From c62e0cc7d12d2cb8ee7f4b32099947dd3250fda6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastien Charpentier Date: Mon, 13 Nov 2017 22:17:48 +0100 Subject: [PATCH] Updated French Translation (#5356) * Starting point before translation. * Updated French translation. --- companion/src/translations/companion_fr.ts | 1071 ++++++++++---------- 1 file changed, 561 insertions(+), 510 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 05c28c9a9..7ee5667f0 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -1,6 +1,6 @@ - + AileronsPage @@ -751,54 +751,54 @@ Peut être différente de la langue du firmware Fichier: inconnu - + Open Checklist Ouvrir Checklist - + Checklist Files (*.txt) Fichier Checklist (*.txt) - - + - - + + + Model Checklist Modèle Checklist - + Cannot open file for writing %1: %2. Impossible d'ouvrir le fichier en écriture %1: %2. - + Cannot write to file %1: %2. Impossible d'écrire dans le fichier %1: %2. - + Cannot write file %1: %2. Impossible d'écrire le fichier %1: %2. - + Cannot open file %1: %2. Impossible d'ouvrir le fichier %1: %2. - + Cannot read file %1: %2. Impossible de lire le fichier %1: @@ -1466,78 +1466,78 @@ Pour <b>retirer un filtre de l'historique</b>, sélectionnez-le EepromInterface - + Possible causes for this: Causes possibles: - + - Eeprom is from a newer version of OpenTX - L'EEPROM peut avoir été créée avec une version d'OpenTX plus récente - + - Eeprom is not from OpenTX - L'EEPROM peut avoir été créée avec un firmware autre qu'OpenTX - + - Eeprom is not from Th9X - L'EEPROM n'est pas une EEPROM TX9X - + - Eeprom is not from Gruvin9X - L'EEPROM n'est pas une EEPROM Gruvin9X - + - Eeprom is not from ErSky9X - L'EEPROM n'est pas une EEPROM ErSky9X - + - Eeprom is not from Er9X - L'EEPROM n'est pas une EEPROM ER9X - + - Eeprom size is invalid - La taille de l'EEPROM est invalide - + - Eeprom file system is invalid - Le système de fichier de l'EEPROM est invalide - + - Eeprom is from a unknown board - L'EEPROM ne correspond à aucune carte supportée - + - Eeprom is from the wrong board - L'EEPROM ne correspond pas au type de radio sélectionné - + - Eeprom backup not supported - Sauvegarde d'EEPROM non supportée - + - Something that couldn't be guessed, sorry - Erreur inconnue - + Warning: Avertissement: - - + + - Your radio probably uses a wrong firmware, eeprom size is 4096 but only the first 2048 are used - Le firmware de la radio est probablement incorrect, @@ -1545,14 +1545,14 @@ la taille de l'EEPROM est de 4096 mais seulement 2048 bytes sont utilisés. Vérifier la sélection (M64/M128) - + - Your eeprom is from an old version of OpenTX, upgrading! To keep your original file as a backup, please choose File -> Save As specifying a different name. - Votre eeprom provient d'une ancienne version d'OpenTX, mettez à niveau! Pour conserver une sauvegarde de votre fichier d'origine, choisissez "Fichier → Enregistrer sous" en spécifiant un autre nom. - + Warnings! Avertissements ! @@ -2247,47 +2247,69 @@ Veuillez utiliser Zadig pour installer le pilote. FlightModePanel - + Rotary Encoder %1 Sélecteur Rotatif %1 - + Name Nom - + Value source Source valeur - + Value Valeur - + + Unit + + + + + Prec + + + + + Min + Min + + + + Max + Max + + + GVAR%1 VG%1 - + Popup enabled Indication activée - + + &Clear &Effacer - + + Clear Effacer - + Clear all current Flight Mode properties? Effacer tout les modes de vols ? @@ -2295,17 +2317,17 @@ Veuillez utiliser Zadig pour installer le pilote. FlightModesPanel - + Flight Mode %1 Phase de vol %1 - + (%1) - + (default) (par défaut) @@ -3400,7 +3422,7 @@ Extra long : bips extra longs. GeneralSetupPanel - + If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. Are you sure ? @@ -6094,248 +6116,248 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Inactif - + %1, Channels(%2-%3), PPM delay(%4usec), Pulse polarity(%5) %1, Voies(%2-%3), Impulsion(%4µs), Polarité(%5) - + %1, Channels(%2-%3) %1, Voies(%2-%3) - + Receiver number(%1) No. de récepteur(%1) - + radio Protocol %1, subType %2, option value %3 radio Protocol %1, sousType %2, option %3 - + Slave/Jack Elève/Jack - + Master/SBUS Module Maître/SBUS module - + Master/CPPM Module Maître/CPPM Module - + Master/SBUS in battery compartment Maître/SBUS compartiment batterie - + Master/Jack Maître/Jack - + 90 - + 120 - + 120X - + 140 - + Rudder Dérive - + Elevator Profondeur - + Throttle Gaz - + Aileron Ailerons - + Name(%1) Nom(%1) - + Persistent Persistant - + MinuteBeep Bip minutes - + CountDown(Beeps) Cpte à rebours(bips) - + CountDown(Voice) Cpte à rebours(voix) - + CountDown(Haptic) Cpte à rebours(vibreur) - - + + Off - - - - + + + + FM%1 PV%1 - + FM%1%2 PV%1%2 - + FM%1+%2 PV%1+%2 - + Weight Ratio - + Switch Inter - - + + NoTrim Pas de trim - + Weight(%1) Ratio(%1) - + Switch(%1) Inter(%1) - + No DR/Expo Pas d'expo/DR - - + + Offset(%1) Décalage(%1) - + Delay(u%1:d%2) Délai(h%1:b%2) - + Slow(u%1:d%2) Ralenti(h%1:b%2) - + Warn(%1) Alerte(%1) - + Disabled in all flight modes Désactivé pour toutes les phases de vol - + Flight modes(%1) Phases de vol(%1) - + Flight mode(%1) Phase de vol(%1) - + Edge(%1, [%2:%3]) Flanc(%1, [%2:%3]) - + instant - + Sticky(%1, %2) Bistable(%1, %2) - + Timer(%1, %2) Chrono(%1, %2) - + Duration(%1s) Durée(%1s) - + Delay(%1s) Délai(%1s) - + Custom Prédéfini - + Standard @@ -6612,43 +6634,43 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ModulePanel - + Trainer Port Port écolage - + Internal Radio System Module HF interne - + External Radio Module Module HF externe - - + + Radio System Module HF - + Extra Radio System Module HF supplémentaire - + Value Valeur - + Hold Maintien - + No Pulse Pas d'impulsion @@ -6752,7 +6774,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - + Flight mode Phase de vol @@ -6773,129 +6795,134 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - + FM%1 PV%1 + + + Global variables + Variables globales + - + GV%1 VG%1 - + RE%1 - + Limits Limites - + Channel Voie - - + + Offset Décalage - + Min - + Max - + Invert Inversé - + Global Variables Variables globales - + Inputs Entrées - + Mixers Mixages - + Curves Courbes - + L%1 - + Logical Switches Inters logiques - + SF%1 FS%1 - + Special Functions Fonctions spéciales - + Telemetry Settings Paramètres de télémesure - + Analogs Analogiques - + Unit Unité - + Scale Echelle - + A%1 - + RSSI Alarms Alarmes RSSI - + Low Alarm Alarme basse - + Critical Alarm Alarme critique @@ -7047,37 +7074,37 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. QObject - + Polish Polonais - + No Non - + RotEnc A Sel.Rot. A - + Rot Enc B Sel.Rot. B - + Rot Enc C Sel.Rot. C - + Rot Enc D Sel.Rot. D - + Rot Enc E Sel.Rot. E @@ -7362,37 +7389,59 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Bistable - + + ? + + + + + + 0._ + + + + + + 0.0 + + + + + ?.? + + + + Left Horizontal Gauche Horizontal - + Left Vertical Gauche Vertical - + Right Vertical Droit Vertical - + Right Horizontal Droit Horizontal - + Aux. 1 - + Aux. 2 - + Unknown Inconnu @@ -7474,57 +7523,57 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - + English Anglais - + French Français - + Italian Italien - + German Allemand - + Czech Tchèque - + Slovak Slovaque - + Spanish Espagnol - + Portuguese Portugais - + Swedish Suédois - + Dutch Hollandais - + Hungarian Hongrois @@ -7643,17 +7692,17 