diff --git a/src/translations/de.h b/src/translations/de.h
index 2d27a93fe..028986b15 100644
--- a/src/translations/de.h
+++ b/src/translations/de.h
@@ -269,16 +269,16 @@
 #define TR_PROTO                        INDENT"Proto."
 #define TR_PPMFRAME                     "PPM Einst."
 #define TR_MS                           "ms"
-#define TR_SWITCH                       "Schalt."
+#define TR_SWITCH                       "Schalter"
 #define TR_BITMAP             				  "Bitmap"
 #define TR_TRIMS                        "Trims"
-#define TR_FADEIN                       "Einblendung"
-#define TR_FADEOUT                      "Abblendung"
+#define TR_FADEIN                       "Langs. Ein"
+#define TR_FADEOUT                      "Langs. Aus"
 #define TR_DEFAULT                      "(Normal)"
 #define TR_CHECKTRIMS                   "\006Trims\012Pr\205fen"
 #define OFS_CHECKTRIMS                  (9*FW)
 #define TR_SWASHTYPE                    "Taumelsch."
-#define TR_COLLECTIVE                   "Pitch"
+#define TR_COLLECTIVE                   "Kollektiv Pit"
 #define TR_SWASHRING                    "Zykl. Begrenz."
 #define TR_ELEDIRECTION                 "Nick Richtung"
 #define TR_AILDIRECTION                 "Roll Richtung"
@@ -321,8 +321,8 @@
 #define TR_HAPTIC_LABEL        					"Vibration"
 #define TR_HAPTICSTRENGTH               INDENT"St\201rke"
 #define TR_CONTRAST                     "Kontrast"
-#define TR_ALARMS_LABEL        					"Alarm bei"
-#define TR_BATTERYWARNING               INDENT"Batterie leer"
+#define TR_ALARMS_LABEL        					"Alarm wenn"
+#define TR_BATTERYWARNING               INDENT"Akku leer"
 #define TR_INACTIVITYALARM              INDENT"Inaktivit\201t"
 #define TR_MEMORYWARNING       					INDENT"Speicher voll"
 #define TR_ALARMWARNING        					INDENT"Ton aus"
@@ -416,12 +416,12 @@
 #define TR_SYNCMENU                     "Sync [MENU]"
 #define TR_LIMIT                        INDENT"Limite"
 #define TR_MINRSSI                      "Min. RSSI"
-#define TR_LATITUDE                     "Latitude"
-#define TR_LONGITUDE                    "Longitude"
+#define TR_LATITUDE                     "Breite:"
+#define TR_LONGITUDE                    "L\201nge:"
 #define TR_GPSCOORD                     "Gps Koord."
 #define TR_VARIO                        "Vario"
-#define TR_SHUTDOWN                     "HERUNTERFAHREN"
-#define TR_BATT_CALIB                   "Batt. Kalib."
+#define TR_SHUTDOWN                     "Herunterfahren"
+#define TR_BATT_CALIB                   "Akku. Kalib."
 #define TR_CURRENT_CALIB                "Stromkalib."
 #define TR_VOLTAGE                      INDENT"Spann."
 #define TR_CURRENT                      INDENT"Strom"
@@ -466,12 +466,12 @@
 #define TR_SD_INFO             "Information"
 #define TR_SD_FORMAT           "Formattieren"
 #define TR_NA                  "N/V"
-#define TR_HARDWARE            "HARDWARE"
+#define TR_HARDWARE            "Hardware"
 #define TR_FORMATTING          "Formattierung..."
 #define TR_TEMP_CALIB          "Temp. Kalib."
 #define TR_NO_BITMAPS_ON_SD    "No Bitmaps on SD"
 #define TR_TIME                "Zeit"
-#define TR_BAUDRATE            "BT Baudrate"
+#define TR_BAUDRATE            "Baudrate"
 #define TR_SD_INFO_TITLE       "SD INFO"
 #define TR_SD_TYPE             "Typ:"
 #define TR_SD_SPEED            "Geschw:"
@@ -482,4 +482,4 @@
 #define TR_OWN                 "Eigen"
 #define TR_DATE                "Datum"
 #define TR_ROTARY_ENCODER      "Drehgeber"
-#define TR_CHANNELS_MONITOR    "CHANNELS MONITOR"
+#define TR_CHANNELS_MONITOR    "Kanal Monitor"