diff --git a/companion/src/translations/companion_sv.ts b/companion/src/translations/companion_sv.ts
index f0f8d2a3d..33477e3d7 100644
--- a/companion/src/translations/companion_sv.ts
+++ b/companion/src/translations/companion_sv.ts
@@ -788,7 +788,7 @@ Mode 4:
CalibrationPanel
Negative span
- Negativa värden
+ Negativt spann
Mid value
@@ -796,7 +796,7 @@ Mode 4:
Positive span
- Positiva värden
+ Positivt spann
@@ -1354,7 +1354,7 @@ Vill du hämta inställningarna från en fil?
CurvesPanel
Note: to create a curve right click on the curve row label
- OBS! För att skapa en kurva, högerklicka på kurvans namn (KUxx)
+ OBS! För att skapa en kurva, högerklicka på kurvans namn (KU#)
CV%1
@@ -1533,11 +1533,11 @@ Vill du hämta inställningarna från en fil?
Bind Int. Module
- Parkoppla int. modul
+ Parkoppla (bind) int. modul
Bind Ext. Module
- Parkoppla ext. modul
+ Parkoppla (bind) ext. modul
Flight
@@ -2714,7 +2714,7 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * och [...] jokertecken accepteras.
Use alternative SQT5 font
- Använd SQT5-typsnitt
+ Använd SQT5 typsnitt
Pots use in menus navigation
@@ -2738,7 +2738,7 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * och [...] jokertecken accepteras.
Use ONLY with first DEV pcb version
-
+
Enable HELI menu and cyclic mix support
@@ -2882,7 +2882,7 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * och [...] jokertecken accepteras.
Select if internal ELRS module is installed
-
+ Välj om intern ELRS-modul är installerad
Radiomaster T8
@@ -2894,7 +2894,7 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * och [...] jokertecken accepteras.
Support hardware mod: FlySky Paladin EV Gimbals
-
+ Stöd för intern hårdvarumodd: FlySky Paladin EV Gimbals
Jumper T18
@@ -3785,7 +3785,7 @@ Dessa inställningar gäller för alla modeller.
Wrong data in profile, Switch/pot config not retrieved
- Fel data i profilen, brytar-/pot-inställningar lästes inte in
+ Fel data i profilen, brytar-/pot.inställningar lästes inte in
@@ -7745,7 +7745,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Bind on channel
- Parkoppla via kanal
+ Parkoppla (bind) via kanal
Warning: The internal module protocol <b>%1</b> is incompatible with the hardware internal module <b>%2</b> and has been set to <b>OFF</b>!
@@ -7880,7 +7880,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Pot Warnings
- Pot-varningar
+ Pot.varningar
Other
@@ -11587,11 +11587,11 @@ Fel:%1
Max.Expected
- Max. förväntade
+ Max. förväntade
No Limit
- Ingen gräns
+ Ingen gräns
@@ -11656,7 +11656,7 @@ Fel:%1
Language %1 not listed in %2
- Språk %1 finns inte listad i %2
+ Språk '%1' saknas i %2
Choose Language Packs
diff --git a/radio/src/translations/se.h b/radio/src/translations/se.h
index c2ca7d338..c7ea5832b 100644
--- a/radio/src/translations/se.h
+++ b/radio/src/translations/se.h
@@ -58,7 +58,7 @@
#define TR_TELEMETRY_PROTOCOLS "FrSky S.Port","FrSky D","FrSky D (sladd)","TBS Crossfire","Spektrum","AFHDS2A IBUS","Multi Telemetry"
