diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 6a97bdd3c..d2019dd21 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -7343,7 +7343,6 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - Uknown error during Simulator startup. Erreur inconnue pendant le démarrage du simulateur. @@ -8568,59 +8567,59 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Le simulateur n'est pas encore disponible pour ce firmware - + Switch Inter - + Switch L'inter - + cannot be exported on this board! n'est pas supporté sur cette carte ! - + Source %1 cannot be exported on this board! La source %1 n'est pas supportée sur cette plateforme ! - + OpenTX only accepts %1 points in all curves OpenTX n'accepte que %1 points au maximum entre toutes les courbes - + OpenTx only accepts %1 points in all curves OpenTX n'accepte que %1 points au maximum entre toutes les courbes - - - - - - + + + + + + OpenTX on this board doesn't accept this function OpenTX ne supporte pas cette fonction sur cette carte - + OpenTX doesn't accept this telemetry protocol OpenTX ne supporte pas ce protocole de télémesure - - - + + + OpenTX doesn't accept this radio protocol OpenTX ne supporte pas ce protocole radio - + OpenTX doesn't allow this number of channels OpenTX ne supporte pas ce nombre de voies @@ -8809,79 +8808,6 @@ L'équipe OpenTX. Select SD Card Image Folder Slelectionnez le répertoire image carte SD - - - Available profiles: - Profils disponibles: - - - - ID: - - - - - Name: - Nom: - - - - Available radios: - Radio disponibles: - - - - WARNING: couldn't initialize SDL: -%1 - ATTENTION: erreur initialisation SDL: -%1 - - - - ERROR: No simulator libraries available. - ERREUR: pas de simulateur disponible. - - - - Radio profile ID or Name to use for simulator. - Nom du profil radio pour le simulateur. - - - - Radio type to simulate (usually defined in profile). - Type de radio à simuler (souvent défini dans le profil). - - - - show this help text - afficher ce texte d'aide - - - - Usage: simulator [OPTION]... [EEPROM.BIN FILE OR DATA FOLDER] - Utilisation: simulator [OPTION]... [EEPROM.BIN FICHIER OUT REPERTOIRE DE DONNER] - - - - Options: - - - - - ERROR: Couldn't start simulator, missing radio/profile/data file/folder. - Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2]; -Data File: [%3] - ERREUR : Impossible de démarer le simulateur, radio/profile/fichier de données/répertoire manquant. - Profil ID: [%1]; Radio ID: [%2]; -Fichier de Données: [%3] - - - - ERROR: Radio profile or simulator firmware not found. -Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2] - ERREUR: Profil radio ou firmware du simulateur non trouvé -Profil ID: [%1]; Radio ID: [%2] - Error reading %1: %2 @@ -8997,170 +8923,6 @@ Profil ID: [%1]; Radio ID: [%2] Erreur de conversion du champ %1 - - QxtCommandOptions - - - sets the application GUI style - Définir le thème graphique de l'application - - - - sets the application stylesheet - Définir le style des feuilles de l'application - - - - restores the application from an earlier session - restaure l'application depuis la dernière session - - - - displays debugging information about widgets - affiche les infos de débogage sur les widgets - - - - use right-to-left layout - utilise la disposition de droite-à-gauche - - - - never grab the mouse or keyboard - ne jamais utiliser la souris ou le clavier - - - - grab the mouse/keyboard even in a debugger - utiliser la souris ou le clavier même en mode débogage - - - - run in synchronous mode for debugging - exécuter en mode synchrone pour le débogage - - - - use Direct3D by default - utiliser Direct3D par défaut - - - - sets the X11 display - sélectionner l'affichage X11 - - - - sets the geometry of the first window - définir la taille de la 1ère fenêtre - - - - sets the default font - définir la police par défaut - - - - sets the default background color - définir la couleur par défaut de l'arrière plan - - - - sets the default foreground color - définir la couleur par défaut du premier plan - - - - sets the default button color - définir la couleur par défaut des boutons - - - - sets the application name - définir le nom de l'application - - - - sets the application title - définir le titre de l'application - - - - sets the X11 visual type - définir le visuel de l'affichage X11 - - - - limit the number of colors on an 8-bit display - limiter le nombre de couleur sur un écran 8-bit - - - - use a private color map - utiliser un code couleur personnel - - - - sets the input method server - définir la méthode d'entrée du serveur - - - - disable the X Input Method - désactiver la méthode d'entrée X - - - - sets the style used by the input method - définir le style utilisé pour la méthode d'entrée - - - - - option "%1" not found - option "%1" introuvable - - - - Short options cannot have optional parameters - Les options courtes ne peuvent pas avoir de paramètres optionnels - - - - positional() called before parse() - positional() appelé avant parse() - - - - unrecognized() called before parse() - unrecognized() appelé avant parse() - - - - count() called before parse() - count() appelé avant parse() - - - - value() called before parse() - value() appelé avant parse() - - - - parameters() called before parse() - parameters() appelé avant parse() - - - - unrecognized parameters: - paramètres inconnus: - - - - %1 requires a parameter - %1 nécessite un paramètre - - RadioKnobWidget @@ -9710,6 +9472,129 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo + + SimulatorMain + + + Available profiles: + Profils disponibles: + + + + ID: + + + + + Name: + Nom: + + + + Available radios: + Radio disponibles: + + + + Radio profile ID or Name to use for simulator. + ID ou nom du profil radio pour le simulateur. + + + + profile + profil + + + + Radio type to simulate (usually defined in profile). + Type de radio à simuler (souvent défini dans le profil). + + + + radio + + + + + Directory containing the SD card image to use. The default is configured in the chosen Radio Profile. + Répertoire contenant l'image de la carte SD. La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné. + + + + path + chemin + + + + Data source type to use (applicable to Horus only). One of: + Type de source de données à utiliser (applicable uniquement à la Horus). Un des: + + + + type + + + + + data-source + source-données + + + + Radio data (.bin/.eeprom/.otx) image file to use OR data folder path (for Horus-style radios). +NOTE: any existing EEPROM data incompatible with the selected radio type may be overwritten! + Fichier de données utilisé (.bin/.eeprom/.otx) OU chemin du répertoire de données (pour les radios de type Horus). +NOTE: toutes les données EEPROM existantes non compatible avec le type de radio sélectionné peuvent être écrasées ! + + + + [data-source] + [source-données] + + + + Error: Profile ID %1 was not found. + Erreur: ID Profil %1 non trouvé. + + + + Unrecognized startup data source type: %1 + Type de données source non reconnue au démarrage: %1 + + + + WARNING: couldn't initialize SDL: +%1 + ATTENTION: erreur initialisation SDL: +%1 + + + + ERROR: No simulator libraries available. + ERREUR: pas de simulateur disponible. + + + + ERROR: Couldn't start simulator, missing radio/profile/data file/folder. + Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2]; +Data File: [%3] + ERREUR : Impossible de démarer le simulateur, radio/profile/fichier de données/répertoire manquant. + Profil ID: [%1]; Radio ID: [%2]; +Fichier de Données: [%3] + + + + ERROR: Radio profile or simulator firmware not found. +Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2] + ERREUR: Profil radio ou firmware du simulateur non trouvé +Profil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + + + + Uknown error during Simulator startup. + Erreur inconnue pendant le démarrage du simulateur. + + SimulatorMainWindow