diff --git a/src/general_menus.cpp b/src/general_menus.cpp
index 33aae6c54..c6fdf8b9c 100644
--- a/src/general_menus.cpp
+++ b/src/general_menus.cpp
@@ -1,6 +1,6 @@
 /*
  * Authors (alphabetical order)
- * - Andre Bernet <bernet.andre@gmail.com>
+ * - Andre Bernet <bernet.andre@gmail.com>
  * - Bertrand Songis <bsongis@gmail.com>
  * - Bryan J. Rentoul (Gruvin) <gruvin@gmail.com>
  * - Cameron Weeks <th9xer@gmail.com>
@@ -1030,7 +1030,7 @@ void menuGeneralCalib(uint8_t event)
 
     case 1:
       // SET MIDPOINT
-      lcd_putsAtt(5*FW, 2*FH, STR_SETMIDPOINT, s_noScroll ? INVERS : 0);
+      lcd_putsAtt(0*FW, 2*FH, STR_SETMIDPOINT, s_noScroll ? INVERS : 0);
       lcd_putsLeft(3*FH, STR_MENUWHENDONE);
 
       for (uint8_t i=0; i<NUM_STICKS+NUM_POTS; i++) {
@@ -1042,7 +1042,7 @@ void menuGeneralCalib(uint8_t event)
 
     case 2:
       // MOVE STICKS/POTS
-      lcd_putsAtt(3*FW, 2*FH, STR_MOVESTICKSPOTS, s_noScroll ? INVERS : 0);
+      lcd_putsAtt(0*FW, 2*FH, STR_MOVESTICKSPOTS, s_noScroll ? INVERS : 0);
       lcd_putsLeft(3*FH, STR_MENUWHENDONE);
 
       for (uint8_t i=0; i<NUM_STICKS+NUM_POTS; i++) {
diff --git a/src/model_menus.cpp b/src/model_menus.cpp
index a9f6e88fd..040f2c480 100644
--- a/src/model_menus.cpp
+++ b/src/model_menus.cpp
@@ -2364,7 +2364,7 @@ void menuModelLimits(uint8_t event)
     if (k==NUM_CHNOUT) {
       // last line available - add the "copy trim menu" line
       uint8_t attr = (sub==NUM_CHNOUT) ? INVERS : 0;
-      lcd_putsAtt(3*FW+CENTER_OFS, y, STR_TRIMS2OFFSETS, s_noHi ? 0 : attr);
+      lcd_putsAtt(CENTER_OFS, y, STR_TRIMS2OFFSETS, s_noHi ? 0 : attr);
       if (attr) {
         s_editMode = 0;
         if (event==EVT_KEY_LONG(KEY_MENU)) {
diff --git a/src/translations/cz.h b/src/translations/cz.h
index 284437aa4..02088f305 100644
--- a/src/translations/cz.h
+++ b/src/translations/cz.h
@@ -244,7 +244,7 @@
 #define TR_TRIMINC             "KrokTrimu"
 #define TR_TTRACE              "StopaPlyn"
 #define TR_TTRIM               "TrimPlynu"
-#define TR_BEEPCTR             "P\204pSt\206ed"
+#define TR_BEEPCTR             "(!)St\206edy"
 #define TR_PROTO               INDENT"Protokol"
 #define TR_PPMFRAME            "PPM frame"
 #define TR_MS                  "ms"
@@ -313,8 +313,8 @@
 #define TR_BACKLIGHT_LABEL     "Podsv\203tlen\204"
 #define TR_BLDELAY             INDENT"Zhasnout po"
 #define TR_SPLASHSCREEN        "\210vodn\204Logo"
-#define TR_THROTTLEWARNING     "Upoz:Plyn"
-#define TR_SWITCHWARNING       "+=Sp\204na\201e"
+#define TR_THROTTLEWARNING     "(!)Plyn"
+#define TR_SWITCHWARNING       "(!)Sp\204na\201"