#define TR_SBUS_INVERSION_VALUES "normal","ej inverterad"
#define TR_MULTI_TELEMETRY_MODE "Av","På","Av+Aux","På+Aux"
-#define TR_MULTI_CUSTOM "Custom"
+#define TR_MULTI_CUSTOM "Anpassad"
#define TR_VTRIMINC TR("Expo","Exponentiell"),TR("xFin","Extra fin"),"Fin","Medium","Grov"
#define TR_VDISPLAYTRIMS "Nej","Ändring","Ja"
#define TR_VBEEPCOUNTDOWN "Tyst","Pip","Röst","Vibrera"
@@ -78,7 +78,7 @@
#else
#define TR_RETA123 "R","H","G","S","1","2","3"
#endif
-
+
#define TR_VCURVEFUNC "---","x>0","x<0","|x|","f>0","f<0","|f|"
#define TR_VMLTPX "Addera","Förstärk","Ersätt"
#define TR_VMLTPX2 "+=","*=",":="
@@ -355,7 +355,6 @@
#define TR_POPUPS_ENTER_EXIT TR_ENTER "\010" TR_EXIT
#endif
-#define TR_MENUWHENDONE CENTER "\006" TR_ENTER " AVSLUTAR"
#define TR_FREE "kvar"
#define TR_YES "Ja"
#define TR_NO "Nej"
@@ -367,9 +366,9 @@
#define TR_NAME "Namn"
#define TR_MODELNAME "Modellnamn"
#define TR_PHASENAME "Lägesnamn"
-#define TR_MIXNAME TR("Namn","Mixernamn")
+#define TR_MIXNAME TR("Mixer","Mixernamn")
#define TR_INPUTNAME TR("Input","Inputnamn")
-#define TR_EXPONAME TR("Namn","Radnamn")
+#define TR_EXPONAME TR("Expo","Exponamn")
#define TR_NO_PICTURE "Ingen bild"
#define TR_BITMAP "Modellikon"
#define TR_TIMER TR("Timer","Timer ")
@@ -438,7 +437,7 @@
#define TR_GV TR("G","GV")
#endif
-#define TR_ACHANNEL "A"
+#define TR_ACHANNEL "A\004kanal"
#define TR_RANGE INDENT "MinMax"
#define TR_CENTER INDENT "Center"
#define TR_BAR "Data"
@@ -460,7 +459,7 @@
#define TR_GYRO_MAX "Max"
#define TR_CONTRAST "Kontrast"
#define TR_ALARMS_LABEL "Alarm"
-#define TR_BATTERY_RANGE TR("Batt. min-max", "Batteriindikator Min-Max")
+#define TR_BATTERY_RANGE TR("Batt. min-max", "Batteriindikator min-max")
#define TR_BATTERYCHARGING "Laddar..."
#define TR_BATTERYFULL "Batteri fullt"
#define TR_BATTERYNONE "None!"
@@ -486,8 +485,8 @@
#define TR_BLOFFBRIGHTNESS INDENT "Ljusstyrka av"
#define TR_KEYS_BACKLIGHT "Tangentbelysning"
#define TR_SPLASHSCREEN "Startbild"
-#define TR_PWR_ON_DELAY "Pwr On delay"
-#define TR_PWR_OFF_DELAY "Pwr Off delay"
+#define TR_PWR_ON_DELAY "Start fördröjn."
+#define TR_PWR_OFF_DELAY "Avslut fördröjn."
#define TR_BLCOLOR "Färg"
#define TR_THROTTLE_WARNING TR(INDENT "Gasvarn.", INDENT "Gasvarning")
#define TR_CUSTOM_THROTTLE_WARNING TR(INDENT INDENT INDENT INDENT "Egen pos", INDENT INDENT INDENT INDENT "Egen position?")
@@ -499,18 +498,18 @@
#define TR_TIMEZONE "Tidszon"
#define TR_ADJUST_RTC "Justera RTC"
#define TR_GPS "GPS"
-#define TR_RXCHANNELORD TR("Kanalordn. RX","Kanalordning i RX")
+#define TR_RXCHANNELORD TR("Kanalordn. Rx","Kanalordning i Rx")
#define TR_STICKS "Spakar"
#define TR_POTS "Vred"
#define TR_SWITCHES "Brytare"
//#define TR_SWITCHES_DELAY TR("Brytarfördröj.", "Brytarfördröjning")
#define TR_SWITCHES_DELAY TR("Play delay", "Play delay (sw. mid pos)")
#define TR_SLAVE "Elev"
-#define TR_MODESRC "Läge\006% Källa"
+#define TR_MODESRC "Läge\006% källa"
#define TR_MULTIPLIER "Styrka"
#define TR_CAL "Kal."
