diff --git a/radio/src/translations/cz.h b/radio/src/translations/cz.h index f350907ca..2ae56d65e 100644 --- a/radio/src/translations/cz.h +++ b/radio/src/translations/cz.h @@ -39,7 +39,7 @@ #define TR_VBLMODE TR("Vyp","Vypnuto"),TR("Kláv.","Klávesy"),"Páky","Vše",TR("Zap","Zapnuto") #define TR_TRNMODE "X","+=",":=" #define TR_TRNCHN "CH1","CH2","CH3","CH4" -#define TR_AUX_SERIAL_MODES "VYP","Telem Mirror","Telemetry In","SBUS Trenér","LUA","CLI","GPS","Debug","SpaceMouse" +#define TR_AUX_SERIAL_MODES "VYP","Telemetrie zrcadlení","Telemetrie vstup","SBUS Trenér","LUA","CLI","GPS","Debug","SpaceMouse" #define TR_SWTYPES "Žádný","Bez aretace","2-polohový","3-polohový" #define TR_POTTYPES "Žádný",TR("Pot s aret.","Pot s aretací"),TR("Vícepol př.","Vícepol. přep."),TR("Pot","Potenciometr") #define TR_SLIDERTYPES "Žádný","Slider" @@ -48,10 +48,10 @@ #define TR_COUNTRY_CODES TR("US","Amerika"),TR("JP","Japonsko"),TR("EU","Evropa") #define TR_USBMODES TR("Zeptat","Zeptat se"),TR("Joyst","Joystick"),TR("SDkarta","Úložiště"),"Serial" #define TR_JACK_MODES "Zeptat","Audio","Trenér" -#define TR_TELEMETRY_PROTOCOLS "FrSky S.PORT","FrSky D","FrSky D (cable)","TBS Crossfire","Spektrum","AFHDS2A IBUS","Multi Telemetry" +#define TR_TELEMETRY_PROTOCOLS "FrSky S.PORT","FrSky D","FrSky D (kabel)","TBS Crossfire","Spektrum","AFHDS2A IBUS","Multi Telemetrie" -#define TR_SBUS_INVERSION_VALUES "normal","not inverted" -#define TR_MULTI_TELEMETRY_MODE "Off","On","Off+Aux","On+Aux" +#define TR_SBUS_INVERSION_VALUES "normal","neinvertováno" +#define TR_MULTI_TELEMETRY_MODE "VYP","ZAP","ZAP+Aux","ZAP+Aux" #define TR_MULTI_CUSTOM "Vlastní" #define TR_VTRIMINC "Expo","ExJemný","Jemný","Střední","Hrubý" #define TR_VDISPLAYTRIMS "Ne","Změna","Ano" @@ -163,7 +163,7 @@ #define TR_SF_SCREENSHOT "Snímek LCD" #define TR_SF_RACING_MODE "Závodní režim" #define TR_SF_DISABLE_TOUCH "Deaktivace dotyku" -#define TR_SF_SET_SCREEN "Set Main Screen" +#define TR_SF_SET_SCREEN "Vybrat hlavní obrazovku" #define TR_SF_RESERVE "[rezerva]" #define TR_VFSWFUNC TR_SF_SAFETY,"Trenér","Insta-Trim","Reset","Změna",TR_ADJUST_GVAR,"Hlasitost","Nastavit Failsafe","Kontrola dosahu","ModuleBind",TR_SOUND,TR_PLAY_TRACK,TR_PLAY_VALUE,TR_SF_RESERVE,TR_SF_PLAY_SCRIPT,TR_SF_RESERVE,TR_SF_BG_MUSIC,TR_VVARIO,TR_HAPTIC,TR_SDCLOGS,"Podsvětlení",TR_SF_SCREENSHOT,TR_SF_RACING_MODE,TR_SF_DISABLE_TOUCH,TR_SF_SET_SCREEN TR_SF_TEST @@ -201,7 +201,7 @@ #define LENGTH_UNIT_METR "m" #define SPEED_UNIT_METR "kmh" -#define TR_VUNITSSYSTEM TR("Metr.","Metrické"),TR("Imper.","Imperial") +#define TR_VUNITSSYSTEM TR("Metr.","Metrické"),TR("Imper.","Imperiální") #if defined(COLORLCD) #define TR_VTELEMUNIT "-","V","A","mA","kts","m/s","f/s","kmh","mph","m","ft","°C","°F","%","mAh","W","mW","dB","rpm","g","°","rad","ml","fOz","mlm","Hz","mS","uS","km","dBm" #else @@ -258,7 +258,7 @@ #endif #if defined(PCBNV14) -#define TR_RFPOWER_AFHDS2 "Default","High" +#define TR_RFPOWER_AFHDS2 "Defaultní","Vysoký" #endif #define TR_ROTARY_ENCODERS @@ -267,9 +267,9 @@ #define TR_ON_ONE_SWITCHES "ZAP","One" #if defined(COLORLCD) - #define TR_ROTARY_ENC_OPT "Normal","Inverted" + #define TR_ROTARY_ENC_OPT "Normal","Invertován" #else - #define TR_ROTARY_ENC_OPT "Normal","Inverted","V-I H-N","V-I H-A" + #define TR_ROTARY_ENC_OPT "Normal","Invertován","V-I H-N","V-I H-A" #endif #if defined(IMU) @@ -302,7 +302,7 @@ #define TR_VPREC "X","X.X","X.XX" #define TR_VCELLINDEX "Nízký","1","2","3","4","5","6","Nejvíce","Delta" #define TR_SUBTRIMMODES STR_CHAR_DELTA"(pouze středy)","= (symetrický)" -#define TR_TIMER_DIR TR("Remain", "Show Remain"), TR("Elaps.", "Show Elapsed") +#define TR_TIMER_DIR TR("Zbývající", "Zobrazit zbývající"), TR("Uplynulý", "Zobrazit uplynulý") // ZERO TERMINATED STRINGS #if defined(COLORLCD) @@ -348,13 +348,13 @@ #define TR_MENUWHENDONE CENTER "\011" TR_ENTER " > DALŠÍ" #define TR_FREE TR("volné:", "volných") -#define TR_YES "Yes" -#define TR_NO "No" +#define TR_YES "Ano" +#define TR_NO "Ne" #define TR_DELETEMODEL "SMAZAT" BREAKSPACE "MODEL" #define TR_COPYINGMODEL "Kopíruji model..." #define TR_MOVINGMODEL "Přesouvám model..." #define TR_LOADINGMODEL "Aktivuji model..." -#define TR_UNLABELEDMODEL "Unlabeled" +#define TR_UNLABELEDMODEL "Bez štítku" #define TR_NAME "Název" #define TR_MODELNAME TR("Model", "Název modelu") #define TR_PHASENAME "Název" @@ -362,7 +362,7 @@ #define TR_INPUTNAME "Název" #define TR_EXPONAME "Popis" #define TR_BITMAP "Obrázek" -#define TR_NO_PICTURE "No Picture" +#define TR_NO_PICTURE "Bez obrázku" #define TR_TIMER "Stopky" #define TR_START "Start" #define TR_ELIMITS TR("Limit +25%", "Kanál +/- 125%") @@ -545,10 +545,10 @@ #define TR_PRESSANYKEY TR("\006Stiskni klávesu", "Stiskni klávesu") #define TR_BADEEPROMDATA TR("\006Chyba dat EEPROM", "Chyba dat EEPROM") #define TR_BAD_RADIO_DATA "Chybná data rádia" -#define TR_RADIO_DATA_RECOVERED TR3("Using backup radio data","Using backup radio settings","Radio settings recovered from backup") -#define TR_RADIO_DATA_UNRECOVERABLE TR3("Radio settings invalid","Radio settings not valid", "Unable to read valid radio settings") +#define TR_RADIO_DATA_RECOVERED TR3("Použití zálohy dat TX","Použití zálohy dat vysílače","Nastavení vysílače bylo obnoveno ze zálohy") +#define TR_RADIO_DATA_UNRECOVERABLE TR3("Neplatné nastavení TX","Neplatné nastavení vysílače", "Nelze načíst platné nastavení vysílače") #define TR_EEPROMFORMATTING TR("\004Formatování EEPROM", "Formatování EEPROM") -#define TR_STORAGE_FORMAT "Storage Preparation" +#define