diff --git a/src/translations.h b/src/translations.h
index 731abdd0a..4377aabc3 100644
--- a/src/translations.h
+++ b/src/translations.h
@@ -39,25 +39,25 @@
 
 #if defined(TRANSLATIONS_FR)
 #include "translations/fr.h"
-#define LEN_SPECIAL_CHARS 5
+#define LEN_SPECIAL_CHARS 3
 #elif defined(TRANSLATIONS_IT)
 #include "translations/it.h"
-#define LEN_SPECIAL_CHARS 3
+#define LEN_SPECIAL_CHARS 1
 #elif defined(TRANSLATIONS_SE)
 #include "translations/se.h"
 #define LEN_SPECIAL_CHARS 6
 #elif defined(TRANSLATIONS_DE)
 #include "translations/de.h"
-#define LEN_SPECIAL_CHARS 7
+#define LEN_SPECIAL_CHARS 6
 #elif defined(TRANSLATIONS_CZ)
 #include "translations/cz.h"
-#define LEN_SPECIAL_CHARS 19
+#define LEN_SPECIAL_CHARS 0
 #elif defined(TRANSLATIONS_ES)
 #include "translations/es.h"
-#define LEN_SPECIAL_CHARS 2
+#define LEN_SPECIAL_CHARS 0
 #elif defined(TRANSLATIONS_PT)
 #include "translations/pt.h"
-#define LEN_SPECIAL_CHARS 24
+#define LEN_SPECIAL_CHARS 0
 #else
 #include "translations/en.h"
 #define LEN_SPECIAL_CHARS 0