#define TR_CALIBRATION "Kalibrering"
-#define TR_VTRIM "Trim- +"
+#define TR_VTRIM "Trimm - +"
#define TR_BG "BG:"
#define TR_CALIB_DONE "Kalibrering färdig"
@@ -529,10 +528,11 @@
// #define TR_SETMIDPOINT TR(CENTER "\004CENTRERA ALLT", CENTER "\004CENTRERA SPAKAR/VRED/REGLAGE")
#define TR_MOVESTICKSPOTS CENTER "RÖR SPAKAR/VRED/REGLAGE"
// #define TR_MOVESTICKSPOTS CENTER "\006RÖR SPAKAR/VRED/REGLAGE"
+ #define TR_MENUWHENDONE CENTER "\006" TR_ENTER " AVSLUTAR"
#endif
-#define TR_RXBATT "RX batt:"
-#define TR_TXnRX "TX:\0RX:"
+#define TR_RXBATT "Rx batt:"
+#define TR_TXnRX "Tx:\0Rx:"
#define OFS_RX 4
#define TR_ACCEL "Acc:"
#define TR_NODATA CENTER "DATA SAKNAS"
@@ -647,15 +647,15 @@
#define TR_BINDING_CH9_16_TELEM_OFF "Ka9-16 Telem av"
#define TR_PROTOCOL_INVALID TR("Prot ogiltigt", "Ogiltigt protokoll")
#define TR_MODULE_STATUS TR(INDENT "Status", INDENT "Modulstatus")
-#define TR_MODULE_SYNC TR(INDENT "Sync", INDENT "Proto Sync Status")
-#define TR_MULTI_SERVOFREQ TR("Servofart", "Servouppdaterings-frekvens")
+#define TR_MODULE_SYNC TR(INDENT "Synk", INDENT "Proto synk.status")
+#define TR_MULTI_SERVOFREQ TR("Servofart", "Servouppdateringsfrekvens")
#define TR_MULTI_MAX_THROW TR("Max. utslag", "Aktivera max. utslag")
#define TR_MULTI_RFCHAN TR("RF kanal", "Välj RF kanal")
#define TR_LIMIT INDENT "Nivå"
#define TR_MINRSSI "Min RSSI"
-#define TR_FLYSKY_TELEMETRY TR("FlySky RSSI #", "Use FlySky RSSI value without rescaling")
-#define TR_LATITUDE "Breddgrad"
-#define TR_LONGITUDE "Längdgrad"
+#define TR_FLYSKY_TELEMETRY TR("FlySky RSSI #", "Använd FlySky RSSI-värde utan skalning")
+#define TR_LATITUDE "Latitud"
+#define TR_LONGITUDE "Longitud"
#define TR_GPS_COORDS_FORMAT TR("GPS-koord.sys", "GPS-koordinatsystem")
#define TR_VARIO TR("Vario", "Variometer")
#define TR_PITCH_AT_ZERO "Ton vid noll"
@@ -673,7 +673,7 @@
#define TR_SELECT_MODE "Välj läge"
#define TR_CREATE_MODEL "Skapa modell"
#define TR_FAVORITE_LABEL "Favoriter"
-#define TR_MODELS_MOVED "Unused models moved to"
+#define TR_MODELS_MOVED "Oanvända modeller flyttade till"
#define TR_NEW_MODEL "Ny modell"
#define TR_INVALID_MODEL "Ogiltig modell"
#define TR_EDIT_LABELS "Redigera etiketter"
@@ -698,8 +698,8 @@
#define TR_SDCARD "SD-kort"
#define TR_NO_FILES_ON_SD "Inga filer på SD!"
#define TR_NO_SDCARD "SD-kort saknas"
-#define TR_WAITING_FOR_RX "Väntar på RX..."
-#define TR_WAITING_FOR_TX "Väntar på TX..."
+#define TR_WAITING_FOR_RX "Väntar på Rx..."
+#define TR_WAITING_FOR_TX "Väntar på Tx..."
#define TR_WAITING_FOR_MODULE TR("Inväntar modul", "Inväntar radiomodulen...")
#define TR_NO_TOOLS "Inga verktyg tillgängliga"
#define TR_NORMAL "Normal"
@@ -713,9 +713,9 @@
#define TR_8CH_WITH_TELEMETRY TR("8KA med telem.", "8 KA med telemetri")
#define TR_EXT_ANTENNA "Ext. antenn"
#define TR_PIN "Pin"
-#define TR_UPDATE_RX_OPTIONS "Uppdatera RX alternativ?"
-#define TR_UPDATE_TX_OPTIONS "Uppdatera TX alternativ?"
-#define TR_MODULES_RX_VERSION "Moduler / RX version"
+#define TR_UPDATE_RX_OPTIONS "Uppdatera Rx alternativ?"
