデル テンプレートファイルを選択 Add a new model using - + 使用する新しい機体モデルを追加 Defaults - + デフォルト値 Edit - 編集 + 編集 Wizard - + ウィザード Template - + テンプレート Failed to remove temporary model! - + 一時的な機体モデルの削除に失敗しました！ Export model - + 機体モデル エクスポート + + + + %n Model(s) + As in "Copy 3 Models" or "Cut 1 Model" or "Delete 3 Models" action). + + %n Model + + + + + %n Model(s) + As in "Paste 3 Models" or "Insert 1 Model." + + %n Model + - - Add Model - 機体モデルの追加 + + Nothing selected + 何も選択されていません Radio Models Order - + 送信機モデル 選択 - - Model - モデル + + Edit Model + 機体モデル 編集 - - Export Model - + + + Delete + 削除 + + + + Add Model + 機体モデル 追加 @@ -8337,84 +8407,27 @@ Do you wish to continue? Set as Default - 初期値として設定 - - - - Print Model - 機体モデルの出力 + デフォルト値として設定 Simulate Model - モデルのシミュレート - - - - Duplicate Model - 機体モデルの重複 - - - - Show Radio Actions Toolbar - 送信機実行ツールバーを表示 - - - - Show Model Actions Toolbar - 機体モデル実行ツールバーを表示 - - - - read only - 読み取りのみ - - - - Cannot insert model, last model in list would be deleted. - 機体モデルを挿入できません。リストの最後のモデルが削除されます。 - - - - Cannot add model, could not find an available model slot. - 機体モデルを追加できません。利用可能なモデルスロットが見つかりません。 - - - - Cannot paste model, out of available model slots. - 利用可能なモデルスロットから、機体モデルを貼り付けることができません。 - - - - Do you want to overwrite radio general settings? - 送信機の一般設定を上書きしますか？ - - - - Unable to Edit Radio Settings whilst models are open for editing. - - - - - Delete %n selected model(s)? - - 選択した機体モデルを %n つ削除しますか？ - + 機体モデル シミュレート Cannot duplicate model, could not find an available model slot. - 機体モデルを複製できません。利用なモデルスロットが見つかりません。 + モデルを複製できません。利用可能なモデルスロットが見つかりません。 Editing model %1: - 機体モデル %1 を編集しています: + 機体モデル %1 を編集しています: Favorites - + お気に入り @@ -8425,7 +8438,7 @@ Do you wish to continue? Invalid file extension! - + 無効なファイル拡張子です！ @@ -8457,37 +8470,22 @@ Do you want to save your changes? Companion :: Conversion Result for %1 - Companion :: %1 の変換結果 - - - - You are about to overwrite ALL models on the Radio. - - - - - Do you want to continue? - + Companion :: 変換結果 %1 Do not show this message again - - - - - Unable to find radio SD card! - 送信機のSDカードが見つかりません！ + このメッセージを再度表示しません Models and settings written to radio - + 送信機に書き込まれた機体モデル・設定 Error writing models and settings to radio! - + 送信機への機体モデルと設定の書き込みエラー！ @@ -8497,7 +8495,7 @@ Do you want to save your changes? Open backup Models and Settings file - バックアップ機体モデルと設定ファイルを開く + バックアップされたモデルと設定ファイルを開く @@ -8508,14 +8506,14 @@ Do you want to save your changes? Error opening file %1: %2. - ファイル %1 を開くときにエラーが発生しました: + ファイルを開くときにエラーが発生しました %1: %2. Error reading file %1: %2. - ファイル %1 の読み取りエラーです: + ファイルの読み取りエラーです %1: %2. @@ -8529,143 +8527,143 @@ Do you want to save your changes? Progress calculation method: file %1 - + 進捗確認メソッド: ファイル %1 count - + カウント size - + サイズ Compressing %1 to %2 with append %3 - + %3 を追加し %1 を %2 に圧縮しています Miniz version: %1 - + Miniz バージョン: %1 Existing archive will be overwritten - + 既存のアーカイブは上書きされます Unable to open existing archive - + 既存のアーカイブを開くことができません Existing archive opened - + 既存のアーカイブを開きます Unable to write to existing archive - + 既存のアーカイブに書き込むことができません Existing archive initialised - + 既存のアーカイブを初期化します Failure to initialise archive - + アーカイブの初期化に失敗しました Archive initialised - + アーカイブの初期化 Calculating number of items to archive - + アーカイブするアイテムの数を計算します Failure to finalise archive - + アーカイブ作成に失敗しました Compress complete - + 圧縮が完了 Failure to add %1 - + %1 の追加に失敗しました Added file: %1 - + ファイルを追加しました: %1 Decompressing %1 - + 展開しています %1 File does not appear to be a compressed archive - + ファイルは圧縮アーカイブではないようです Compressed archive does not contain any files - + 圧縮されたアーカイブにはファイルが含まれていません File status error - + ファイル ステータスエラー Unable to obtain file status for index: %1 - + インデックスのファイルステータスを取得できません: %1 Failed to extract %1 to %2 - + %1 を %2 に展開できませんでした File %1 extracted size %2 does not match original %3 - + ファイル %1 の展開サイズ %2 が元の %3 と一致しません Extracted file: %1 - + ファイルを展開しました: %1 Decompress complete - + 展開が完了 Failed to create directory: %1 - + フォルダの作成に失敗しました: %1 Created directory: %1 - + フォルダを作成しました: %1 @@ -8691,7 +8689,7 @@ Do you want to save your changes? image - + イメージ @@ -9083,7 +9081,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Model: - 機体モデル: + 機体モデル: @@ -9098,77 +9096,77 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. OFF - OFF + Master/Jack - マスター/Jack + マスター/Jack Slave/Jack - スレーブ/Jack + スレーブ/Jack Master/SBUS Module - マスター/SBUSモジュール + マスター/SBUSモジュール Master/CPPM Module - マスター/CPPMモジュール + マスター/CPPMモジュール Master/Serial - + マスター/シリアル Master/Bluetooth - マスター/Bluetooth + マスター/Bluetooth Slave/Bluetooth - スレーブ/Bluetooth + スレーブ/Bluetooth Master/Multi - マスター/Multi + マスター/マルチ NONE - + なし