From e9cc42751fe8814676d0e91b0c034e8b45c215b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jacek Drewniak Date: Sat, 29 Mar 2014 18:21:44 +0100 Subject: [PATCH] PL transpation fixes --- companion/src/translations/companion_pl.ts | 3286 +++++++++++--------- 1 file changed, 1730 insertions(+), 1556 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_pl.ts b/companion/src/translations/companion_pl.ts index 3e8d3f0a2..b824924a3 100644 --- a/companion/src/translations/companion_pl.ts +++ b/companion/src/translations/companion_pl.ts @@ -4,52 +4,57 @@ Channels - + Name Nazwa - + Offset Wyrównanie - + Min Min - + Max Maks - + Invert Odwróć - + + Curve + Krzywa + + + Center Centrowanie - + Sym Sym - + Channel %1 Kanały %1 - + --- --- - + INV Odwr @@ -57,22 +62,22 @@ CurveGroup - + Diff Róźnicowość - + Expo Expo - + Func Funkcja - + Curve Krzywa @@ -115,27 +120,27 @@ Nazwa krzywej - + Curve %1 Krzywa %1 - + %1 points %1 punktowa - + Are you sure you want to reset curve %1 ? Jesteś pewien by zresetować krzywą %1 ? - + Editing curve %1 Edycja krzywej k%1 - + Not enough free points in EEPROM to store the curve. Za mało wolnych punktów w eepromie by zapamiętać krzywą. @@ -143,82 +148,86 @@ CustomFunctionsPanel - + Switch Przełącznik - + Action Akcja - + Parameters Parametry - + Enable Włączone - CF%1 - FS%1 + FS%1 - + + SF%1 + SF%1 + + + ON Włącz - + Error Błąd - + Unable to find sound file %1! Nie mogę odnaleźć pliku dźwiękowego %1! - + &Delete &Wykasuj - + Delete Wykasuj - + &Copy &Kopiuj - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Cut &Wytnij - + Ctrl+X Ctrl+X - + &Paste &Wklej - + Ctrl+V Ctrl+V @@ -476,22 +485,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Edycja %1 - + Rud SK - + Ele SW - + Thr Gaz - + Ail Lotki @@ -622,27 +631,25 @@ Będą one obowiązywać dla wszystkich modeli w tym samym EEPROM-ie.Ustawienia - Timer Beeps - Pikanie timerów + Pikanie timerów - + Contrast Kontrast - + Channel Order (For Templates) Kolejność kanałów (dla szablonów) - Owner Name - Imię użytkownika + Imię użytkownika - + Mode selection: Mode 1: @@ -683,168 +690,160 @@ Mode 4: - + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Mod 1 (SK.SW.Gaz.Lot) - + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Mod 2 (SK.Gaz.SW.Lot) - + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) Mod 3 (Lot.SW.Gaz.SK) - + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Mod 4 (Lot.Gaz.SW.SK) - - + + Quiet Cichy - + Only Alarms Tylko Alarmy - - + + No Keys Bez przycisków - - + + All Wszystkie - + MAVLink Baud Rate Prędkość przesyłu MAVLink - + 4800 Baud 4800 bps - + 9600 Baud 9600 bps - + 14400 Baud 14400 bps - + 19200 Baud 19200 bps - + 38400 Baud 38400 bps - + 57600 Baud 57600 bps - + 76800 Baud 76800 bps - + 115200 Baud 115200 bps - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Single Beep Every whole Minute</span></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Jedno piknięcie co każdą pełną minutę</span></p></body></html> - Every Minute - Co minutę + Co minutę - Beeps at 30, 15, 10, and down from5 seconds - Sygnały w 30s, 15s, 10s i odliczanie od 5 sekund do 0 + Sygnały w 30s, 15s, 10s i odliczanie od 5 sekund do 0 - Count Down to Zero - Odliczanie do zera + Odliczanie do zera - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Flash backlight on timer beep</span></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Błyśnij podświetlaniem przy piknięciu timera</span></p></body></html> - Flash on beep - Błyskanie w czasie sygnału + Błyskanie w czasie sygnału - + If this value is not 0, any keypress will turn on the backlight and turn it off after the specified number of seconds. Jeśli ta wartość jest różna od 0, każde naciśnięcie klawisza włączy podświetlenie, które zgaśnie po ustalonej liczbie sekund. - - + sec s - Input Filter - Wprowadź filtr + Wprowadź filtr - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + Beeper volume 0 - Quiet. No beeps at all. @@ -861,16 +860,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 4 - Bardzo głośna. - + Alarms Only Tylko alarmy - - - - - + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -895,21 +891,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ostrzeżenie cichej pracy - będzie ostrzegało gdy pikanie jest ustawione na cicho(0)</p></body></html> - + Beeper Mode Tryb pikania - - - - + + + + Off Wyłączony - - + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -924,42 +920,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Wartości z zakresu 20-45</span></p></body></html> - + Memory Startup Warning Ostrzeżenie o małym zapasie pamięci - - + + X-Short Bardzo krótka - - + + Short Krótka - - + + Normal Normalna - - + + Long Długa - - + + X-Long Bardzo długa - + Battery warning voltage. This is the threashhold where the battery warning sounds. @@ -970,160 +966,126 @@ Ustala próg ostrzeżenia. Dopuszczalne wartości 5v-10v - + Battery Warning Ostrzeżenie o zasilaniu - THR - Gaz + Gaz - RUD - SK + SK - ELE - SW + SW - AIL - Lotki + Lotki - - GEA - - - - - ID0 - - - - - ID1 - - - - - ID2 - - - - + Sound Mode Tryb dźwiękowy - Pot Scrolling Enable - Przewijanie potencjometrem włączone + Przewijanie potencjometrem włączone - Battery Calibration - Kalibracja zasilania + Kalibracja zasilania - + If not zero will sound beeps if the transmitter has been left without inputs for the specified number of minutes. Radio zasygnalizuje dźwiękiem brak aktywności po określonej liczbie minut. 0- wyłącza tę funkcję. - + min Min - - + + Show splash screen on startup Pokazuj ekran startowy z logo - Battery calibration: This value will be added to the measured battery voltage. Use this value to calibrate the meter with an external meter. - Kalibracja zasilania: + Kalibracja zasilania: Ta wartość będzie dodana do zmierzonej wartości napięcia zasilania. Użyj tej wartości w celu kalibracji wyświetlanego napięcia aby było zgodne z napięciem wskazywanym przez miernik. - Single - Pojedynczy + Pojedynczy - - Oversample - - - - Filter - Filtr + Filtr - + Show Splash Screen on Startup Pokazuj ekran startowy z logo - + Inactivity Timer Timer bezczynności - + Beeper Pikanie - + Speaker Głośnik - + BeeperVoice Pikanie i głosy - + SpeakerVoice Głośnik i głosy - + Beeper Length Długość piknięcia - + GPS Coordinates Koordynaty GPS - + hh° (N/S) mm' ss''.dd hh° (N/S) mm' ss''.dd - + NMEA - + Timeshift from UTC Strefa czasowa względem UTC - + Channel order This is used by the templated to determine which channel goes to what number output. @@ -1132,624 +1094,660 @@ This is used by the templated to determine which channel goes to what number out To ustawienie jest używane przez szablony, określa jakie wyjście przypisane jest do kanału. - + Speaker Pitch (spkr only) Wysokość tonów (tylko dźwięki) - + Haptic