TR_STORAGE_FORMAT "Příprava úložiště" #define TR_EEPROMOVERFLOW "Přetekla EEPROM" #define TR_RADIO_SETUP "NASTAVENÍ RÁDIA" #define TR_MENUDATEANDTIME "DATUM A ČAS" @@ -622,14 +622,14 @@ #define TR_REBIND "Nutno přepárovat" #define TR_REG_OK "Registrace ok" #define TR_BIND_OK "Úspěšné párovaní" -#define TR_BINDING_CH1_8_TELEM_ON "k1-8 telem zap" -#define TR_BINDING_CH1_8_TELEM_OFF "k1-8 telem vyp" -#define TR_BINDING_CH9_16_TELEM_ON "k9-16 telem zap" -#define TR_BINDING_CH9_16_TELEM_OFF "k9-16 telem vyp" +#define TR_BINDING_CH1_8_TELEM_ON "k1-8 telem ZAP" +#define TR_BINDING_CH1_8_TELEM_OFF "k1-8 telem VYP" +#define TR_BINDING_CH9_16_TELEM_ON "k9-16 telem ZAP" +#define TR_BINDING_CH9_16_TELEM_OFF "k9-16 telem VYP" #define TR_PROTOCOL_INVALID TR("Špat. protokol", "Špatný protokol") #define TR_MODULE_STATUS TR(INDENT "Stav", INDENT "Stav modulu") #define TR_MODULE_SYNC TR(INDENT "Sync", INDENT "Proto Sync stav") -#define TR_MULTI_SERVOFREQ TR(INDENT "Frekv. serva", INDENT "Obnovovací frequence serva") +#define TR_MULTI_SERVOFREQ TR(INDENT "Frekv. serva", INDENT "Obnovovací frekvence serva") #define TR_MULTI_MAX_THROW TR("Max. Throw", "Povolit max. throw") #define TR_MULTI_RFCHAN TR("RF Kanál", "Vybrat RF kanál") #define TR_SYNCMENU "[Sync]" @@ -652,26 +652,26 @@ #define TR_MODELS "Modely" #define TR_SELECT_MODE "Vybrat mód" #define TR_CREATE_MODEL "Nový model" -#define TR_FAVORITE_LABEL "Favorites" -#define TR_NEW_MODEL "New Model" -#define TR_INVALID_MODEL "Invalid Model" -#define TR_EDIT_LABELS "Edit Labels" -#define TR_MOVE_UP "Move Up" -#define TR_MOVE_DOWN "Move Down" -#define TR_ENTER_LABEL "Enter Label" -#define TR_LABEL "Label" -#define TR_LABELS "Labels" -#define TR_CURRENT_MODEL "Current" -#define TR_NEW "New" -#define TR_NEW_LABEL "New Label" -#define TR_RENAME_LABEL "Rename Label" -#define TR_DELETE_LABEL "Delete Label" +#define TR_FAVORITE_LABEL "Oblíbené" +#define TR_NEW_MODEL "Nový model" +#define TR_INVALID_MODEL "Neplatný model" +#define TR_EDIT_LABELS "Upravit štítek" +#define TR_MOVE_UP "Posunout nahoru" +#define TR_MOVE_DOWN "Posunout dolů" +#define TR_ENTER_LABEL "Vložit štítek" +#define TR_LABEL "Štítek" +#define TR_LABELS "Štítky" +#define TR_CURRENT_MODEL "Aktuální" +#define TR_NEW "Nový" +#define TR_NEW_LABEL "Nový štítek" +#define TR_RENAME_LABEL "Přejmenovat štítek" +#define TR_DELETE_LABEL "Odstranit štítek" #define TR_DUPLICATE_MODEL "Duplikovat model" #define TR_COPY_MODEL "Kopírovat" #define TR_MOVE_MODEL "Přesunout model" -#define TR_BACKUP_MODEL "Zálohovat na SD" +#define TR_BACKUP_MODEL "Zálohovat na SD kartu" #define TR_DELETE_MODEL "Smaž model" -#define TR_RESTORE_MODEL "Obnov model z SD" +#define TR_RESTORE_MODEL "Obnov model z SD karty" #define TR_DELETE_ERROR "Nelze odstranit" #define