 #define TR_TIMEZONE            "\201asov\202 p\200smo"
 #define TR_RXCHANNELORD        "Po\206ad\204 Kan\200l\211"
 #define TR_SLAVE               "Pod\206\204zen\212"
@@ -324,8 +324,8 @@
 #define TR_VTRIM               "Trim- +"
 #define TR_BG                  "BG:"
 #define TR_MENUTOSTART         CENTER"\007[MENU] = START"
-#define TR_SETMIDPOINT         CENTER"NASTAV ST\215EDY"
-#define TR_MOVESTICKSPOTS      CENTER"H\216BEJ P\213KY/POTY"
+#define TR_SETMIDPOINT         CENTER"Nastav st\206edy p\200k/pot"
+#define TR_MOVESTICKSPOTS      CENTER"\004H\212bej p\200kami/poty"
 #define TR_RXBATT              "Rx Bat.:"
 #define TR_TXnRX               "Tx:\0Rx:"
 #define OFS_RX                 4
@@ -367,7 +367,7 @@
 #define TR_MENUDIAG            "DIAG"
 #define TR_MENUANA             "ANALOGY"
 #define TR_MENUCALIBRATION     "KALIBRACE"
-#define TR_TRIMS2OFFSETS       "Trimy => Subtrimy"
+#define TR_TRIMS2OFFSETS       "\004Trimy => Subtrimy"
 #define TR_MENUMODELSEL        "MODEL"
 #define TR_MENUSETUP           "NASTAVEN\214"
 #define TR_MENUFLIGHTPHASE     "LETOV\213 F\213ZE"
@@ -452,7 +452,7 @@
 #define TR_SD_SIZE             "Velikost:"
 #define TR_CURVE_TYPE          TR_SD_TYPE
 #define TR_GLOBAL_VARS         "Glob\200ln\204 prom\203nn\202"
-#define TR_OWN                 "Sv\200"
+#define TR_OWN                 " * "
 #define TR_DATE                "Date"
 #define TR_ROTARY_ENCODER      "R.Encs"
 #define TR_CHANNELS_MONITOR    "CHANNELS MONITOR"
diff --git a/src/translations/de.h b/src/translations/de.h
index 794fcecfc..16004e0c2 100644
--- a/src/translations/de.h
+++ b/src/translations/de.h
@@ -325,8 +325,8 @@
 #define TR_VTRIM                        "Trim- +"
 #define TR_BG                           "BG:"
 #define TR_MENUTOSTART                  CENTER"\006[MENU] > Starten"
-#define TR_SETMIDPOINT                  CENTER"NEUTRALSTELLUNG"
-#define TR_MOVESTICKSPOTS               CENTER"KNPL/POTIS BEWEGEN"
+#define TR_SETMIDPOINT                  CENTER"\006NEUTRALSTELLUNG"
+#define TR_MOVESTICKSPOTS               CENTER"\004KNPL/POTIS BEWEGEN"
 #define TR_RXBATT                       "Rx Batt:"
 #define TR_TXnRX                        "Tx:\0Rx:"
 #define OFS_RX                          4
@@ -368,7 +368,7 @@
 #define TR_MENUDIAG                     "SCHALT."
 #define TR_MENUANA                      "ANALOG TEST"
 #define TR_MENUCALIBRATION              "KALIBRIERUNG"
-#define TR_TRIMS2OFFSETS                "Trims => Ausgl."
+#define TR_TRIMS2OFFSETS                "\006Trims => Ausgl."
 #define TR_MENUMODELSEL                 "MODELLE"
 #define TR_MENUSETUP                    "KONF."
