From ffe70d1eaa97df224a58fc63bc6615347c1b62a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: MicheleVilla Date: Mon, 2 Jun 2014 22:07:46 +0200 Subject: [PATCH] Italian translation in progress --- companion/src/translations/companion_it.ts | 7271 ++++++++++++-------- 1 file changed, 4261 insertions(+), 3010 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_it.ts b/companion/src/translations/companion_it.ts index 169bf4b77..b9ddd3064 100644 --- a/companion/src/translations/companion_it.ts +++ b/companion/src/translations/companion_it.ts @@ -4,80 +4,584 @@ AileronsPage - + No No - + Yes, controlled by a single channel - + Si, controllato da un singolo canale - + Yes, controlled by two channels - + Si, controllati da due canali - + <br>First Aileron Channel: - + Primo canale Alettoni - + Second Aileron Channel: - + Secondo canale Alettoni AirbrakesPage - + No No - + Yes, controlled by a single channel - + Si, controllato da un singolo canale - + Yes, controlled by two channels - + Si, controllati da due canali - + <br>First Airbrake Channel: + Primo canale Diruttori + + + + Second Airbrake Channel: + Secondo canale Diruttori + + + + AppPreferencesDialog + + + Edit Settings + Edita Impostazioni + + + + Radio Profile + Profilo Radio + + + + + + + Open Folder + Apri Cartella + + + + Default Channel Order + Ordine canali predefinito + + + + Build Options - - Second Airbrake Channel: + + Menu Language + Lingua per i menu + + + + Default Stick Mode + Modalità Stick + + + + Select Image + + + Processor ID + ID del processore + + + + Mode selection: + +Mode 1: + Left stick: Elevator, Rudder + Right stick: Throttle, Aileron + +Mode 2: + Left stick: Throttle, Rudder + Right stick: Elevator, Aileron + +Mode 3: + Left stick: Elevator, Aileron + Right stick: Throttle, Rudder + +Mode 4: + Left stick: Throttle, Aileron + Right stick: Elevator, Rudder + + + Modalità stick: + +Modo 1: + Stick sinistro: Elevatore, Direzionale + Stick destro: Motore, Alettoni + +Mode 2: + Stick sinistro: Motore, Direzionale + Stick destro: Elevatore, Alettoni + +Mode 3: + Stick sinistro: Elevatore, Alettoni + Stick destro: Motore, Direzionale + +Mode 4: + Stick sinistro: Motore, Alettoni + Stick destro: Elevatore, Direzionale + + + + + + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) + Modo 1 (DIR ELE MOT ALE) + + + + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) + Modo 2 (DIR MOTO ELE ALE) + + + + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) + Modo 3 (ALE ELE MOT DIR) + + + + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) + Modo 4 (ALE MOT ELE DIR) + + + + Splash Screen + + + + + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> + + + + + R E T A + R E T A + + + + R E A T + R E A T + + + + R T E A + R T E A + + + + R T A E + R T A E + + + + R A E T + R A E T + + + + R A T E + R A T E + + + + E R T A + E R T A + + + + E R A T + E R A T + + + + E T R A + E T R A + + + + E T A R + E T A R + + + + E A R T + E A R T + + + + E A T R + E A T R + + + + T R E A + T R E A + + + + T R A E + T R A E + + + + T E R A + T E R A + + + + T E A R + T E A R + + + + T A R E + T A R E + + + + T A E R + T A E R + + + + A R E T + A R E T + + + + A R T E + A R T E + + + + A E R T + A E R T + + + + A E T R + A E T R + + + + A T R E + A T R E + + + + A T E R + A T E R + + + + Profile Name + Descrizione + + + + Remove Profile + + + + + Clear Image + + + + + Append version number to FW file name + + + + + Offer to write FW to Tx after download + + + + + Radio Type + + + + + Other Settings + + + + + General Settings + Impostazioni generali radio + + + + SD Structure path + Cartella Struttura Scheda SD + + + + Set voice language. +May be different from firmware language + + + + + Voice Language + Lingua per le voci + + + + Application Settings + + + + + Show splash screen when Companion starts + + + + + Automatic check for Companion updates + + + + + Enable automatic backup before writing firmware + + + + + Automatic check for OpenTX firmware updates + + + + + Splash Screen Library + + + + + Files to keep + + + + + Find Executable + Cerca eseguibile + + + + Google Earth Executable + Eseguibile Google Eart + + + + Only show user splash images + + + + + Show user and companion splash images + + + + + User Splash Screens + + + + + Automatic Backup Folder + Cartella per backup + + + + Use model wizard when creating a new model + + + + + Simulator Settings + + + + + Simulator BackLight + + + + + Enable + Abilita + + + + Blue + Blu + + + + Green + Verde + + + + Red + Rosso + + + + Orange + Arancione + + + + Yellow + Giallo + + + + Joystick + Joystick + + + + Calibrate + Calibrazione + + + + Simulator capture folder + Cartella per cattura schermate + + + + Only capture to clipboard + + + + + Remember simulator switch values + + + + + My Radio + + + + + Select your snapshot folder + Selezionare la cartella per le schermate del simulatore + + + + + No joysticks found + Nessun joystick trovato + + + + EMPTY: No radio settings stored in profile + + + + + AVAILABLE: Radio settings of unknown age + + + + + AVAILABLE: Radio settings stored %1 + + + + + Select your library folder + Selezionare la cartella degli sfondi + + + + Select your Models and Settings backup folder + Selezionare la cartella per i backup + + + + Select Google Earth executable + + + + + Select the folder replicating your SD structure + Selezionare la cartella contenente la struttura della scheda SD + + + + Not possible to remove profile + + + + + The default profile can not be removed. + + + + + Open Image to load + Apri l'immagine da caricare + + + + Images (%1) + Immagini (%1) + BankPage - + One - + Uno - + Two - + Due - + <br>First Elevon Channel: - + Primo canale Elevoni - + Second Elevon Channel: - + Secondo canale Elevoni @@ -100,12 +604,12 @@ Subtrim - + Subtrim Direction - + Direzione @@ -115,17 +619,17 @@ PPM Center - + Centro PPM Linear Subtrim - + Subtrim lineare Channel %1 - + Canale %1 @@ -138,33 +642,547 @@ INV + + CompareDialog + + + Compare Models + + + + + Drag first model here + Trascinare qui il primo modello + + + + Drag second model here + Trascinare qui il secondo modello + + + + Close + Chiudi + + + + Print + Stampa + + + + Print to file + Stampa su file + + + + + No name + Modello senza nome + + + + General Model Settings + Impostazioni generali del modello + + + + + + Name + Nome + + + + + EEprom Size + Dimensione in EEprom + + + + + Timer1 + Tempo1 + + + + + Timer2 + Tempo2 + + + + + Protocol + Protocollo + + + + + Pulse Polarity + Polarità impulso + + + + + Throttle Trim + Trim Motore + + + + + + + Enabled + Abilitato + + + + + + + Disabled + Disabilitato + + + + + Throttle Expo + Esponenziale Motore + + + + + Trim Increment + Incremento del Trim + + + + + Center Beep + Avviso centraggio + + + + Flight modes Settings + Impostazioni Fasi di Volo + + + + + Fades + Transizioni + + + + + Trims + Trims + + + + + + + + + + + Switch + + + + + + + + Flight mode name + Nome fase di volo + + + + + IN + Ingr. + + + + + OUT + Usc. + + + + + + + + + + + + + FM + FV + + + + + Gvars + Var Glob + + + + + Rot. Enc. + Enc. Rot. + + + + Limits + Limiti + + + + + + + + + + Offset + Spostamento + + + + + + + + Min + Min + + + + + + + + Max + Max + + + + + + Invert + + + + + + + + + CH + CH + + + + + INV + INV + + + + + NOR + NOR + + + + Global Variables + Variabili Globali + + + + + GV + VG + + + + Expo/Dr Settings + Impostazioni Corsa/Esponenziali + + + + + Weight + Peso + + + + + + + Flight modes + Fasi di volo + + + + + + + Flight mode + Fase di volo + + + + + + + DISABLED + DISABILITATO + + + + Mixers + Miscelazioni + + + + + noTrim + noTrim + + + + + Delay(u%1:d%2) + Ritarda(s%1:g%2) + + + + + Slow(u%1:d%2) + Rallenta(s%1:g%2) + + + + + Warn + Avviso + + + + Curves + Curve + + + + 5 Point Curves + + + + + + + + pt %1 + pt %1 + + + + + Curve + Curva + + + + 9 Point Curves + + + + + Logical Switches + Interruttori logici + + + + + LS + + + + + Special Functions + Funzioni speciali + + + + + Function + Funzione + + + + + Param + Parametro + + + + + Repeat + Ripeti + + + + + Enable + Abilita + + + + SF + SF + + + + Telemetry Settings + Impostazioni telemetria + + + + + Analog + Analogico + + + + + Unit + Unità + + + + + Scale + Campo di misura + + + + + + + A%1 + A%1 + + + + + Alarm 1 + Allarme 1 + + + + + Alarm 2 + Allarme 2 + + + + + + + Type + Tipo + + + + + + + Condition + Condizione + + + + + + + Value + Valore + + + + + RSSI Alarm + Allarmi RSSI + + + + + Custom Telemetry View + Schermata personalizzata dati telemetrici + + + + + Telemetry Bars + Barre Telemetria + + + + + Bar Number + Numero Barra + + + + + Source + Sorgente + + + + Print Document + Stampa documento + + + + Select PDF output file + Scegliere il nome del file PDF + + ConclusionPage - + OK, I understand. - + VA BENE, ho capito CurveGroup - + Diff Diff - + Expo - + Expo - + Func - + Funz - + Curve Curva @@ -178,22 +1196,22 @@ Fixed X - + X fisso Custom X - + X modificabile Lines - + Linee Smooth - + Smorzata @@ -204,7 +1222,7 @@ Curve Creator - + Generatore di curve @@ -224,17 +1242,17 @@ x>0 - + x>0 x<0 - + x<0 Apply - + Applica @@ -259,12 +1277,12 @@ Curve %1 - + Curva %1 %1 points - + punti %1 @@ -289,7 +1307,7 @@ Are you sure you want to reset curve %1 ? - + Confermi la cancellazione della curva %1 ? @@ -297,9 +1315,9 @@ Modifica curva %1 - + Not enough free points in EEPROM to store the curve. - + Non ci sono abbastanza punti liberi in EEPROM per salvare la curva @@ -307,17 +1325,17 @@ Switch - + Interruttore Action - + Azione Parameters - + Parametri @@ -327,60 +1345,60 @@ SF%1 - + SF%1 - + ON Acceso - + Error Errore - + Unable to find sound file %1! Impossibile trovare il file sonoro %1! - + &Delete &Elimina - + Delete Elimina - + &Copy &Copia - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Cut &Taglia - + Ctrl+X Ctrl+X - + &Paste &Incolla - + Ctrl+V Ctrl+V @@ -388,22 +1406,22 @@ CyclicPage - + 90 90 - + 120 120 - + 120x 120x - + 140 140 @@ -431,7 +1449,7 @@ Input name - + Nome Ingresso @@ -484,7 +1502,7 @@ Line name - + Nome linea @@ -518,13 +1536,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Source for the mixer. - + Sorgente per il Mixer Switch used to enable the line. If blank then the input is considered to be "ON" all the time. - + Interruttore usato per abilitare la linea. Se vuoto verrà sempre considerato "ON" @@ -554,7 +1572,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Curve applied to the source. - + Curva applicata alla sorgente @@ -572,80 +1590,177 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time.TUTTI - + Edit %1 - + Edita %1 - + Rud Direzionale - + Ele Elevatore - + Thr Motore - + Ail Alettoni FblPage - - - Throttle Channel: - - - - - Yaw Channel: - - - - - Pitch Channel: - - + Throttle Channel: + Canale Motore + + + + Yaw Channel: + TODO + + + + + Pitch Channel: + TODO + Canale Beccheggio + + + Roll Channel: + TODO + Canale Rollio + + + + FirmwarePreferencesDialog + + + Downloads + Scarica + + + + Check for updates + Verifica aggiornamenti + + + + Voice + Voce + + + + Set voice language. +May be different from firmware language + + + + + en + + + + + cz + + + + + de + + + + + es + + + + + fi + + + + + fr + + + + + it + + + + + pl + + + + + pt + + + + + se + + + + + Download Voice + Scarica voci + + + + Download FW + Scarica FW + + + + Firmware + Firmware + + + + Latest Download FlapsPage - + No No - + Yes, controlled by a single channel - + Si, controllato da un singolo canale - + Yes, controlled by two channels - + Si, controllati da due canali - + <br>First Flap Channel: - + Primo canale Flap - + Second Flap Channel: - + Secondo canale Flap @@ -668,7 +1783,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Switch - + Interruttore trim1 @@ -686,76 +1801,125 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time.trim3 trim3 + + Rud + Direzionale + + + Ele + Elevatore + + + Thr + Motore + + + Ail + Alettoni + + + Rotary Encoder %1 + Encoder rotativo %1 + + + GVAR%1 + GVAR%1 + + + Popup enabled + Popup abilitato + + + + FlightModePanel Rud - Direzionale + Ele - Elevatore + Thr - Motore + Ail - Alettoni + Rotary Encoder %1 - + Encoder rotativo %1 GVAR%1 - + GVAR%1 Popup enabled - + Popup abilitato FlightModes - Flight Mode %1 - + Fase di volo %1 - (%1) - + (%1) - (default) - + Predefinita + + + + FlightModesPanel + + + Flight Mode %1 + Fase di volo %1 + + + + (%1) + (%1) + + + + (default) + Predefinita FlybarSelectionPage - + Has Flybar - + TODO + Con Flybar - + Flybarless - + TODO + Senza Flybar - + Flybar: - + TODO + Flybar @@ -778,12 +1942,12 @@ Queste impostazioni sono comuni a tutti i modelli nella stessa EEPROM.Impostazioni - + Contrast Contrasto - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -798,27 +1962,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">I valori possono andare da 20 a 45</span></p></body></html> - + Sound Mode Modalità audio - + Beeper Altoparlante standard - + Speaker Pitch (spkr only) Tonalità suono (modifica HW) - + Battery Warning Allarme batteria scarica - + Battery warning voltage. This is the threashhold where the battery warning sounds. @@ -829,51 +1993,51 @@ Al di sotto di questo valore verrà generato un seganle di allarme. Valori accettabili da 5v a 10v - + This is the switch selectrion for turning on the backlight (if installed). Questo è l'interruttore selezionato per l'accensione della retroilluminazione (se installata). - + If this value is not 0, any keypress will turn on the backlight and turn it off after the specified number of seconds. Se questo valore non è 0, ogni pressione di tasto provocherà l'accensione della luce e questa verrà spenta dopo il numero di secondi specificato. - + sec sec - + Inactivity Timer Temporizzatore di inattività - + If not zero will sound beeps if the transmitter has been left without inputs for the specified number of minutes. Se non è zero, verrà fatto suonare l'allarme se la radio non è utilizzata per il numero di minuti specificato. - + min min - + Show Splash Screen on Startup Mostra schermata all'avvio - - + + Show splash screen on startup Mostra schermata all'avvio - - + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -910,12 +2074,12 @@ This is used by the templated to determine which channel goes to what number out Utilizzato dai Modelli per stabilire quale uscita viene assegnata ai canali. - + Stick Mode Modo Stick - + Mode selection: Mode 1: @@ -956,43 +2120,43 @@ Mode 4: - + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Modo 1 (DIR ELE MOT ALE) - + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Modo 2 (DIR MOTO ELE ALE) - + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) Modo 3 (ALE ELE MOT DIR) - + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Modo 4 (ALE MOT ELE DIR) - + Beeper Mode Modalità suono beeper - - - + + - - + + - - - - - + + + + + + Beeper volume 0 - Quiet. No beeps at all. @@ -1009,155 +2173,155 @@ Mode 4: 4 - Fortissimo. - - + + Quiet Silenzioso - - + + No Keys No Tasti - - + + Normal Normale - - + + Long Lungo - - - - + + + + Off NO - + Trainer Maestro/Allievo - + PPM 1 PPM 1 - - - - + + + + chn1 chn1 - - - - + + + + chn2 chn2 - - - - + + + + chn3 chn3 - - - - + + + + chn4 chn4 - + Mode Modo - + Beeper Length Lunghezza suono - - + + X-Short Extra Corto - - + + Short Corto - - + + X-Long Extra Lungo - + Haptic Mode Modalità vibrazione - + Only Alarms Solo allarmi - - + + All Tutti - + Alarms Only Solo allarmi - + Timeshift from UTC Differenza in ore da GMT - + GPS Coordinates Coordinate GPS - + hh° (N/S) mm' ss''.dd - + hh° (N/S) mm' ss" .dd - + NMEA - + NMEA - + Haptic Length Lunghezza vibrazione - + LCD Display Type Tipo display LCD @@ -1172,534 +2336,568 @@ Mode 4: Recupera calib. e settaggi HW dal profilo scelto - + Speaker Altoparlante - + BeeperVoice Buzzer e voce - + SpeakerVoice Altoparlante e Voce - + Standard - + Standard - + Optrex - + Optrex - + Speaker Volume Volume altoparlante - + Haptic Strength Intensità vibrazione (mod. HW) - BackLight Brightness - Luminosità retroilluminazione + Luminosità retroilluminazione - + RotEnc Navigation Navigazione con Encoder - BackLight Auto OFF after - Auto spegnimento luce dopo + Auto spegnimento luce dopo - BackLight Switch - Interruttore retroilluminazione + Interruttore retroilluminazione - + Country Code Codice paese - + Europe - + Europa - + Japan - + Japan - + America - + America - + Metric Sistema Metrico - + Imperial Imperiale - + Measurement Units Unità di misura - + Voice Language Lingua per le voci - + Beep volume Volume Beeps - + Wav volume Volume file Wav - + Vario volume Volume per vario - + Background volume Volume sottofondo - + FAI Mode Modalità FAI - + MAVLink Baud Rate - + Baud rate MAVLink - + 4800 Baud - + 4800 Baud - + 9600 Baud - + 9600 Baud - + 14400 Baud - + 14400 Baud - + 19200 Baud - + 19200 Baud - + 38400 Baud - + 38400 Baud - + 57600 Baud - + 57600 Baud - + 76800 Baud - + 76800 Baud - + 115200 Baud - + 115200 Baud - + If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. Se abilitate la modalità FAI, il variometro, le funzioni di lettura della telemetria e gli schermi telemetrici verrano disabilitati. Questa funzione non è disattivabile dalla radio. - + R E T A + R E T A + + + + Color 1 - + + Color 2 + + + + Vario pitch at zero + Picth Vario a zero + + + + Backlight Brightness - + + Backlight Auto OFF after + + + + + Backlight color + + + + + Backlight Switch + + + + + Stick reverse (order as above) + + + + Default Channel Order Ordine canali predefinito - + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> - + R E A T - + R E A T - + R T E A - + R T E A - + R T A E - + R T A E - + R A E T - + R A E T - + R A T E - + R A T E - + E R T A - + E R T A - + E R A T - + E R A T - + E T R A - + E T R A - + E T A R - + E T A R - + E A R T - + E A R T - + E A T R - + E A T R - + T R E A - + T R E A - + T R A E - + T R A E - + T E R A - + T E R A - + T E A R - + T E A R - + T A R E - + T A R E - + T A E R - + T A E R - + A R E T - + A R E T - + A R T E - + A R T E - + A E R T - + A E R T - + A E T R - + A E T R - + A T R E - + A T R E - + A T E R - + A T E R - + Pot. 4 - + Pot. 4 - + Pot. 3 - - - - - Pot. 2 - - - - - Pot. 1 - - - - - Stick 3 - + Pot.3 + Pot. 2 + Pot. 2 + + + + Pot. 1 + Pot. 1 + + + + Stick 3 + Sick 3 + + + Stick 1 - + Stick 1 - + Stick 2 - + Stick 2 - + Stick 4 - + Stick 4 - + S3 Type - + Tipo S3 - + OFF Spento - + S-Port Mirror - + TODO + Specchio porta seriale - + Debug - + Debug - + Serial Port - + Porta Seriale - + Readonly Unlock Sblocco modalità sola lettura - + SC - + SC - + SE - + SE - + SA - + SA - + SF - + SF - + SH - + SH - + SD - + SD - + SB - + SB - + SG - + SG - - + + Hz - + Hz - + "No Sound" Warning - + Avviso "nessun suono" - + Low Memory Warning - + Avviso memoria in esaurimento - + --- --- - + 2s 2s - + 3s 3s - + 4s 4s - + 6s 6s - + 8s 8s - + 10s 10s - + 15s 15s - + Vario pitch at max - + To do + Tono variometro al massimo - + ms - + ms - + Vario repeat at zero - + Ripetizione variometro a zero - + Input Ingresso - + Weight Peso - - - - + + + + += (Sum) += (Somma) - - - - + + + + := (Replace) := (Sostituisci) - + PPM 2 PPM 2 - + PPM 3 PPM 3 - + PPM 4 PPM 4 - + Calibration Calibrazione @@ -1712,59 +2910,59 @@ Mode 4: STICK 2 - - - + + + None Nessuno - - - + + + Pot (normal) - + Pot(normale) - - - + + + Multipos Switch - + Interruttore multiposizione - + S1 Type - + Tipo S1 - + S2 Type - + Tipo S2 - - + + Mid value Valore intermedio - + Rud Direzionale - + Ele Elevatore - + Thr Motore - + Ail Alettoni @@ -1777,14 +2975,14 @@ Mode 4: STICK 3 - - + + Negative span Corsa negativa - - + + Positive span Corsa positiva @@ -1805,27 +3003,27 @@ Mode 4: POT 3 - + Battery Batteria - + v v - + PPM Multiplier Moltiplicatore PPM - + Current Corrente - + If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. Are you sure ? @@ -1835,28 +3033,28 @@ Questa funzione non è disabilitabile dalla radio. Siete sicuri ? - - + + Warning Avviso - + Wrong data in profile, radio calibration was not retrieved Dati errati nel profilo, la calibrazione della radio non è stata ripristinata - + Wrong data in profile, hw related parameters were not retrieved Dati errati nel profilo, i settaggi HW della radio non sono stati ripristinati - + Do you want to store calibration in %1 profile<br>overwriting existing calibration? Volete salvare la calibrazione e i settaggi nel profilo %1<br>sovrascrivendo i settaggi esistenti ? - + Calibration and HW parameters saved. Dati di calibrazione e settaggi HW salvati. @@ -1864,19 +3062,19 @@ Siete sicuri ? GyroPage - + No No - + Yes, controled by a switch - + Si, controllato da un interruttore - + Yes, controlled by a pot - + Si, controllato da un potenziometro @@ -1884,22 +3082,22 @@ Siete sicuri ? Invert Elevator - Elevatore + Elevatore invertito Invert Aileron - Alettoni + Alettoni invertiti Invert Collective - Collettivo + Collettivo invertito Invert - + Invertito @@ -1944,167 +3142,171 @@ Siete sicuri ? HeliPage - - - Throttle Channel: - - - - - Yaw Channel: - - - - - Pitch Channel: - - + Throttle Channel: + Canale motore + + + + Yaw Channel: + Canale imbardata + + + + Pitch Channel: + Canale Beccheggio + + + Roll Channel: - + Canale Rollio InputsPanel - + Move Up Muovi in Su - + Ctrl+Up Ctrl+Up - + Move Down Muovi in Giù - + Ctrl+Down Ctrl+Down Clear All Inputs - + Cancella tutti gli ingressi - + Source(%1) - + Sorgente(%1) - No Trim - No Trim + No Trim - + Weight(%1) + Peso(%1) + + + + NoTrim - + Switch(%1) - + Interruttore(%1) - + Not enough available inputs! - + Nessun ulteriore ingresso disponibile - + Delete Selected Inputs? - + Cancella ingressi selezionati? - + &Add &Aggiungi - + Ctrl+A Ctrl+A - + &Edit &Modifica - + Enter Invio - + &Delete &Elimina - + Delete Elimina - + &Copy &Copia - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Cut &Taglia - + Ctrl+X Ctrl+X - + &Paste &Incolla - + Ctrl+V Ctrl+V - + Du&plicate Dup&lica - + Ctrl+U Ctrl+U - + Clear Inputs? - + Cancella ingressi? - + Really clear all the inputs? - + Vuoi veramente cancellare gli ingressi? @@ -2137,50 +3339,50 @@ Siete sicuri ? AND Switch - + Interruttore AND L%1 - + L%1 - + &Delete &Elimina - + Delete Elimina - + &Copy &Copia - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Cut &Taglia - + Ctrl+X Ctrl+X - + &Paste &Incolla - + Ctrl+V Ctrl+V @@ -2188,271 +3390,252 @@ Siete sicuri ? MainWindow - - - - + + + + File loaded Documento caricato - + Display previous warning again at startup ? Mostrare il precedente avviso all'avvio ? - + Checking for updates - Controllo aggiornamenti + Controlla aggiornamenti - - - - - + Unable to check for updates. Impossibile controllare gli aggiornamenti. - - - - - + + + Save As Salva come - + Executable (*.exe) Eseguibili (*.exe) - + New release available Nuova versione disponibile - - + + No updates available at this time. Nessun aggiornamento disponibile. - + Would you like to launch the installer? Desiderate eseguire l'aggiornamento ? - - - - - + + + + Error opening file %1: %2. Errore durante l'apertura del file %1: %2. - + Compilation server termporary failure, try later Guasto temporaneo del server di compilazione, riprovate più tardi - - + Compilation server too busy, try later Il server di compilazione è occupato, provate più tardi - - + Unknown server failure, try later Errore del server sconosciuto, provare più tardi - + Do you want to write the firmware to the radio now ? - + Vuoi scrivere il firmware sulla radio? - Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded. Version %2 is available. Do you want to download it now ? - Il firmware %1 non sembra mai essere stato scaricato. + Il firmware %1 non sembra mai essere stato scaricato. E' disponibile la versione %2. Volete scaricarla adesso ? - A new version of %1 firmware is available (current %2 - newer %3). Do you want to download it now ? - Una nuova versione del firmware %1 è disponibile (attuale %2 - nuova %3). + Una nuova versione del firmware %1 è disponibile (attuale %2 - nuova %3). Volete scaricarla ora ? - Ignore this version (r%1)? - Ignorare questa versione (r%1) ? + Ignorare questa versione (r%1) ? - - + + File saved Documento salvato - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + Error Errore - Display previous message again at startup ? - Mostrare il precedente avviso all'avvio ? + Mostrare il precedente avviso all'avvio ? - Compilation server temporary failure, try later - Guasto temporaneo del server di compilazione, riprovate più tardi + Guasto temporaneo del server di compilazione, riprovate più tardi - - + + Yes Si - - + + No No - - + + Release Notes Note di aggiornamento - - + Do you want to download release %1 now ? Volete scaricare la versione %1 adesso ? - Release notes contain very important informations. Do you want to see them now ? - Le note di rilascio includono informazioni molto importanti. Volete vederle ora ? + Le note di rilascio includono informazioni molto importanti. Volete vederle ora ? - - + + Open Models and Settings file - + Apri modelli e file impostazioni - + Firmware updates Aggiornamenti firmware - + Current firmware does not provide release notes informations. Il firmware selezionato non fornisce note di aggiornamento. - + Cannot write file %1: %2. Non posso scrivere il file %1: %2. - - - + + + Backup is impossible Impossibile effettuare il Backup - - - + + + The backup dir set in preferences does not exist La directory per i backup impostata in preferenze non esiste - - + + Warning Avviso - + Conversion failed Conversione fallita - + Restore failed Ripristino fallito - + Backup failed Salvataggio fallito - + The selected language will be used the next time you start Companion. - + Il linguaggio selezionato sarà usato al prossimo riavvio di Companion - + A new release of Companion is available, please check the OpenTX website! - + Una nuova versione di Companion è disponibile, visitate il sito Web di OpenTx - - + Not enough memory for all the selected firmware options - + Memoria insufficente per tutte le opzioni firmware selezionate - - - + + + OK - + OK - + The new theme will be loaded the next time you start Companion. - + Il nuovo tema sarà caricato al prossimo riavvio di Companion - + The icon size will be used the next time you start Companion. - + La dimensione delle icone sarà usata al prossimo riavvio di Companion - + The file %1 has not been recognized as a valid Models and Settings file Write anyway ? @@ -2461,737 +3644,772 @@ non è stato riconosciuto come un file di impostazioni valido. Scriverlo ugualmente ? - + Cannot check Models and Settings compatibility! Continue anyway? Non posso controllare la compatibilità delle impostazioni! Continuare ugualmente ? - + Cannot convert Models and Settings for use with this firmware, original data will be used Non posso convertire le impostazioni per questo firmware, verranno usate le impostazioni originali - + Firmware write failed Scrittura del firmware fallita - + Copyright Copyright - + New - + Nuovo - + Open... - + Apri - + Save - + Salva - + Save As... - + Salva Come - + Copy Model - + Copia Modello - + Paste Model - + Incolla Modello - + A monochrome black icon theme - + Tema icone monocromatico nero - + A monochrome white icon theme - + Tema icone monocromatico bianco - + A monochrome blue icon theme - + tema icone monocromatico blu - + Small - + Piccole - + Use small toolbar icons - + Usa icone piccole barra strumenti - + Use normal size toolbar icons - + Usa icone normali nell barra strumenti - + Normal - Normale - - - - Use big toolbar icons - - - - - Big - - - - - Use huge toolbar icons - - - - - Huge - + Normali + Use big toolbar icons + Usa icone grandi barra strumenti + + + + Big + Grandi + + + + Use huge toolbar icons + Usa icone giganti barra strumenti + + + + Huge + Giganti + + + OpenTX Companion - FW: %1 - Profile: %2 + OpenTx Companion - FW: %1 - Profilo: %2 + + + + Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded. +Release %2 is available. +Do you want to download it now? - + + Do you want to download release %1 %2 now ? + Volete scaricare la versione %1 adesso ? {1 %2 ?} + + + + A new version of %1 firmware is available: + - current is %2 + - newer is %3 + +Do you want to download it now ? + + + + + Ignore this release %1? + + + + + Read Firmware From Radio + + + + Create a new Models and Settings file - + Crea nuovo modello e file di impostazioni - - + + Save Models and Settings file - + Salva Modello e file impostazioni - + Exit - + Esci - + Cut Model - + Taglia Modello - + Cut current model to the clipboard - + Taglia e inserisci modello nella clipboard - + Copy current model to the clipboard - + Copia modello nella clipboard - + Paste model from clipboard - + Incolla Modello dalla clipboard - + Classical - + Classica - + The classic companion9x icon theme - + Tema classico icone Companion - + Yerico - + Yerico - + Yellow round honey sweet icon theme - + Tema di icone giallo dolce miele rotondo - + Monochrome - + Monocromatico - + MonoWhite - + Monocolore Bianco - + MonoBlue - + Monocolore Blu - + System language - + Lingua di sistema - + Use system language in menus - + Usa la lingua di sistema - + Czech Ceco - + Use Czech in menus - + Usa il Ceco nei menu - + German Tedesco - + Use German in menus - + Usa il Tedesco nei menu - + English Inglese - + Use English in menus - + Usa inglese nei menu - + Finnish - + Finlandese - + Use Finnish in menus - + Usa il Fillandese nei menu - + French Francese - + Use French in menus - + Usa il Francese nei menu - + Italian Italiano - + Use Italian in menus - + Usa l'Italiano nei menu - + Polish - + Polacco - + Use Polish in menus - + Usa il polacco nei menu Portuguese Portoghese - + Swedish Svedese - + Use Swedish in menus - + Usa lo svedese nei menu - + About... - + Informa su... - + Print... - + Stampa - + Print current model - + Stampa il modello corrente - + Simulate... - + Simula... - + Simulate current model - + Simula il modello corrente - + + Alt+S + Alt+S + + + Load Backup... - + Carica salvataggio - + View Log File... - + Visualizza file di Log - + Open and view log file - + Apri e visualizza file di log - + Settings... - + Impostazioni - + Edit Settings - + Edita Impostazioni - + Download... - + Scarica - + Download firmware and voice files - + Scarica Firmware e file voce - + Check for Updates... - + Controlla gli aggiornamenti - + Check OpenTX and Companion updates - + Controlla aggiornamenti di openTx e Companion - + Companion Changes... - + Cambiamenti in Companion - + Show Companion change log - + Mostra i cambiamenti in Companion - + Firmware Changes... - + Cambiamenti nel Firmware - + Show firmware change log - + Mostra i cambiamenti nel Firmware - + Compare Models... - + Confronta due modelli - + Edit Radio Splash Image... - + Edita immagine Splah della radio - + Edit the splash image of your Radio - + Edita immagine splash della tua radio - + List programmers... - + Lista programmatori - + Fuses... - + Fuses... - + Read Firmware from Radio - + Leggi il Firmware dalla Radio - + Read firmware from Radio - + Leggi firmware dalla Radio - + Write Firmware to Radio - + Scrivi Firmware sulla Radio - + Write firmware to Radio - + Scrivi firmware sulla Radio - + Add Radio Profile - + Aggiungi profilo Radio - + Create a new Radio Setting Profile - + Crea un nuovo profilo Radio - + Manuals and other Documents - + Manuali e altri documenti - + Open the OpenTX document page in a web browser - + Apri la pagina documenti di OpenTx in un browser web - + Write Models and Settings To Radio - + Scrivi modello e impostazioni sulla Radio - + Write Models and Settings to Radio - + Scrivi Modeli e Impostazioni sulla Radio - + Read Models and Settings from Radio - + Leggi Modelli e Impostazioni dalla Radio - + Configure Communications... - + Configura Comunicazioni... - + Configure software for communicating with the Radio - + Configura il software per comunicare con la Radio - + Write Backup to Radio - + Scrivi salvataggio sulla Radio - + Write Backup from file to to Radio - + Scrivi salvataggio dal file sulla Radio - + Backup Radio to File - + Salvataggio Radio su File - + Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio - + Salvataggio completo di Impostazioni e Modelli nella Radio - + Contributors... - + Contributori.... - + A tribute to those who have contributed to OpenTX and Companion - + Un ringraziamento a tutti coloro che hanno contribuito a OpenTx e Companion - + Recent Files - + File recenti - + Recent Models+Settings - + Modelli e Impostazioni recenti - + Set Menu Language - + Inposta Menu Lingua - + Load backup from file - Carica backup da file + Carica salvataggio da file - - - - + + Read Models and Settings From Radio - + Leggi Modelli e impostazioni dalla Radio - + Write Radio Backup from %1 to the radio? - + Scrivi salvataggio radio da %1 nelle Radio? - - - - - - + + + + Backup Models and Settings From Radio - + Salvataggio Modelli e Impostazioni dalla radio - + The radio firmware belongs to another product family, check file and preferences! - + Il Firmware appartiene ad un altro prodotto della famiglia, controllare il file e le preferenze - + The radio firmware is outdated, please upgrade! - + Il firmware della radio è obsoleto, per favore aggiornare! - + Write Backup To Radio - + Scrivi Salvataggio sulla Radio - - + Write Firmware To Radio - + Scrivi Firmware sulla radio - + Restore Models and Settings To Radio - + Ripristina Modelli e impostazioni sulla Radio - + Could not restore Models and Settings to Radio. The models and settings data file can be found at: %1 - + Non è possibile ripristinare Modelli e impostazioni sulla radio. Il file di Modelli e impostazioni può essere trovato a: %1 - + Could not write firmware to radio. The models and settings data file can be found at: %1 - + Non è possibile scrivere il firmware