Mode Tryb wibracji - + Stick Mode Mod drążków - Show Owner Name on Splash - Pokaż imię pilota na ekranie + Pokaż imię pilota na ekranie - Telemetry NO DATA Alarm - Telemetria: Alarm braku danych + Telemetria: Alarm braku danych - + LCD Display Type Typ ekranu LCD - + Standard Standard - + Optrex - + This is the switch selectrion for turning on the backlight (if installed). To jest przełącznik do włączenia podświetlenia (jeśli zainstalowane). - + Speaker Volume Głośność dźwięków - + Haptic Length Długość wibracji - + Haptic Strength Siła wibracji - + BackLight Brightness Jasność podświetlenia - + Alarm Warning Ostrzeżenie alarmowe - + BackLight Auto OFF after Podświetlenie. Automatyczne wyłącznie po - Bandgap Measuring Enable - Włączone pomiary pasma + Włączone pomiary pasma - + RotEnc Navigation Nawigacja pokrętłem - + BackLight Switch Przełącznik podświetlania - BackLight On Stick Move - Podświetlenie włączone przy ruchu drążka + Podświetlenie włączone przy ruchu drążka - BackLight Invert - Odwróć podświetlanie + Odwróć podświetlanie - + Country Code Kod kraju - + Europe Europa - + Japan Japonia - + America Ameryka - + Metric Metryczne - + Imperial Imperialne - + Measurement Units Jednostki miar - FrSky Internal Alarm - Wewnętrzny alarm FrSky + Wewnętrzny alarm FrSky - StickScroll - Przewijanie drążkiem + Przewijanie drążkiem - - PPMSim - - - - + Voice Language Język komunikatów - CrossTrim - Trymery krzyżowe + Trymery krzyżowe - + Beep volume Głośność sygnałów - + Wav volume Głośność WAV - + Vario volume Głośność wariometru - + Background volume Głośność tła - + FAI Mode Tryb FAI - + If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. Jeśli uaktywnisz tryb FAI, utracisz informacje o wariometrze, funkcje odtwarzania i ekrany telemetrii. Ten tryb nie może być dezaktywowany. - + R E T A K W G L - + + Vario pitch at zero + Ton Wario dla zera + + + + Vario pitch at max + Ton Wario dla maks + + + R E A T K W L G - + R T E A K G W L - + R T A E K G L W - + R A E T K L W G - + R A T E K L G W - + E R T A W K G L - + E R A T W K L G - + E T R A W G K L - + E T A R W G L K - + E A R T W L K G - + E A T R W L G K - + T R E A G K W L - + T R A E G K L W - + T E R A G W K L - + T E A R G W L K - + T A R E G L K W - + T A E R G L W K - + A R E T L K W G - + A R T E L R G W - + A E R T L W K G - + A E T R L W G K - + A T R E L G K W - + A T E R L G W K - + + OFF + Wyłącz + + + + S-Port Mirror + Lustro S-Port + + + + Debug + Debugowanie + + + + Serial Port + Port szeregowy + + + Readonly Unlock Odblokuj "Tylko do odczytu" - + SC - + SE - + SA - + SF - + SH - + SD - + SB - + SG - + + Vario repeat at zero + Powtarzanie dla Wario zero + + + + + Hz + Hz + + + + ms + ms + + + Trainer Trener - + Mode Tryb - + Input Wejście - + Weight Waga - Switch - Przełącznik + Przełącznik - - + PPM 1 PPM 1 - - - - + + + + chn1 Kanał 01 - - - - + + Rud + SK + + + + + + chn2 Kanał 02 - - - - + + + + chn3 Kanał 03 - - - - + + + + chn4 Kanał 04 - - + + Ele + SW + + + + Thr + Gaz + + + + Ail + Lotki + + + PPM 2 PPM 2 - - + PPM 3 PPM 3 - - + PPM 4 PPM 4 - Telemetry - Telemetria + Telemetria - RSSI Alarm 1 - Alarm RSSI 1 + Alarm RSSI 1 - - ---- - ---- + ---- - - Yellow - Żółty + Żółty - - Orange - Pomarańczowy + Pomarańczowy - - Red - Czerwony + Czerwony - RSSI Alarm 2 - Alarm RSSI 2 + Alarm RSSI 2 - NO DATA Alarm - Alarm braku danych + Alarm braku danych - + Calibration Kalibracja - + POT 4 Potencjometr 04 - + STICK 3 Drążek 03 - - + + Negative span Ujemny zakres - - + + Mid value Wartość środkowa - - + + Positive span Dodatni zakres - + STICK 1 Drążek 01 - + STICK 2 Drążek 02 - + STICK 4 Drążek 04 - - - + + + None Żaden - - - + + + Pot (normal) Potencjometr (std) - - - + + + Multipos Switch Przeł. wielopoz - + S1 Type Typ P1 - + S2 Type Typ P2 - + S3 Type Typ P3 - + POT 1 Potencjometr 01 - + POT 2 Potencjometr 02 - + POT 3 Potencjometr 03 - - - - + + + + += (Sum) += (Suma) - - - - + + + + := (Replace) := (Zastąpienie) - + Battery Zasilanie - + v V - + PPM Multiplier Mnożnik PPM - + Current Natężenie - + If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. Are you sure ? @@ -1758,28 +1756,28 @@ funkcje odtwarzania i ekrany telemetrii. Ten tryb nie może być dezaktywowany. Jesteś pewien ? - - + + Warning Ostrzeżenie - + Wrong data in profile, radio calibration was not retrieved Błędne dane w profilu, kalibracja nie została odzyskana - + Wrong data in profile, hw related parameters were not retrieved Błędne dane w profilu, parametry HW nie zostały odzyskana - + Do you want to store calibration in %1 profile<br>overwriting existing calibration? Chcesz zapamiętać dane kalibracji profilu %1<br> Zastąpią one aktualne dane kalibracji? - + Calibration and HW parameters saved. Kalibracja i parametry HW zapamiętane. @@ -1856,25 +1854,25 @@ Jesteś pewien ? InputsPanel - + Move Up W górę - + Ctrl+Up Ctrl+Up - + Move Down W dół - + Ctrl+Down Ctrl+Down @@ -1894,102 +1892,102 @@ Jesteś pewien ? Bez trymera - + Weight(%1) Waga(%1) - + Switch(%1) Przełącznik(%1) - + Not enough available inputs! Za mało dostępnych wejść! - + Delete Selected Inputs? Skasować Wybrane Wejścia? - + &Add &Dodaj - + Ctrl+A Ctrl+A - + &Edit &Edycja - + Enter Enter - + &Delete &Wykasuj - + Delete Wykasuj - + &Copy &Kopiuj - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Cut &Wytnij - + Ctrl+X Ctrl+X - + &Paste &Wklej - + Ctrl+V Ctrl+V - + Du&plicate &Zduplikuj - + Ctrl+U Ctrl+U - + Clear Inputs? Wyczyść Wejścia? - + Really clear all the inputs? Czy na pewno wyczyścić wszystkie wejścia? @@ -2027,48 +2025,51 @@ Jesteś pewien ? Opóźnienie - - LS%1 - PL%1 + PL%1 - + + L%1 + L%1 + + + &Delete &Wykasuj - + Delete Wykasuj - + &Copy &Kopiuj - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Cut &Wytnij - + Ctrl+X Ctrl+X - + &Paste &Wklej - + Ctrl+V Ctrl+V @@ -2076,119 +2077,119 @@ Jesteś pewien ? MainWindow - - - - + + + + File loaded Plik załadowany - + Display previous warning again at startup ? Wyświetlić poprzednie ostrzeżenie przy uruchomieniu? - + Checking for updates Sprawdź aktualizacje - - - - - + + + + + Unable to check for updates. Nie mogę sprawdzić aktualizacji. - - - - - + + + + + Save As Zapisz jako - + Executable (*.exe) Wykonywalny (*.exe) - + New release available Dostępne jest nowe wydanie - - + + No updates available at this time. Brak aktualizacji dostępnych teraz. - + Would you like to launch the installer? Chcesz uruchomić instalator? - - - - - - + + + + + - - + + - - - + + + + Error Błąd - - - - - + + + + + Error opening file %1: %2. Błąd otwarcia pliku %1: %2. - + Compilation server termporary failure, try later Serwer kompilacji chwilowo nieczynny, spróbuj później - + Display previous message again at startup ? Czy ponownie wyświetlić poprzednią informację przy