 #define TR_MENUFLIGHTPHASE              "FLUGPHASE"
diff --git a/src/translations/en.h b/src/translations/en.h
index 32b1ed618..85bbdae3f 100644
--- a/src/translations/en.h
+++ b/src/translations/en.h
@@ -348,8 +348,8 @@
 #else
 #define TR_MENUTOSTART         CENTER"\006[MENU] TO START"
 #endif
-#define TR_SETMIDPOINT         CENTER"SET MIDPOINT"
-#define TR_MOVESTICKSPOTS      CENTER"MOVE STICKS/POTS"
+#define TR_SETMIDPOINT         CENTER"\012SET MIDPOINT"
+#define TR_MOVESTICKSPOTS      CENTER"\006MOVE STICKS/POTS"
 #define TR_RXBATT              "Rx Batt:"
 #define TR_TXnRX               "Tx:\0Rx:"
 #define OFS_RX                 4
@@ -391,7 +391,7 @@
 #define TR_MENUDIAG            "DIAG"
 #define TR_MENUANA             "ANAS"
 #define TR_MENUCALIBRATION     "CALIBRATION"
-#define TR_TRIMS2OFFSETS       "Trims => Offsets"
+#define TR_TRIMS2OFFSETS       "\006Trims => Offsets"
 #define TR_MENUMODELSEL        "MODELSEL"
 #define TR_MENUSETUP           "SETUP"
 #define TR_MENUFLIGHTPHASE     "FLIGHT PHASE"
diff --git a/src/translations/es.h b/src/translations/es.h
index d90987916..37de7f2de 100644
--- a/src/translations/es.h
+++ b/src/translations/es.h
@@ -318,9 +318,9 @@
 #define TR_CAL                 "Cal"
 #define TR_VTRIM               "Ajte- +"
 #define TR_BG                  "BG:"
-#define TR_MENUTOSTART         CENTER"\006[MENU] INICIAR"
-#define TR_SETMIDPOINT         CENTER"AJUSTAR CENTROS"
-#define TR_MOVESTICKSPOTS      CENTER"MOVER STICK/POT"
+#define TR_MENUTOSTART         CENTER"\007[MENU] INICIAR"
+#define TR_SETMIDPOINT         CENTER"\006AJUSTAR CENTROS"
+#define TR_MOVESTICKSPOTS      CENTER"\005MOVER STICK/POT"
 #define TR_RXBATT              "Rx Batt:"
 #define TR_TXnRX               "Tx:\0Rx:"
 #define OFS_RX                 4
@@ -362,7 +362,7 @@
 #define TR_MENUDIAG            "DIAGNOST."
 #define TR_MENUANA             "ANALOGICOS"
 #define TR_MENUCALIBRATION     "CALIBRACION"
-#define TR_TRIMS2OFFSETS       "Trims => Offsets"
+#define TR_TRIMS2OFFSETS       "\006Trims => Offsets"
 #define TR_MENUMODELSEL        "MODELSEL"
 #define TR_MENUSETUP           "AJUSTE"
 #define TR_MENUFLIGHTPHASE     "FASE DE VUELO"
diff --git a/src/translations/fr.h b/src/translations/fr.h
index 9fae55606..8598ba148 100644
--- a/src/translations/fr.h
+++ b/src/translations/fr.h
@@ -325,8 +325,8 @@
 #define TR_VTRIM               "Trim- +"
 #define TR_BG                  "BG:"
 #define TR_MENUTOSTART         CENTER"\006[MENU] POUR DEBUT"
-#define TR_SETMIDPOINT         CENTER"REGLER NEUTRES"
-#define TR_MOVESTICKSPOTS      CENTER"BOUGER STICKS/POTS"
+#define TR_SETMIDPOINT         CENTER"\010REGLER NEUTRES"
+#define TR_MOVESTICKSPOTS      CENTER"\004BOUGER STICKS/POTS"
 #define TR_RXBATT              "Batt.RX"
 #define TR_TXnRX               "Tx:\0Rx:"
 #define OFS_RX                 4
@@ -368,7 +368,7 @@
 #define TR_MENUDIAG            "DIAG"
 #define TR_MENUANA             "ANAS"
 #define TR_MENUCALIBRATION     "CALIBRATION"
-#define TR_TRIMS2OFFSETS       "Trims => Offsets"
+#define TR_TRIMS2OFFSETS       "\006Trims => Offsets"
 #define TR_MENUMODELSEL        "MODELES"
 #define TR_MENUSETUP           "CONF."
 #define TR_MENUFLIGHTPHASE     "PHASE DE VOL"
diff --git a/src/translations/it.h b/src/translations/it.h
index 61796a4ad..af9754f01 100644
--- a/src/translations/it.h
+++ b/src/translations/it.h
@@ -323,8 +323,8 @@
 #define TR_VTRIM               "Trim- +"
 #define TR_BG                  "BG:"
 #define TR_MENUTOSTART         CENTER"\006[Men\200] per Cal."