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Valeur de la phase de vol %1 - + Keys Touches - + Sticks Manches - + Keys + Sticks Touches + manches @@ -7765,7 +7814,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - + THR GAZ @@ -7829,6 +7878,8 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. + + % @@ -8285,74 +8336,74 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - + ON - + OFF - - + + Support for frsky telemetry mod Support de la télémétrie FrSky - - + + Support for jeti telemetry mod Support de la télémétrie JETI - - + + Support for receiving ardupilot data Support de la télémétrie ARDUPILOT - - + + Support for receiving NMEA data Support de la télémétrie NMEA - + Support for telemetry easy board Support de la carte TelemetrEZ - - + + Support for MAVLINK devices Support du protocole MAVLINK - + Rotary Encoder use in menus navigation Utiliser le sélecteur rotatif pour la navigation - - - - - - + + + + + + Enable heli menu and cyclic mix support Activer le menu hélico et les mixages CCPM - - - - - - + + + + + + Enable TEMPLATES menu Inclure les gabarits @@ -8362,12 +8413,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - + Enable Lua compiler Active le compilateur Lua - + Support for the DIY-Multiprotocol-TX-Module Support du module Multiprotocol @@ -8403,95 +8454,81 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. + Enable Lua custom scripts screen + Activer l'écran des scripts Lua personnalisés + + + Enable bindings options Activer les options de Bind (désactiver la télémétrie pour les XSR, etc...) - + KS108 LCD - + WTV20 voice module Module voix WTV20 - + JQ6500 voice module Module voix JQ6500 - + FrSky Taranis X9D+ - + FrSky Taranis X9D - + Horus gimbals installed (Hall sensors) Manches à effet HALL de Horus installés - + FrSky Taranis X7 - + FrSky Horus - + Use ONLY with first DEV pcb version Exclusivement pour les Horus DEV - + FrSky X10 - + Turnigy 9XR-PRO - + Turnigy 9XR with m128 chip Turnigy 9XR avec une puce m128 - - - - - - No splash screen - Pas d'écran de démarrage - - - - Disable curves menus - Désactiver le menu des courbes - - - - - - - - Support for radio modified with regular speaker - Haut-parleur au lieu du buzzer d'origine + No splash screen + Pas d'écran de démarrage @@ -8499,214 +8536,218 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - Used if you have modified your radio with voice mode - Support du module vocal + + Disable curves menus + Désactiver le menu des courbes - - Used if you have modified your radio with haptic mode - Support du vibreur + + Support for radio modified with regular speaker + Haut-parleur au lieu du buzzer d'origine - - Channel values displayed in us - Positions de voies affichées en µs + + + + + + Used if you have modified your radio with voice mode + Support du module vocal - - - - - - - - - - Battery graph - Graphique de batterie - - - - - - - - - - - - - - Use alternative SQT5 font - Utiliser la police alternative SQT5 - - - - Possibility to enable FAI MODE (no telemetry) at field - Possibilité d'activer le mode FAI (télémétrie désactivée) sur le terrain - - - - FAI MODE (no telemetry) always enabled - Mode FAI (télémétrie désactivée) toujours actif - - - - Removes D8 FrSky protocol support which is not legal for use in the EU on radios sold after Jan 1st, 2015 - Masque le protocole D8. Légalement obligatoire sur les radios Européennes importées après le 1er janvier 2015 - - - - - Support for PPM internal module hack - Support du remplacement du module interne par un module PPM - - - - ST7565P LCD or compatible - ST7565P LCD ou compatible - - - - ST7565R LCD or compatible - ST7565R LCD ou