TR_SDCARD_ERROR "Chyba SD karty" #define TR_SDCARD "SD karta" @@ -797,8 +797,8 @@ #define TR_BLUETOOTH_DIST_ADDR "Vzdál. addr" #define TR_BLUETOOTH_LOCAL_ADDR "Lokál. addr" #define TR_BLUETOOTH_PIN_CODE TR("PIN kód", "PIN kód") -#define TR_BLUETOOTH_NODEVICES "No Devices Found" -#define TR_BLUETOOTH_SCANNING "Scanning..." +#define TR_BLUETOOTH_NODEVICES "Žádné zařízení nalezeno" +#define TR_BLUETOOTH_SCANNING "Skenování..." #define TR_BLUETOOTH_BAUDRATE "BT Baudrate" #if defined(PCBX9E) #define TR_BLUETOOTH_MODES "---","Povoleno" @@ -819,7 +819,7 @@ #define TR_DATE "Datum" #define TR_MONTHS { "Led", "Úno", "Bře", "Dub", "Kvě", "Čvn", "Čvc", "Srp", "Zář", "Říj", "Lis", "Pro" } #define TR_ROTARY_ENCODER "R.Enko" -#define TR_ROTARY_ENC_MODE TR("RotEnc Mode","Rotary Encoder Mode") +#define TR_ROTARY_ENC_MODE TR("RotEnc Mode","Režim otočného tlačítka") #define TR_CHANNELS_MONITOR "MONITOR KANÁLU" #define TR_MIXERS_MONITOR "MONITOR MIXU" #define TR_PATH_TOO_LONG "Cesta je moc dlouhá" @@ -828,24 +828,24 @@ #define TR_FLASH_DEVICE TR("Flash zař.","Flash zařízení") #define TR_FLASH_EXTERNAL_DEVICE TR("Flash S.Portem", "Flash S.Portem") #define TR_FLASH_RECEIVER_OTA "Flash příjímače OTA" -#define TR_FLASH_RECEIVER_BY_EXTERNAL_MODULE_OTA "Flash RX by ext. OTA" -#define TR_FLASH_RECEIVER_BY_INTERNAL_MODULE_OTA "Flash RX by int. OTA" -#define TR_FLASH_FLIGHT_CONTROLLER_BY_EXTERNAL_MODULE_OTA "Flash FC by ext. OTA" -#define TR_FLASH_FLIGHT_CONTROLLER_BY_INTERNAL_MODULE_OTA "Flash FC by int. OTA" +#define TR_FLASH_RECEIVER_BY_EXTERNAL_MODULE_OTA "Flash RX skrze ext. OTA" +#define TR_FLASH_RECEIVER_BY_INTERNAL_MODULE_OTA "Flash RX skrze int. OTA" +#define TR_FLASH_FLIGHT_CONTROLLER_BY_EXTERNAL_MODULE_OTA "Flash FC skrze ext. OTA" +#define TR_FLASH_FLIGHT_CONTROLLER_BY_INTERNAL_MODULE_OTA "Flash FC skrze int. OTA" #define TR_FLASH_BLUETOOTH_MODULE TR("Flash modulu BT", "Flash modulu Bluetooth") #define TR_FLASH_POWER_MANAGEMENT_UNIT TR("Flash řízení spotř.", "Flash jednotky řízení spotřeby") -#define TR_DEVICE_NO_RESPONSE TR("Device not responding", "Zařízení neodpovídá") -#define TR_DEVICE_FILE_ERROR TR("Device file prob.", "Device file prob.") -#define TR_DEVICE_DATA_REFUSED TR("Device data refused", "Device data refused") -#define TR_DEVICE_WRONG_REQUEST TR("Device access problem", "Device access problem") -#define TR_DEVICE_FILE_REJECTED TR("Device file refused", "Device file refused") -#define TR_DEVICE_FILE_WRONG_SIG TR("Device file sig.", "Device file sig.") +#define TR_DEVICE_NO_RESPONSE TR("Zařízení neodpovídá", "Zařízení neodpovídá") +#define TR_DEVICE_FILE_ERROR TR("Zař. soubor problém", "Zařízení-problém se souborem") +#define TR_DEVICE_DATA_REFUSED TR("Zař. data odmítnuta", "Zařízení-data odmítnuta") +#define