uruchomieniu? - + Compilation server temporary failure, try later Serwer kompilacji chwilowo nieczynny, spróbuj później - - + + Compilation server too busy, try later Serwer kompilacji zbyt zajęty, spróbuj później - - + + Unknown server failure, try later Nieznany błąd serwera, spróbuj później - + Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded. Version %2 is available. Do you want to download it now ? @@ -2198,31 +2199,31 @@ Pobrać teraz? - - + + Yes Tak - - + + No Nie - - + + Release Notes Informacje o wydaniu - - + + Do you want to download release %1 now ? Chcesz pobrać wydanie %1 teraz? - + A new version of %1 firmware is available (current %2 - newer %3). Do you want to download it now ? Jest dostępna nowa wersja firmware %1 @@ -2230,533 +2231,524 @@ Do you want to download it now ? Chcesz pobrać teraz? - + Ignore this version (r%1)? Zignorować wersję (r%1)? - + Release notes contain very important informations. Do you want to see them now ? Opis wydania zawiera bardzo ważne informacje. Chcesz je przeczytać teraz? - - + + File saved Plik zapisany - + Firmware updates Aktualizacja firmware - + Current firmware does not provide release notes informations. Aktualny firmware nie zawiera opisu wydania. - + Cannot write file %1: %2. Nie mogę zapisać pliku %1: %2. - - - - - Taranis radio not found - Nie znaleziono Radia Taranis + Nie znaleziono Radia Taranis - - - - Impossible to identify the radio on your system, please verify the eeprom disk is connected. - Identyfikacja radia niemożliwa w Twoim systemie, proszę sprawdzić podłączony dysk eeprom. + Identyfikacja radia niemożliwa w Twoim systemie, proszę sprawdzić podłączony dysk eeprom. - - - + + + Backup is impossible Backup jest niemożliwy do wykonania - - - + + + The backup dir set in preferences does not exist Brak ustawień ścieżki backupu - + Warning Ostrzeżenie - + Conversion failed Konwersja nieudana - + Restore failed Zapis nieudany - + Backup failed Backup nieudany - + Copyright - + OpenTX Companion - FW: %1 - Profile: %2 OpenTX Companion - FW: %1 - Profil: %2 - + About... O aplikacji... - + Print... Drukuj... - + Simulate... Symulacja... - + Simulate current model Symulacja aktualnego modelu - + Load Backup... Załaduj backup... - + View Log File... Obejrzyj plik logów... - + Open and view log file Otwórz i obejrzyj plik logów - + Edit Settings Edycja Ustawień - + Settings... Ustawienia... - + Download firmware and voice files Pobierz firmware i pliki dźwiękowe - + Create a new Radio Setting Profile Utwórz nowy Profil Ustawień Radia - + A monochrome black icon theme Monochromatyczny czarny wygląd ikon - - + + Open Models and Settings file Otwórz plik Modeli i Ustawień - + New Models+Settings Nowe Modele+Ustawienia - + Create a new Models and Settings file Utwórz nowy plik Modeli i Ustawień - + Open Models+Settings... Otwórz Modele i Ustawienia... - + Save Models+Settings... Zapisz Modele i Ustawienia... - - + + Save Models and Settings file Zapisz plik Modeli i Ustawień - + Save Models+Settings as... Zapisz Modele+Ustawienia jako... - + Cut Model Wytnij Model - + Cut current model to the clipboard Wytnij aktualny model do schowka - + Copy Model... Kopiuj Model... - + Copy current model to the clipboard Wytnij aktualny model do schowka - + Paste Model... Wklej Model... - + Paste model from clipboard Wklaj Model ze schowka - + The classic companion9x icon theme Klasyczny zestaw ikon Companion - + A monochrome white icon theme Monochromatyczny biały wygląd ikon - + A monochrome blue icon theme Monochromatyczny niebieski wygląd ikon - + Small Małe - + Use small toolbar icons Użyj małych ikon paska narzędzi - + Use normal size toolbar icons Użyj normalnych ikon paska narzędzi - + Normal Normalne - + Use big toolbar icons Użyj dużych ikon paska narzędzi - + Big Duże - + Use huge toolbar icons Użyj olbrzymich ikon paska narzędzi - + Huge Olbrzymie - + Czech Czeski - + Use Czech in menus Użyj Czeskiego w menu - + German Niemiecki - + Use German in menus Użyj Niemieckiego w menu - + English Angielski - + Use English in menus Użyj Angielskiego w menu - + Finnish Fiński - + Use Finnish in menus Użyj Fińskiego w menu - + French Francuski - + Use French in menus Użyj Francuskiego w menu - + Italian Włoski - + Use Italian in menus Użyj Włoskiego w menu - + Hebrew Hebrajski - + Use Hebrew in menus Użyj Hebrajskiego w menu - + Polish Polski - + Use Polish in menus Użyj Polskiego w menu - + Portuguese Portugalski - + Use Portuguese in menus Użyj Portualskiego w menu - + Swedish Szwedzki - + Use Swedish in menus Użyj Szwedzkiego w menu - + Russian Rosyjski - + Use Russian in menus Użyj Rosyjskiego w menu - - + + Radio Settings Profile Profil Ustawień Radia - + Show recent Models+Settings documents Pokaż ostatanie dokumenty Modeli i Ustawień - + Print current model Drukuj aktualny model - + Check OpenTX and Companion updates Sprawdź aktualizacje OpenTX i Companion - + Edit Tx Splash Image... Edytor erkanu startowego radia... - + Fuses... Bezpieczniki... - + Manuals and other Documents Podręcznik i dokumentacja - + Open the OpenTX document page in a web browser Otwórz stronę dokumentacji OpenTX w przeglądarce - + Save Tx Models and Settings to file Zapisz modele radia i ustawienia do pliku - + A tribute to those who have contributed to OpenTX and Companion Hołd dla tych, którzy przyczynili się do rozwoju OpenTX i Companion - + Contributors... Współpracownicy... - - + + Recent Models+Settings Ostatnie Modele+Ustawienia - + Set Icon Theme Ustaw wygląd ikon - + Set Icon Size Ustaw wielkość ikon - + A new version of Companion is available (version %1)<br>Would you like to download it? Dostępna jest nowy Companion (wersja %1)<br>Chcesz ją pobrać ? - + A new release of Companion is available please check the OpenTX website! Nowe wydanie Companion jest dostępne, proszę sprawdzić stronę OpenTX! - + Firmware does not longer fit in the Tx, due to selected firmware options Firmware już nie mieści się w pamięci radia ze względu na wybrane parametry - - + + Compilation server requires registration, please check OpenTX web site Serwer kompilacji wymaga rejestracji, proszę odwiedzić stronę OpenTX - + Firmware does not fit in the Tx, due to selected firmware options Firmware już nie mieści się w pamięci radia ze względu na wybrane parametry - + Do you want to write the firmware to the transmitter now ? Chcesz wgrać firmware do radia teraz? - + The selected language will be used the next time you start Companion. Wybrany język będzie użyty po ponownym uruchomieniu Comapnion. - - - + + + OK OK - + The new theme will be loaded the next time you start Companion. Wybrany wygląd będzie użyty po ponownym uruchomieniu Comapnion. - + The icon size will be used the next time you start Companion. Wybrana wiekość