+#define TR_UPDATE_TX_OPTIONS "Uppdatera Tx alternativ?"
+#define TR_MODULES_RX_VERSION "Moduler / Rx version"
#define TR_MENU_MODULES_RX_VERSION "MODULER / RX VERSION"
#define TR_MENU_FIRM_OPTIONS "FIRMWAREFUNKTIONER"
#define TR_IMU "IMU"
@@ -725,7 +725,7 @@
#define TR_RF_PROTOCOL "RF Protokoll"
#define TR_MODULE_OPTIONS "Modulalternativ"
#define TR_POWER "Power"
-#define TR_NO_TX_OPTIONS "Inga TX alternativ"
+#define TR_NO_TX_OPTIONS "Inga TX-alternativ"
#define TR_RTC_BATT "RTC Batteri"
#define TR_POWER_METER_EXT "Power Meter (EXT)"
#define TR_POWER_METER_INT "Power Meter (INT)"
@@ -748,7 +748,7 @@
#define TR_FAILSAFEWARN "FAILSAFE-"
#define TR_TEST_WARNING TR("TEST", "TESTBYGGE")
#define TR_TEST_NOTSAFE "Använd endast för test"
-#define TR_SDCARDVERSIONWARN "SD Card Check"
+#define TR_SDCARDVERSIONWARN "SD-kortkontroll"
#define TR_WRONG_SDCARDVERSION TR("Förväntad ver: ","Förväntad version: ")
#define TR_WARN_RTC_BATTERY_LOW "RTC-batteriet lågt"
#define TR_WARN_MULTI_LOWPOWER "Lågeffektläge"
@@ -805,14 +805,14 @@
#define TR_SAMPLE_MODE TR("Sample mod.", "Sample Mode")
#define TR_SAMPLE_MODES "Normal","OneBit"
-#define TR_SELECT_TEMPLATE_FOLDER "VÄLJ EN MALLKATALOG:"
-#define TR_SELECT_TEMPLATE "VÄLJ EN MODELLMALL:"
-#define TR_NO_TEMPLATES "Ingen modellmall finns i denna katalog"
-#define TR_SAVE_TEMPLATE "Spara som mall"
-#define TR_BLANK_MODEL "Tom modell"
-#define TR_BLANK_MODEL_INFO "Skapa en tom modell"
-#define TR_FILE_EXISTS "FILEN FINNS REDAN"
-#define TR_ASK_OVERWRITE "Vill du skriva över?"
+#define TR_SELECT_TEMPLATE_FOLDER "VÄLJ EN MALLKATALOG:"
+#define TR_SELECT_TEMPLATE "VÄLJ EN MODELLMALL:"
+#define TR_NO_TEMPLATES "Ingen modellmall finns i denna katalog"
+#define TR_SAVE_TEMPLATE "Spara som mall"
+#define TR_BLANK_MODEL "Tom modell"
+#define TR_BLANK_MODEL_INFO "Skapa en tom modell"
+#define TR_FILE_EXISTS "FILEN FINNS REDAN"
+#define TR_ASK_OVERWRITE "Vill du skriva över?"