TR_DEVICE_WRONG_REQUEST TR("Zař. přístup problém", "Zařízení-problém s přístupem") +#define TR_DEVICE_FILE_REJECTED TR("Zař. soubor odmítnut", "Zařízení-soubor odmítnut") +#define TR_DEVICE_FILE_WRONG_SIG TR("Zař. podpis souboru", "Zařízení-neodpovídá podpis") #define TR_CURRENT_VERSION TR("Současná ver. ", "Současná verze: ") -#define TR_FLASH_INTERNAL_MODULE TR("Flash vnitř. modulu", "Flash vnitřního modulu") -#define TR_FLASH_INTERNAL_MULTI TR("Flash Int. Multi", "Flash Internal Multi") -#define TR_FLASH_EXTERNAL_MODULE TR("Flash ext. modulu", "Flash externího zařízení") -#define TR_FLASH_EXTERNAL_MULTI TR("Flash Ext. Multi", "Flash External Multi") -#define TR_FLASH_EXTERNAL_ELRS TR("Flash Ext. ELRS", "Flash External ELRS") +#define TR_FLASH_INTERNAL_MODULE TR("Flash vnitř. modulu", "Flash interního modulu") +#define TR_FLASH_INTERNAL_MULTI TR("Flash int. Multi", "Flash interního modulu Multi") +#define TR_FLASH_EXTERNAL_MODULE TR("Flash ext. modulu", "Flash externího modulu") +#define TR_FLASH_EXTERNAL_MULTI TR("Flash ext. Multi", "Flash externího modulu Multi") +#define TR_FLASH_EXTERNAL_ELRS TR("Flash ext. ELRS", "Flash externího modulu ELRS") #define TR_FIRMWARE_UPDATE_ERROR TR("Chyba zápisu FW", "Chyba zápisu firmware") #define TR_FIRMWARE_UPDATE_SUCCESS "Úspěšný zápis FW" #define TR_WRITING "Zapisuji..." @@ -875,7 +875,7 @@ #define TR_MENUTOOLS "NÁSTROJE" #define TR_TURN_OFF_RECEIVER "Vypněte přijímač" #define TR_STOPPING "Zastavuji..." -#define TR_MENU_SPECTRUM_ANALYSER "SPEKTRÁLNÍ ANALYZER" +#define TR_MENU_SPECTRUM_ANALYSER "SPEKTRÁLNÍ ANALYZÉR" #define TR_MENU_POWER_METER "MĚŘIČ VÝKONU" #define TR_SENSOR "SENZOR" #define TR_COUNTRY_CODE "Kód regionu" @@ -940,10 +940,10 @@ #define TR_TOUCH_EXIT "Dotkněte se obrazovky pro ukončení" #define TR_SET BUTTON("Nast") #define TR_TRAINER "Trenér" -#define TR_CHANS "Chans" +#define TR_CHANS "Kanály" #define TR_ANTENNAPROBLEM CENTER "Problém s TX anténou!" #define TR_MODELIDUSED TR("ID již použito","ID modelu je již použito") -#define TR_MODELIDUNIQUE "ID is unique" +#define TR_MODELIDUNIQUE "ID je unikátní" #define TR_MODULE "Modul" #define TR_RX_NAME "Jméno RX" #define TR_TELEMETRY_TYPE TR("Typ", "Typ telemetrie") @@ -994,7 +994,7 @@ #define TR_PTS "b." #define TR_SMOOTH "Hladká" #define TR_COPY_STICKS_TO_OFS TR("Páky do subtrimu", "Kopie pák do subtrimu") -#define TR_COPY_MIN_MAX_TO_OUTPUTS TR("Cpy min/max to all", "Copy min/max/center to all outputs") +#define TR_COPY_MIN_MAX_TO_OUTPUTS TR("Kopie min/max do všech", "Kopírovat min/max/střed do všech výstupů") #define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS TR("Trimy do subtrimu", "Kopírovat trimy do subtrimů") #define TR_INCDEC "Zvěšit/Zmenšit" #define TR_GLOBALVAR "Glob. proměnná"