TOGGLE - + トグル 2POS - + Inactive - + 非アクティブ Active - + アクティブ Restore - + リストア @@ -9237,12 +9235,12 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Custom Screens - + カスタム画面 Enabled Features - + 利用可能な機能 @@ -9250,86 +9248,116 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Global - すべて + すべて Off - OFF + OFF On - + ON Radio Menus - + 送信機メニュー Themes - + テーマ Global Functions - グローバルファンクション + グローバルファンクション Trainer - トレーナー + トレーナー Model Menus - + モデルメニュー Heli - ヘリ + ヘリ Flight Modes - フライトモード + フライトモード Curves - カーブ + カーブ Global Variables - グローバル変数 + グローバル変数 Logical Switches - 論理スイッチ + 論理スイッチ Special Functions - スペシャルファンクション + スペシャルファンクション Custom Mix Scripts - + カスタムミックス スクリプト Telemetry - テレメトリー + テレメトリー ModelPrinter + + + Exponential + Expo + + + + Extra Fine + ステップ微小 + + + + Fine + ステップ小 + + + + Medium + ステップ中 + + + + Coarse + ステップ大 + + + + Unknown + 不明 + Enable @@ -9385,37 +9413,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. bytes - byte - - - - Exponential - エクスポ―ネンシャル - - - - Extra Fine - 極細 - - - - Fine - 細かめ - - - - Medium - 中間 - - - - Coarse - 粗め - - - - Unknown - 不明 + bytes @@ -9489,6 +9487,11 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. RF Output Power 送信出力 + + + Raw 12 bits + Raw 12 bits + 90 @@ -9523,90 +9526,10 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. None なし - - - - - FM%1 - - - - - FM%1%2 - - - - - FM%1+%2 - - - - - NoTrim - トリムなし - - - - - Offset(%1) - オフセット(%1) - MULT! - 複数! - - - - No DR/Expo - DR/Expoなし - - - - - Weight(%1) - ウェイト(%1) - - - - Raw 12 bits - - - - - Scale(%1) - - - - - - Switch(%1) - スイッチ(%1) - - - - No Trim - - - - - Delay(u%1:d%2) - 遅延(u%1:d%2) - - - - Slow(u%1:d%2) - 速度低下(u%1:d%2) - - - - Warn(%1) - 警告(%1) - - - - Disabled in all flight modes - すべてのフライトモードを無効 + マルチ！ @@ -9628,11 +9551,6 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Edge Edge:端 - - - instant - 簡易 - Sticky @@ -9646,33 +9564,18 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. missing - 間違い + ミス Duration 期間 - - - Custom - カスタム - Extended Limits 拡張制限 - - - Options - オプション - - - - Type - タイプ - Display Checklist @@ -9737,7 +9640,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Hats Mode - アナログスティック + アナログスティック @@ -9757,22 +9660,22 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Trims only - トリムのみ + トリムのみ Keys only - キーのみ + キーのみ Switchable - スイッチ + スイッチ Global - すべて + すべて @@ -9898,6 +9801,101 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Error: Unable to open or read file! エラー: ファイルを開けないか、読み取れません！ + + + + + FM%1 + + + + + FM%1%2 + + + + + FM%1+%2 + + + + + NoTrim + トリムなし + + + + + Offset(%1) + オフセット(%1) + + + + Options + オプション + + + + Type + タイプ + + + + Scale(%1) + スケール(%1) + + + + + Weight(%1) + ウェイト(%1) + + + + + Switch(%1) + スイッチ(%1) + + + + No Trim + トリムなし + + + + No DR/Expo + DR/Expoなし + + + + Delay(u%1:d%2) + 遅延(u%1:d%2) + + + + Slow(u%1:d%2) + ゆっくり(u%1:d%2) + + + + Warn(%1) + 警告(%1) + + + + Disabled in all flight modes + すべてのフライトモードで無効 + + + + instant + 瞬時 + + + + Custom + カスタム + ModelSelectionPage @@ -9932,28 +9930,28 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Index - インデックス + インデックス Name - 名称 + 名称 RX # - 受信 # + 受信 # Labels - + ラベル Model %1 Translators: do NOT use accents here, this is a default model name. - モデル %1 + 機体モデル %1 @@ -9968,11 +9966,6 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. CH - - - Receiver No. - 受信機 No. - Polarity @@ -9988,11 +9981,6 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Positive ノーマル - - - RF Output Power - 送信出力 - Receiver 1 @@ -10020,51 +10008,21 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. WARNING: changing RF Output Power needs RE-BIND 警告: 送信出力を変更するには再バインドが必要です - - - Raw 12 bits - - - - - Options - オプション - Low power mode - - - - - Channels - チャンネル - - - - PPM delay - PPM 遅延 - - - - us - - - - - PPM Frame Length - PPM フレーム長 - - - - ms - ms + 低出力モード Antenna アンテナ + + + RX Frequency + 受信周波数 + Output type @@ -10080,20 +10038,70 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Push Pull プッシュ プル + + + Hz + Hz + Option value オプション値 - - RX Frequency - 受信周波数 + + Disable Telemetry + テレメトリー無効 - - Hz - Hz + + Disable Ch. Map + チャンネルマップ無効 + + + + Racing Mode + レーシングモード + + + + Raw 12 bits + Raw 12 bits + + + + Channels + チャンネル + + + + Receiver No. + 受信機 No. + + + + RF Output Power + 送信機出力 + + + + PPM delay + PPM遅延 + + + + us + us + + + + PPM Frame Length + PPMフレーム長 + + + + ms + ms @@ -10115,6 +10123,11 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Sub Type サブタイプ + + + WARNING: Requires non-certified firmware! + 警告: 非認証ファームウェアが必要です！ + Failsafe Mode @@ -10151,34 +10164,19 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. トレーナーモード - - WARNING: Requires non-certified firmware! - 警告: 未認定のR9Mファームウェアが必要です！ - - - - Disable Telemetry - テレメトリー無効 - - - - Racing Mode - レーシングモード - - - - Disable Ch. Map - チャンネルマップ無効 + + Options + オプション Option check - + オプションチェック Option combo - + オプションコンボ @@ -10205,15 +10203,25 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. ModuleData + + + Positive + ノーマル + + + + Negative + リバース + No Telemetry - + テレメトリー なし MLink - + @@ -10243,167 +10251,167 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. OFF - OFF + PPM - PPM + Silverlit A - + Silverlit B - + Silverlit C - + CTP1009 - + LP45 - + DSM2 - + DSMX - + PPM16 - + PPMsim - + FrSky XJT (D16) - + FrSky XJT (D8) - + FrSky XJT (LR12) - + FrSky DJT - + Crossfire - + Multi - + FrSky R9M - + FrSky R9M Lite - + FrSky R9M Lite Pro - + SBUS output at VBat - + VBatでのSBUS出力 FrSky ACCESS ISRM - + FrSky ACCST ISRM D16 - + FrSky ACCESS R9M 2019 - + FrSky ACCESS R9M Lite - + FrSky ACCESS R9M Lite Pro - + FrSky XJT lite (D16) - + FrSky XJT lite (D8) - + FrSky XJT lite (LR12) - + Flysky AFHDS2A - + Flysky AFHDS3 - + Ghost - + Lemon-Rx DSMP - + @@ -10478,43 +10486,33 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. 2 W 2 W - - - Positive - ノーマル - - - - Negative - リバース - ModulePanel internal - + 内部 external - + 外部 hardware - + ハードウェア profile - プロファイル + プロファイル Warning: The %1 module protocol <b>%2</b> is incompatible with the <b>%3 %1 module %4</b> and has been set to <b>OFF</b>! - + 警告: %1 モジュール・プロトコル <b>%2</b> は <b>%3 %1 モジュール %4</b> と互換性がなく <b>OFF</b> に設定されています！ @@ -10539,140 +10537,16 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Options - オプション + オプション Type - タイプ + タイプ MultiModelPrinter - - - General - 一般 - - - - - - - Name - 名称 - - - - Model Image - モデルイメージ - - - - Throttle - スロットル - - - - Trims - トリム - - - - Center Beep - センター ビープ - - - - Switch Warnings - スイッチ警告 - - - - Pot Warnings - ダイヤル警告 - - - - Other - その他 - - - - Timers - タイマー - - - - Time - 時間 - - - - - - - Switch - スイッチ - - - - Countdown - カウントダウン - - - - Min.call - 音声時報 - - - - Persist - 持続 - - - - - Start - スタート - - - - Mode - モード - - - - Modules - モジュール - - - - Trainer port - トレーナーポート - - - - Helicopter - ヘリコプター - - - - Swash - Swash - - - - - - Type - タイプ - - - - Ring - リング - Input @@ -10710,166 +10584,134 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. フライトモード + - F.In - F.In + + + Switch + スイッチ - - F.Out - F.Out + + General + 全般 - - Global vars - グローバル変数 + + Model Image + モデルイメージ - - - GV%1 - GV%1 + + Throttle + スロットル - - RE%1 - RE%1 + + Trims + トリム - - Unit - ユニット + + Center Beep + 中央値でビープ - - Prec - 精度 + + Switch Warnings + スイッチ警告 - - - Min - 最小 + + Pot Warnings + ダイヤル警告 - - - Max - 最大 + + Other + その他 - - Popup - ポップアップ + + Timers + タイマー - - Outputs - 出力 + + Time + 時間 - - Channel - チャンネル + + Countdown + カウントダウン - - Subtrim - サブトリム + + Mode + モード - - Direct - ダイレクト + + + Start + スタート - - Curve - カーブ + + Modules + モジュール - - PPM - PPM + + Trainer port + トレーナーポート - - Linear - 線形 + + Helicopter + ヘリコプター - - Global Variables - グローバル変数 + + Swash + Swash - - Inputs - 入力 + + + + Type + タイプ - - Mixers - ミキサー - - - - Curves - カーブ - - - - L%1 - L%1 - - - - Logical Switches - 論理スイッチ + + Ring + リング Function - 機能 + 機能 Repeat - + リピート Enabled - 有効 - - - - SF%1 - SF%1 - - - - Special Functions - スペシャルファンクション - - - - Telemetry - テレメトリー + 有効 Protocol プロトコル - - - RF Quality Alarms - RSSIアラーム - Low @@ -10924,7 +10766,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Center silent - センター サイレント + 中央値で消音 @@ -10941,6 +10783,36 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Altitude source 高度 元値 + + + Multi sensors + マルチセンサー + + + + Show Instance IDs + インスタンスIDの表示 + + + + Customizable Switches + カスタマイズスイッチ + + + + Switch %1 + スイッチ %1 + + + + Group + グループ + + + + Always On + 常時ON + @@ -10948,16 +10820,6 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Parameters パラメータ - - - Multi sensors - - - - - Show Instance IDs - - Telemetry Sensors @@ -10984,24 +10846,160 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. チェックリスト - - Customizable Switches - + + + GV%1 + - - Switch %1 - + + RE%1 + - - Group - + + Channel + チャンネル - - Always On - + + + + + Name + 名称 + + + + Prec + + + + + Popup + ポップアップ + + + + Outputs + 出力 + + + + Subtrim + サブトリム + + + + Direct + ダイレクト + + + + Curve + カーブ + + + + PPM + + + + + Linear + 線形 + + + + Telemetry + テレメトリー + + + + + Min + 最小 + + + + Min.call + + + + + Persist + 持続 + + + + F.In + + + + + F.Out + + + + + Global vars + グローバル変数 + + + + + Max + 最大 + + + + Global Variables + グローバル変数 + + + + Inputs + 入力 + + + + Mixers + ミキサー + + + + Curves + カーブ + + + + L%1 + + + + + Logical Switches + 論理スイッチ + + + + SF%1 + + + + + Special Functions + スペシャルファンクション + + + + Unit + ユニット + + + + RF Quality Alarms + RF Quality アラーム @@ -11009,7 +11007,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Servo update rate - + サーボ 更新レート @@ -11045,7 +11043,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. ... plus %1 errors - ...