diff --git a/radio/src/translations/es.h.txt b/radio/src/translations/es.h.txt index a62532e1a..73bbf0b16 100644 --- a/radio/src/translations/es.h.txt +++ b/radio/src/translations/es.h.txt @@ -19,7 +19,7 @@ * */ -// ES translations author: Jose Moreno +// ES translations authors: Jose Moreno , Daniel GeA /* * !!!!! DO NOT EDIT es.h - EDIT es.h.txt INSTEAD !!!!!!! @@ -49,11 +49,11 @@ #define LEN_MMMINV "\003" #define TR_MMMINV "---""INV" -#define LEN_VBEEPMODE "\005" -#define TR_VBEEPMODE "Mudo ""Alarm""NoKey""Todo " +#define LEN_VBEEPMODE "\010" +#define TR_VBEEPMODE "Silencio""Alarma\0 ""No tecla""Todo\0 " -#define LEN_VBLMODE "\005" -#define TR_VBLMODE "OFF\0 ""Keys\0""Stks\0""Ambos""ON\0" +#define LEN_VBLMODE "\006" +#define TR_VBLMODE "OFF\0 ""Teclas""Sticks""Ambos\0""ON\0 " #define LEN_TRNMODE "\003" #define TR_TRNMODE "OFF""+=\0"":=" @@ -68,8 +68,8 @@ #define TR_AUX_SERIAL_MODES "OFF\0 ""Telem Mirror\0""Telemetria\0 ""Entrenador SBUS""LUA\0 " #endif -#define LEN_SWTYPES "\006" -#define TR_SWTYPES "Nada\0 ""Palanc""2POS\0 ""3POS\0" +#define LEN_SWTYPES "\007" +#define TR_SWTYPES "Nada\0 ""Palanca""2POS\0 ""3POS\0 " #define LEN_POTTYPES TR("\013", "\017") #define TR_POTTYPES TR("Nada\0 ""Pot con fij""Multipos\0 ""Pot\0 ", "Nada\0 ""Pot con fijador""Switch multipos""Pot\0 ") @@ -86,11 +86,11 @@ #define LEN_COUNTRYCODES TR("\002", "\007") #define TR_COUNTRYCODES TR("US""JP""EU", "America""Japon\0 ""Europa\0") -#define LEN_USBMODES TR("\006", "\010") -#define TR_USBMODES TR("Pregun""Joyst\0""SDCard""Serie\0", "Pregunta""Joystick""SDCard\0 ""Serie\0 ") +#define LEN_USBMODES "\010" +#define TR_USBMODES "Pregunta""Joystick""SDCard\0 ""Serie\0 " -#define LEN_JACKMODES "\007" -#define TR_JACKMODES "Pregunt""Audio\0 ""Entrena" +#define LEN_JACKMODES "\010" +#define TR_JACKMODES "Pregunta""Audio\0 ""Entrena." #define LEN_TELEMETRY_PROTOCOLS "\017" #define TR_TELEMETRY_PROTOCOLS "FrSky S.PORT\0 ""FrSky D\0 ""FrSky D (cable)""TBS Crossfire\0 ""Spektrum\0 ""AFHDS2A IBUS\0 ""Multi Telemetr." @@ -98,13 +98,13 @@ #define TR_MULTI_CUSTOM "Custom" #define LEN_VTRIMINC TR("\006", "\013") -#define TR_VTRIMINC TR("Expo ""ExFino""Fino ""Medio ""Grueso", "Exponencial""Extra Fino ""Fino ""Medio ""Grueso ") +#define TR_VTRIMINC TR("Expo\0 ""ExFino""Fino\0 ""Medio\0""Grueso", "Exponencial""Extra fino\0""Fino\0 ""Medio\0 ""Grueso\0 ") -#define LEN_VDISPLAYTRIMS "\006" -#define TR_VDISPLAYTRIMS "No\0 ""Cambiar""Si\0 " +#define LEN_VDISPLAYTRIMS "\007" +#define TR_VDISPLAYTRIMS "No\0 ""Cambiar""Si\0 " -#define LEN_VBEEPCOUNTDOWN "\006" -#define TR_VBEEPCOUNTDOWN "SilencBeeps\0Voz\0 Haptic" +#define LEN_VBEEPCOUNTDOWN "\010" +#define TR_VBEEPCOUNTDOWN "Silencio""Beeps\0 ""Voz\0 ""Haptic\0 " #define LEN_VVARIOCENTER "\010" #define TR_VVARIOCENTER "Tono\0 ""Silencio" @@ -143,21 +143,21 @@ #define LEN_VMIXTRIMS "\003" #if defined(PCBHORUS) - #define TR_VMIXTRIMS "OFF""ON\0""Dir""Ele""Ace""Ale""T5\0""T6\0" + #define TR_VMIXTRIMS "OFF""ON\0""Rud""Ele""Thr""Ail""T5\0""T6\0" #else - #define TR_VMIXTRIMS "OFF""ON\0""Dir""Ele""Ace""Ale" + #define TR_VMIXTRIMS "OFF""ON\0""Rud""Ele""Thr""Ail" #endif -#if defined(PCBTARANIS) +#if LCD_W >= 212 #define TR_CSWTIMER "Timer" - #define TR_CSWSTICKY "Stcky" - #define TR_CSWRANGE "Range" - #define TR_CSWSTAY "Edge\0" + #define TR_CSWSTICKY "Pega\0" + #define TR_CSWRANGE "Rango" + #define TR_CSWSTAY "Borde" #else #define TR_CSWTIMER "Tim\0 " - #define TR_CSWSTICKY "Glue\0" - #define TR_CSWRANGE "Rnge\0" - #define TR_CSWSTAY "Edge\0" + #define TR_CSWSTICKY "Pega\0" + #define TR_CSWRANGE "Rngo\0" + #define TR_CSWSTAY "Bord\0" #endif #define TR_CSWEQUAL "a=x\0 " @@ -174,7 +174,7 @@ #endif #if defined(AUDIO) - #define TR_SOUND "Oir Sonido" + #define TR_SOUND "Oir sonido" #else #define TR_SOUND "Beep\0 " #endif @@ -234,57 +234,39 @@ #define TR_SF_SCREENSHOT "Captura" #define TR_SF_RESERVE "[reserv.]\0" -#define TR_VFSWFUNC TR_SF_SAFETY "Entrena.