compatible - - - - ERC12864FSF LCD - LCD ERC12864FSF - - - - ST7920 LCD - LCD ST7920 - - - - - - - Enable the throttle trace in Statistics - Activer l'historique du manche des gaz dans les statistiques - - - - EEprom write progress bar - Barre de progression pour l'écriture de l'EEPROM - - - - - No Winged Shadow How High support - Supprimer le support du variomètre Winged Shadow How High - - - - Turnigy 9XR - - - - - - No vario support - Supprimer la fonction variomètre audio - - - - - No GPS support - Supprimer le support du GPS - - - - - No gauges in the custom telemetry screen - Supprimer l'affichage des valeurs de télémesure par barres - - - - 9X with stock board - 9X avec carte mère d'origine - - - - Allow compensating for offset errors in FrSky FAS current sensors - Permettre la compensation d'un décalage des capteurs de courant FASxx FrSky - - - - - Add support for reversing stick inputs (e.g. needed for FrSky gimbals) - Ajoute le support de l'inversion des manches (nécessaire pour l'utilisation de manches FrSky) - - - - DIY MEGA2560 radio - - - - - Power management by soft-off circuitry - Gestion alim. par software - - - - FrSky Taranis X9E - - - - - Confirmation before radio shutdown - Confirmation avant l'arrêt de la radio - - - - Haptic module installed - Module vibreur installé - - - - Support for Lua model scripts - Support des scripts Lua - - - - - Support of FrSky PXX protocol - Support du protocole PXX FrSky - - - - Disable HELI menu and cyclic mix support - Supprimer le menu HELICO et les mixages cycliques - - - - Disable Global variables - Supprimer le support des variables globales - - - - Support for DSM2 modules - Support du protocole DSM2 + + Used if you have modified your radio with haptic mode + Support du vibreur + + + + Channel values displayed in us + Positions de voies affichées en µs + + + + + + + + + + + + Battery graph + Graphique de batterie + + + + + + + + + + + + + + Use alternative SQT5 font + Utiliser la police alternative SQT5 + + + + Possibility to enable FAI MODE (no telemetry) at field + Possibilité d'activer le mode FAI (télémétrie désactivée) sur le terrain + + + + FAI MODE (no telemetry) always enabled + Mode FAI (télémétrie désactivée) toujours actif + + + + Removes D8 FrSky protocol support which is not legal for use in the EU on radios sold after Jan 1st, 2015 + Masque le protocole D8. Légalement obligatoire sur les radios Européennes importées après le 1er janvier 2015 + + + + + Support for PPM internal module hack + Support du remplacement du module interne par un module PPM + + + + ST7565P LCD or compatible + ST7565P LCD ou compatible + + + + ST7565R LCD or compatible + ST7565R LCD ou compatible + + + + ERC12864FSF LCD + LCD ERC12864FSF + + + + ST7920 LCD + LCD ST7920 + + + + + + + Enable the throttle trace in Statistics + Activer l'historique du manche des gaz dans les statistiques + + + + EEprom write progress bar + Barre de progression pour l'écriture de l'EEPROM + + + + + No Winged Shadow How High support + Supprimer le support du variomètre Winged Shadow How High + + + + Turnigy 9XR + + + + + + No vario support + Supprimer la fonction variomètre audio + + + + + No GPS support + Supprimer le support du GPS + + + + + No gauges in the custom telemetry screen + Supprimer l'affichage des valeurs de télémesure par barres + + + + 9X with stock board + 9X avec carte mère d'origine + + + + Allow compensating for offset errors in FrSky FAS current sensors + Permettre la compensation d'un décalage des capteurs de courant FASxx FrSky + + + + + Add support for reversing stick inputs (e.g. needed for FrSky gimbals) + Ajoute le support de l'inversion