diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 8f69bf1bb..b4ff19c18 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -728,58 +728,58 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction Boards - + Left Horizontal Gauche Horizontal - + Left Vertical Gauche Vertical - + Right Vertical Droit Vertical - + Right Horizontal Droit Horizontal - + Aux. 1 - + Aux. 2 - - + + Unknown Inconnu - + Rud Dir - + Ele Prf - + Thr Gaz - + Ail @@ -1581,7 +1581,7 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import Trainer - Écolage + Écolage Manches @@ -1605,193 +1605,198 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import + Trainer Channels + Écolage Channels + + + Instant Trim Trims instantanés - + Play Sound Jouer Son - + Haptic Vibreur - + Reset Remise à zéro - + Set Timer %1 Définir chrono %1 - + Vario - + Play Track Jouer fichier - + Play Both Jouer les deux - + Play Value Lire valeur - + Play Script Exécuter script - + SD Logs Logs SD - + Volume - + Backlight Rétroéclairage - + Screenshot Capture d'écran - + Background Music Musique de fond - + Background Music Pause Pause musique de fond - + Adjust %1 Ajuster %1 - + SetFailsafe Int. Module Définir failsafe module interne - + SetFailsafe Ext. Module Définir failsafe module externe - + RangeCheck Int. Module Test portée module interne - + RangeCheck Ext. Module Test portée module externe - + Bind Int. Module Bind module interne - + Bind Ext. Module Bind module externe - + Timer1 Chrono 1 - + Timer2 Chrono 2 - + Timer3 Chrono 3 - + Flight Vol - + Telemetry Télémétrie - + Rotary Encoder Sélecteur Rotatif - + REa - + REb - + s - - - + + + <font color=red><b>Inconsistent parameter</b></font> <font color=red><b>Paramètre inconsistant</b></font> - + Value Valeur - + played once, not during startup !1x Lu une fois, mais pas à la mise en route - + repeat(%1s) Répéter chaque %1s - + DISABLED DESACTIVE - + CFN FPN @@ -2114,13 +2119,13 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import OpenTX n'accepte que %1 points au maximum entre toutes les courbes - - + + OpenTX on this board doesn't accept this function OpenTX ne supporte pas cette fonction sur cette carte - + OpenTX doesn't accept this radio protocol OpenTX ne supporte pas ce protocole radio @@ -2200,12 +2205,12 @@ Pour <b>retirer un filtre de l'historique</b>, sélectionnez-le Basculer le filtre on/off. - + <html><head><style>kbd {background-color: palette(alternate-base); font-size: large; white-space: nowrap;}</style></head><body><p>The filter supports two syntax types: basic matching with common wildcards as well as full Perl-style (<code>pcre</code>) Regular Expressions.</p><p>By default a filter will only show lines which match (<b>inclusive</b>). To make an <b>exclusive</b> filter which removes matching lines, prefix the filter expression with a <kbd>!</kbd> (exclamation mark).</p><p>To use <b>Regular Expressions</b> (RegEx), prefix the filter text with a <kbd>/</kbd> (slash) or <kbd>^</kbd> (up caret). <ul><li>Put the <kbd>/</kbd> or <kbd>^</kbd> after the exclusive <kbd>!</kbd> indicator if you're using one.</li><li>By default the match is case-sensitive. To make it insensitive, add the typical <kbd>/i</kbd> (slash i) operator at the end of your RegEx.</li><li>If you use a caret (^) to denote a RegEx, it will become part of the Reg. Ex. (that is, matches from start of line).</li><li>If the RegEx is invalid, the filter edit field should show a red border and you will not be able to enable the filter.</li><li>A useful resource for testing REs (with a full reference) can be found at <a href="http://www.regexr.com/">http://www.regexr.com/</a></li></ul></p><p>To use <b>basic matching</b> just type any text.<ul><li>Wildcards: <kbd>*</kbd> (asterisk) matches zero or more of any character(s), and <kbd>?</kbd> (question mark) matches any single character.</li><li>The match is always case-insensitive.</li><li>The match always starts from the beginning of a log line. To ignore characters at the start, use a leading <kbd>*</kbd> wildcard.</li><li>A trailing <kbd>*</kbd> is always implied (that is, matches anything to the end of the log line). To avoid this, use a RegEx.</li><li>You can match literal wildcard characters by prefixing them with a <kbd>\</kbd> (backslash) character (eg. "foo\*bar" matches "foo*bar").