ikon będzie użyta po ponownym uruchomieniu Comapnion. - - - - - + + + + + Read Models and Settings From Tx Wczytaj Modele i Ustawienia z radia - + Write Models and settings from %1 to the Tx? Czy zapisać Modele i Ustawienia z %1 do radia ? - + The file %1 has not been recognized as a valid Models and Settings file Write anyway ? @@ -2765,363 +2757,362 @@ nie został rozpoznany jako prawidłowy pli Modeli i Ustawień. Czy mimo wszystko zapisać? - - - - - - + + + + + + Backup Models and Settings From Tx Zbakupuj Modele i Ustawienia z radia - + Cannot check Models and Settings compatibility! Continue anyway? Nie mogę potwierdzić kompatybilności Modeli i Ustawień. Kontynuować? - + The transmitter firmware belongs to another product family, check file and preferences! Firmwqare radia nalezy do innej rodziny produktów, sprawdź plik i preferencje ! - + The transmitter firmware is outdated, please upgrade! Firmware radia jest przestarzały, proszę zaktualizować! - - + + Write Models and Settings To Tx Zapisz Modele i Ustawienia do radia - - + + Write Firmware To Tx Zapisz firmware do radia - + Cannot convert Models and Settings for use with this firmware, original data will be used Nie mogę skonwertować Modeli i Ustawień na ten rodzaj firmware, zostaną użyte oryginalne dane - + Restore Models and Settings To Tx Odtwórz Modele i Ustawienia do radia - + Could not restore Models and Settings to TX. The models and settings data file can be found at: %1 Nie mogę odtworzyć Modeli i Ustawień do radia. Plik modeli i ustawień mozna znaleźć w: %1 - + Firmware write failed Zapis firmawe nie powiódł się - + Could not write firmware to to transmitter. The models and settings data file can be found at: %1 Nie mogę zapisać Firmware do radia. Plik modeli i ustawień mozna znaleźć w: %1 - + Cannot backup existing Models and Settings from TX. Firmware write process aborted Nie mogę zbackupować Modeli i Ustawień z radia, Zapis Firmawe przerwany - + Save transmitter Models and Settings to File Zapisz Modele i Ustawienia z radia do pliku - Impossible to identify the radio on your system, please verify that the eeprom disk is connected. - Identyfikacja radia niemożliwa w Twoim systemie, proszę sprawdzić podłączony dysk eeprom. + Identyfikacja radia niemożliwa w Twoim systemie, proszę sprawdzić podłączony dysk eeprom. - + Read Tx Firmware to File Odczytaj firmware z radia do pliku - + OpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> Strona domowa OpenTX: <a href='%1'>%1</a> - + The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%2'>eePe</a> Projekt Companion odłączony z oryginalnego <a href='%2'>eePe</a> - + If you've found this program useful, please support by <a href='%1'>donating</a> Jeśli uważasz, że ten program jest użyteczny, wesprzyj poprzez <a href='%1'>donację</a> - + Version %1, %3 Wersja %1, %3 - + About Companion O aplikacji Companion - + Load backup from file Załaduj backup z pliku - + Write Models and Settings to transmitter Zapisz Modele i Ustawienia do radia - + Read Models and Settings from transmitter Wczytaj Modele i Ustawienia z radia - + Write Firmware Zapisz firmware - + Exit Zakończ - + Monochrome Monochromatyczny - + MonoWhite MonoBiały - + MonoBlue MonoNiebieski - + System language Język systemu - + Use system language in menus Użyj języka systemu w menu - + Download... Pobieranie... - + Check for Updates... Sprawdź aktualizacje... - + Companion Changes... Zmiany w Companion... - + Show Companion change log Pokaż log zmian Companion - + Firmware Changes... Zmiany w Firmware... - + Show firmware change log Pokaż log zmian Firmware - + Compare Models... Porównaj modele... - + Edit the splash image of your TX Edytuj ekran startowy swojego radia - + List programmers... Lista programistów... - + Write firmware to transmitter Zapisz firmware do radia - + Add Radio Profile Dodaj profil radia - + Configure Communications... Ustaw komunikację... - + Configure software for communicating with the transmitter Ustaw oprogramowanie komunikacyjne z radiem - + Write Models and Settings from file to Tx Zapisz Modele i Ustawienia z pliku do radia - + Write Models and Settings from file to transmitter Zapisz Modele i Ustawienia z pliku do radia - + Save the Models and Settings from the transmitter to a file Zapisz Modele i Ustawienia z radia do pliku - + Read Firmware Wczytaj Firmware - + Yerico - + Yellow round honey sweet icon theme Żółty zaokrąglony miodiowy motyw ikon - + Read firmware from transmitter Wczytaj Firmware z radia - + Write Zapis - + %2 %2 - + Invalid Models and Settings File %1 Błędny plik %1 Modeli i Ustawień - + Invalid binary Models and Settings File %1 Błędny binarny plik %1 Modeli i Ustawień - + Compare models Porównaj modele - + Exit the application Zakończ aplikację companion9x - + List available programmers Lista dostępnych programatorów - + Show fuses dialog Pokaż okno ustawień mikro-kontrolera - + Show the application's About box O aplikacji companion9x - + Classical Klasyczny - + Set Menu Language Ustaw język menu - - + + File Plik - - + + Edit Edycja - + Settings Ustawienia - + Read/Write Odczyt/Zapis - - + + Help Pomoc - + Show a selection list of radio settings profiles Pokaż listę wyboru profili ustawiań radia - + Ready Gotowe - + Unable to find file %1! Nie mogę znaleźć pliku %1! - + Error reading file %1: %2. Błąd odczytu pliku %1: @@ -3131,193 +3122,187 @@ Czy mimo wszystko zapisać? MdiChild - + free bytes wolna pamięć[B] - + Editing model %1: Edycja modelu %1: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Error Błąd - - + + Unable to find file %1! Nie mogę odnaleźć pliku %1! - - - - + + + + Error opening file %1: %2. Błąd otwarcia pliku %1: %2. - - + + Invalid EEPROM File %1 Zły plik EEPROM %1 - + Invalid binary EEPROM File %1 Nieprawidłowy plik binarny EEPROM %1 - - - - + + + + Save As Zapisz jako - - - - + + + + Cannot write file %1: %2. Nie mogę zapisać pliku %1: %2. - - + + Error writing file %1: %2. Błąd zapisu pliku %1: %2. - + Do you want to use model wizard? Czy chcesz użyć konfiguratora modelu? - - - + + + Companion Companion - + Ask this question again ? Czy ponownie zapytać ? - - + + Error reading file %1: %2. Błąd odczytu pliku %1: %2. - + %1 has been modified. Do you want to save your changes? %1 został zmieniony. Zapisać? - + Backup is impossible Backup jest niemożliwy - + The backup dir set in preferences does not exist Ustawienia preferencji katalogu backupu nie istnieją - + Cannot write temporary file! Nie mogę zapisać pliku tymczasowego! - - - Taranis radio not found - Nie odnaleziono Radia Taranis + Nie odnaleziono Radia Taranis - - - Impossible to identify the radio on your system, please verify the eeprom disk is connected. - Identyfikacja radia w Twoim systemie nie jest