sulla Radio. Operazione di scrittura Firmware abortita - + Cannot backup existing Models and Settings from Radio. Firmware write process aborted - + Impossibile ripristinare modelli e impostazioni dalla radio. Il file di modelli e impostazioni può essere trovato a: %! - + Save Radio Backup to File - + Salvataggio Radi su file - + Read Radio Backup - + Leggi salvataggio Radio - + Read Radio Firmware to File - + Leggi firmware radio su File - + OpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> - + The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%2'>eePe</a> - + Il progetto OpenTx-Companion è originariamente derivato da <a href='%2'>eePe</a> - + If you've found this program useful, please support by <a href='%1'>donating</a> - + Se avete trovato utile questo programma prego supportatelo con <a href='%1'>donating</a> href='%1'>donating</a> - + Version %1, %3 - + Versione %1, %3 - + Compare models Confronta due modelli - + Exit the application Esci dall'applicazione - + Show the list of radio profiles - + Mostra la lista dei profili radio - + Write Scrivi - - + + Invalid Models and Settings File %1 File impostazioni non valido %1 - + Invalid binary Models and Settings File %1 File binario delle impostazioni non valido %1 - + A new version of Companion is available (version %1)<br>Would you like to download it? - + Una nuova versione di Companio è disponibile (versione %1)<br> Vuoi scaricarla? - - + Compilation server requires registration, please check OpenTX web site - + Server di compilazione richiede la registrazione, prego controllare sul sito web di OpenTx - + About Companion - + Informazioni su Companion - + List available programmers Lista dei programmatori supportati - + Show fuses dialog Mostra finestra di dialogo Fuses - + Show the application's About box Mostra la finestra Informazioni Su - + Set Icon Theme - + Scegli tema di icone - + Set Icon Size - + Scegli dimensione icone - - + + File Documento - - + + Edit Modifica - + Settings - + Impostazioni - + Read/Write - + Leggi\Scrivi - - + + Help Aiuto - - + + Radio Profile - + Profilo Radio - + Show recent Models+Settings documents - + Mostra modell e impostazioni recenti - + Ready Pronto - + %2 + %2 + + + + New Radio - + Unable to find file %1! Impossibile trovare il file %1! - + Error reading file %1: %2. Error durante la lettura del file %1: @@ -3201,167 +4419,166 @@ Scriverlo ugualmente ? MdiChild - + free bytes byte liberi - + Companion - + Editing model %1: Modifica modello %1: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Error Errore - - + + Unable to find file %1! Impossibile trovare il file %1! - - - - + + + + Error opening file %1: %2. Errore durante l'apertura del file %1: %2. - - + + Invalid EEPROM File %1 File impostazioni non valido %1 - - + + Error reading file %1: %2. Error durante la lettura del file %1: %2. - + Invalid binary EEPROM File %1 File binario delle impostazioni non valido %1 - - + + Save As Salva Come - - - - + + + + Cannot write file %1: %2. Non posso scrivere il file %1: %2. - - + + Error writing file %1: %2. Errore durante la scrittura del file %1: %2. - + Backup is impossible Impossibile effettuare il Backup - + The backup dir set in preferences does not exist La directory per i backup impostata in preferenze non esiste - - - + + Backup EEPROM From Radio - + Effettua salvataggio EEPROM dalla Radio - + Write EEPROM To Radio - + Scrivi EEPROM sulla Radio - + Open backup Models and Settings file - + Apri salvataggio modelli e impostazioni - + Cannot check eeprom compatibility! Continue anyway? - Non posso controllare la compatibilità della eEprom! Continuare ugualmente ? + Non posso controllare la compatibilità della EEPROM! Continuare ugualmente ? - - + + Warning Avviso - + Firmware in radio is of a different family of eeprom written, check file and preferences! Il firmware nella radio è di una famiglia differente\n rispetto a quello della eEprom che si sta scrivendo.\n Controllare la eeprom e le preferenze! - + Firmware in flash is outdated, please upgrade! Il firmware nella radio è obsoleto, pianificate un aggiornamento! - + Invalid binary backup File %1 File di backup binario non valido %1 - + %1 has been modified. Do you want to save your changes? %1 è stato modificato. Salvare le modifiche ? - + Cannot write temporary file! Errore durante la scittura del file temporaneo! @@ -3613,54 +4830,54 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } DEST -> CH%1%2 - + DEST -> CH%1 DEST -> CH%1 - - - Rud - - - Ele - + Rud + Rud - Thr - + Ele + Ele + Thr + Trh + + + Ail - + Ail MixesPanel - + Move Up Muovi in Su - + Ctrl+Up Ctrl+Up - + Move Down Muovi in Giù - + Ctrl+Down Ctrl+Down @@ -3670,102 +4887,106 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cancella Miscelazioni - + Weight(%1) - + Peso(%1) - + Switch(%1) + Interruttore(%1) + + + No Trim + No Trim + + + + NoTrim - - No Trim - No Trim - - - + No DR/Expo No DR/Expo - + Offset(%1) - + Offset(%1) - + Delay(u%1:d%2) Ritarda(s%1:g%2) - + Slow(u%1:d%2) Rallenta(s%1:g%2) - + Warn(%1) Avviso(%1) - + Not enough available mixers! Non ci sono più miscelazioni disponibili! - + Delete Selected Mixes? Cancellare le miscelazioni selezionate ? - + &Add &Aggiungi - + Ctrl+A Ctrl+A - + &Edit &Modifica - + Enter Invio - + &Toggle highlight - + Ctrl+T - + Ctrl+T - + &Delete &Elimina - + Delete Elimina - + &Copy &Copia - + Ctrl+C Ctrl+C @@ -3774,42 +4995,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Taglia - + Ctrl+X Ctrl+X - + C&ut - + &Paste &Incolla - + Ctrl+V Ctrl+V - + Du&plicate Dup&lica - + Ctrl+U Ctrl+U - + Clear Mixes? Cancellare le miscelazioni ? - + Really clear all the mixes? Sicuri di voler cancellare le miscelazioni ? @@ -3827,62 +5048,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Simula Modello - + Setup Impostazioni - - - Heli - - - Inputs - + Heli + Heli - - Servos - + + Inputs + Ingressi - Logical Switches - + Servos + Servi - + + Logical Switches + Interruttori logici + + + Mixes Miscelazioni - + Curves Curve - + Flight Modes Fasi di volo - + Special Functions - + Funzioni speciali - + Telemetry Telemetria - + Clear Curves? Cancellare le curve ? - + Really clear all the curves? Sicuri di voler cancellare le curve ? @@ -3890,29 +5111,29 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ModelSelectionPage - + Plane - + Aereo - + Multirotor - + Multirotore - + Helicopter Elicottero - + Model Name: - + Nome Modello: - + Model Type: - + Tipo di Modello @@ -3994,8 +5215,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + Ctrl+P + + + Alt+R - ALT+T + ALT+T @@ -4031,7 +5256,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Do you want to overwrite radio general settings? - + Vuoi sovrascrivere le impostazioni generali della radio? @@ -4111,17 +5336,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } CH - + CH us - + us ms - + ms @@ -4146,12 +5371,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Receiver - + Ricevitore Failsafe Positions - + Posizioni Failsafe @@ -4161,7 +5386,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Receiver No. - + Ricevitore No. @@ -4169,46 +5394,573 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Trainer Port - - - - - Internal Radio System - - - - - External Radio Module - + Porta Allievo + Internal Radio System + Sistema Radio interno + + + + External Radio Module + Modulo radio Esterno + + + + Radio System + Sistema Radio + + + + Extra Radio System MultirotorPage - - - Throttle Channel: - - - - - Yaw Channel: - - - - - Pitch Channel: - - + Throttle Channel: + Canale Motore + + + + Yaw Channel: + canale Imbardata + + + + Pitch Channel: + Canale Beccheggio + + + Roll Channel: + Canale Rollio + + + + OptionsPage + + + Throttle Cut + + + Throttle Timer + + + + + Flight Timer + + + + + PrintDialog + + + Close + Chiudi + + + + Print + Stampa + + + + Print to file + Stampa su file + + + + Setup for: + Impostazioni per: + + + + printed on: %1 + stampato il: %1 + + + + General Model Settings + Impostazioni generali del modello + + + + + + + Name + Nome + + + + EEprom Size + Dimensione in EEprom + + + + Timer1 + Tempo1 + + + + Timer2 + Tempo2 + + + + Protocol + Protocollo + + + + Pulse Polarity + Polarità impulso + + + + Throttle Trim + Trim Motore + + + + + + Enabled + Abilitato + + + + + Disabled + Disabilitato + + + + Throttle Expo + Esponenziale Motore + + + + Trim Increment + Incremento del Trim + + + + Center Beep + Avviso centraggio + + + + Flight modes + Fasi di volo + + + + Fades + Transizioni + + + + Trims + Trims + + + + Gvars + Var Glob + + + + Rot.Enc. + Enc. Rot. + + + + + + Switch + + + + + Flight mode name + Nome fase di volo + + + + IN + Ingr. + + + + OUT + Usc. + + + + Rud + + + + + Ele + + + + + Thr + + + + + Ail + + + + + + + + FM + FV + + + + Inputs + Ingressi + + + + Weight + Peso + + + + + Source + Sorgente + + + + + NoTrim + + + + + DISABLED + DISABILITATO + + + + Mixers + Miscelazioni + + + + Weight(%1) + Peso(%1) + + + + Switch(%1) + Interruttore(%1) + + + + No DR/Expo + No DR/Expo + + + + Offset(%1) + Offset(%1) + + + + Delay(u%1:d%2) + Ritarda(s%1:g%2) + + + + Slow(u%1:d%2) + Rallenta(s%1:g%2) + + + + Warn(%1) + Avviso(%1) + + + + Limits + Limiti + + + + + + CH + CH + + + + + + + + Offset + Spostamento + + + + + + + Min + Min + + + + + + + Max + Max + + + + + + Invert + + + + + + + INV + INV + + + + + + NOR + NOR + + + + Curves + Curve + + + + + + Curve + Curva + + + + pt %1 + pt %1 + + + + Logical Switches + Interruttori logici + + + + L + + + + + Global Variables + Variabili Globali + + + + GV + VG + + + + Special Functions + Funzioni speciali + + + + Function + Funzione + + + + Parameter + Parametro + + + + Repeat + Ripeti + + + + SF%1 + SF%1 + + + + + Telemetry Settings + Impostazioni telemetria + + + + + Analog + Analogico + + + + Range + Intervallo + + + + + + A%1 + A%1 + + + + Alarms + + + + + Low Alarm + Allarme basso + + + + Critical Alarm + Allarme critico + + + + RSSI + RSSI + + + + + Blades + Pale dell'elica + + + + + Alarm 1 + Allarme 1 + + + + + Alarm 2 + Allarme 2 + + + + Unit + Unità + + + + Scale + Campo di misura + + + + + + + Type + Tipo + + + + + + + Condition + Condizione + + + + + + + Value + Valore + + + + RSSI Alarm + Allarmi RSSI + + + + Frsky serial protocol + Protocollo seriale FrSky + + + + Units system + + + + + + Custom Telemetry View + Schermata personalizzata dati telemetrici + + + + Telemetry Bars + Barre Telemetria + + + + Bar Number + Numero Barra + + + + Print Document + Stampa documento + + + + Select PDF output file + Scegliere il nome del file PDF + + + + ODF files (*.odt);;PDF Files(*.pdf);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*) + Documenti ODF (*.odt);;Documenti PDF (*.pdf);;Documenti HTML (*.htm *.html);;Tutti i documenti (*) + QObject @@ -4219,1110 +5971,1175 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FV %1 - + Input%1 - + Ingresso%1 - + Polish - + Polacco - - - + + + + CH%1 CH%1 - + No No - + RotEnc A - + EncRot A - + Rot Enc B - + EncRot B - + Rot Enc C - + EncRot C - + Rot Enc D - + EncRot D - + Rot Enc E - + EncRot E - + Safety %1 - + Sicurezza %1 - + Trainer - + Allievo - + Trainer RUD - + RUD Allievo - + Trainer ELE - + ELE Allievo - + Trainer THR - + TRH Allievo - + Trainer AIL - + AIL Allievo - + Instant Trim Trim Istantanei - + Play Sound - + Suona - + Play Track - + Suona Traccia - + Start Logs - + Avvia Log - + Play Haptic - + Vibrazione - - + + S3 - + S3 - + RSSI Tx - + RSSI Rx - + Rx Batt - + A3 - A2- {3?