\0 ""Inst. Trim""Reset\0 ""Set \0 " TR_ADJUST_GVAR "Volumen\0 " "SetFailsfe" "RangeCheck" "ModuleBind" TR_SOUND TR_PLAY_TRACK TR_PLAY_VALUE TR_SF_RESERVE TR_SF_PLAY_SCRIPT TR_SF_RESERVE TR_SF_BG_MUSIC TR_VVARIO TR_HAPTIC TR_SDCLOGS "Luz fondo\0" TR_SF_SCREENSHOT TR_SF_TEST - -#define LEN_VFSWRESET TR("\004", "\011") +#define TR_VFSWFUNC TR_SF_SAFETY "Entrenador""Inst. Trim""Reset\0 ""Ajuste \0 " TR_ADJUST_GVAR "Volumen\0 " "Failsafe\0 " "CheckRango" "Enl.Modulo" TR_SOUND TR_PLAY_TRACK TR_PLAY_VALUE TR_SF_RESERVE TR_SF_PLAY_SCRIPT TR_SF_RESERVE TR_SF_BG_MUSIC TR_VVARIO TR_HAPTIC TR_SDCLOGS "Luz Fondo\0" TR_SF_SCREENSHOT TR_SF_TEST +#define LEN_VFSWRESET TR("\004", "\012") #define TR_FSW_RESET_TELEM TR("Telm", "Telemetria") -#if defined(PCBTARANIS) +#if LCD_W >= 212 #define TR_FSW_RESET_TIMERS "Timer 1\0 ""Timer 2\0 ""Timer 3\0 " #else #define TR_FSW_RESET_TIMERS "Tmr1""Tmr2""Tmr3" #endif -#define TR_VFSWRESET TR(TR_FSW_RESET_TIMERS "All\0" TR_FSW_RESET_TELEM, TR_FSW_RESET_TIMERS "All\0 " TR_FSW_RESET_TELEM) +#define TR_VFSWRESET TR(TR_FSW_RESET_TIMERS "Todo" TR_FSW_RESET_TELEM, TR_FSW_RESET_TIMERS "Todo\0 " TR_FSW_RESET_TELEM) #define LEN_FUNCSOUNDS TR("\004", "\006") #define TR_FUNCSOUNDS TR("Bp1\0""Bp2\0""Bp3\0""Avs1""Avs2""Chee""Rata""Tick""Sirn""Ring""SciF""Robt""Chrp""Tada""Crck""Alrm", "Beep1 ""Beep2 ""Beep3 ""Aviso1""Aviso2""Cheep ""Ratata""Tick ""Sirena""Ring ""SciFi ""Robot ""Chirp ""Tada ""Crickt""AlmClk") #define LEN_VTELEMCHNS "\004" - #define TR_TELEM_RESERVE TR("[--]", "[---]") - #define TR_TELEM_TIME TR("Time", "Time\0") - #define TR_RAS TR("SWR\0", "SWR\0 ") - #define TR_RX_BATT TR("[NA]", "[NA]\0") - #define TR_A3_A4 TR("A3\0 ""A4\0 ", "A3\0 ""A4\0 ") - #define TR_A3_A4_MIN TR("A3-\0""A4-\0", "A3-\0 ""A4-\0 ") - -#define TR_ASPD_MAX TR("ASp+", "ASpd+") - -#if defined(PCBTARANIS) - #define TR_TELEM_RSSI_RX "RSSI\0" -#else - #define TR_TELEM_RSSI_RX TR("Rx\0 ", "Rx\0 ") -#endif - - #define TR_TELEM_TIMERS TR("Tmr1""Tmr2""Tmr3", "Tmr1\0""Tmr2\0""Tmr3\0") - #define LENGTH_UNIT_IMP "ft\0" #define SPEED_UNIT_IMP "mph" #define LENGTH_UNIT_METR "m\0 " #define SPEED_UNIT_METR "kmh" - #define LEN_VUNITSSYSTEM "\007" - #define TR_VUNITSSYSTEM "Metrico""Imperial" - #define LEN_VTELEMUNIT "\003" - #define TR_VTELEMUNIT "-\0 ""V\0 ""A\0 ""mA\0""kts""m/s""f/s""kmh""mph""m\0 ""ft\0""@C\0""@F\0""%\0 ""mAh""W\0 ""mW\0""dB\0""rpm""g\0 ""@\0 ""rad""ml\0""fOz" +#define LEN_VUNITSSYSTEM "\010" +#define TR_VUNITSSYSTEM "Metrico\0""Imperial" +#define LEN_VTELEMUNIT "\003" +#define TR_VTELEMUNIT "-\0 ""V\0 ""A\0 ""mA\0""kts""m/s""f/s""kmh""mph""m\0 ""ft\0""@C\0""@F\0""%\0 ""mAh""W\0 ""mW\0""dB\0""rpm""g\0 ""@\0 ""rad""ml\0""fOz" #define STR_V (STR_VTELEMUNIT+1) #define STR_A (STR_VTELEMUNIT+4) -#define LEN_VTELEMSCREENTYPE "\004" -#define TR_VTELEMSCREENTYPE "Nums""Bars" +#define LEN_VTELEMSCREENTYPE "\007" +#define TR_VTELEMSCREENTYPE "Nada\0 ""Numeros""Barras\0""Script\0" #define LEN_GPSFORMAT "\004" #define TR_GPSFORMAT "HMS NMEA" @@ -323,12 +305,12 @@ #define LEN_VSWITCHES "\003" #define LEN_VSRCRAW "\004" -#define TR_STICKS_VSRCRAW "\307Dir""\307Ele""\307Thr""\307Ale" +#define TR_STICKS_VSRCRAW "\307Rud""\307Ele""\307Thr""\307Ail" #if defined(PCBHORUS) - #define TR_TRIMS_VSRCRAW "\313Dir""\313Ele""\313Thr""\313Ale""\313T5\0""\313T6\0" + #define TR_TRIMS_VSRCRAW "\313Rud""\313Ele""\313Thr""\313Ail""\313T5\0""\313T6\0" #else - #define TR_TRIMS_VSRCRAW TR("TrmD" "TrmE" "TrmT" "TrmA", "\313Dir""\313Ele""\313Thr""\313Ale") + #define TR_TRIMS_VSRCRAW TR("TrmR" "TrmE" "TrmT" "TrmA", "\313Rud""\313Ele""\313Thr""\313Ail") #endif #if defined(PCBHORUS) @@ -375,14 +357,14 @@ #define TR_VTRAINER_MULTI "Master/Multi" #define LEN_VFAILSAFE "\011" -#define TR_VFAILSAFE "No\0 ""Guardar\0 ""Adaptar\0 ""Sin pulso""Receptor\0" +#define TR_VFAILSAFE "No\0 ""Hold\0 ""Custom\0 ""No pulsos""Receptor\0" #define LEN_VSENSORTYPES "\012" #define TR_VSENSORTYPES "Custom\0 ""Calculado" -#define LEN_VFORMULAS "\010" -#define TR_VFORMULAS "Suma\0 ""Media\0 ""Min\0 ""Max\0 ""Multipl.""Total\0 ""Cell\0 ""Consumo\0""Distanc." +#define LEN_VFORMULAS "\011" +#define TR_VFORMULAS "Suma\0 ""Media\0 ""Min\0 ""Max\0 ""Multipl. ""Total\0 ""Cell\0 ""Consumo\0 ""Distancia" #define LEN_VPREC "\004" #define TR_VPREC "0.