追加 %1 エラー + ... 追加 %1 エラー @@ -11082,34 +11080,35 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Error opening file %1: %2. - ファイル %1 を開くときにエラーが発生しました: + ファイルを開くときにエラーが発生しました %1: %2. Error opening OpenTX archive %1 - + OpenTXアーカイブ %1 を開く際にエラーが発生しました Error initializing OpenTX archive writer - + OpenTXアーカイブライターの初期化エラー Error creating OpenTX file %1: %2. - + OpenTXファイルの作成エラー %1: +%2. Error creating OpenTX archive - + OpenTXアーカイブの作成エラー Error adding %1 to OpenTX archive - + OpenTXアーカイブへの %1 追加エラー @@ -11149,12 +11148,12 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Select output file - + 出力ファイルの選択 PDF files(*.pdf);;HTML files (*.htm *.html);;All files (*) - + PDFファイル(*.pdf);;HTMLファイル(*.htm *.html);;すべてのファイル(*) @@ -11162,7 +11161,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Select Profile - プロファイル選択 + プロファイルの選択 @@ -11212,12 +11211,12 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Compressed image size exceeds reserved space. - + 圧縮された画像サイズが予約領域を超えています。 Show this message again at next startup? - 次回の起動時にこのメッセージをもう一度表示しますか？ + 次回の起動時にこのメッセージをもう一度表示しますか？ @@ -11225,24 +11224,24 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Favorites - + お気に入り None - なし + なし Name %1 - + 名称 %1 Last Opened %1 - + 最後に開かれた %1 @@ -11352,12 +11351,6 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. ファイルを書き込めません %1: %2. - - - - Could not delete temporary file: %1 - 一時ファイルを削除できませんでした: %1 - Unable to find radio SD card! @@ -11366,12 +11359,18 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Failed to read Models and Settings from - + 機体モデル・設定の読み込みに失敗しました Failed to write Models and Setting file - + 機体モデルと設定ファイルの書き込みに失敗しました + + + + + Could not delete temporary file: %1 + 一時ファイルを削除できませんでした: %1 @@ -11397,8 +11396,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. <html><head/><body><p>No Radio was found!</p><p>Make sure that you hold the lower trim buttons towards the center while you turn it on.</p><p>Then connect the USB wire.</p><p><span style=" font-family:'arial,sans-serif'; font-size:13px; font-style:italic; color:#222222; background-color:#ffffff;">Note: if you have a Taranis that has not had the firmware upgraded to 2.0 then this version of Companion will not work.</span></p></body></html> - <html><head/><body><p>送信機が見つかりませんでした！</p><p>電源を入れるときは、下部トリムボタンを中央に押し上げてください。</p><p>次に、USBケーブルを接続します。</p><p><span style=" font-family:'arial,sans-serif'; font-size:13px; font-style:italic; color:#222222; background-color:#ffffff;">注: ファームウェアが2.0にアップグレードされていないTaranisを使用している場合、このバージョンのCompanionは動作しません。</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p>送信機が見つかりませんでした！</p><p>電源を入れるときは、下部トリムボタンを中央に押し上げてください。</p><p>次に、USBケーブルを接続します。</p><p><span style=" font-family:'arial,sans-serif'; font-size:13px; font-style:italic; color:#222222; background-color:#ffffff;">注: ファームウェアが2.0にアップグレードされていないTaranisを使用している場合、このバージョンのCompanionは動作しません。</span></p></body></html> @@ -11555,12 +11553,12 @@ X Trm7 - トリム7 + トリム7 Trm8 - トリム8 + トリム8 @@ -11585,27 +11583,27 @@ X GPS - GPS + Reserved1 - + リザーブ1 Reserved2 - + リザーブ2 Reserved3 - + リザーブ3 Reserved4 - + リザーブ4 @@ -11631,7 +11629,7 @@ X MIN - + 最小 @@ -11641,7 +11639,7 @@ X SW%1 - + @@ -11657,7 +11655,7 @@ X sm%1 - + @@ -11750,22 +11748,22 @@ X Trim 7 Down - トリム7 下 + トリム7 下 Trim 7 Up - トリム7 上 + トリム7 上 Trim 8 Down - トリム8 下 + トリム8 下 Trim 8 Up - トリム8 上 + トリム8 上 @@ -11800,7 +11798,7 @@ X SW%1 - + SW%1 @@ -11852,12 +11850,12 @@ X Trn - + Trn SW - + SW @@ -11884,7 +11882,7 @@ X Error opening file %1: %2. - ファイル %1 を開くときにエラーが発生しました: + ファイルを開くときにエラーが発生しました %1: %2. @@ -11897,7 +11895,7 @@ X Error deleting file %1 - + ファイル削除エラーです %1 @@ -12212,7 +12210,7 @@ X (default) - (初期値) + (デフォルト) @@ -12270,121 +12268,32 @@ X Center beep - センター ビープ - - - - Display Checklist - チェックリスト表示 - - - - Never - なし - - - - On change - 変更 - - - - Always - 常に - - - - Throttle Trim Idle Only - THRトリムアイドル - - - - Global Functions - グローバルファンクション - - - - Throttle Warning - スロットル警告 - - - - Exponential - エクスポ - - - - Hats Mode - アナログスティック - - - - Pot/Slider Warnings - - - - - Extra Fine - 極細 - - - - Fine - 細かめ - - - - Medium - 中間 - - - - Coarse - 粗め - - - - Custom Throttle Warning - + 中央値でビープ Interactive Checklist - + インタラクティブチェック ADC filter - + ADCフィルター Global - すべて + グローバル Off - OFF + OFF On - - - - - Reverse throttle operation. -If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim will also be reversed and the throttle warning will be reversed as well. - - - スロットル操作をリバースにします。 -これがチェックされている場合、スロットル操作が逆になります。アイドルは前方になり、トリムもまた逆になり、スロットル警告も逆になります。 - - - - Reverse Throttle - スロットル リバース + ON @@ -12394,17 +12303,108 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi Throttle trim switch - スロットル トリムスイッチ + スロットルトリムスイッチ Extended Trims - 拡張トリム + トリム拡張 + + + + Display Checklist + チェックリスト表示 Extended Limits - 拡張制限 + リミット拡張 + + + + Reverse throttle operation. +If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim will also be reversed and the throttle warning will be reversed as well. + + + スロットルを逆に操作します。 +チェックを入れるとスロットルが逆操作となります。アイドリングは正転し、トリムも逆転し、スロットル警告も逆転します。 + + + + + + Reverse Throttle + スロットル リバース + + + + Throttle Trim Idle Only + スロットルトリム アイドルのみ + + + + Throttle Warning + スロットル警告 + + + + Exponential + Expo + + + + Hats Mode + アナログスティック + + + + Pot/Slider Warnings + ダイヤル/スライダー警告 + + + + Extra Fine + ステップ微小 + + + + Fine + ステップ小 + + + + Medium + ステップ中 + + + + Coarse + ステップ大 + + + + Never + 非表示 + + + + On change + 変更時 + + + + Always + 常時表示 + + + + Custom Throttle Warning + カスタムスロットル警告 + + + + Global Functions + グローバルファンクション @@ -12414,7 +12414,7 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi Trim Step - トリム間隔 + トリムステップ @@ -12434,16 +12434,16 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi SetupPanel - - - Popup menu available - 利用可能なポップアップメニュー - Timer %1 タイマー %1 + + + Popup menu available + 利用可能なポップアップメニュー + Profile Settings @@ -12738,7 +12738,7 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi EdgeTx Simulator - + EdgeTX シミュレータ @@ -12748,12 +12748,12 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi ID: - ID: + ID: Name: - 名称: + 名称: @@ -12783,7 +12783,7 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi Directory containing the SD card image to use. The default is configured in the chosen Radio Profile. - 使用するSDカードイメージを含むディレクトリ。デフォルトは選択した送信機プロファイルで設定されます。 + 使用するSDカードイメージを含むフォルダです。デフォルトは選択した送信機プロファイルで設定されます。 @@ -12793,12 +12793,12 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi Data source type to use. One of: - + 使用するデータソースタイプ (以下いずれか): Unknown error during Simulator startup. - + シミュレータ起動時に不明なエラーが発生しました。 @@ -12814,7 +12814,8 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi Radio data (.bin/.eeprom/.etx) image file to use OR data folder path (for Horus-style radios). NOTE: any existing EEPROM data incompatible with the selected radio type may be overwritten! - + 使用する送信機データ(.bin/.eeprom/.etx)イメージファイルまたはデータフォルダパス(Horusスタイルの送信機の場合)。 +注意: 選択した送信機タイプと互換性のない既存のEEPROMデータは上書きされてしまう可能性があります！ @@ -12829,7 +12830,7 @@ NOTE: any existing EEPROM data incompatible with the selected radio type may be Unrecognized startup data source type: %1 - 認識されないスタートアップデータ元タイプ: %1 + 認識されない起動データ元タイプ: %1 @@ -13092,7 +13093,7 @@ Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2] EdgeTX Simulator - Startup Options - + EdgeTXシミュレータ - 初期設定オプション @@ -13116,7 +13117,7 @@ Companionアプリケーションを使用してプロファイルを作成ま Existing radio simulators are shown here.<br /> The radio type specified in the selected profile is used by default. 既存の送信機シミュレータをここに示します。<br /> -選択したプロファイルで指定されている送信機タイプが初期値として使用されます。 +選択したプロファイルで指定されている送信機タイプがデフォルト値として使用されます。 @@ -13142,22 +13143,23 @@ The radio type specified in the selected profile is used by default. Radio data (.etx) settings file to use. A new file with default settings will be created if necessary.<br /> <b>NOTE</b>: any existing data incompatible with the selected radio type may be overwritten! - + 使用する送信機データ(.etx)設定ファイルです。必要に応じて、デフォルト設定の新しいファイルが作成されます。<br /> +<b>注意</b>: 選択した送信機タイプと互換性のない既存のデータは上書きされる可能性があります！ Simulator: - + シミュレータ: Select data file... - データファイル選択... + データファイルの選択... Simulator Startup Options - + シミュレータ 初期設定オプション @@ -13176,19 +13178,19 @@ New folder(s) with default radio/model will be created here if necessary. Select data folder... - データフォルダ選択... + データフォルダの選択... Directory containing the SD card image to use.<br/> The default is configured in the chosen Radio Profile. - 使用するSDカードイメージを含むディレクトリです。<br/> + 使用するSDカードイメージを含むフォルダです。<br/> デフォルトは選択した送信機プロファイルで設定されます。 Select SD card image folder... - SDカードイメージフォルダ選択... + SDカードイメージフォルダの選択... @@ -13213,12 +13215,12 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Startup Options - + 起動時オプション No radio profiles have been found. Use %1 to create. - + 送信機プロファイルが見つかりません。 %1 を使用して作成ください。 @@ -13228,17 +13230,17 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Select a data file - データファイル選択 + データファイルの選択 Select Data Directory - データフォルダ選択 + データフォルダの選択 Select SD Card Image Folder - SDカードイメージフォルダ選択 + SDカードイメージフォルダの選択 @@ -13271,12 +13273,12 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Invalid startup data provided. Plese specify a proper file/path. - 無効なスタートアップデータが提供されました。正しいファイル/パスを指定してください。 + 無効な起動データが提供されました。正しいファイル/パスを指定してください。 Simulator Startup Error - シミュレータ スタートアップ エラー + シミュレータ 初期設定エラー @@ -13291,7 +13293,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. An unexpected error occurred while attempting to save radio data to file '%1'. - 送信機データをファイル「%1」に保存しようとしたときに予期せぬエラーが発生しました。 + 送信機データをファイル『 %1 』に保存しようとしたときに予期せぬエラーが発生しました。 @@ -13318,13 +13320,13 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. SliderWidget - <p>Value (input): <b>%1</b></p> - p>値 (入力): <b>%1</b></p> + Right-double-click to reset to center. + 右ダブルクリックして中央にリセットします。 - Right-double-click to reset to center. - 右ダブルクリックして中央にリセットします。 + <p>Value (input): <b>%1</b></p> + p>値 (入力): <b>%1</b></p> @@ -13380,7 +13382,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. &Reset to default - &初期値へリセット + &デフォルト値へリセット @@ -13472,7 +13474,7 @@ Error: %2 [TEST RUN] - + [テスト実行] @@ -13487,12 +13489,12 @@ Error: %2 Creating directory: %1 - ディレクトリを作成します: %1 + フォルダを作成します: %1 Could not create directory: %1 - ディレクトリを作成できませんでした: %1 + フォルダを作成できませんでした: %1 @@ -13527,7 +13529,8 @@ Error: %2 %1 -> %2 同期を開始しています。 - %1 -> %2 + %1 -> %2 + @@ -13564,7 +13567,7 @@ Too many errors, giving up. Directory exists: %1 - ディレクトリが存在します: %1 + フォルダが存在します: %1 @@ -13627,7 +13630,7 @@ Too many errors, giving up. Only one channel still available!<br>You probably should configure your model without using the wizard. - まだ1つのチャンネルしか利用できません！<br>ウィザードを使用せず手動でモデルを設定する必要があります。 + まだ1つのチャンネルしか利用できません！<br>ウィザードを使用せず手動で機体モデルを設定する必要があります。 @@ -13655,6 +13658,11 @@ Too many errors, giving up. Telemetry + + + Alarm 1 + アラーム 1 + @@ -13679,11 +13687,6 @@ Too many errors, giving up. Red 赤色 - - - Alarm 1 - アラーム 1 - Alarm 2 @@ -13727,7 +13730,7 @@ Too many errors, giving up. Center Silent - センター サイレント + 中央値で消音 @@ -13742,7 +13745,7 @@ Too many errors, giving up. RF Quality - + RF Quality (送信出力品質) @@ -13837,7 +13840,7 @@ Too many errors, giving up. Show Instance IDs - + インスタンスIDの表示 @@ -13954,7 +13957,7 @@ Too many errors, giving up. Type - タイプ + タイプ @@ -13982,7 +13985,7 @@ Too many errors, giving up. Telemetry screen %1 - テレメトリースクリーン %1 + テレメトリー画面 %1 @@ -13990,12 +13993,12 @@ Too many errors, giving up. Low Alarm - 低アラーム + 微弱時のアラーム Critical Alarm - クリティカルアラーム + 極微弱警告アラーム @@ -14020,11 +14023,6 @@ Too many errors, giving up. Form フォーム - - - TELE## - TELE## - Id @@ -14072,6 +14070,11 @@ Too many errors, giving up. Sensor : センサー : + + + TELE## + + Precision @@ -14216,44 +14219,44 @@ Too many errors, giving up. dB - + Run - + 実行 GPS sim - + GPSシミュ Run/Stop - + 実行/停止 Load Telemetry Values - + テレメトリー値 ロード Save Telemetry Values - + テレメトリー値 保存 25.9973,-97.1572 - 25.9973,-97.1572 + 25.9973,-97.1572 * - + @@ -14470,7 +14473,7 @@ Timestamp GPS - GPS + @@ -14563,12 +14566,12 @@ hh:mm:ss Bad GPS Format - + GPSフォーマット異常 Must be decimal latitude,longitude - + 緯度、経度は10進数でなければなりません @@ -14588,35 +14591,37 @@ hh:mm:ss Save Telemetry - + テレメトリー 保存 .tlm Files (*.tlm) - + .tlmファイル (*.tlm) Unable to open file for writing. %1 - + 書き込むファイルを開けません。 +%1 Open Telemetry File - + テレメトリーファイルを開きます Unable to open file for reading. %1 - + 読み込むファイルを開けません。 +%1 Stop - + ストップ @@ -14696,12 +14701,12 @@ hh:mm:ss Beeps and Haptic - + ビープ＆バイブ Voice and Haptic - + 音声＆バイブ @@ -14756,42 +14761,42 @@ hh:mm:ss OFF - OFF + OFF ON - ON + ON Start - スタート + スタート THs - + TH% - + THt - + Show Elapsed - + 経過時間の表示 Show Remaining - + 残りを表示 @@ -14799,22 +14804,22 @@ hh:mm:ss OFF - OFF + OFF += (Sum) - += (合計) + += (合計) := (Replace) - := (置換) + := (置換) CH%1 - CH%1 + CH%1 @@ -14822,27 +14827,27 @@ hh:mm:ss Mode - モード + モード Weight - ウェイト + ウェイト Source - + ソース Multiplier - 乗算 + 乗算 Calibration - 校正 + キャリブレーション @@ -14858,68 +14863,68 @@ hh:mm:ss Would you like to open the disk image to install the new version of Companion? - + EdgeTX Companionの新しいバージョンをインストールするためにディスクイメージを開きますか？ Would you like to launch the Companion installer? - + Companionインストーラを起動しますか？ No install process support for your operating system - + お使いのOSに対応したインストール・プロセスはありません Companion - + Install - + インストール Asset filter applied: %1 - %2 found - + アセットフィルターが適用されました: %1 - %2 が見つかりました Expected 1 asset for install but none found - + インストール用に1つのアセットを期待しましたが見つかりませんでした Installer not found in %1 using filter %2 - + フィルター %2 を使用しているインストーラが %1 で見つかりませんでした Unable to set file permissions on the AppImage - + AppImageにファイルパーミッションを設定できません Save File - + ファイル 保存 Images (*.AppImage) - + イメージ (*.AppImage) Unable to delete file %1 - + ファイル %1 を削除できません Unable to copy file to %1 - + ファイル %1 にコピーできません @@ -14927,27 +14932,27 @@ hh:mm:ss Firmware - ファームウェア + ファームウェア Install - + インストール Expected %1 asset for install but %2 found - + インストールに %1 アセットを期待しましたが %2 が見つかりました Firmware not found in %1 using filter %2 - + フィルター %2 を使用しているファームウェアが %1 で見つかりませんでした Write the updated firmware to the radio now ? - + アップデートしたファームウェアを送信機に書き込みますか？ @@ -14955,12 +14960,12 @@ hh:mm:ss Component id: %1 exceeds maximum application settings components: %2! - + コンポーネント ID: %1 がアプリケーション設定コンポーネントの最大値を超えています: %2！ Copy filter pattern: %1 - + フィルターパターンをコピーします: %1 @@ -14968,272 +14973,272 @@ hh:mm:ss Asset filter applied: %1 - %2 found - + アセット・フィルターを適用しました: %1 - %2 が見つかりました Copy directory structure - + ディレクトリ構造をコピーします Processing updates for: %1 - + 更新処理をしています: %1 %1 preparation failed - + %1 準備に失敗しました %1 download failed - + %1 ダウンロードに失敗しました %1 decompress failed - + %1 展開に失敗しました %1 copy to destination failed - + %1 から宛先へのコピーに失敗しました Failed to save release settings - + リリース設定の保存に失敗しました %1 start async failed - + %1 非同期開始に失敗しました %1 housekeeping failed - + %1 ハウスキーピングに失敗しました %1 update successful - + %1 アップデートに成功しました unknown - 不明 + 不明 %1 directory not configured in application settings! - + %1 フォルダがアプリケーション設定で構成されていません！ Failed to create %1 directory %2! - + %1 フォルダ %2 の作成に失敗しました！ No assets found in release '%1' using filter '%2' - + フィルター『 %2 』を使用しているリリース『 %1 』でアセットが見つかりませんでした %1 assets found when %2 expected in release '%3' using filter '%4' - + フィルター『 %4 』を使用して、リリース『 %3 』で %2 が予想されるときに %1 アセットが見つかりました Unable to set processing flags for asset %1 - + アセット %1 の処理フラグを設定できません Unable to set sub directory for asset %1 - + アセット %1 のサブフォルダを設定できません Unable to set copy filter for asset %1 - + アセット %1 にコピーフィルターを設定できません Decompressing %1 - + 展開しています %1 Decompress: %1 - + 展開: %1 Failed to decompress %1 - + %1 展開に失敗しました Decompressed file structure not found at %1 - + 展開されたファイル構造が %1 で見つかりません Copy file structure from: %1 - + ファイル構造コピー元: %1 Failed to create directory %1 - + フォルダ %1 の作成に失敗しました Check/create directory: %1 - + チェックする/作成するフォルダ: %1 Directories checked/created: %1 - + チェックした/作成したフォルダ: %1 Failed to delete existing file %1 - + 既存のファイル %1 の削除に失敗しました Failed to copy file %1 - + ファイル %1 のコピーに失敗しました Copied %1 to %2 - + %1 を %2 にコピーしました Files copied: %1 - + コピーされたファイル: %1 Unable to determine source directory for asset %1 - + アセット %1 のソースフォルダを決定できません Copy files from %1 - + %1 からファイルをコピーします Deleted file: %1 - + ファイルが削除されました: %1 No downloaded or decompressed files matched filter '%1' - + フィルター『 %1 』に一致するダウンロードまたは展開されたファイルはありません Preparing - + 準備中 Set run folders failed - + 実行フォルダの設定に失敗しました Set release id from update release '%1' failed - + 更新リリース『 %1 』のリリースID設定に失敗しました Flagging assets - + アセットのフラグ設定 Downloading assets - + アセットをダウンロードします Unable to download flagged assets - + フラグの付いたアセットをダウンロードできません Decompressing assets - + アセットを展開します Unable to decompress flagged assets - + フラグの付いたアセットを展開できません Copying to destination - + 宛先へコピーします Unable to copy assets - + アセットをコピーできません Housekeeping - + ハウスキーピング Delete download directory: %1 - + ダウンロードフォルダを削除します: %1 Failed to delete downloads folder %1 - + ダウンロードフォルダの削除に失敗しました %1 Delete decompress directory: %1 - + 展開先フォルダを削除します: %1 Failed to delete decompress folder %1 - + 展開先フォルダの削除に失敗しました %1 Delete decompress folder: %1 - + 展開先フォルダを削除します: %1 Save release settings - + リリース設定の保存 @@ -15241,7 +15246,7 @@ hh:mm:ss Multiprotocol - + マルチプロトコル @@ -15249,64 +15254,66 @@ hh:mm:ss Downloading: %1 - + ダウンロード中: %1 Download: %1 - + ダウンロード: %1 File exists: %1 - + ファイルが存在します: %1 File %1 exists. Download again? - + ファイル %1 が存在します。再度ダウンロードしますか？ Failed to create directory %1! - + フォルダ %1 の作成に失敗しました！ Unable to open the download file %1 for writing. Error: %2 - + 書き込むためのダウンロードファイル %1 を開けません。エラー: %2 Invalid URL: %1 - + 無効なURLです: %1 URL: %1 - + Network error has occurred. Error code: %1 - + ネットワークエラーが発生しました。エラーコード: %1 Ssl library version: %1 - + SSLライブラリバージョン: %1 Unable to download %1. Error:%2 %3 - + %1 をダウンロードできません。エラー:%2 +%3 Unable to convert downloaded metadata to json. Error:%1 %2 - + ダウンロードしたメタデータをjson形式に変換できません。エラー:%1 +%2 @@ -15314,83 +15321,83 @@ hh:mm:ss Advanced Options - + 詳細オプション Current Release: - + 現在のリリース: unknown - 不明 + 不明 Clear - 消去 + 消去 Assets - + アセット %1 %2 - %1 %2 + Options - オプション + オプション Clear current release information. Are you sure? - + 現在のリリース情報を消去します。よろしいですか？ Filter - フィルター + フィルター Max.Expected - + 予想最大値 No Limit - + リミットなし Download - + ダウンロード Decompress - + 展開先 Install - + インストール Copy - コピー + コピー Sub folder - + サブフォルダ @@ -15398,32 +15405,32 @@ hh:mm:ss None - なし + なし Exact - + 正確 Startswith - + スタート(共に) Endswith - + エンド(共に) Contains - + 内容 Pattern - + パターン @@ -15431,27 +15438,27 @@ hh:mm:ss SD Card - + SDカード Flagging assets - + アセットのフラグ設定 Unable to retrieve asset '%1' from release '%2' - + リリース『 %2 』からアセット『 %1 』を取得できません Unable to retrieve file '%1' from repo '%2' - + リポジトリ『 %2 』からファイル『 %1 』を取得できません Radio flavour '%1' not listed in '%2' - + 送信機フレーバー『 %1 』は『 %2 』にリストされていません @@ -15459,27 +15466,27 @@ hh:mm:ss Sounds - + 音源 Processing available sounds - + 利用可能な音源処理 Choose Language Packs - + 言語パックの選択 No language packs have been selected. Sounds update will be skipped! - + 言語パックが選択されていません。音源の更新はスキップされます！ Flagging assets - + アセットのフラグ設定 @@ -15487,7 +15494,7 @@ hh:mm:ss Update Interface - + インターフェイスの更新 @@ -15495,7 +15502,7 @@ hh:mm:ss Themes - + タイマー @@ -15503,12 +15510,12 @@ hh:mm:ss No updates available at this time - + 現時点で最新情報はありません Checking for Updates - + アップデートを確認 @@ -15516,42 +15523,45 @@ hh:mm:ss - %1 Process now? - + アップデートが利用可能です: + - %1 + +実行しますか？ No components have been flagged to check in Update Settings! - + アップデート設定でチェックするようフラグの設定がされたコンポーネントはありません！ Update Components - + コンポーネントの更新 Starting... - + スタート... Finished %1 - + 終了しました %1 successfully - + 成功 with errors - + エラーを含む Run SD card sync now? - + SDカード Syncをすぐに実行しますか？ @@ -15559,140 +15569,140 @@ Process now? Process Updates - + アップデートの更新 Folders - + フォルダ Download - + ダウンロード Update - + アップデート Create sub-folders in Download folder - + ダウンロードフォルダにサブフォルダを作成 Decompress - + 展開先 Use Radio Profile SD structure - + 送信機プロファイル SDディレクトリ構造を使用 Select folder - + フォルダの選択 Components - + コンポーネント Options - オプション + オプション Delete downloads - + ダウンロードファイルの削除 Delete decompressions - + 展開先ファイルの削除 Downloading Release Metadata - + リリース・メタデータのダウンロード Select your download folder - + ダウンロードフォルダの選択 Select your decompress folder - + 展開先フォルダの選択 Select your update destination folder - + アップデート先フォルダの選択 Name - 名称 + 名称 Channel - チャンネル + チャンネル Current - + 現在値 Update to - + アップデート to Retrieving latest release information for %1 - + %1 の最新リリース情報を取得しています Save as Defaults - + デフォルト値として保存 Download folder path missing! - + ダウンロードフォルダのパスが設定されていません！ Decompress folder path missing! - + 展開先フォルダのパスが設定されていません！ Update folder path missing! - + アップデートフォルダのパスが設定されていません！ Decompress and download folders have the same path! - + 展開先フォルダとダウンロードフォルダが同じパスに設定されています！ No components selected for update! - + 更新するコンポーネントが選択されていません！ @@ -15700,32 +15710,32 @@ Process now? Information unavailable - + インフォメーションが入手できません Cannot load %1 - + ロードできません %1 Theme - + テーマ Author - + 製作者 Information - インフォメーション + インフォメーション Top Bar - トップバー + トップバー @@ -16001,7 +16011,7 @@ Process now? Most aircraft have a main wing and a tail with control surfaces. Flying wings and delta winged aircraft only have a single wing. The main control surface on a standard wing controls the roll of the aircraft. This surface is called an aileron.<br>The control surface of a delta wing controls both roll and pitch. This surface is called an elevon. - ほとんどの固定翼機は主翼と操縦翼面を持つテールを持っています。全翼機とデルタウィング機は単一の翼しか持っていません。標準翼の主操縦翼面は固定翼機のロールを制御します。この挙動はエルロンと呼ばれます。<br>デルタウィングのコントロールの挙動は、ロールとピッチの両方を制御します。この挙動はエレボンと呼ばれます。 + ほとんどの固定翼機は主翼と操縦翼面を持つテールを持っています。全翼機とデルタウィング機は単一の翼しか持っていません。標準翼の主操縦翼面は固定翼機のロールを制御します。この挙動はエルロンと呼ばれます。<br>デルタウィングのコントロールの挙動は、ロールとピッチの両方を制御します。この挙動はエレボンと呼ばれます。 @@ -16115,46 +16125,46 @@ Process now? Error opening file %1: %2. - ファイル %1 を開くときにエラーが発生しました: + ファイルを開くときにエラーが発生しました %1: %2. Error opening file %1 in write mode: %2. - 書き込みモードでファイル %1 を開くときにエラーが発生しました: + 書き込みモードでファイル %1 を開くときにエラーが発生しました: %2. Cannot read %1 - + %1 を読み取れません File %1 is not a valid format - + ファイル %1 は有効な形式ではありません Cannot load - + ロードできません Please check all radio and model settings as no conversion could be performed. - + すべての送信機と機種の設定をご確認ください。 File %1 appears to contain radio settings and importing is unsupported. - + ファイル %1 には送信機設定が含まれているようで、インポートはサポートされていません。 Unable to determine content type for file %1 - + ファイル コンテンツタイプを判別できません %1 @@ -16166,7 +16176,11 @@ Process now? Model and radio settings may be corrupted if you continue. I acknowledge and accept the consequences. - + 警告: 送信機設定ファイルのバージョン %1 は、このバージョンのEdgeTX Companionではサポートされていません！ + +続行すると、機体モデルおよび送信機設定が破損する場合があります。 + +ご了承頂けますようよろしくお願い致します。 @@ -16175,14 +16189,20 @@ I acknowledge and accept the consequences. Current firmware profile board will be used. Do you wish to continue? - + 警告: 送信機設定ファイルにボード項目がありません！ + +現在のファームウェア プロファイルボードが使用されます。 + +そのまま続行しますか？ Settings file board (%1) does not match current profile board (%2). Do you wish to continue? - + 設定ファイルボード (%1) が現在のプロファイルボード (%2) と一致しません。 + +そのまま続行しますか?