możliwa, sprawdź dysk eeprom podpięty do komputera. + Identyfikacja radia w Twoim systemie nie jest możliwa, sprawdź dysk eeprom podpięty do komputera. - - - + + + Backup EEPROM From Tx Backup EEPROM z radia - + Cannot check eeprom compatibility! Continue anyway? Nie mogę sprawdzić kompatybilności EEprom! Kontynuować ? - - + + Warning Ostrzeżenie - + Firmware in radio is of a different family of eeprom written, check file and preferences! Firmware w radiu jest różny od zapisanego eepromu, sprawdź plik i ustawienia! - + Firmware in flash is outdated, please upgrade! Firmware w radiu jest przestarzały. Proszę zaktualizować! - + Write EEPROM To Tx Zapis EEPROM do radia - + Open backup Models and Settings file Otwórz plik backupu Modeli i Ustawień - + Invalid binary backup File %1 nieprawidłowy binarny plik %1 @@ -3584,22 +3569,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cel -> KAN%1%2 - + Rud SK - + Ele SW - + Thr Gaz - + Ail Lotki @@ -3608,25 +3593,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MixesPanel - + Move Up W górę - + Ctrl+Up Ctrl+Up - + Move Down W dół - + Ctrl+Down Ctrl+Down @@ -3636,146 +3621,140 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Wyczyść miksery - - - X%1 - X%1 + X%1 - - - CH%1%2 - Kan %1%2 + Kan %1%2 - + Weight(%1) Waga(%1) - + Switch(%1) Przełącznik(%1) - + No Trim Bez trymera - + No DR/Expo Bez DR/Expo - + Offset(%1) Wyrównanie(%1) - + Delay(u%1:d%2) Opóźnienie(u%1:d%2) - + Slow(u%1:d%2) Spowolnienie(u%1:d%2) - + Warn(%1) Ostrzeżenie(%1) - + Not enough available mixers! Za mało dostępnych mikserów! - + Delete Selected Mixes? Skasować wybrane miksery? - + &Add &Dodaj - + Ctrl+A Ctrl+A - + &Edit &Edycja - + Enter Enter - + &Delete &Wykasuj - + Delete Wykasuj - + &Copy &Kopiuj - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Cut &Wytnij - + Ctrl+X Ctrl+X - + &Paste &Wklej - + Ctrl+V Ctrl+V - + Du&plicate &Zduplikuj - + Ctrl+U Ctrl+U - + Clear Mixes? Wyczyść miksery? - + Really clear all the mixes? Czy na pewno wyczyścić wszystkie miksery? @@ -3813,9 +3792,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Przełączniki logiczne - Switch Assignment - Funkcje specjalne + Funkcje specjalne @@ -3832,6 +3810,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Flight Modes Fazy lotu + + + Special Functions + Funkcje Specjalne + Curves @@ -3843,12 +3826,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Telemetria - + Clear Curves? Wyczyść krzywe? - + Really clear all the curves? Czy na pewno wyczyścić wszystkie krzywe? @@ -3946,38 +3929,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + General Settings Główne ustawienia - + Delete Selected Models? Skasować wybrane modele? - - + + Cannot delete default model. Nie mogę wykasować bazowego modelu. - + Cannot cut default model. Nie mogę wyciąć bazowego modelu. - + Do you want to overwrite TX general settings? Chcesz nadpisać generalne ustawienia radia? - + You are pasting on an not empty model, are you sure? Wklejasz na niepustym modelu, jesteś pewien? - + No free slot available, cannot duplicate Brak wolnych miejsc, nie mogę zduplikować @@ -3990,108 +3973,113 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Formularz - + Failsafe Mode Tryb Failsafe - + Start Start - + PPM delay Opóźnienie PPM - + usec us - + Negative Ujemna - + Positive Dodatnia - + RX Number Numer Odbiornika - + Master Trener - + Slave Uczeń - + Polarity Polaryzacja - + Trainer Mode Tryb trenera - + mSec ms - + PPM Frame Length Długość ramki PPM - + Label Etykieta - - + + ch kanał - + Channels Kanały - + Hold Utrzymuj - + Custom Ustawienia Własne - + No Pulses Brak sygnałów - + + Receiver + Odbiornik + + + Failsafe Positions Pozycja Failsave - + Protocol Protokół @@ -4104,86 +4092,91 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Wyjśćie Trenera - + Internal Radio System Wenętrzny moduł radiowy - + External Radio Module External Radio Module - Internal Radio System - zaznaczyć by opisać spójność nazw angielskich Zewnętrzny moduł radiowy + + + Radio System + System Radia + QObject - + Rud SK - + Ele SW - + Thr Gaz - + Ail Lotki - - + + P1 Potencjometr 1 - - + + P2 Potencjometr 2 - - + + P3 Potencjometr 3 - + S1 Potencjometr 1 - + S2 Potencjometr 2 - + LS Lewy suwak - + RS Prawy suwak @@ -4210,14 +4203,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + REa Pokrętło :a - + REb Pokrętło :b @@ -4381,196 +4374,132 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - LS1 - PL1 + PL1 - - LS2 - PL2 + PL2 - - LS3 - PL3 + PL3 - - LS4 - PL4 + PL4 - - LS5 - PL5 + PL5 - - LS6 - PL6 + PL6 - - LS7 - PL7 + PL7 - - LS8 - PL8 + PL8 - - LS9 - PL9 + PL9 - - LSA - PLA + PLA - - LSB - PLB + PLB - - LSC - PLC + PLC - - LSD - PLD + PLD - - LSE - PLE + PLE - - LSF - PLF + PLF - - LSG - PLG + PLG - - LSH - PLH + PLH - - LSI - PLI + PLI - - LSJ - PLJ + PLJ - - LSK - PLK + PLK - - LSL - PLL + PLL - - LSM - PLM, + PLM, - - LSN - PLN + PLN - - LSO - PLO + PLO - - LSP - PLP + PLP - - LSQ - PLQ + PLQ - - LSR - PLR + PLR - - LSS - PLS + PLS - - LST - PLT + PLT - - LSU - PLU + PLU - - LSV - PLV + PLV - - LSW - PLW + PLW Input %1 @@ -4646,11 +4575,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } CYC%1 - - - PPM%1 - - CH%1%2 @@ -4665,26 +4589,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + ---- - - + + THR THR - + ON Włącz - + OFF Wyłącz @@ -4714,245 +4638,245 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } !Krzywa(%1) - - + + Support for frsky telemetry mod Wsparcie dla telemetrii FrSky - - + + Support for jeti telemetry mod Wsparcie telemetrii JETI - - + + Support for receiving ardupilot data Wsparcie dla otrzymywania danych ardupilota - - + + Support for receiving NMEA data Wsparcie dla otrzymywania danych NMEA - + Support for telemetry easy board Wsparcie dla platformy TelemetrEZ - - + + Support for MAVLINK devices Wsparcie urządzeń MAVLINK - + Rotary Encoder use in menus navigation Użycie pokrętła do nawigacji w menu - + Possibility to enable FAI MODE at field Umożliwienie uaktywniania tryb FAI w menu - + FAI MODE always enabled Tryb FAI zawsze aktywny + + + + + + + Enable heli menu and cyclic mix support + Uaktywnione menu Heli i wsparcie dla cyklicznych mikserów + + + + + + + + + Enable TEMPLATES menu + Uaktywnienie menu szablonów + + + + + + + No splash screen + Bez loga na ekranie + + + + + + + + + No flight modes + Firmware bez menu faz lotu + + + + + + + + + In model setup menus automatically set source by moving some of them + W menu ustawień modelu automatycznie wybierz źródło poprzez poruszenie nim + + + + + + + + + + + Use alternative SQT5 font + Użyj alternatywnego fontu SQT5 + + + + EEprom write progress bar + Pasek postępu wgrywania EEPROMu + + + + + No Winged Shadow How High support + Bez wsparcia - Winged Shadow How High + + + + + No vario