--""0.0 ""0.00" @@ -431,24 +413,24 @@ #define TR_FREE "libre" #define TR_DELETEMODEL "BORRAR MODELO" #define TR_COPYINGMODEL "Copiando modelo.." -#define TR_MOVINGMODEL "Mover modelo..." -#define TR_LOADINGMODEL "Cargar modelo..." +#define TR_MOVINGMODEL "Moviendo modelo..." +#define TR_LOADINGMODEL "Cargando modelo..." #define TR_NAME "Nombre" -#define TR_MODELNAME "Nom.Modelo" -#define TR_PHASENAME "Nom.Fase " -#define TR_MIXNAME "Nom.Mezcla" -#define TR_INPUTNAME TR("N.entr","Nombre entrada") -#define TR_EXPONAME TR("N.expo","Nombre expo") -#define TR_BITMAP "Imagen Modelo" -#define TR_TIMER TR("Reloj","Reloj ") -#define TR_ELIMITS TR("E.Limite","Ampliar Limites") -#define TR_ETRIMS TR("E.Trims","Ampliar Trims") -#define TR_TRIMINC "Paso Trim" -#define TR_DISPLAY_TRIMS "Ver Trims" -#define TR_TTRACE TR("Fuente-A", INDENT "Fuente Acelerad") -#define TR_TTRIM TR("Trim-A", INDENT "Trim Acelerad") -#define TR_BEEPCTR TR("Beep ctr","Beep centro") -#define TR_USE_GLOBAL_FUNCS "Funcs glob." +#define TR_MODELNAME TR("Nom. modelo", "Nombre modelo") +#define TR_PHASENAME "Nombre fase " +#define TR_MIXNAME TR("Nom. mezcla", "Nombre mezcla") +#define TR_INPUTNAME TR("Entrada", "Nom. entrada") +#define TR_EXPONAME TR("Nom.", "Nombre expo") +#define TR_BITMAP "Imagen modelo" +#define TR_TIMER TR("Timer", "Timer ") +#define TR_ELIMITS TR("E.Limite", "Ampliar limites") +#define TR_ETRIMS TR("E.Trims", "Ampliar trims") +#define TR_TRIMINC "Paso trim" +#define TR_DISPLAY_TRIMS "Ver trims" +#define TR_TTRACE TR("Fuente-A", INDENT "Fuente acelerador") +#define TR_TTRIM TR("Trim-A", INDENT "Trim acelerador") +#define TR_BEEPCTR TR("Beep ctr", "Beep centro") +#define TR_USE_GLOBAL_FUNCS TR("Funcs. glob.", "Usar func. globales") #if defined(PCBSKY9X) && defined(REVX) #define TR_OUTPUT_TYPE INDENT "Output" #endif @@ -458,7 +440,7 @@ #define STR_WARN_BATTVOLTAGE TR(INDENT "Salida es VBAT: ", INDENT "Aviso: señal salida es VBAT: ") #define TR_MS "ms" #define TR_FREQUENCY INDENT "Frequencia" -#define TR_SWITCH "Interr" +#define TR_SWITCH TR("Interr.", "Interruptor") #define TR_TRIMS "Trims" #define TR_FADEIN "Inicio" #define TR_FADEOUT "Final" @@ -466,28 +448,28 @@ #define TR_CHECKTRIMS CENTER "\006Check\012Trims" #define OFS_CHECKTRIMS CENTER_OFS+(9*FW) #define TR_SWASHTYPE "Tipo ciclico" -#define TR_COLLECTIVE TR("Colectivo", "Fuente Colectivo") +#define TR_COLLECTIVE TR("Colectivo", "Fuente colectivo") #define TR_AILERON TR("Col. lateral", "Fuente col. lateral") #define TR_ELEVATOR TR("Col. long. ", "Fuente col. longitudinal") #define TR_SWASHRING "Ciclico" -#define TR_ELEDIRECTION TR("ELE Direccion","Largo cyc. direccion") -#define TR_AILDIRECTION TR("AIL Direccion","Lateral cyc. direccion") -#define TR_COLDIRECTION TR("PIT Direccion","Coll. pitch direccion") +#define TR_ELEDIRECTION TR("ELE Direccion", "Largo cyc. direccion") +#define TR_AILDIRECTION TR("AIL Direccion", "Lateral cyc. direccion") +#define TR_COLDIRECTION TR("PIT Direccion", "Coll. pitch direccion") #define TR_MODE "Modo" #define TR_SUBTYPE INDENT "Subtipo" #define TR_NOFREEEXPO "No expo libre!" #define TR_NOFREEMIXER "No mezcla lib!" #define TR_SOURCE "Fuente" #define TR_WEIGHT "Cantidad" -#define TR_EXPO TR("Expo","Exponencial") -#define TR_SIDE "Lado" +#define TR_EXPO TR("Expo", "Exponencial") +#define TR_SIDE "Zona" #define TR_DIFFERENTIAL "Diferenc" #define TR_OFFSET "Offset" #define TR_TRIM "Trim" #define TR_DREX "DRex" #define DREX_CHBOX_OFFSET 30 #define TR_CURVE "Curva" -#define TR_FLMODE TR("Modo","Modos") +#define TR_FLMODE TR("Modo", "Modos") #define TR_MIXWARNING "Aviso" #define TR_OFF "OFF" #define TR_ANTENNA "Antena" @@ -497,7 +479,7 @@ #define TR_DELAYUP "Atraso subir" #define TR_SLOWDOWN "Bajar lento " #define TR_SLOWUP "Subir lento" -#define TR_MIXES "MEZCLAS" +#define TR_MIXES "MIXES" #define TR_CV "CV" #define TR_GV TR("G", "GV") #define TR_ACHANNEL "A\004canal" @@ -512,48 +494,48 @@ #define TR_LENGTH INDENT"Longitud" #define TR_BEEP_LENGTH INDENT "Duracion Beep" #define TR_SPKRPITCH INDENT"Tono" -#define TR_HAPTIC_LABEL "Tactil" +#define