} + A3 - + A4 - A2- {4?} + A4 - + Cells - + dTE - + Hdg - + AirSpeed - + A3- A2- {3-?} - + A4- A2- {4-?} - + Speed+ - + Dist+ - + AirSpeed+ - + Cell- - + Cells- - + Vfas- - + Curr+ - + Powr+ - + ACC - + GPS Time + + + + + L1 - - + + L2 - - + + L3 - - + + L4 - - + + L5 - - + + L6 - - + + L7 - - + + L8 - - + + L9 - - + + L10 - - + + L11 - - + + L12 - - + + L13 - - + + L14 - - + + L15 - - + + L16 - - + + L17 - - + + L18 - - + + L19 - - + + L20 - - + + L21 - - + + L22 - - + + L23 - - + + L24 - - + + L25 - - + + L26 - - + + L27 - - + + L28 - - + + L29 - - + + L30 - - + + L31 - - + + L32 - + + [I%1] - + TR%1 - + + FM0 + + + + + FM1 + + + + + FM2 + + + + + FM3 + + + + + FM4 + + + + + FM5 + + + + + FM6 + + + + + FM7 + + + + + FM8 + + + + S31 - + S32 - + S33 - + S34 - + S35 - + S36 - + + One + Uno + + + a>x - + a<x - + |a|>x - + |a|<x - + AND AND - + OR - + XOR - + a=b - + a!=b - + a>b - + a<b - + a>=b - + a<=b - + d>=x - + |d|>=x - + a=x - + a~x - + Timer - + Sticky - + Unknown - + Sconosciuto - - STAY(%1, [%2:%3]) - - - - - STICKY(%1, %2) - - - - - TIMER(%1, %2) - - - - + Reset - + Ripristina - + Set Timer %1 - + Vario Variometro - + Volume - + Volume - + Backlight - + Retroilluminazione - + Play Value - + Suona valore - - - + + + --- --- - + Rud Trim - + Trim Rud - + Ele Trim - + Trim Ele - + Thr Trim - + Trim Trh - + Ail Trim - + Trim Ail - + Rot Enc - + Enc Rot - + English Inglese - + French Francese - + Italian Italiano - + German Tedesco - + Czech Ceco - + Slovak Slovacco - + Spanish Spagnolo - + Portuguese Portoghese - + Swedish Svedese - + No repeat Non ripetere - + %1 sec - + %1 sec - + Play Both - - Background Music + + Edge(%1, [%2:%3]) - - Background Music Pause + + Sticky(%1, %2) - - Delay %1 sec - Ritardo %1 sec - - - - Edge + + Timer(%1, %2) - - Duration %1 sec - Durata %1 sec + + Duration (%1s) + + + + + Delay (%1s) + - - - - - + Background Music + Musica Bg + + + + Background Music Pause + Pausa musica Bg + + + Delay %1 sec + Ritardo %1 sec + + + + Edge + Edge + + + Duration %1 sec + Durata %1 sec + + + + + + + + <font color=red><b>Inconsistent parameter</b></font> <font color=red><b>Parametro inconsistente</b></font> - - - + + + All - - - + + + Telemetry - + Telemetria - - + + Value Valore - - + + Decr: - + Decr: - - + + Incr: - + Incr: Played once, not during startup - + Suona ancora, non durante l'avvio %1s - + - + Value Valore - + Source Sorgente - + GVAR VARG - + Increment Incremento - + !Flight mode %1 !Fase di volo %1 - + Flight mode %1 Fase di volo %1 - + Own value Legato alla fase - + Flight mode %1 value Valore Fase di Volo %1 - + Keys Tasti - + Sticks Leve - + Keys + Sticks Tasti + Leve - + -GV%1 -VG%1 - + Adjust GV%1 - + Regola VG%1 - + Rotary Encoder - + Encoder rotativo - + Finnish - + Finlandese - + Yellow Giallo - + Orange Arancione - + Red Rosso - + Winged Shadow How High Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (non supportato) - + FrSky Sensor Hub FrSky Sensor Hub - - + + None Nessuno - + Imperial Imperiale - + Metric Sistema Metrico - + Extra Fine Extra Fine - + Fine Fine - + Medium Medio - + Coarse Ampio - + Exponential Esponenziale - + Count Up Incrementa - + Count Down Decrementa - + %1:%2, %1:%2, - + : %1 Channels, %2usec Delay : %1 Canali, %2usec Ritardo - + Flight modes(%1) - + Fasi volo(%1) + + + + Flight mode(%1) + Fase volo(%1) - Flight mode(%1) - - - - Rudder Direzionale - + Elevator Elevatore - + Throttle Motore - + Aileron Alettoni - - + + GV%1 VG%1 - - - - + + + + ---- ---- - - + + THR THR - - - + + + P1 P1 - - - + + + P2 P2 - - - + + + P3 P3 - - - + + + REa REa - - - + + + REb REb - + Alt Alt - + Rpm - + Fuel - + Speed - + Dist - + GPS Alt - + Cell - + MAX - - + + Rud - - + + Ele - - + + Thr - - + + Ail - - - - + + + + Timer1 - - - - + + + + Timer2 - + A1 A1 - + A2 A2 - + T1 - + T2 @@ -5333,26 +7150,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } L'uso simultaneo degli esponenziali e delle curve non è più supportato - + OpenTX only accepts %1 points in all curves - + OpenTx accetta solamente %1 punti in tutte le curve - - - - + + + + OpenTX on this board doesn't accept this function OpenTX in questa piattaforma non accetta la funzione - - + + + OpenTX doesn't accept this protocol OpenTX non accetta questo protocollo - + OpenTX doesn't allow this number of channels OpenTX non consente questo numero di canali @@ -5361,561 +7179,622 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } L'uso simultaneo degli esponenziali e delle curve non è più supportato in open9x - - + + Support for frsky telemetry mod Supporto per la modifica per la telemetria FrSky - - + + Support for jeti telemetry mod Supporto per la modifica per la telemetria Jeti - - + + Support for receiving ardupilot data Supporto per la modifica per la ricezione dati ardupilot - - + + Support for receiving NMEA data Supporto per la modifica per la ricezione dati NMEA - + Support for telemetry easy board Supporto per la scheda Telemetrez - - + + Support for MAVLINK devices Supporto per dispositivi MAVLINK - + Rotary Encoder use in menus navigation Utilizzo dell'encoder rotativo nella navigazione dei menù - + Possibility to enable FAI MODE at field Impostazione della modalità FAI da radio - + FAI MODE always enabled Modalità FAI sempre attiva - - - - - + + + + + Enable heli menu and cyclic mix support Abilita supporto menù elicotteri e miscelazione ciclico - - - - - - + + + + + + + + Enable TEMPLATES menu Abilita menù dei MODELLI - - - - + + + + No splash screen Disabilita schermata di avvio - - - - - - + + + + + + + + No flight modes Disabilita supporto fasi di volo - - - - - - + + + + + + + + Disable curves menus Disabilita il menu delle curve - - - - + + + + Support for radio modified with regular speaker Supporto per modifica con altoparlante - - - - - + + + + + Used if you have modified your radio with voice mode Utilizzato per la gestione del modulo audio - - - - + + + + Used if you have modified your radio with haptic mode Abilita supporto vibrazione - - - - - - - - + + + + + + + + + Channel values displayed in us + Posizione canali visualizzata in us + + + + + Add support for reversing stick inputs (e.g. needed for FrSky gimbals) - In model setup menus automatically set source by moving some of them - Selezione automatica delle sorgenti nei menù tramite loro azionamento + + OpenTX for 9XR-PRO + - - - - - - + + In model setup menus automatically set source by moving some of them + Selezione automatica delle sorgenti nei menù tramite loro azionamento + + + + Haptic module installed + + + + + + Support for Lua model scripts + + + + + OpenTX for FrSky Taranis Plus + + + + + + + + + + + Battery graph Grafico della batteria - - - - - - - - + + + + + + + + + + Use alternative SQT5 font Usa font alternativo SQT5 (Leggermente quadrato) - - - - + + + + Enable the throttle trace in Statistics Abilita il grafico utilizzo motore nelle statistiche - + EEprom write progress bar Barra di avanzamento durante la scrittura della eeprom - - + + No Winged Shadow How High support Disabilita supporto Winged Shadow How High - - + + No vario support Nessun Variometro - - + + No GPS support Disabilita supporto GPS - - + + No gauges in the custom telemetry screen Disabilita schermate telemetriche a barre - + Allow compensating for offset errors in FrSky FAS current sensors - + Abilita compensazione per errore offset in sensore di corrente FAS FrSky - + OpenTX for FrSky Taranis - + OpenTx per FrSky Taranis - OpenTX for FrSky Taranis Rev4a - + OpenTX per FrSky Taranis Rev4a - + Support of FrSky PXX protocol Supporto del protocollo PXX FrSky - + + + Use FrSky Taranis sticks in a 9X/9XR Use FrSky's taranis like sticks Usa stick tipo FrSky Taranis - - + + Disable HELI menu and cyclic mix support Disabilita il menù HELI e le funzioni del piatto ciclico - - Disable TEMPLATES menu - Disabilita menù dei MODELLI + Disabilita menù dei MODELLI - - + + Disable Global variables Disabilita variabili globali - - - - - + + + + + Support for DSM2 modules Supporto per moduli DSM2 - - - - - - + + + + + + + + PPM center adjustment in limits Regolazione del centro PPM nel menù limiti + PPM values displayed in us - Valori del PPM in uSec + Valori del PPM in uSec - - - - - - + + + + + + + + Symetrical Limits Limiti Simmetrici - - - - - + + + + + + + Pots use in menus navigation Utilizzo dei potenziometri per la navigazione nei menù - + Your radio probably uses a wrong firmware, eeprom size is 4096 but only the first 2048 are used La tua radio probabilmente sta utilizzando un firmware sbagliato, la eeprom è 4096 bytes ma solo 2048 vengono utilizzati - + OpenTX for 9X board - - + + SmartieParts 2.2 Backlight support Abilita il supporto per la scheda SmartiePart versione 2.2 + In model setup menus automatically set switch by moving some of them - Selezione automatica degli switch nei menù tramite loro azionamento + Selezione automatica degli switch nei menù tramite loro azionamento - - - - + + + + + + Enable resetting values by pressing up and down at the same time Abilita l'azzeramento di un valore mediante pressione contemporanea di tasti - - - - - - + + + + + + + + No graphical check boxes and sliders Disabilita grafica per caselle di spunta e cursori - - - - - - + + + + + + + + Don't use bold font for highlighting active items Non utilizzare font in grassetto per evidenziare le voci attive - + OpenTX for M128 / 9X board - + OpenTx per Board M128 / 9X - - - - + + + + EEprom write Progress bar Barra di avanzamento durante la scrittura della eeprom - - - - - + + + + + Imperial units Unità Imperiali nella telemetria - + + + Bluetooth interface Interfaccia bluetooth - - - - - - + + + + + + + + Global variables Variabili Globali - - - - - - + + + + + + + In model setup menus automatically set source by moving the control - + Nel menu settaggio modelli selezionare automaticamente la sorgente muovendo il controllo - - - - - - + + + + + + + In model setup menus automatically set switch by moving the control - + Nel menu settaggio modelli selezionare automaticamente l'interruttore muovendo il controllo - + OpenTX for 9XR - + OpenTx per 9xR - + OpenTX for 9XR with M128 chip - + OpenTx per 9XR con chip M128 - + OpenTX for Gruvin9x board / 9X - + OpenTX per board Gruvin 9x / 9x - + Support for SD memory card Supporto memorie SD - + Support for DSM2 modules using ppm instead of true serial Supporto per moduli DSM2 usando il ppm invece della seriale - + + OpenTX for Sky9x board / 9X - + OpenTX per board Sky9x / 9X - + + + Enable HELI menu and cyclic mix support Abilita il menù HELI e le funzioni del piatto ciclico - + TrmR - + TrmE - + TrmT - + TrmA - - + + S1 - - + + S2 - - + + LS - - + + RS - + Batt Batt - + Vfas - + Curr - + Cnsp - + Powr - + AccX - + AccY - + AccZ - + VSpd - + A1- A1- - + A2- A2- - + Alt- - + Alt+ - + Rpm+ - + T1+ - + T2+ - + Time Tempo - + CYC%1 @@ -5924,186 +7803,186 @@ la eeprom è 4096 bytes ma solo 2048 vengono utilizzati CH%1%2 - + S11 - + S12 - + S13 - + S14 - + S15 - + S16 - + S21 - + S22 - + S23 - + S24 - + S25 - + S26 - + RudTrim Left - + RudTrim Right - + EleTrim Down - + EleTrim Up - + ThrTrim Down - + ThrTrim Up - + AilTrim Left - + AilTrim Right - + ABS - + THs - + TH% - + THt - + ??? - + Diff(%1) - + Expo(%1) - + Function(%1) - + Curve(%1) - + !Curve(%1) - + SWR - - + + ON - - - + + + OFF - - + + Warning Avviso - + EEPROM saved with these warnings: EEPROM salvata con questi avvisi: - + Simulator for this firmware is not yet available Il simulatore per questo firmware non è ancora disponibile @@ -6115,22 +7994,22 @@ la eeprom è 4096 bytes ma solo 2048 vengono utilizzati Trim disabled - + Trim disabilitato Own Trim - + Trim proprio Use Trim from Flight mode %1 - + Usa Trim per Fase di volo %1 Use Trim from Flight mode %1 + Own Trim as an offset - + Usa Trim per Fase di volo %1 + Trim proprio come offset @@ -6145,37 +8024,39 @@ la eeprom è 4096 bytes ma solo 2048 vengono utilizzati Profile image - + Immagine profilo Simultaneous usage of expo and curves is no longer supported in OpenTX - + L'usosimultaneo di esponeziali e curve non è più supportato in OpenTX Thank you for upgrading to OpenTX 2.0. This is a major upgrade that adds and modifies a lot of things, so please make sure that you read release notes carefully to learn about the changes, and thoroughly check each of your models for proper function. The OpenTX Team. - + Grazie per aver aggiornato a OpenTX 2.0 Questo Importante aggiornamento aggiunge nuove funzionalità e migliora quelle già esistenti. Leggere molto attentamente le note di rilascio e controllate approfonditamente i programmi esistenti per assicurarsi che tutte le impostazioni funzionino regolarmente. + +Il Team di OpenTX. RudderPage - + No No - + Yes Si - + <br>Rudder Channel: - + <br>Canale Deriva: @@ -6211,7 +8092,7 @@ The OpenTX Team. Throttle Trim Idle Only - + Trim Motore solo Idle @@ -6236,7 +8117,7 @@ The OpenTX Team. Display Checklist - + Mostra Note @@ -6250,43 +8131,47 @@ The OpenTX Team. - Timer Source + Throttle Source + + Timer Source + Sorgente Timer + Trim Step - + Passo trim Warnings - + Avvisi Switch Warnings - + Attiva Avvisi Pot Warnings - + Avviso Pot Manual - + Manuale Auto - + Auto Model - + Modello @@ -6301,7 +8186,7 @@ The OpenTX Team. Throttle Warning - + Avviso Motore @@ -6317,42 +8202,42 @@ Se l'opzione selezionata lo stick motore verrà rovesciato. Il minimo sarà Reverse Throttle - + Stck Motore invertito SimpleTailPage - + Elevator Channel: - + Canale Elevatore SimulatorDialog - - + + Warning Avviso - + Joystick enabled but not configured correctly Joystick abilitato ma non configurato correttamente - + Cannot open joystick, joystick disabled Non riesco ad aprire il joystick, supporto joystick disabilitato - + Simulating Radio (%1) - + Simulazione Radio (%1) - + Firmware %1 error: %2 Firmware %1 errore: %2 @@ -6362,7 +8247,7 @@ Se l'opzione selezionata lo stick motore verrà rovesciato. Il minimo sarà Companion Simulator - + Simulatore di Companion @@ -6412,6 +8297,11 @@ Se l'opzione selezionata lo stick motore verrà rovesciato. Il minimo sarà Hold Y Tieni Y + + + Gvars + Var Glob + TextLabel TextLabel @@ -6469,37 +8359,42 @@ Se l'opzione selezionata lo stick motore verrà rovesciato. Il minimo sarà Companion Simulator - + Simulatore di Companion - - + + Gvars + Var Glob + + + + Hold Y Tieni Y - - + + Fix Y Fissa Y - - + + Fix X Fissa X - - + + Hold X Tieni X - - - - + + + + Right Double Click to Reset Doppio click con il destro per portare a 0 @@ -6521,157 +8416,162 @@ Se l'opzione selezionata lo stick motore verrà rovesciato. Il minimo sarà StandardPage - + Channel %1 - + Canale %1 TailPage - + Rudder Channel: - + Canale Deriva - + Elevator Channel: - + Canale Elevatore TailSelectionPage - - - Elevator and Rudder - - - - - Only Elevator - - - - - V-tail - - + Elevator and Rudder + Elevatore e Deriva + + + + Only Elevator + Solo Elevatore + + + + V-tail + Coda a V + + + Tail Type: - + Tipo di coda: Telemetry - - - - + A1 A1 - - - - + A2 A2 - + RSSI RSSI - + + Alarm 1 Allarme 1 - - + + RxBatt + + + + + ---- ---- - - + + Yellow Giallo - - + + + Orange Arancione - - + + + Red Rosso - + + Alarm 2 Allarme 2 - - CELS - - - - + Serial Protocol Protocollo seriale - + Volt source Misura della tensione - + + A4 + A4 + + + + A3 + A3 + + + Metric Sistema Metrico - + Imperial Imperiale - + Current source Misura della corrente - + Protocol Protocollo - NONE - Nessuno + Nessuno - - FAS - FAS + FAS - + None Nessuno - + FrSky Sensor Hub FrSky Sensor Hub @@ -6680,109 +8580,98 @@ Se l'opzione selezionata lo stick motore verrà rovesciato. Il minimo sarà CEL - + Units Unità - + Blades Pale dell'elica - - Alti - - - - - Alti+ - - - - Vario - Variometro + Variometro - + Sink Max Max Discesa - + Off NO - + Climb Max Max Salita - + Sink Min Min Discesa - + Climb Min Min Salita - + Vario source Sorgente per il Vario - + Vario limits Limiti per il Vario - + Use GPS as altitude source Usa il GPS per l'altitudine - + Display altitude in toolbar Mostra l'altitudine sulla barra - + Altimetry - + mAh - + A - + Various - + Varie - + mAh count - + Conteggio mAh - + FAS Offset - + Offset FAS - + Persistent mAh - + mAh persistenti @@ -6896,12 +8785,12 @@ Se l'opzione selezionata lo stick motore verrà rovesciato. Il minimo sarà Low Alarm - + Allarme basso Critical Alarm - + Allarme critico @@ -6950,47 +8839,114 @@ Se l'opzione selezionata lo stick motore verrà rovesciato. Il minimo sarà TelemetryPanel - + Telemetry screen %1 - + Schermo telemetria %1 - + Low Alarm - + Allarme basso - + Critical Alarm - + Allarme critico - + Winged Shadow How High Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (non supportato) + + + Alti + + + + + Alti+ + + + + + VSpeed + + + + + + + A1 + A1 + + + + + + A2 + A2 + + + + dTE + + + + + RxBatt + + + + + + A3 + A3 + + + + + A4 + A4 + + + + + FAS + FAS + + + + Cells + + + + + --- + --- + ThrottlePage - + Yes Si - + No No - + <br>Throttle Channel: - + <br> Canale Motore @@ -7002,17 +8958,17 @@ Se l'opzione selezionata lo stick motore verrà rovesciato. Il minimo sarà Countdown - + Conto alla rovescia Minute Call - + Avviso Minuto Persistent - Persistente + Persistente @@ -7020,12 +8976,12 @@ Se l'opzione selezionata lo stick motore verrà rovesciato. Il minimo sarà Silent - + Silente Beeps - + Beep @@ -7036,288 +8992,299 @@ Se l'opzione selezionata lo stick motore verrà rovesciato. Il minimo sarà VTailPage - + First Tail Channel: - + Primo canale Coda - + Second Tail Channel: - + Secondo canale Coda WingtypeSelectionPage - + Standard Wing - + Ali standard - + Flying Wing / Deltawing - + Tuttala / Ala a Delta WizardDialog - + Model Wizard - + Model Type Tipologia veivolo - + Enter model name and model type. - + Inserici nome e tipo di modello - + Throttle Motore - + Has your model got a motor or an engine? - + Il modello ha un motore a scoppio o elettrico? - + Wing Type - + Tipo di ala - + Is your model a flying wing/deltawing or has it a standard wing configuration? - - - - - Ailerons - - - - - Has your model got ailerons? - + Il modello è un tuttala / ala a delta o ha una configurazione standard? + Ailerons + Alettoni + + + + Has your model got ailerons? + Il modello ha gli alettoni? + + + Flaps - + Has your model got flaps? - + Il modello ha i flaps? - + Airbrakes - + Diruttori - + Has your model got airbrakes? - - - - - Flying-wing / Delta-wing - - - - - Are the elevons controlled by servos connected to separate channels or by a single servo channel? - + Il modello ha i diruttori? + Flying-wing / Delta-wing + Tuttala / Ala a delta + + + + Are the elevons controlled by servos connected to separate channels or by a single servo channel? + Gli elevoni sono controllati da servi controllati da canali separati o da un singolo canale? + + + Rudder Direzionale - + Does your model have a rudder? - - - - - Tail Type - - - - - Select which type of tail your model is equiped with. - + Il modello ha una deriva? - + Tail Type + Tipo di coda + + + + Select which type of tail your model is equiped with. + Selezionare quale tipo di coda ha il modello + + + + Tail Coda - + Select channels for tail control. - - - - - V-Tail - + Selezionare i canali che controllano la coda + V-Tail + Coda a V + + + Select elevator channel. - + Selezionare il canale dell'elevatore - + Cyclic - + Ciclico - + Which type of swash control is installed in your helicopter? - + Quale tipo di alello è installato sul vostro elicottero? - + Tail Gyro - + Giroscopio di coda - + Has your helicopter got an adjustable gyro for the tail? - - - - - Rotor Type - - - - - Has your helicopter got a flybar? - + L' elicottero ha un giroscopio per la coda? + Rotor Type + Tipo di rotore + + + + Has your helicopter got a flybar? + L'elicottero ha una Flubar? + + + Helicopter Elicottero - + Select the controls for your helicopter - + Selezionare il controllo per l'elicottero - + Multirotor - + Multirotore - + Select the control channels for your multirotor + Selezionare i canali di controllo per il multirotore + + + + Model Options - + + Select additional options + + + + Save Changes - + Salva cambiamenti - + Manually check the direction of each control surface and reverse any channels that make controls move in the wrong direction. Remove the propeller/propellers before you try to control your model for the first time.<br>Please note that continuing removes all old model settings! - + Controllare manualmente la direzione di ogni superfice di controllo e invertire ogni canale che si sposta nella direzione errata. Rimuovere l'elica/eliche prima di controllare per la prima volta il modello.<br>Attenzione: continuando verranno rimosse tutte le impostazioni dei vecchi modelli! - + Enter a name for your model and select model type. - + Inserire il nome per il vostro modello e selezionare il tipo di modello - + Select the receiver channel that is connected to your ESC or throttle servo.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3 - - - - - Most aircraft have a main wing and a tail with control surfaces. Flying wings and delta winged aircraft only have a single wing. The main control surface on a standard wing controls the roll of the aircraft. This surface is called an aileron.<br>The control surface of a delta wing controls both roll and pitch. This surface is called an elevon. - + Selezionare il canale della ricevente al quale è connesso l'ESC o il servo del gas.<br><br>Motore - Spectrum: CH1, Futaba:.CH3 + Most aircraft have a main wing and a tail with control surfaces. Flying wings and delta winged aircraft only have a single wing. The main control surface on a standard wing controls the roll of the aircraft. This surface is called an aileron.<br>The control surface of a delta wing controls both roll and pitch. This surface is called an elevon. + Molti aeromobili hanno l'ala principale e la coda con superfici di controllo. I veivoli tuttala e le ali a delta ne hanno una s ola. In un ala tradizionale le superfici di controllo principali provocano il rollio del veivolo e si chiamano Alettoni.<br>In una ala a delta le superfici di controllo provocano contemporaneamente rollio e beccheggio e si chiamano Elevoni. + + + Models use one or two channels to control the ailerons.<br>A so called Y-cable can be used to connect a single receiver channel to two separate aileron servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option.