#define TR_BLUETOOTH "Bluetooth"
#define TR_BLUETOOTH_DISC "Upptäck"
@@ -852,8 +852,8 @@
#define TR_FLASH_DEVICE TR("Flash device","Flash device")
#define TR_FLASH_EXTERNAL_DEVICE "Flash External Device"
#define TR_FLASH_RECEIVER_OTA "Flash receiver OTA"
-#define TR_FLASH_RECEIVER_BY_EXTERNAL_MODULE_OTA "Flash RX by ext. OTA"
-#define TR_FLASH_RECEIVER_BY_INTERNAL_MODULE_OTA "Flash RX by int. OTA"
+#define TR_FLASH_RECEIVER_BY_EXTERNAL_MODULE_OTA "Flash Rx by ext. OTA"
+#define TR_FLASH_RECEIVER_BY_INTERNAL_MODULE_OTA "Flash Rx by int. OTA"
#define TR_FLASH_FLIGHT_CONTROLLER_BY_EXTERNAL_MODULE_OTA "Flash FC by ext. OTA"
#define TR_FLASH_FLIGHT_CONTROLLER_BY_INTERNAL_MODULE_OTA "Flash FC by int. OTA"
#define TR_FLASH_BLUETOOTH_MODULE TR("Flash BT module", "Flash Bluetooth module")
@@ -943,7 +943,7 @@
#define TR_BYTES "byte"
#define TR_MODULE_BIND BUTTON(TR("Bnd", "Bind"))
#define TR_POWERMETER_ATTN_NEEDED "Attenuator behövs"
-#define TR_PXX2_SELECT_RX "Välj RX"
+#define TR_PXX2_SELECT_RX "Välj Rx"
#define TR_PXX2_DEFAULT ""
#define TR_BT_SELECT_DEVICE "Välj enhet"
#define TR_DISCOVER "Upptäck"
@@ -974,7 +974,7 @@
#endif
#define TR_MODELIDUNIQUE "ID är unikt"
#define TR_MODULE "Modul"
-#define TR_RX_NAME "RX namn"
+#define TR_RX_NAME "Rx namn"
#define TR_TELEMETRY_TYPE "Telemetrityp"
#define TR_TELEMETRY_SENSORS "Sensorer"
#define TR_VALUE "Värde"
@@ -982,10 +982,10 @@
#define TR_ENABLE "Aktivera"
#define TR_TOPLCDTIMER "Översta LCD timer"
#define TR_UNIT "Enhet"
-#define TR_TELEMETRY_NEWSENSOR INDENT "Lägg till..."
+#define TR_TELEMETRY_NEWSENSOR INDENT "Lägg till..."
#define TR_CHANNELRANGE TR(INDENT "Kanalomr.", INDENT "Kanalområde")
-#define TR_RXFREQUENCY TR("RX frekv.", "RX frekvens")
-#define TR_AFHDS3_RX_FREQ TR("RX frekv", "RX frekvens")
+#define TR_RXFREQUENCY TR("Rx frekv.", "Rx frekvens")
+#define TR_AFHDS3_RX_FREQ TR("Rx frekv", "Rx frekvens")
#define TR_AFHDS3_ONE_TO_ONE_TELEMETRY TR("Unicast/Tel.", "Unicast/Telemetry")
#define TR_AFHDS3_ONE_TO_MANY "Multicast"
#define TR_AFHDS3_ACTUAL_POWER TR("Act. pow", "Actual power")
@@ -1005,7 +1005,7 @@
#define TR_MODULE_PROTOCOL_FCC_WARN_LINE1 "Kräver FCC"
#define TR_MODULE_PROTOCOL_EU_WARN_LINE1 "Kräver EU"
#define TR_MODULE_PROTOCOL_WARN_LINE2 "certifierad firmware"
-#define TR_LOWALARM INDENT "Låg-alarm"
+#define TR_LOWALARM INDENT "Lågalarm"
#define TR_CRITICALALARM INDENT "Kritiskt alarm"
#define TR_RSSIALARM_WARN TR("RSSI","TELEMETRI RSSI")
#define TR_NO_RSSIALARM TR(INDENT "Alarm inaktiverade", INDENT "Telemetrialarm inaktiverade")
@@ -1131,8 +1131,8 @@
#define TR_FLASH_WRITE "Flash write..."
#define TR_OTA_UPDATE "OTA uppdatering..."
#define TR_MODULE_RESET "Module reset..."
-#define TR_UNKNOWN_RX "Okänd RX"
-#define TR_UNSUPPORTED_RX "RX stöds ej"
+#define TR_UNKNOWN_RX "Okänd Rx"
+#define TR_UNSUPPORTED_RX "Rx stöds ej"
#define TR_OTA_UPDATE_ERROR "OTA uppdateringsfel"
#define TR_DEVICE_RESET "Device reset..."
#define TR_ALTITUDE INDENT "Höjd"
@@ -1374,9 +1374,9 @@
#define TR_ADD_ALL_TRIMS_TO_SUBTRIMS "Addera alla trimmar till subtrimmar"
#if LCD_W > LCD_H
- #define TR_OPEN_CHANNEL_MONITORS "Öppna kanalmonitorn"
+ #define TR_OPEN_CHANNEL_MONITORS "Öppna kanalmonitorn"
#else
- #define TR_OPEN_CHANNEL_MONITORS "Öppna kanalmon."
+ #define TR_OPEN_CHANNEL_MONITORS "Öppna kanalmon."
#endif
#define TR_DUPLICATE "Duplicera"