TR_HAPTIC_LABEL "Haptic" #define TR_HAPTICSTRENGTH INDENT"Intensidad" #define TR_GYRO_LABEL "Gyro" #define TR_GYRO_OFFSET "Offset" #define TR_GYRO_MAX "Max" #define TR_CONTRAST "Contraste" #define TR_ALARMS_LABEL "Alarmas" -#define TR_BATTERY_RANGE TR("Rango bateria","Rango medidor Bater") -#define TR_BATTERYWARNING INDENT"Bateria Baja" +#define TR_BATTERY_RANGE TR("Rango bateria", "Rango medidor bateria") +#define TR_BATTERYWARNING INDENT"Bateria baja" #define TR_INACTIVITYALARM INDENT"Inactividad" -#define TR_MEMORYWARNING INDENT"Memoria Baja" -#define TR_ALARMWARNING INDENT"Sin Sonido" +#define TR_MEMORYWARNING INDENT"Memoria baja" +#define TR_ALARMWARNING INDENT"Sin sonido" #define TR_RSSISHUTDOWNALARM TR(INDENT "Apagado Rssi", INDENT "Check Rssi al apagar") #define TR_MODEL_STILL_POWERED "Modelo aun encendido" #define TR_MODEL_SHUTDOWN "Apagar ?" #define TR_PRESS_ENTER_TO_CONFIRM "Enter para confirmar" #define TR_THROTTLE_LABEL "Potencia" -#define TR_THROTTLEREVERSE TR("Invert_Acel", INDENT "Invertir Acel.") -#define TR_MINUTEBEEP TR("Minuto", "Cada Minuto") -#define TR_BEEPCOUNTDOWN INDENT"Cta. atras" -#define TR_PERSISTENT TR(INDENT"Persist.", INDENT"Persistente") -#define TR_BACKLIGHT_LABEL "Luz Fondo" +#define TR_THROTTLEREVERSE TR("Invert acel", INDENT "Invertir acel.") +#define TR_MINUTEBEEP TR("Minuto", "Cada minuto") +#define TR_BEEPCOUNTDOWN TR(INDENT"Cta. atras", INDENT"Cuenta atras") +#define TR_PERSISTENT TR(INDENT"Persisten.", INDENT"Persistente") +#define TR_BACKLIGHT_LABEL "Luz fondo" #define TR_BLDELAY INDENT"Duracion" -#define TR_BLONBRIGHTNESS INDENT"MAS Brillo" -#define TR_BLOFFBRIGHTNESS INDENT"MENOS Brillo" +#define TR_BLONBRIGHTNESS INDENT"MAS brillo" +#define TR_BLOFFBRIGHTNESS INDENT"MENOS brillo" #define TR_BLCOLOR INDENT "Color" -#define TR_SPLASHSCREEN "Pant. inicio" -#define TR_PWR_ON_DELAY "Atraso On" -#define TR_PWR_OFF_DELAY "Atraso Off" -#define TR_THROTTLEWARNING TR("Aviso-A", INDENT "Aviso Acelerador") -#define TR_SWITCHWARNING TR("Aviso-I", INDENT "Aviso Intrptor") +#define TR_SPLASHSCREEN "Pantalla inicio" +#define TR_PWR_ON_DELAY TR("Atraso On", "Atraso encendido") +#define TR_PWR_OFF_DELAY TR("Atraso Off", "Atraso apagado") +#define TR_THROTTLEWARNING TR("Aviso-A", INDENT "Aviso acelerador") +#define TR_SWITCHWARNING TR("Aviso-I", INDENT "Aviso interruptor") #define TR_POTWARNINGSTATE TR(INDENT "Pot&Slid.", INDENT "Pots & sliders") #define TR_SLIDERWARNING TR(INDENT "Pos. slid.", INDENT "Posiciones slider") #define TR_POTWARNING TR("Aviso pot", INDENT "Aviso pot") -#define TR_TIMEZONE TR("Zona Hora", "GPS Zona Hora") +#define TR_TIMEZONE TR("Zona horaria", INDENT "Zona horaria") #define TR_ADJUST_RTC TR("Ajustar RTC", INDENT "Ajustar RTC") #define TR_GPS "GPS" #define TR_RXCHANNELORD TR("Rx Orden canal", "Orden habitual canales") #define TR_STICKS "Sticks" #define TR_POTS "Pots" #define TR_SWITCHES "Switches" -#define TR_SWITCHES_DELAY "Atraso switch." +#define TR_SWITCHES_DELAY TR("Atraso switch.", "Atraso switches") #define TR_SLAVE "Esclavo" #define TR_MODESRC "Modo\006% Fuente" #define TR_MULTIPLIER "Multiplicar" @@ -588,7 +570,7 @@ #define TR_PRESSANYKEYTOSKIP "Pulsar tecla para omitir" #define TR_THROTTLENOTIDLE "Aceler. Activado" #define TR_ALARMSDISABLED "Alarmas Desact." -#define TR_PRESSANYKEY TR("\010Pulsa una Tecla", "Pulsa una Tecla") +#define TR_PRESSANYKEY TR("\010Pulsa una tecla", "Pulsa una tecla") #define TR_BADEEPROMDATA "Error datos EEprom" #define TR_BAD_RADIO_DATA "Error datos radio" #define TR_EEPROMFORMATTING "Formateo EEPROM" @@ -599,8 +581,8 @@ #define TR_MENUTRAINER "ENTRENADOR" #define TR_MENUSPECIALFUNCS "FUNCIONES GLOBALES" #define TR_MENUVERSION "VERSION" -#define TR_MENU_RADIO_SWITCHES TR("INTERUPTS", "TEST INTERUP.") -#define TR_MENU_RADIO_ANALOGS TR("ANAS", "ENTRADAS ANALOG") +#define TR_MENU_RADIO_SWITCHES TR("INTERUPTS", "TEST INTERRUPTORES") +#define TR_MENU_RADIO_ANALOGS TR("ANALOGICOS", "TEST ANALOGICOS") #define TR_MENUCALIBRATION "CALIBRACION" #if defined(COLORLCD) #define TR_TRIMS2OFFSETS "Trims => Offsets" @@ -610,7 +592,7 @@ #define TR_CHANNELS2FAILSAFE "Canales=>Failsafe" #define TR_CHANNEL2FAILSAFE "Canal=>Failsafe" #define TR_MENUMODELSEL TR("MODELOS", "SELECCION MODELO") -#define TR_MENUSETUP "CONFIG. MODELO" +#define TR_MENUSETUP TR("CONFIG. MODELO", "CONFIGURACION MODELO") #define TR_MENUFLIGHTMODE "MODO DE VUELO" #define TR_MENUFLIGHTMODES "MODOS DE VUELO" #define TR_MENUHELISETUP "CONFIGURACION HELI" @@ -628,13 +610,13 @@ #define TR_MENUCURVES "CURVAS" #define TR_MENUCURVE "CURVA" -#define TR_MENULOGICALSWITCH "INTERRUP. LOGICO" -#define TR_MENULOGICALSWITCHES "INTERRUP. LOGICOS" -#define TR_MENUCUSTOMFUNC "FUNCIONES" +#define TR_MENULOGICALSWITCH "INTERRUP.LOGICO" +#define TR_MENULOGICALSWITCHES TR3("INTERRUP. LOGICOS", "INTERRUP. LOGICOS", "INTERRUPTORES LOGICOS") +#define TR_MENUCUSTOMFUNC TR("FUNCIONES", "FUNCIONES ESPECIALES") #define TR_MENUCUSTOMSCRIPTS "CUSTOM SCRIPTS" #define TR_MENUTELEMETRY "TELEMETRIA" #define TR_MENUTEMPLATES "PLANTILLAS" -#define TR_MENUSTAT "ESTADISTICAS" +#define TR_MENUSTAT TR("ESTAD.", "ESTADISTICAS") #define TR_MENUDEBUG "DEBUG" #define TR_MONITOR_CHANNELS1 "MONITOR CANALES 1/8" #define TR_MONITOR_CHANNELS2 "MONITOR CANALES 9/16" @@ -642,23 +624,23 @@ #define TR_MONITOR_CHANNELS3 "MONITOR CANALES 17/24" #define TR_MONITOR_CHANNELS4 "MONITOR CANALES 25/32" #define TR_MONITOR_OUTPUT_DESC "SALIDAS" -#define TR_MONITOR_MIXER_DESC "MEZCLAS" -#define TR_RECEIVER_NUM TR("RxNum", "Receptor No.") +#define TR_MONITOR_MIXER_DESC "Mixers" +#define TR_RECEIVER_NUM TR("Num Rx", "Receptor No.") #define TR_RECEIVER "Receptor" #define TR_MULTI_RFTUNE TR("Sint.freq.", "RF Freq. sint.fina") #define TR_MULTI_TELEMETRY "Telemetria" -#define TR_MULTI_VIDFREQ TR("Freq. Vid.", "Frecuancia Video") +#define TR_MULTI_VIDFREQ TR("Freq. Vid.", "Frecuencia Video") #define TR_RFPOWER "RF Power" #define TR_MULTI_FIXEDID TR("ID Fijo", "ID Fijo") #define TR_MULTI_OPTION TR("Opcion", "Valor opcion") #define TR_MULTI_AUTOBIND TR(INDENT "Emp Cnl",INDENT "Emparejar en canal") #define TR_DISABLE_CH_MAP TR("No ch map", "Desactivar mapa cnl") -#define TR_DISABLE_TELEM TR("No Telem", "Desactivar Telemetria") +#define TR_DISABLE_TELEM TR("No telem", "Desactivar telem.") #define TR_MULTI_DSM_AUTODTECT TR(INDENT "Autodetect", INDENT "Autodetectar formato") -#define TR_MULTI_LOWPOWER TR(INDENT "Baja potencia", INDENT "Modo de baja potencia") +#define TR_MULTI_LOWPOWER TR(INDENT "Baja poten.", INDENT "Modo de baja poten.") #define TR_MODULE_TELEMETRY TR(INDENT "S.Port", INDENT "S.Port link") #define TR_MODULE_TELEM_ON TR("ON", "Activado") -#define TR_DISABLE_INTERNAL TR("Desac.RF int", "Desactivar modulo interno RF") +#define TR_DISABLE_INTERNAL TR("Desac.RF int", "Desact. mod. int. RF") #define TR_MODULE_NO_SERIAL_MODE TR("No modo serie", "No en modo serie") #define TR_MODULE_NO_INPUT TR("Sin señal", "Sin señal") #define TR_MODULE_NO_TELEMETRY TR3( "No telemetria", "No MULTI_TELEMETRY", "No telemetria (activa MULTI_TELEMETRY)") @@ -674,7 +656,7 @@ #define TR_BINDING_CH9_16_TELEM_ON "Ch9-16 Telem ON" #define TR_BINDING_CH9_16_TELEM_OFF "Ch9-16 Telem OFF" #define TR_PROTOCOL_INVALID TR("Prot. invalido", "Protocolo invalido") -#define TR_MODULE_STATUS TR(INDENT "EStado", INDENT "Estado modulo") +#define TR_MODULE_STATUS TR(INDENT "Estado", INDENT "Estado modulo") #define TR_MODULE_SYNC TR(INDENT "Sync", INDENT "Estado proto sync") #define TR_MULTI_SERVOFREQ TR("V ref serv", "Vel. refr. servo") #define TR_MULTI_MAX_THROW TR("Max. Throw", "Activar max. throw") @@ -684,18 +666,18 @@ #define TR_MINRSSI "Min Rssi" #define TR_LATITUDE "Latitud" #define TR_LONGITUDE "Longitud" -#define TR_GPSCOORD TR("Coords GPS", "GPS formato coordenadas") +#define TR_GPSCOORD TR("Coords GPS", INDENT "Formato coordenadas") #define TR_VARIO TR("Vario", "Variometro") #define TR_PITCH_AT_ZERO INDENT "Pitch en cero" #define TR_PITCH_AT_MAX INDENT "Pitch en max" -#define TR_REPEAT_AT_ZERO INDENT "Repet. en cero" +#define TR_REPEAT_AT_ZERO TR(INDENT "Repet. en cero", INDENT "Repetir en cero") #define TR_SHUTDOWN "APAGANDO" #define TR_SAVEMODEL "Grabando