-#define TR_SETMIDPOINT         CENTER"SETTA CENTRO"
-#define TR_MOVESTICKSPOTS      CENTER"MUOVI STICK/POT"
+#define TR_SETMIDPOINT         CENTER"\011SETTA CENTRO"
+#define TR_MOVESTICKSPOTS      CENTER"\006MUOVI STICK/POT"
 #define TR_RXBATT              "Rx Batt:"
 #define TR_TXnRX               "Tx:\0Rx:"
 #define OFS_RX                 4
@@ -366,7 +366,7 @@
 #define TR_MENUDIAG            "DIAG"
 #define TR_MENUANA             "ANAS"
 #define TR_MENUCALIBRATION     "CALIBRAZIONE"
-#define TR_TRIMS2OFFSETS       "Trim  => Offset "
+#define TR_TRIMS2OFFSETS       "\006Trim  => Offset "
 #define TR_MENUMODELSEL        "MODELLI"
 #define TR_MENUSETUP           "SETUP"
 #define TR_MENUFLIGHTPHASE     "FASE DI VOLO"
diff --git a/src/translations/pt.h b/src/translations/pt.h
index 05a5e65ba..ddada3ed3 100644
--- a/src/translations/pt.h
+++ b/src/translations/pt.h
@@ -325,8 +325,8 @@
 #define TR_VTRIM               "Trim- +"
 #define TR_BG                  "BG:"
 #define TR_MENUTOSTART         CENTER"\006[MENU] INICIAR"
-#define TR_SETMIDPOINT         CENTER"CENTRAR STICK/POT"
-#define TR_MOVESTICKSPOTS      CENTER"MOVER STICKS/POTs"
+#define TR_SETMIDPOINT         CENTER"\005CENTRAR STICK/POT"
+#define TR_MOVESTICKSPOTS      CENTER"\005MOVER STICKS/POTs"
 #define TR_RXBATT              "Rx Batt:"
 #define TR_TXnRX               "Tx:\0Rx:"
 #define OFS_RX                 4
@@ -368,7 +368,7 @@
 #define TR_MENUDIAG            "DIAGNOST"
 #define TR_MENUANA             "ANALOGICOS"
 #define TR_MENUCALIBRATION     "CALIBRAGEM"
-#define TR_TRIMS2OFFSETS       "Trims => Offsets"
+#define TR_TRIMS2OFFSETS       "\006Trims => Offsets"
 #define TR_MENUMODELSEL        "MODELOS"
 #define TR_MENUSETUP           "SETUP"
 #define TR_MENUFLIGHTPHASE     "MODO DE VOO"
diff --git a/src/translations/se.h b/src/translations/se.h
index 7a09aa26f..d986a93f2 100644
--- a/src/translations/se.h
+++ b/src/translations/se.h
@@ -328,8 +328,8 @@
 #define TR_VTRIM               "Trim- +"
 #define TR_BG                  "BG:"
 #define TR_MENUTOSTART         CENTER"\006[MENU] Startar"
-#define TR_SETMIDPOINT         CENTER"Centrera Allt"
-#define TR_MOVESTICKSPOTS      CENTER"R\202r Rattar/Spakar"
+#define TR_SETMIDPOINT         CENTER"\010Centrera Allt"
+#define TR_MOVESTICKSPOTS      CENTER"\004R\202r Rattar/Spakar"
 #define TR_RXBATT              "Rx Batt:"
 #define TR_TXnRX               "Tx:\0Rx:"
 #define OFS_RX                 4
@@ -371,7 +371,7 @@
 #define TR_MENUDIAG            "Diagnos"
 #define TR_MENUANA             "Analoga V\201rden"
 #define TR_MENUCALIBRATION     "Kalibrering"
-#define TR_TRIMS2OFFSETS       "[Spara Trimv\201rden]"
+#define TR_TRIMS2OFFSETS       "\004[Spara Trimv\201rden]"
 #define TR_MENUMODELSEL        "Modell"
 #define TR_MENUSETUP           "V\201rden"
 #define TR_MENUFLIGHTPHASE     "Flygfas"