<br><br>Aileron - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 - + Models use one or two channels to control the elevons.<br>A so called Y-cable can be used to connect single a receiver channel to two separate elevon servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option. - + This wizard assumes that your flaps are controlled by a switch. If your flaps are controlled by a potentiometer you can change that manually later. - + Air brakes are used to reduce the speed of advanced sail planes.<br>They are very uncommon on other types of planes. - + Select the receiver channel that is connected to your rudder.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 - + Select the tail type of your plane. - + Select the Rudder and Elevator channels.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 - + Select the Elevator channel.<br><br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 - - - + + + + TBD. - + Select the control channels for your multirotor.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Yaw - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Pitch - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Roll - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 - + There is no help available for the current page. - + Non è disponibile un aiuto per questa pagina - + Model Wizard Help @@ -7325,17 +9292,22 @@ Se l'opzione selezionata lo stick motore verrà rovesciato. Il minimo sarà WizardPrinter - + Model Name: - + Model Type: - + + Options: + + + + Channel %1: @@ -7343,35 +9315,14 @@ Se l'opzione selezionata lo stick motore verrà rovesciato. Il minimo sarà appPreferencesDialog - Simulator capture folder - Cartella per cattura schermate + Cartella per cattura schermate - - Remember simulator switch values - - - - - - - Open Folder - Apri Cartella + Apri Cartella - - Edit Settings - - - - - Radio Profile - - - - Mode selection: Mode 1: @@ -7391,7 +9342,7 @@ Mode 4: Right stick: Elevator, Rudder - Modalità stick: + Modalità stick: Modo 1: Stick sinistro: Elevatore, Direzionale @@ -7412,24 +9363,20 @@ Mode 4: - Mode 1 (RUD ELE THR AIL) - Modo 1 (DIR ELE MOT ALE) + Modo 1 (DIR ELE MOT ALE) - Mode 2 (RUD THR ELE AIL) - Modo 2 (DIR MOTO ELE ALE) + Modo 2 (DIR MOTO ELE ALE) - Mode 3 (AIL ELE THR RUD) - Modo 3 (ALE ELE MOT DIR) + Modo 3 (ALE ELE MOT DIR) - Mode 4 (AIL THR ELE RUD) - Modo 4 (ALE MOT ELE DIR) + Modo 4 (ALE MOT ELE DIR) Channel order @@ -7440,420 +9387,92 @@ This is used by the templated to determine which channel goes to what number out Utilizzato dai Modelli per stabilire quale uscita viene assegnata ai canali. - - R E T A - - - - - R E A T - - - - - R T E A - - - - - R T A E - - - - - R A E T - - - - - R A T E - - - - - E R T A - - - - - E R A T - - - - - E T R A - - - - - E T A R - - - - - E A R T - - - - - E A T R - - - - - T R E A - - - - - T R A E - - - - - T E R A - - - - - T E A R - - - - - T A R E - - - - - T A E R - - - - - A R E T - - - - - A R T E - - - - - A E R T - - - - - A E T R - - - - - A T R E - - - - - A T E R - - - - Default Stick Mode - Modalità Stick + Modalità Stick - Profile Name - Descrizione + Descrizione - - Splash Screen - - - - SD Structure path - Cartella Struttura Scheda SD + Cartella Struttura Scheda SD - - Remove Profile - - - - - Select Image - - - - - Radio Type - - - - - Clear Image - - - - 9X - 9X + 9X - - 9X with m128 - - - - - 9XR - - - - - 9XR with m128 - - - - - Gruvin9x Board - - - - - Sky9x Board - - - - - Taranis - - - - General Settings - Impostazioni generali radio + Impostazioni generali radio - - Append version number to FW file name - - - - - Offer to write FW to Tx after download - - - - - Application Settings - - - - - Only show user splash images - - - - - Show user and companion splash images - - - - - User Splash Screens - - - - - Use model wizard when creating a new model - - - - - Simulator Settings - - - - Blue - Blu + Blu - Green - Verde + Verde - Red - Rosso + Rosso - Orange - Arancione + Arancione - Yellow - Giallo + Giallo - - Splash Screen Library - - - - - Files to keep - - - - - Simulator BackLight - - - - Automatic Backup Folder - Cartella per backup + Cartella per backup - - Only capture to clipboard - - - - Joystick - Joystick + Joystick - - <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> - - - - Default Channel Order - Ordine canali predefinito + Ordine canali predefinito - - Find Executable - - - - - Google Earth Executable - - - - Calibrate - Calibrazione + Calibrazione - Enable - Abilita + Abilita - - Show splash screen when Companion starts - - - - - Automatic check for OpenTX firmware updates - - - - - Automatic check for Companion updates - - - - - Enable automatic backup before writing firmware - - - - - My Radio - - - - Select your snapshot folder - Selezionare la cartella per le schermate del simulatore + Selezionare la cartella per le schermate del simulatore - - No joysticks found - Nessun joystick trovato + Nessun joystick trovato - - EMPTY: No radio settings stored in profile - - - - - AVAILABLE: Radio settings of unknown age - - - - - AVAILABLE: Radio settings stored %1 - - - - Select your library folder - Selezionare la cartella degli sfondi + Selezionare la cartella degli sfondi - Select your Models and Settings backup folder - Selezionare la cartella per i backup + Selezionare la cartella per i backup - - Select Google Earth executable - - - - Select the folder replicating your SD structure - Selezionare la cartella contenente la struttura della scheda SD + Selezionare la cartella contenente la struttura della scheda SD - - Not possible to remove profile - - - - - The default profile can not be removed. - - - - Open Image to load - Apri l'immagine da caricare + Apri l'immagine da caricare - Images (%1) - Immagini (%1) + Immagini (%1) @@ -7869,55 +9488,61 @@ Utilizzato dai Modelli per stabilire quale uscita viene assegnata ai canali.Mostra dettagli - + result result Risultato - + executable not found executable not found eseguibile non trovato - - + + + Error Errore - + Cannot open source file Non posso aprire l'origine - + Cannot write destination Non posso aprire la destinazione - + Writing file: Scrittura in corso di: - + + Write error + + + + ie: OpenTX for 9X board or OpenTX for 9XR board ad esempio: OpenTX per 9X o OpenTX per 9XR - + ie: OpenTX for M128 / 9X board or OpenTX for 9XR board with M128 chip ad esempio: OpenTX per M128 9X o OpenTX per 9XR con M128 - + ie: OpenTX for Gruvin9X board ad esempio: OpenTX per piastra Gruivin9X - + Your radio uses a %1 CPU!!! Please check advanced burn options to set the correct cpu type. @@ -7926,7 +9551,7 @@ Please check advanced burn options to set the correct cpu type. Per cortesia controllate le opzioni avanzate e impostate il tipo corretto. - + Your radio uses a %1 CPU!!! Please select an appropriate firmware type to program it. @@ -7935,7 +9560,7 @@ Please select an appropriate firmware type to program it. Per cortesia selezionate un firmware corretto per programmarla. - + You are currently using: %1 @@ -7944,50 +9569,50 @@ state attualmente utilizzando: %1 - - + + Writing Scrittura in corso - - + + Reading Lettura in corso - - + + Verifying Verifica in corso - + done - exit code %1 done - exit code %1 fatto - codice di uscita %1 - + done with errors done with errors eseguito con errori - - + + done - SUCCESSFUL done - SUCCESSFUL eseguito con successo - + did not finish correctly did not finish correctly terminato con errori - + did not finish correctly! Do you want some help ? did not finish correctly! @@ -7996,29 +9621,29 @@ Do you want some help ? Bisogno di aiuto ? - + Copy did not finish correctly copia terminata con errori - + finished correctly finished correctly terminato correttamente - + Copy finished correctly Copia terminata correttamente - + Started Started Avviato - + FUSES: Low=%1 High=%2 Ext=%3 @@ -8033,8 +9658,8 @@ Bisogno di aiuto ? - - + + The location of the AVRDUDE executable. Il percorso completo dell'eseguibile di AVRDUDE. @@ -8051,15 +9676,15 @@ Bisogno di aiuto ? - - + + Use this button to browse and look for the AVRDUDE executable file. Usa questo pulsante per cercare il file eseguibile di AVRDUDE. - - + + Browse... Sfoglia... @@ -8087,13 +9712,13 @@ Consultare la documentazione del programmatore e quella di AVRDUDE per seleziona - + Extra arguments that will be passed to AVRDUDE on every call Parametri opzionali da passare a AVRDUDE ad ogni chiamata - + Extra arguments used in AVRDUDE. This can be used for providing extra information to AVRDUDE. @@ -8130,18 +9755,23 @@ utilizzatelo solo se sapete cosa state facendo. Non viene fatto alcun controllo Processore - + + at91sam3s8-9xr + + + + Alternate device Dispositivo alternativo - + Use advanced controls Usa controlli avanzati - + Port Porta @@ -8151,23 +9781,23 @@ utilizzatelo solo se sapete cosa state facendo. Non viene fatto alcun controllo Eseguibile di AVRDUDE - + SAM-BA Location Eseguibile di SAM-BA - + Location of sam-ba executable Il percorso completo dell'eseguibile di sam-ba - + ARM MCU - + sam-ba serial port Porta seriale per sam-ba @@ -8178,37 +9808,37 @@ utilizzatelo solo se sapete cosa state facendo. Non viene fatto alcun controllo Configurazione DFU-UTIL - + SAM-BA Configuration SAM-BA Cconfiguration Configurazione SAM-BA - + AVRDUDE Configuration AVRDUDE Cconfiguration Configurazione AVRDUDE - - - + + + Select Location Seleziona eseguibile - - + + Companion - + <b><u>WARNING!</u></b><br>This will reset the fuses of %1 to the factory settings.<br>Writing fuses can mess up your radio.<br>Do this only if you are sure they are wrong!<br>Are you sure you want to continue? <b><u>ATTENZIONE!</u></b><br>Questa operazione ripristinerà i fuse del processore %1 ai valori di fabbrica.<br>Modificare i fuse pruo bloccare la radio.<br>Fatelo solo se siete assolutamente sicuri che siano sbagliati<br>sicuri di voler continuare ? - + <b><u>WARNING!</u></b><br>Normally CPU type is automatically selected according to the chosen firmware.<br>If you change the CPU type the resulting eeprom could be inconsistent. <b><u>Attenzione!</u></b><br>Normalmente il processore viene selezionato automaticamente in base al firmware scelto.