modelo" -#define TR_BATT_CALIB "Calib.bat." +#define TR_BATT_CALIB TR("Calib.bat.", "Calibracion bateria") #define TR_CURRENT_CALIB "Calib. actual" #define TR_VOLTAGE INDENT"Voltaje" #define TR_CURRENT INDENT"Actual" -#define TR_SELECT_MODEL "Selec Modelo" +#define TR_SELECT_MODEL TR("Selec. modelo", "Seleccionar modelo") #define TR_CREATE_CATEGORY "Crear categoria" #define TR_RENAME_CATEGORY "Renombrar categoria" #define TR_DELETE_CATEGORY "Borrar categoria" @@ -703,7 +685,7 @@ #define TR_DUPLICATE_MODEL "Duplicar modelo" #define TR_COPY_MODEL "Copiar modelo" #define TR_MOVE_MODEL "Mover modelo" -#define TR_BACKUP_MODEL "Copia sgdad mod." +#define TR_BACKUP_MODEL TR("Copia sgdad. mod.", "Copia seguridad modelo") #define TR_DELETE_MODEL "Borrar modelo" #define TR_RESTORE_MODEL "Restaurar modelo" #define TR_DELETE_ERROR "Error de borrado" @@ -735,8 +717,8 @@ #define TR_RF_PROTOCOL "Protocolo RF" #define TR_MODULE_OPTIONS "Opciones modulo" #define TR_POWER "Potencia" -#define TR_NO_TX_OPTIONS "Sin pciones TX" -#define TR_RTC_BATT "Bat. RTC" +#define TR_NO_TX_OPTIONS "Sin opciones TX" +#define TR_RTC_BATT TR("Bat. RTC", "Bateria RTC") #define TR_POWER_METER_EXT "Medidor potencia(EXT)" #define TR_POWER_METER_INT "Medidor potencia(INT)" #define TR_SPECTRUM_ANALYSER_EXT "Spectro (EXT)" @@ -750,22 +732,22 @@ #define TR_EEPROMWARN "EEPROM" #define TR_STORAGE_WARNING "ALMAC." #define TR_EEPROM_CONVERTING "Convirtiendo EEPROM" -#define TR_THROTTLEWARN "ACELERADOR" +#define TR_THROTTLEWARN TR("ACELERAD.", "ACELERADOR") #define TR_ALARMSWARN "ALARMAS" -#define TR_SWITCHWARN "INTERPTOR" +#define TR_SWITCHWARN TR("INTERRUP.", "INTERRUPTOR") #define TR_FAILSAFEWARN "FAILSAFE" #define TR_TEST_WARNING TR("TESTING", "TEST BUILD") #define TR_TEST_NOTSAFE "Usar solo para test" -#define TR_WRONG_SDCARDVERSION TR("Ver esperada: ","Version esperada: ") +#define TR_WRONG_SDCARDVERSION TR("Ver esperada: ", "Version esperada: ") #define TR_WARN_RTC_BATTERY_LOW "Bateria RTC baja" #define TR_WARN_MULTI_LOWPOWER "Modo baja potencia" -#define TR_BATTERY "BATERiA" +#define TR_BATTERY "BATERIA" #define TR_WRONG_PCBREV "Placa PCB erronea" #define TR_EMERGENCY_MODE "MODO EMERGENCIA" #define TR_PCBREV_ERROR "Error PCB" #define TR_NO_FAILSAFE "Failsafe no fijado" #define TR_KEYSTUCK "Tecla atascada" -#define TR_INVERT_THR TR("Invertir Acel?", "Invertir Acel.?") +#define TR_INVERT_THR TR("Invertir acel?", "Invertir acel.?") #define TR_SPEAKER_VOLUME INDENT "Volumen" #define TR_LCD "LCD" #define TR_BRIGHTNESS INDENT "Brillo" @@ -774,9 +756,9 @@ #define TR_CPU_MAH "Consumo" #define TR_COPROC "CoProc." #define TR_COPROC_TEMP "MB Temp. \016>" -#define TR_CAPAWARNING INDENT "Capacidad Baja" +#define TR_CAPAWARNING INDENT "Capacidad baja" #define TR_TEMPWARNING INDENT "Sobrecalent" -#define TR_FUNC "Func" +#define TR_FUNC "Funcion" #define TR_V1 "V1" #define TR_V2 "V2" #define TR_DURATION "Duracion" @@ -842,8 +824,8 @@ #define TR_FLASH_BOOTLOADER "Flash bootloader" #define TR_FLASH_EXTERNAL_DEVICE "Flash disp. externo" #define TR_FLASH_RECEIVER_OTA "Flash RX OTA" -#define TR_FLASH_RECEIVER_OTA_BY_EXTERNAL "Flash RX by ext. OTA" -#define TR_FLASH_RECEIVER_OTA_BY_INTERNAL "Flash RX by int. OTA" +#define TR_FLASH_RECEIVER_OTA_BY_EXTERNAL "Flash RX por ext. OTA" +#define TR_FLASH_RECEIVER_OTA_BY_INTERNAL "Flash RX por int. OTA" #define TR_FLASH_BLUETOOTH_MODULE TR("Flash modulo BT", "Flash modulo bluetooth") #define TR_FLASH_POWER_MANAGEMENT_UNIT "Flash unid. pwr mngt" #define TR_CURRENT_VERSION TR("Vers. actual", "Version actual: ") @@ -851,20 +833,20 @@ #define TR_FLASH_INTERNAL_MULTI TR("Flash Multi int", "Flash Multi interno") #define TR_FLASH_EXTERNAL_MODULE TR("Flash modulo ext", "Flash modulo externo") #define TR_FLASH_EXTERNAL_MULTI TR("Flash Multi ext", "Flash Multi externo") -#define TR_FIRMWARE_UPDATE_ERROR TR("Error act FW","Error actualiz. firmware") +#define TR_FIRMWARE_UPDATE_ERROR TR("Error act FW", "Error actualiz. firmware") #define TR_FIRMWARE_UPDATE_SUCCESS "Flash ok" #define TR_WRITING "Escribiendo..." #define TR_CONFIRM_FORMAT "Confirmar