support + Bez wsparcia wario + + + + + No GPS support + Bez wsparcia GPS + + + + + No gauges in the custom telemetry screen + Bez graficznych wskazań telemetrii + + + + Allow compensating for offset errors in FrSky FAS current sensors + Pozwolenie na kompensację błędów w czujnikach natężenia FrSky FAS + + + + OpenTX for FrSky Taranis Rev4a + OpenTX dla platformy FrSky Taranis Rev4a + + + + Use FrSky Taranis sticks in a 9X/9XR + Użyj drążków Taranisa w 9X/9XR + + + + OpenTX for FrSky Taranis + OpenTX dla platformy FrSky Taranis + + + + + Disable HELI menu and cyclic mix support + Dezaktywowane menu Heli i wsparcie dla cyklicznych mikserów + + + + + Disable TEMPLATES menu + Dezaktywowane menu szablonów + + + + + Disable Global variables + dezaktywowane zmienne globalne + - - Enable heli menu and cyclic mix support - Uaktywnione menu Heli i wsparcie dla cyklicznych mikserów + + + Disable curves menus + Bez menu krzywych - - - Enable TEMPLATES menu - Uaktywnienie menu szablonów + Support for radio modified with regular speaker + Wsparcie dla modyfikacji radia zwykłym głośnikiem - No splash screen - Bez loga na ekranie + + Used if you have modified your radio with voice mode + Używane jeśli radio jest zmodyfikowane w calu użycia komunikatów głosowych - - - No flight modes - Firmware bez menu faz lotu + Used if you have modified your radio with haptic mode + Używane jeśli radio jest zmodyfikowane do użycia wibracji - - + + - In model setup menus automatically set source by moving some of them - W menu ustawień modelu automatycznie wybierz źródło poprzez poruszenie nim + Battery graph + Grafika baterii - - - - - - - - - Use alternative SQT5 font - Użyj alternatywnego fontu SQT5 + + + + + Enable the throttle trace in Statistics + Uaktywnić śledzenie gazu w statystykach - - EEprom write progress bar - Pasek postępu wgrywania EEPROMu - - - - - No Winged Shadow How High support - Bez wsparcia - Winged Shadow How High - - - - - No vario support - Bez wsparcia wario - - - - - No GPS support - Bez wsparcia GPS - - - - - No gauges in the custom telemetry screen - Bez graficznych wskazań telemetrii - - - - Allow compensating for offset errors in FrSky FAS current sensors - Pozwolenie na kompensację błędów w czujnikach natężenia FrSky FAS - - - - OpenTX for FrSky Taranis Rev4a - OpenTX dla platformy FrSky Taranis Rev4a - - - - Use FrSky Taranis sticks in a 9X/9XR - Użyj drążków Taranisa w 9X/9XR - - - - OpenTX for FrSky Taranis - OpenTX dla platformy FrSky Taranis - - - - - Disable HELI menu and cyclic mix support - Dezaktywowane menu Heli i wsparcie dla cyklicznych mikserów - - - - - Disable TEMPLATES menu - Dezaktywowane menu szablonów - - - - - Disable Global variables - dezaktywowane zmienne globalne - - - - - - - - - Disable curves menus - Bez menu krzywych + + Support of FrSky PXX protocol + Wsparcie dla protokołu Frsky PXX - Support for radio modified with regular speaker - Wsparcie dla modyfikacji radia zwykłym głośnikiem - - - - - - - - Used if you have modified your radio with voice mode - Używane jeśli radio jest zmodyfikowane w calu użycia komunikatów głosowych - - - - - - - Used if you have modified your radio with haptic mode - Używane jeśli radio jest zmodyfikowane do użycia wibracji - - - - - - - - - Battery graph - Grafika baterii - - - - - - - Enable the throttle trace in Statistics - Uaktywnić śledzenie gazu w statystykach - - - - Support of FrSky PXX protocol - Wsparcie dla protokołu Frsky PXX - - - - - - - + Support for DSM2 modules wsparcie modułu DSM2 @@ -4964,72 +4888,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } wielkość eepromu jest 4096 ale tylko pierwsze 2048 jest używane - - - - - - + + + + + + PPM center adjustment in limits Limit dostrojenia centrowania PPM - - - - - - - - + + + + + + + + PPM values displayed in us Wartości PPM wyświetlane w us (mikrosekundy) - - - - - - + + + + + + Symetrical Limits Limity symetryczne - - - - - + + + + + Pots use in menus navigation Użycie potencjometrów do nawigacji w menu - + OpenTX for 9X board OpenTX dla platformy 9X - - + + SmartieParts 2.2 Backlight support Wsparcie podświetlenia SmartieParts 2.2 - - - - - - + + + + + + In model setup menus automatically set switch by moving some of them W menu modelu automatyczne wybranie przełącznika w przez jego poruszenie - - - - + + + + Enable resetting values by pressing up and down at the same time Szybkie nastawianie wartości (+) a (-) neguje wartość @@ -5038,100 +4962,100 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (UP) a (DN) ustawia 0 - - - - - - + + + + + + No graphical check boxes and sliders Brak graficznych chekboxów i sliderów + + + + + + + + Don't use bold font for highlighting active items + Nie używaj podświetlenia dla wybranych aktywnych elementów, mikserów, krzywych, expo, etc + + + + OpenTX for M128 / 9X board + OpenTX dla platformy M128 / 9X + + + + + + + EEprom write Progress bar + Pasek postępu zapisywania EEPROM + - - - Don't use bold font for highlighting active items - Nie używaj podświetlenia dla wybranych aktywnych elementów, mikserów, krzywych, expo, etc - - - - OpenTX for M128 / 9X board - OpenTX dla platformy M128 / 9X - - - - - - - EEprom write Progress bar - Pasek postępu zapisywania EEPROM - - - - - - - + Imperial units Imperialne jednostki w telemetrii - + Bluetooth interface Interface Bluetooth - - - - - - + + + + + + Global variables Globalne zmienne - + OpenTX for 9XR OpenTX dla platformy 9XR - + OpenTX for 9XR with M128 chip OpenTX dla platformy 9X z układem M128 - + OpenTX for Gruvin9x board / 9X ie: OpenTX dla platformy Gruvin9X / 9X - + Support for SD memory card Wsparcie karty SD - + Support for DSM2 modules using ppm instead of true serial Wsparcie modułu DSM2 przez użycie PPM zamiast prawdziwego szeregowego - + OpenTX for Sky9x board / 9X OpenTX dla platformy Sky9x / 9X - + Enable HELI menu and cyclic mix support Uaktywnij menu HELI i cyklicznych mikserów - + Warning Ostrzeżenie @@ -5141,94 +5065,94 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } EEPROM zapisany z tymi ostrzeżeniami: - - + + FM%1 FP%1 FM%1 - + Input%1 Wejście %1 - + English Angielski - + French Francuski - + Italian Włoski - + German Niemiecki - + Czech Czeski - + Slovak Słowacki - + Spanish Hiszpański - + Portuguese Portugalski - + Polish Polski - + Finnish Fiński - + No Nie - + RotEnc A Pokrętło :A - + Rot Enc B Pokrętło :B - + Rot Enc C Pokrętło :C - + Rot Enc D Pokrętło :D - + Rot Enc E Pokrętło :E @@ -5250,7 +5174,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + S3 S3 @@ -5316,11 +5240,208 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ACC ACC + + + + L1 + L1 + + + + + L2 + L2 + + + + + L3 + L3 + + + + + L4 + L4 + + + + + L5 + L5 + + + + + L6 + L6 + + + + + L7 + L7 + + + + + L8 + L8 + + + + + L9 + L9 + + + + + L10 + L10 + + + + + L11 + L11 + + + + + L12 + L12 + + + + + L13 + L13 + + + + + L14 + L14 + + + + + L15 + L15 + + + + + L16 + L16 + + + + + L17 + L17 + + + + + L18 + L18 + + + + + L19 + L19 + + + + + L20 + L20 + + + + + L21 + L21 + + + + + L22 + L22 + + + + + L23 + L23 + + + + + L24 + L24 + + + + + L25 + L25 + + + + + L26 + L26 + + + + + L27 + L27 + + + + + L28 + L28 + + + + + L29 + L29 + + + + + L30 + L30 + + + + + L31 + L31 + + + + + L32 + L32 + [I%1] [W%1] + + + TR%1 + TR%1 + S31 @@ -5512,9 +5633,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Trwałe przełączenie - Stay - Utrzymuj + Utrzymuj @@ -5633,138 +5753,138 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <font color=red><b>Niespójny parametr</b></font> - + Rotary Encoder Pokrętło - + !Flight mode %1 !Faza lotu %1 - + Flight mode %1 Faza lotu %1 - + Yellow Żółty - + Orange Pomarańczowy - + Red Czerwony - + Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (nie obsługiwane) - + FrSky Sensor Hub Hub sensora FrSky - - + + None Żaden - + Imperial Imperialne - + Metric Metryczne - + Extra Fine Bardzo dokładne - + Fine Dokładne - + Medium Średni - + Coarse Gruby - + Exponential Eksponencjalny - + Count Up Licz - + Count Down Odliczaj - + %1:%2, - + : %1 Channels, %2usec Delay :Kanały %1, opóźnienie %2usX - + Flight modes(%1) Fazy lotu(%1) - + Flight mode(%1) Faza lotu (%1) - + Rudder SK - + Elevator SW - + Throttle Gaz - + Aileron Lotki @@ -5775,43 +5895,49 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + --- - + Rud Trim Trymer SK - + Ele Trim Trymer SW - + Thr Trim Trymer gazu - + Ail Trim Trymer lotek - + Rot Enc Pokrętło - + Swedish Szwedzki - + + X%1 + X%1 + + + + CH%1 Kan %1 @@ -5839,7 +5965,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Timer1 @@ -5847,7 +5973,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Timer2 @@ -5886,17 +6012,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Powr+ Moc+ + + + Edge + Brzeg + - + All Wszystkie - + Telemetry Telemetria @@ -5929,66 +6060,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Value Wartość - + Source Źródło - + GVAR Zmienna - + Increment Zwiększanie - + Own value Własny Wartość - + Flight mode %1 value Flight phase %1 value Wartość Fazy lotu FL%1 - + Keys Przyciski - + Sticks Drążki - + Keys + Sticks Przyciski i Drążki - + -GV%1 -ZG%1 - + GV%1 ZG%1 - + Simulator for this firmware is not yet available Nie jest dostępny symulator dla tego firmware @@ -6003,26 +6134,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } openTx dopuszcza tylko %1 punktów dla wszystkich krzywych - + OpenTX only accepts %1 points in all curves OpenTX zezwala tylko na %1 punktów we wszytkich krzywych - - - - + + + + OpenTX on this board doesn't accept this function OpenTX na tej platformie nie dopuszcza tej funkcji - - + + OpenTX doesn't accept this protocol OpenTX nie obsługuje tego protokołu - + OpenTX doesn't allow this number of channels OpenTX nie obsługuje tej ilości kanałów @@ -6093,102 +6224,101 @@ Zespół OpenTX/Companion. Formularz - Model Name - Nazwa modelu + Nazwa modelu - + Timer2 Timer 02 - + Timer1 Timer 01 - + Throttle Source Źródło gazu - + Center beep Pikanie przy centrowaniu - + Trim Increment Kroki trymera - + OFF Wyłącz - + Model Image Obrazek modelu - + Switch Warnings Ostrzeżenie o przełącznikach - + Exponential Wykładnicze - + Extra Fine Bardzo dokładne - + Fine Dokładne - + Medium Średnie - + Coarse Zgrubne - + Extended Limits Rozszerzone limity (125%) - + Extended Trims Poszerzone trymery - + Display Checklist Wyświetl Czeklistę - + Throttle Trim Trymer gazu - + Throttle Warning Ostrzeżenie o gazie - + Reverse throttle operation. If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim will also be reversed and the throttle warning will be reversed as well. @@ -6198,25 +6328,35 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również - + Reverse Throttle Odwrotna praca gazu - + + Warnings + Ostrzeżenia + + + Pot Warnings Ostrzeżenie o potencjometrach - + Manual - + Auto Automatyczne + + + Model + Model + SimulatorDialog @@ -6516,223 +6656,227 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również Formularz - - - - + + + + A1 A1 - - - - + + + + A2 A2 - + RSSI RSSI - + Alarm 1 Alarm 1 - - + + ---- ---- - - + + Yellow Żółty - - + + Orange Pomarańczowy - - + + Red Czerwony - + Alarm 2 Alarm 2 - + Serial Protocol Protokół szeregowy - + Volt source Źródło napięcia - + Metric Metryczne - + Imperial Imperialne - + Current source Źródło prądu(natężenia) - + Protocol Protokół - + NONE BRAK - - + + FAS FAS - + None Żadne - + FrSky Sensor Hub Hub Czujników FrSky - + CEL Ogniwo - + 2 2 - + 3 3 - + 4 4 - + Units Jednostki - + Blades Łopaty śmigła - Altimetry / Vario - Wysokościomierz/Wario + Wysokościomierz/Wario - + Alti Wysokościomierz - + Alti+ Wysokościomierz+ - + Vario Wario - + Sink Max Maks. Opadanie - + Off Wyłączone - + Climb Max Maks. Wznoszenie - + Sink Min Min. Opadanie - + Climb Min Min. Wznoszenie - + Vario source Źródło wario - + Vario limits Limity wario - + Use GPS as altitude source Używaj GPS jako źródła danych wysokości - + Display altitude in toolbar Wyświetl wysokość na pasku - + + Altimetry + Wysokościomierz + + + Various Różne - + mAh count Licznik mAh - + FAS Offset Wyrównanie FAS - + Persistent mAh Stałe mAh @@ -6745,108 +6889,108 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również Formularz - + Unit Jednostka - + Max Value Maks. wartość - + Alarm 1 Alarm 1 - - + + ---- ---- - - + + Yellow Żółty - - + + Orange Pomarańczowy - - + + Red Czerwony - - + + < < - - + + > > - + Alarm 2 Alarm 2 - + Min Value Min. Wartość - + Volts (V) Wolty (V) - + Amps (A) Ampery (A) - + Speed (m/s or ft/s) Prędkość (m/s albo ft/s) - + Raw (-) Bezwymiarowe (-) - + Speed (km/h or miles/h) Prędkość (km/h albo míle/h) - + Meters (m or ft) Wysokość (m albo ft) - + Temp (°) Temp (°) - + Fuel (%) Paliwo (%) - + mAmps (mA) miliAmpery (mA) @@ -7516,55 +7660,55 @@ To ustawienie jest używane przez szablony, określa jakie wyjście przypisane j Pokaż szczegóły - + result result Wynik - + executable not found executable not found plik wykonywalny nie został znaleziony - - + + Error Błąd - + Cannot open source file Nie mogę otworzyć pliku źródłowego - + Cannot write destination Nie mogę zapisać w miejscu docelowym - + Writing file: Zapisuję plik: - + ie: OpenTX for 9X board or OpenTX for 9XR board ie: OpenTX dal platformy 9X lub OpenTX lub 9XR - + ie: OpenTX for M128 / 9X board or OpenTX for 9XR board with M128 chip ie: OpenTX dla platformy M128 / 9X lub OpenTX dla platformy 9XR z chipem M128 - + ie: OpenTX for Gruvin9X board ie: OpenTX dla platformy Gruvin9X - + Your radio uses a %1 CPU!!! Please check advanced burn options to set the correct cpu type. @@ -7573,7 +7717,7 @@ Please check advanced burn options to set the correct cpu type. Sprawdź zaawansowane funkcje wypiekania by ustalić prawidłowy procesor. - + Your radio uses a %1 CPU!!! Please select an appropriate firmware type to program it. @@ -7582,7 +7726,7 @@ Please select an appropriate firmware type to program it. Proszę wybrać poprany rodzaj firmware. - + You are currently using: %1 @@ -7591,50 +7735,50 @@ Aktualnie używasz: %1 - - + + Writing Zapis - - + + Reading Czytanie - - + + Verifying Weryfikacja - + done - exit code %1 done - exit code %1 Zakończone z kodem %1 - + done with errors done with errors Zakończone z Błędami - - + + done - SUCCESSFUL done - SUCCESSFUL Zakończono sukcesem - + did not finish correctly did not finish correctly Nie zakończono poprawnie - + did not finish correctly! Do you want some help ? did not finish correctly! @@ -7643,29 +7787,29 @@ Do you want some help ? Potrzebujesz pomocy ? - + Copy did not finish correctly Nie zakończono poprawnie kopiowania - + finished correctly finished correctly Zakończono poprawnie - + Copy finished correctly Zakończono poprawnie kopiowanie - + Started Started Rozpoczęto - + FUSES: Low=%1 High=%2 Ext=%3 Bezpieczniki: Low=%1 High=%2 Ext=%3 @@ -7686,8 +7830,8 @@ Potrzebujesz pomocy ? - - + + The location of the AVRDUDE executable. Położenie wykonywalnego AVRDUDE. @@ -7698,15 +7842,15 @@ Potrzebujesz pomocy ? - - + + Use this button to browse and look for the AVRDUDE executable file. Użyj tego przycisku w celu znalezienia pliku wykonywalnego AVRDUDE. - - + + Browse... Przeglądaj ... @@ -7733,13 +7877,13 @@ Please consult the programmer's documentation and the AVRDUDE documentation - + Extra arguments that will be passed to AVRDUDE on every call Dodatkowe argumenty przekazywane do AVRDUDE przy każdorazowym wywołaniu - + Extra arguments used in AVRDUDE. This can be used for providing extra information to AVRDUDE. @@ -7767,24 +7911,24 @@ Nie ma to spradzania błędów i mozesz uszkodzić mikrokontroler. Pokaż pomoc - - + + Port Port - + AVRDUDE Location Położenie AVRDUDE - + Use advanced controls Użyj zaawansowanych ustawień - - + + CPU of your TX Procesor/mikrokontroler twojego radia @@ -7795,8 +7939,8 @@ Nie ma to spradzania błędów i mozesz uszkodzić mikrokontroler. Port komunikacyjny do programatora. - - + + CPU present on your 9x radio Should be m64 for stock radios m2560 for v4.1 boards @@ -7805,33 +7949,33 @@ m64 dla zwykłego radia m2560 dla platformy V4 - + SAM-BA Location Położenie SAM-BA - + Alternate device Alternatywne urządzenie - + Location of sam-ba executable Położenie plików wykonywalnych sam-ba - + MCU Typ procesora CPU/MCU - + ARM MCU Procesor ARM - + sam-ba serial port Port szeregowy sam-ba @@ -8005,10 +8149,10 @@ m2560 dla platformy V4 - - - - + + + + Warning Ostrzeżenie @@ -8031,9 +8175,9 @@ m2560 dla platformy V4 - - - + + + Error Błąd @@ -8139,35 +8283,35 @@ m2560 dla platformy V4 Nie mogę zapisać przystosowanego firmware - + Custom image not found Własny obrazek nie odnaleziony - + No firmware selected Brak wyboru firmware - + Wrong radio calibration data in profile, Settings not patched Błędna kalibracja radia w profilu, Ustawienia nie spatchowane - + Wrong radio setting data in profile, Settings not patched Błędne ustawienia radia w profilu, Ustawienia nie spatchowane - - + + Cannot write file %1: %2. Nie mogę zapisać pliku %1: %2. - + Error writing file %1: %2. Błąd zapisu pliku %1: @@ -8513,6 +8657,11 @@ m2560 dla platformy V4 9 Points Curves 9-cio punktowe Krzywe + + + Special Functions + Funkcje Specjalne + @@ -8531,6 +8680,11 @@ m2560 dla platformy V4 Enable Włączone + + + SF + SF + Telemetry Settings @@ -8670,14 +8824,12 @@ m2560 dla platformy V4 L suwak - Switch Assignment - Funkcje Specjalne + Funkcje Specjalne - CF - FS + FS @@ -10437,423 +10589,427 @@ Mode 4: Ustawianie: - + printed on: %1 Wydrukowanno na: %1 - + General Model Settings Główne ustawienia modelu - - - - + + + + Name Nazwa - + EEprom Size Rozmiar EEPROM - + Timer1 - + Timer2 - + Protocol Protokół - + Pulse Polarity Polaryzacja pulsu - + Throttle Trim Trymer gazu - - + + Enabled Włączone - + Disabled Wyłaczone - + Throttle Expo Expo gazu - + Trim Increment Krok trymera - + Center Beep Sygnał centrowania - + Flight modes Settings Flight Phases Settings Uztawienie faz lotu - + Fades Przejścia - + Trims Trymery - + Gvars Zmienne globalne - + Rot.Enc. Pokrętło. - - - - + + + + Switch Przełącznik - + Logical Switches Przełączniki Logiczne - - + + LS PL - Switch Assignments - Funkcje Specjalne + Funkcje Specjalne - + IN (+) - + OUT (-) - - - - + + + + FM FP LR - + Expo/Dr Settings Ustawienia Expo/DR - + Weight Vaga - - - + + + Curve Krzywa - + Mixers Miksery - - - - + + + + CH Kanał - + noTrim Bez trimu - - - - - + + + + + Offset Ofset - + Delay(u%1:d%2) Opóżnienie(u%1:d%2) - + Slow(u%1:d%2) Spowolnienie(u%1:d%2) - + Warn Ostrzeżenie - - + + DISABLED Wyłączone - + Limits Limity - - - - + + + + Min - - - - + + + + Max Maks - - - + + + Invert Odwrócenie - - - + + + INV Odwr - - - + + + NOR --- - + Curves Krzywe - + pt %1 pkt %1 - + Global Variables Zmienne globalne - + GV GZ - - - - + + + + Value Wartość - + Function Funkcja - + + Special Functions + Funkcje Specjalne + + + Parameter Parametr - + Repeat Powtórz - + Telemetry Settings Ustawienia telemetrii - - + + Alarm 1 Alarm 1 - - + + Alarm 2 Alarm 2 - + Analog Analog - + Unit Jednostki - + Scale Skala - - - - + + + + Type Typ - - - - + + + + Condition Warunek - + A%1 - + RSSI Alarm Alarm RSSI - + Frsky serial protocol Protokół szeregowy Frsky - + System of units System jednostek - + Propeller blades Łopaty śmigła - + Telemetry Bars Belki telemetrii - + Bar Number Numer belki - + Source Źródło - + ODF files (*.odt);;PDF Files(*.pdf);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*) pliki ODF (*.odt);;pliki PDF (*.pdf);;pliki HTML (*.htm *.html);;Wszystkie pliki (*) - - + + Custom Telemetry View Widok telemetrii użytkownika - + Flight mode name Nazwa trybu lotu - - + + Flight modes Tryby lotu - - + + Flight mode Tryb lotu - + Print Document Drukuj dokument - + Select PDF output file Wybierz docelowy plik PDF @@ -10892,4 +11048,22 @@ Mode 4: Nie znaleziono prawodłowego obrazka w biblitece, sprawdź ustawienia + + taranisNotFoundDialog + + + No Taranis Radio Found + Nie znaleziono Radia Taranis + + + + <html><head/><body><p>No Taranis Radio was found!</p><p>Make sure that you hold the lower trim buttons towards the center while you turn it on.</p><p>Then connect the USB wire.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Radio Taranis nie znalezione</p><p>Upewnij się że trzymasz oba dolne trymery wciśnięte w stronę środka gdy włączasz radio.</p><p>Potem podłącz kabel USB.</p></body></html> + + + + OK + OK + +