des manches (nécessaire pour l'utilisation de manches FrSky) + + + + DIY MEGA2560 radio + + + + + Power management by soft-off circuitry + Gestion alim. par software + + + + FrSky Taranis X9E + + + + + Confirmation before radio shutdown + Confirmation avant l'arrêt de la radio + + + + Haptic module installed + Module vibreur installé - - - - - - PPM center adjustment in limits - Neutres PPM ajustables + + Support of FrSky PXX protocol + Support du protocole PXX FrSky + + + + Disable HELI menu and cyclic mix support + Supprimer le menu HELICO et les mixages cycliques + + + + Disable Global variables + Supprimer le support des variables globales + + + + + + + + Support for DSM2 modules + Support du protocole DSM2 @@ -8715,67 +8756,64 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. + PPM center adjustment in limits + Neutres PPM ajustables + + + + + + + + Symetrical Limits Limites symétriques - - - - - - - + + + + + + + Pots use in menus navigation Support de la navigation dans les menus avec les POTS - + No OverrideCH functions available Désactive la fonction spéciale "Remplacer VOIEx" - - - - - - - - - + + + + + + + + + No flight modes Pas de phases de vol - - + + SmartieParts 2.2 Backlight support Support du rétroéclairage pour la carte SmartieParts 2.2 - - - - - - + + + + + + Enable resetting values by pressing up and down at the same time Permet la remise à zéro des valeurs en pressant haut-bas en même temps, valeur min avec gauche/bas, valeur max avec haut/droite, inversion avec gauche/droite - - - - - - - - - - - No graphical check boxes and sliders - Pas de cases à cocher et de curseurs graphiques - @@ -8786,109 +8824,122 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. + No graphical check boxes and sliders + Pas de cases à cocher et de curseurs graphiques + + + + + + + + + + + Don't use bold font for highlighting active items Ne pas mettre les lignes actives en gras - - - - - + + + + + EEprom write Progress bar Barre de progression affichée lors des écritures EEPROM - - - - - - + + + + + + Imperial units Unités Impériales - - - + + + Bluetooth interface Interface Bluetooth - - - - - - - - - + + + + + + + + + Global variables Variables globales - - - - - - - - - + + + + + + + + + In model setup menus automatically set source by moving the control Sélectionner les sources des mixeurs en bougeant le contrôle désiré - - - - - - - - - + + + + + + + + + In model setup menus automatically set switch by moving the control Sélectionner les interrupteurs en bougeant le contrôle désiré - + 9X with stock board and m128 chip Carte 9x avec un chip m128 - + 9X with AR9X board 9X avec carte AR9X - + 9X with Sky9x board 9X avec carte Sky9x - + 9X with Gruvin9x board 9X avec carte Gruvin9x - - + + Support for SD memory card Support de la carte SD - + Support for DSM2 modules using ppm instead of true serial Support pour les modules DSM2 par le signal PPM - - - + + + Enable HELI menu and cyclic mix support Activer le menu hélico et les mixages CCPM @@ -8995,22 +9046,22 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. OpenTX ne supporte pas ce nombre de voies - + Trim disabled Trim désactivé - + Own Trim Valeur indépendante - + Use Trim from Flight mode %1 Utiliser le trim de la phase de vol %1 - + Use Trim from Flight mode %1 + Own Trim as an offset Utiliser le trim de la phase de vol %1 + une valeur indépendante additionnée @@ -9079,12 +9130,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Impossible de trouver la carte SD Horus ! - + Positive - + Negative Négative @@ -9589,7 +9640,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo SetupPanel - + Timer %1 Chrono %1