formato?" #define TR_INTERNALRF "RF interna" -#define TR_INTERNAL_MODULE TR("Modulo int","Modulo interno") -#define TR_EXTERNAL_MODULE TR("Modulo ext","Modulo externo") +#define TR_INTERNAL_MODULE TR("Modulo int", "Modulo interno") +#define TR_EXTERNAL_MODULE TR("Modulo ext", "Modulo externo") #define TR_OPENTX_UPGRADE_REQUIRED "Actualiz. OpenTX requerida" #define TR_TELEMETRY_DISABLED "Telem. inactiva" #define TR_MORE_OPTIONS_AVAILABLE "Mas opciones disp." #define TR_NO_MODULE_INFORMATION "Sin informacion modulo" #define TR_EXTERNALRF "RF externa" -#define TR_FAILSAFE INDENT"Modo sgdad." -#define TR_FAILSAFESET "AJUSTES SGDAD." +#define TR_FAILSAFE INDENT"Failsafe" +#define TR_FAILSAFESET "AJUSTES FAILSAFE" #define TR_REG_ID "Reg. ID" #define TR_OWNER_ID "Pers. ID" #define TR_PINMAPSET "PINMAP" @@ -908,7 +890,7 @@ #define TR_USB_SERIAL "Serie USB (Debug)" #define TR_SETUP_SCREENS "Pantallas config" #define TR_MONITOR_SCREENS "Monitores" -#define TR_AND_SWITCH "AND Inter." +#define TR_AND_SWITCH TR("Inter. AND", "Interruptor AND") #define TR_SF "CF" #define TR_GF "GF" #define TR_SPEAKER INDENT"Altavoz" @@ -932,13 +914,13 @@ #define TR_DEL_BUTTON BUTTON(TR("Del", "Borrar")) #define TR_RESET_BTN "[Reset]" #define TR_DEBUG "Debug" -#define TR_KEYS_BTN BUTTON(TR("SW","Switches")) -#define TR_ANALOGS_BTN BUTTON(TR("Analog","Analogs")) +#define TR_KEYS_BTN BUTTON(TR("SW", "Switches")) +#define TR_ANALOGS_BTN BUTTON(TR("Analog", "Analogs")) #define TR_CALIBRATION "Calibracion" #define TR_SET "[Ajuste]" -#define TR_TRAINER "Entrena." +#define TR_TRAINER "Entrenador" #define TR_CHANS "Chans" -#define TR_ANTENNAPROBLEM CENTER "¡Problema antena TX!" +#define TR_ANTENNAPROBLEM CENTER "Problema antena TX!" #define TR_MODELIDUSED TR("ID en uso", "ID modelo en uso") #define TR_MODULE "Modulo" #define TR_RX_NAME "Nombre Rx" @@ -947,15 +929,15 @@ #define TR_VALUE "Valor" #define TR_TOPLCDTIMER "Timer LCD superior" #define TR_UNIT "Unidad" -#define TR_TELEMETRY_NEWSENSOR INDENT "Añadir nuevo sensor..." +#define TR_TELEMETRY_NEWSENSOR INDENT "Añadir sensor..." #define TR_CHANNELRANGE INDENT "Canales" #define TR_ANTENNACONFIRM1 "ANTENA EXT." #if defined(PCBX12S) -#define LEN_ANTENNA_MODES "\023" -#define TR_ANTENNA_MODES "Interna\0 ""Preguntar\0 ""Por modelo\0 ""Interno + Externo\0 " +#define LEN_ANTENNA_MODES "\020" +#define TR_ANTENNA_MODES "Interna\0 ""Preguntar\0 ""Por modelo\0 ""Interno + Externo\0" #else -#define LEN_ANTENNA_MODES "\011" -#define TR_ANTENNA_MODES "Interna\0 ""Preguntar\0""Por model""Externa\0 " +#define LEN_ANTENNA_MODES "\012" +#define TR_ANTENNA_MODES "Interna\0 ""Preguntar\0""Por modelo""Externa\0 " #endif #define TR_USE_INTERNAL_ANTENNA TR("Usa antena int.", "Usa antena interna") #define TR_USE_EXTERNAL_ANTENNA TR("Use antena ext.", "Usa antena externa") @@ -967,7 +949,7 @@ #define TR_MODULE_PROTOCOL_WARN_LINE2 "firmware certificado" #define TR_LOWALARM INDENT "Alarma baja" #define TR_CRITICALALARM INDENT "Alarma critica" -#define TR_RSSIALARM_WARN TR("RSSI","TELEMETRY RSSI") +#define TR_RSSIALARM_WARN TR("RSSI", "TELEMETRY RSSI") #define TR_NO_RSSIALARM TR(INDENT "Alarmas desact.", INDENT "Alarmas telemetria desact.") #define TR_DISABLE_ALARM TR(INDENT "Desact. alarmas", INDENT "Desact. alarmas telem.") #define TR_ENABLE_POPUP "Activa Popup" @@ -984,7 +966,7 @@ #define TR_COUNT "Puntos" #define TR_PT "pt" #define TR_PTS "pts" -#define TR_SMOOTH "Suaviz" +#define TR_SMOOTH TR3("Suaviz.", "Suaviz.", "Suavizado") #define TR_COPY_STICKS_TO_OFS TR("Copia stick->subtr", "Copia Sticks a Offset") #define TR_COPY_MIN_MAX_TO_OUTPUTS TR("Copia min/max a sal", "Copia min/max/ctr a salidas") #define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS TR("Copia trim->subtr", "Copia trims a subtrim") @@ -993,8 +975,8 @@ #define TR_MIXSOURCE "Entrada mixer" #define TR_CONSTANT "Constante" #define TR_PERSISTENT_MAH INDENT "Valor mAh" -#define TR_PREFLIGHT "Chequeos Prevuelo" -#define TR_CHECKLIST INDENT "Lista verif" +#define TR_PREFLIGHT "Chequeos prevuelo" +#define TR_CHECKLIST TR(INDENT "Lista verif", INDENT "Lista verificacion") #define TR_FAS_OFFSET TR(INDENT "FAS Ofs", INDENT "FAS Offset") #define TR_AUX_SERIAL_MODE "Puerto serie" #define TR_SCRIPT "Script" @@ -1002,7 +984,7 @@ #define TR_OUTPUTS "Salidas" #define STR_EEBACKUP "Copia seg. EEPROM" #define STR_FACTORYRESET "Rest. fabrica" -#define TR_CONFIRMRESET "Borrar TODOS los modelos y configuracion?" +#define TR_CONFIRMRESET "Borrar TODOS los " LCDW_128_480_LINEBREAK "modelos y conf?" #define TR_TOO_MANY_LUA_SCRIPTS "Demasiados Lua scripts!" #define TR_SPORT_UPDATE_POWER_MODE "SP Power" #define LEN_SPORT_UPDATE_POWER_MODES "\004" @@ -1033,7 +1015,7 @@ #define TR_LSW_HEADERS_FUNCTION "Funcion" #define TR_LSW_HEADERS_V1 "V1" #define TR_LSW_HEADERS_V2 "V2" -#define TR_LSW_HEADERS_ANDSW "AND Interrup." +#define TR_LSW_HEADERS_ANDSW "Interrup. AND" #define TR_LSW_HEADERS_DURATION "Duracion" #define TR_LSW_HEADERS_DELAY "Retardo" @@ -1115,10 +1097,10 @@ #define TR_TOP_BAR "Panel superior" #define TR_FLASH_ERASE "Borrar flash..." -#define TR_FLASH_WRITE "Escrivir flash..." +#define TR_FLASH_WRITE "Escribir flash..." #define TR_OTA_UPDATE "Actualizacion OTA..." #define TR_MODULE_RESET "Reset modulo..." -#define TR_UNKNOWN_RX "RX deconocido" +#define TR_UNKNOWN_RX "RX desconocido" #define TR_UNSUPPORTED_RX "RX no soportado" #define TR_OTA_UPDATE_ERROR "Error actualizacion OTA" #define TR_DEVICE_RESET "Reset dispositivo..." @@ -1127,7 +1109,7 @@ #define TR_VIEW_CHANNELS "Ver Canales" #define TR_VIEW_NOTES "Ver Notas" #define TR_MODEL_SELECT "Seleccionar modelo" -#define TR_MODS_FORBIDDEN "Modificacions prohibidas!" +#define TR_MODS_FORBIDDEN "Modificaciones prohibidas" #define TR_UNLOCKED "Desbloqueado" #define TR_ID "ID" #define TR_PRECISION "Precision" @@ -1142,22 +1124,22 @@ #define TR_CELLSENSOR "Cell sensor" #define TR_GPSSENSOR "GPS sensor" #define TR_CURRENTSENSOR "Sensor" -#define TR_AUTOOFFSET "Auto Offset" +#define TR_AUTOOFFSET "Auto offset" #define TR_ONLYPOSITIVE "Positivo" #define TR_FILTER "Filtro" #define TR_TELEMETRYFULL TR("Telem. llena!", "Todas las entradas de telemetria llenas!") #define TR_SERVOS_OK "Servos OK" #define TR_SERVOS_KO "Servos KO" #define TR_INVERTED_SERIAL INDENT "Invertir" -#define TR_IGNORE_INSTANCE INDENT "Ignorar instancia" -#define TR_DISCOVER_SENSORS "Buscar nuevos sensores" +#define TR_IGNORE_INSTANCE TR(INDENT "No inst.", INDENT "Ignora instancias") +#define TR_DISCOVER_SENSORS "Buscar sensores" #define TR_STOP_DISCOVER_SENSORS "Parar busqueda" #define TR_DELETE_ALL_SENSORS "Borrar sensores" #define TR_CONFIRMDELETE "Seguro " LCDW_128_480_LINEBREAK "borrar todo ?" #define TR_SELECT_WIDGET "Seleccionar widget" #define TR_REMOVE_WIDGET "Borrar widget" #define TR_WIDGET_SETTINGS "Config. widget" -#define TR_REMOVE_SCREEN "Borar pantalla" +#define TR_REMOVE_SCREEN "Borrar pantalla" #define TR_SETUP_WIDGETS "Config. widgets" #define TR_USER_INTERFACE "Interfaz" #define TR_THEME "Tema" @@ -1169,25 +1151,25 @@ #define TR_MAIN_COLOR "Color principal" #define TR_TEXT_VIEWER "Visor de texto" -#define TR_MENU_INPUTS "\314Inputs" +#define TR_MENU_INPUTS "\314Entradas" #define TR_MENU_LUA "\322Lua scripts" #define TR_MENU_STICKS "\307Sticks" #define TR_MENU_POTS "\310Pots" #define TR_MENU_MAX "\315MAX" #define TR_MENU_HELI "\316Ciclico" #define TR_MENU_TRIMS "\313Trims" -#define TR_MENU_SWITCHES "\312Switches" -#define TR_MENU_LOGICAL_SWITCHES "\312Logical Switches" +#define TR_MENU_SWITCHES "\312Interruptores" +#define TR_MENU_LOGICAL_SWITCHES TR("\312Interr. logicos", "\312Interruptores logicos") #define TR_MENU_TRAINER "\317Entrenador" #define TR_MENU_CHANNELS "\320Canales" #define TR_MENU_GVARS "\311GVars" #define TR_MENU_TELEMETRY "\321Telemetria" -#define TR_MENU_DISPLAY "Monitor" +#define TR_MENU_DISPLAY "MONITOR" #define TR_MENU_OTHER "Otros" #define TR_MENU_INVERT "Invertir" #define TR_JITTER_FILTER "Filtro ADC" #define TR_RTC_CHECK TR("Check RTC", "Check RTC voltaje") -#define TR_AUTH_FAILURE "Fallo auth." +#define TR_AUTH_FAILURE "Fallo " LCDW_128_480_LINEBREAK "autentificacion" #define ZSTR_FLR "FLR" #define ZSTR_RSSI "RSSI"