<br>Se cambiate il tipo di processore la EEPROM potrebbe risultare incoerente. @@ -8367,12 +9997,12 @@ m2560 per le schede v4.1 Write firmware to Radio - + Scrivi firmware sulla Radio Write Backup to Radio - + Scrivi salvataggio sulla Radio @@ -8415,7 +10045,7 @@ m2560 per le schede v4.1 Open Firmware File - + Apri file Firmware @@ -8496,523 +10126,296 @@ m2560 per le schede v4.1 compareDialog - - Compare Models - - - - Drag first model here - Trascinare qui il primo modello + Trascinare qui il primo modello - Drag second model here - Trascinare qui il secondo modello + Trascinare qui il secondo modello - Close - Chiudi + Chiudi - Print - Stampa + Stampa - Print to file - Stampa su file + Stampa su file - General Model Settings - Impostazioni generali del modello + Impostazioni generali del modello - - - Name - Nome + Nome - - EEprom Size - Dimensione in EEprom + Dimensione in EEprom - - Timer1 - Tempo1 + Tempo1 - - Timer2 - Tempo2 + Tempo2 - - Protocol - Protocollo + Protocollo - - Pulse Polarity - Polarità impulso + Polarità impulso - - Throttle Trim - Trim Motore + Trim Motore - - - - Enabled - Abilitato + Abilitato - - - - Disabled - Disabilitato + Disabilitato - - Throttle Expo - Esponenziale Motore + Esponenziale Motore - - Trim Increment - Incremento del Trim + Incremento del Trim - - Center Beep - Avviso centraggio + Avviso centraggio - Flight modes Settings - Impostazioni Fasi di Volo + Impostazioni Fasi di Volo - - Fades - Transizioni + Transizioni - - Trims - Trims + Trims - - - - - - - - - Switch - - - - - IN - Ingr. + Ingr. - - OUT - Usc. + Usc. - - - - - - - - - - FM - FV + FV - - Gvars - Var Glob + Var Glob - - Rot. Enc. - Enc. Rot. + Enc. Rot. - Limits - Limiti + Limiti - - - - - - - Offset - Spostamento + Spostamento - - - - - Min - Min + Min - - - - - Max - Max + Max - - - Invert - Inversione + Inversione - - - - - CH - CH + CH - - INV - INV + INV - - NOR - NOR + NOR - Global Variables - Variabili Globali + Variabili Globali - - GV - VG + VG - Expo/Dr Settings - Impostazioni Corsa/Esponenziali + Impostazioni Corsa/Esponenziali - - Weight - Peso + Peso - - 5 Point Curves - - - - - Curve - Curva + Curva - Mixers - Miscelazioni + Miscelazioni - - noTrim - noTrim + noTrim - - Delay(u%1:d%2) - Ritarda(s%1:g%2) + Ritarda(s%1:g%2) - - Slow(u%1:d%2) - Rallenta(s%1:g%2) + Rallenta(s%1:g%2) - - Warn - Avviso + Avviso - - - - DISABLED - DISABILITATO + DISABILITATO - - No name - Modello senza nome + Modello senza nome - Curves - Curve + Curve 5 Points Curves Curve a 5 Punti - - - - pt %1 - pt %1 + pt %1 9 Points Curves Curve a 9 Punti - - Special Functions - - - - - Function - Funzione + Funzione - - Param - Parametro + Parametro - - Enable - Abilita + Abilita - Telemetry Settings - Impostazioni telemetria + Impostazioni telemetria - - Analog - Analogico + Analogico - - Unit - Unità + Unità - - Scale - Campo di misura + Campo di misura - - - - A%1 - A%1 + A%1 - - Alarm 1 - Allarme 1 + Allarme 1 - - Alarm 2 - Allarme 2 + Allarme 2 - - - - Type - Tipo + Tipo - - - - Condition - Condizione + Condizione - - - - Value - Valore + Valore - - - - Flight mode name - Nome fase di volo + Nome fase di volo - - - - Flight modes - Fasi di volo + Fasi di volo - - - - Flight mode - Fase di volo + Fase di volo - - 9 Point Curves - - - - - Repeat - Ripeti + Ripeti - - SF - - - - - - RSSI Alarm - - - - - Telemetry Bars - Barre Telemetria + Barre Telemetria - - Bar Number - Numero Barra + Numero Barra - - Source - Sorgente + Sorgente - - Custom Telemetry View - Schermata personalizzata dati telemetrici + Schermata personalizzata dati telemetrici - - Logical Switches - - - - - - LS - - - - Print Document - Stampa documento + Stampa documento - Select PDF output file - Scegliere il nome del file PDF + Scegliere il nome del file PDF @@ -9062,37 +10465,37 @@ m2560 per le schede v4.1 Transmitter Splash Screen Editor - + Editor per schermata splash della Radio Invert - + Inverti Load FW - + Carica FW Load Pict - + Carica Imm. Load Profile - + Carica profilo Save - + salva @@ -9106,7 +10509,7 @@ m2560 per le schede v4.1 ... - + ... @@ -9119,12 +10522,12 @@ m2560 per le schede v4.1 Open Firmware File - + Apri file Firmware Can not load embedded image from firmware file %1. - + Impossibile caricare immagine %1 dal Firmware @@ -9139,47 +10542,47 @@ m2560 per le schede v4.1 Cannot load the image file %1. - + Impossibile caricare file immagine %1 Cannot load profile image %1. - + Impossibile caricare profilo immagine %1 Cannot load the library image %1. - + Impossibile caricare libreria immagine %1 File Saved - + File salvato The image was saved to the file %1 - + L'immagine è stata salvata nel file %1 Image Refresh Error - + Errore aggiornamento immagine Failed to refresh image from file %1 - + Aggiornamento immagine da file %1 fallito File Save Error - + Errore salvataggio file Failed to write image to %1 - + Scrittura immagine da File %1 fallita @@ -9195,12 +10598,12 @@ m2560 per le schede v4.1 Impossibile salvare il file: %1: %2. - + Companion - + Download failed: %1. Scaricamento fallito: %1. @@ -9337,75 +10740,62 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } fwPreferencesDialog - Downloads - + Scarica CheckBox CheckBox - Set language of voice. May be different from firmware language - Impostazione del linguaggio della voce. + Impostazione del linguaggio della voce. Può essere differente dalla lingua del firmware - Processor ID - ID del processore + ID del processore - Options - + Opzioni - Menu Language - + Lingua per i menu - Voice Language - Lingua per le voci + Lingua per le voci - Firmware Type - + Tipo di firmware - Download Voice - + Scarica voci - Download FW - + Scarica FW - Check for updates - Verifica aggiornamenti + Verifica aggiornamenti - Last downloaded release: %1 - Ultima versione scaricata: %1 + Ultima versione scaricata: %1 - The selected firmware has never been downloaded by Companion. - + Il Firmware selezionato non è mai stato scaricato da Companion - The selected firmware cannot be downloaded by Companion. - + Il Firmware selezionato non può essere scaricato da Companion @@ -9418,7 +10808,7 @@ Può essere differente dalla lingua del firmware Ch2 - + Ch2 @@ -9526,42 +10916,42 @@ Può essere differente dalla lingua del firmware RS - + RS Ch1 - + Ch1 Ch4 - + Ch4 Ch6 - + Ch6 Ch3 - + Ch3 Ch5 - + Ch5 Ch7 - + Ch7 Ch8 - + Ch8 @@ -9581,7 +10971,7 @@ Può essere differente dalla lingua del firmware Ok - + Ok @@ -9641,7 +11031,7 @@ Premere annulla per cancellare l'operazione Companion Log Viewer - + Companion visualizzatore di Log @@ -9661,17 +11051,17 @@ Premere annulla per cancellare l'operazione X - + X Y - + Y Reset - + Ripristina @@ -9733,22 +11123,22 @@ Premere annulla per cancellare l'operazione Preferenze - + Firmware Firmware - + Check for updates on startup Controllo aggiornamenti all'avvio FwInfo - + Info FW - + Recent History Size File recenti @@ -9824,7 +11214,7 @@ Mode 4: ... - + ... @@ -9835,7 +11225,7 @@ Mode 4: Remember simulator switches - + Ricorda posizione interruttori nel simulatore @@ -9902,12 +11292,12 @@ Può essere differente dalla lingua del firmware Aggiungi automaticamente il numero di versione al nome del file dopo il download - + SD Structure path Cartella Struttura Scheda SD - + Processor ID ID del processore @@ -9933,7 +11323,7 @@ Può essere differente dalla lingua del firmware Verifica aggiornamenti - + Check for selected Fw updates Controlla aggiornamenti Fw @@ -9970,122 +11360,122 @@ Può essere differente dalla lingua del firmware R E T A - + R E T A R E A T - + R E A T R T E A - + R T E A R T A E - + R T A E R A E T - + R A E T R A T E - + R A T E E R T A - + E R T A E R A T - + E R A T E T R A - + E T R A E T A R - + E T A R E A R T - + E A R T E A T R - + E A T R T R E A - + T R E A T R A E - + T R A E T E R A - + T E R A T E A R - + T E A R T A R E - + T A R E T A E R - + T A E R A R E T - + A R E T A R T E - + A R T E A E R T - + A E R T A E T R - + A E T R A T R E - + A T R E A T E R - + A T E R @@ -10093,14 +11483,14 @@ Può essere differente dalla lingua del firmware Profilo personalizzato - + Find Executable - + Cerca eseguibile - + Google Earth Executable - + Eseguibile Google Eart @@ -10132,7 +11522,7 @@ Può essere differente dalla lingua del firmware Show Splash At Start - + Mostra Splash all'avvio @@ -10160,25 +11550,25 @@ Può essere differente dalla lingua del firmware - + Splash library behaviour Caratteristiche libreria sfondi - + Include companion splashes Includi sfondi predefiniti - + Only user defined splashes Solamente sfondi utente - + Joystick Joystick @@ -10208,443 +11598,304 @@ Può essere differente dalla lingua del firmware Stampa modello - Close - Chiudi + Chiudi - Print - Stampa + Stampa - Print to file - Stampa su file + Stampa su file - Setup for: - Impostazioni per: + Impostazioni per: - printed on: %1 - stampato il: %1 + stampato il: %1 - General Model Settings - Impostazioni generali del modello + Impostazioni generali del modello - - - - Name - Nome + Nome - EEprom Size - Dimensione in EEprom + Dimensione in EEprom - Timer1 - Tempo1 + Tempo1 - Timer2 - Tempo2 + Tempo2 - Protocol - Protocollo + Protocollo - Pulse Polarity - Polarità impulso + Polarità impulso - Throttle Trim - Trim Motore + Trim Motore - - - Enabled - Abilitato + Abilitato - - Disabled - Disabilitato + Disabilitato - Throttle Expo - Esponenziale Motore + Esponenziale Motore - Trim Increment - Incremento del Trim + Incremento del Trim - Center Beep - Avviso centraggio + Avviso centraggio - Flight modes Settings - Impostazioni Fasi di Volo + Impostazioni Fasi di Volo - Fades - Transizioni + Transizioni - Trims - Trims + Trims - Gvars - Var Glob + Var Glob - Rot.Enc. - Enc. Rot. + Enc. Rot. - - - - Switch - Int. + Int. - Flight mode name - Nome fase di volo + Nome fase di volo - - Flight modes - Fasi di volo + Fasi di volo - - Flight mode - Fase di volo + Fase di volo - - Special Functions - - - - Blades - Pale dell'elica + Pale dell'elica - ODF files (*.odt);;PDF Files(*.pdf);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*) - Documenti ODF (*.odt);;Documenti PDF (*.pdf);;Documenti HTML (*.htm *.html);;Tutti i documenti (*) + Documenti ODF (*.odt);;Documenti PDF (*.pdf);;Documenti HTML (*.htm *.html);;Tutti i documenti (*) - IN - Ingr. + Ingr. - OUT - Usc. + Usc. - - DISABLED - DISABILITATO + DISABILITATO - - Logical Switches - - - - - - LS - - - - Parameter - Parametro + Parametro - Scale - Campo di misura + Campo di misura - - - - FM - FV + FV - Expo/Dr Settings - Impostazioni Corsa/Esponenziali + Impostazioni Corsa/Esponenziali - Weight - Peso + Peso - - - Curve - Curva + Curva - Mixers - Miscelazioni + Miscelazioni - - - - CH - CH + CH - noTrim - noTrim + noTrim - - - - - Offset - Spostamento + Spostamento - Delay(u%1:d%2) - Ritarda(s%1:g%2) + Ritarda(s%1:g%2) - Slow(u%1:d%2) - Rallenta(s%1:g%2) + Rallenta(s%1:g%2) - Warn - Avviso + Avviso - Select PDF output file - Scegliere il nome del file PDF + Scegliere il nome del file PDF - Limits - Limiti + Limiti - - - - Min - Min + Min - - - - Max - Max + Max - - - Invert - Invers + Invers - - - INV - INV + INV - - - NOR - NOR + NOR - Curves - Curve + Curve - pt %1 - pt %1 + pt %1 - Global Variables - Variabili Globali + Variabili Globali - GV - VG + VG - - - - Value - Valore + Valore - Function - Funzione + Funzione - Repeat - Ripeti + Ripeti - Telemetry Settings - Impostazioni telemetria + Impostazioni telemetria - - Alarm 1 - Allarme 1 + Allarme 1 - - Alarm 2 - Allarme 2 + Allarme 2 - Analog - Analogico + Analogico - Unit - Unità + Unità - - - - Type - Tipo + Tipo - - - - Condition - Condizione + Condizione - A%1 - A%1 + A%1 - RSSI Alarm - Allarmi RSSI + Allarmi RSSI - Frsky serial protocol - Protocollo seriale FrSky + Protocollo seriale FrSky - System of units - Sistema di misura + Sistema di misura - Telemetry Bars - Barre Telemetria + Barre Telemetria - Bar Number - Numero Barra + Numero Barra - Source - Sorgente + Sorgente - - Custom Telemetry View - Schermata personalizzata dati telemetrici + Schermata personalizzata dati telemetrici - Print Document - Stampa documento + Stampa documento @@ -10686,7 +11937,7 @@ Può essere differente dalla lingua del firmware No Taranis Radio Found - + Radio taranis non trovata @@ -10696,7 +11947,7 @@ Può essere differente dalla lingua del firmware OK - + Ok