</li></ul></p><p>After <b>editing text</b>, press ENTER or TAB key (or click anywhere outside the box) to update the filter.</p><p>To <b>remove an entry</b> from the filter selector list, first choose it, and while in the line editor press <kbd>Shift-Delete</kbd> (or <kbd>Shift-Backspace</kbd>) key combination. The default filters cannot be removed. Up to 50 filters are stored.</p></body></html> <html><head><style>kbd {background-color: palette(alternate-base); font-size: large; white-space: nowrap;}</style></head><body><p>Le filtre supporte deux types de syntaxes: la recherche simple utilisant les métacaractères ou la recherche avancée utilisant les expressions régulières (<code>RegEx</code>) de type Perl.</p><p>Par défaut, un filtre ne montre que les lignes qui correspondent (<b>inclusif</b>). Pour faire un filtre <b>exclusif</b> qui supprime les lignes de correspondance, préfixez l'expression du filtre avec un <kbd>!</kbd> (point d'exclamation).</p><p>Pour utiliser les <b>Expressions Régulières</b> (RegEx), préfixez le texte du filtre avec un <kbd>/</kbd> (slash) ou <kbd>^</kbd> (accent circonflexe).<ul><li>Il faut mettre le <kbd>!</kbd> <u>avant</u> le <kbd>/</kbd> ou <kbd>^</kbd> dans le cas d'un filtre exclusif.</li><li>Par défaut, la correspondance est sensible à la casse (ex: a &ne; A). Pour la rendre insensible (ex: a = A), ajoutez l'opérateur typique <kbd>/i</kbd> (slash i) à la fin de votre RegEx.</li><li>Si vous utilisez un <kbd>^</kbd> pour désigner une RegEx, il deviendra une partie de la RegEx (<kbd>^</kbd> est le caractère de début de chaîne).</li><li>Si la RegEx n'est pas valide, le champ d'édition du filtre affichera une bordure rouge et vous ne pourrez pas activer le filtre.</li><li>Une ressource utile pour tester les RegExs (avec une référence complète) peut être trouvée sur le site <a href="http://www.regexr.com/">http://www.regexr.com/</a> (tutoriel en français: <a href="http://perl.mines-albi.fr/DocFr/perlretut.html">Expressions rationnelles/régulières en Perl</a>)</li></ul></p><p>Pour utiliser la <b>recherche simple</b>, tapez simplement le texte recherché.<ul><li>Métacaractères: le quantificateur <kbd>*</kbd> (astérisque) correspond à zéro ou plus de n'importe quel caractère, et le quantificateur <kbd>?</kbd> (point d'interrogation) correspond à un caractère unique.</li><li>La correspondance est toujours sensible à la casse.</li><li>La correspondance commence toujours au début du Log. Pour ignorer les caractères au début, utilisez le métacaractère <kbd>*</kbd>.</li><li>Un métacaractère <kbd>*</kbd> est implicitement ajouté à la fin (ainsi, toutes les correspondances valides soient bien affichées jusqu'à la fin du Log). Si vous voulez éviter ce métacaractère implicite, il faut utiliser une RegEx.</li><li>Pour rechercher un caractère qui est lui-même un métacaractère, il faut préfixer avec un <kbd>\</kbd> (backslash) (ex: "<i>toto\*titi</i>" correspond à "<i>toto*titi</i>").</li></ul></p><p>Quand l'<b>édition</b> est terminée, appuyez sur la touche ENTRER ou TAB (ou cliquez n'importe où à l'extérieur du champ du filtre) afin de mettre à jour le filtre.</p><p>Pour <b>retirer un filtre de l'historique</b>, sélectionnez-le d'abord, puis faite le raccourci clavier <kbd>Shift-Suppr</kbd> (ou <kbd>Shift-Retour Arrière</kbd>). Les filtres par défaut ne peuvent pas être effacés. Jusqu'à 50 filtres peuvent être mémorisés.</p></body></html> - + Debug Console Filter Help Aide sur les filtres pour la console de débogage @@ -2857,267 +2862,272 @@ Blanc signifie "inclure tous".Les métacaractères ?, * et [...] sont Firmware - + Channel values displayed in us Positions de voies affichées en µs - + No OverrideCH functions available Désactive la fonction spéciale "Remplacer VOIExx" - + Possibility to enable FAI MODE (no telemetry) at field Possibilité d'activer le mode FAI (télémétrie désactivée) sur le terrain - + FAI MODE (no telemetry) always enabled Mode FAI (télémétrie toujours désactivée) - + Removes D8 FrSky protocol support which is not legal for use in the EU on radios sold after Jan 1st, 2015 Masque le protocole D8. Légalement obligatoire sur les radios Européennes importées après le 1er janvier 2015 - - + + Disable HELI menu and cyclic mix support Supprimer le menu HELICO et les mixages cycliques - - + + Disable Global variables Supprimer le support des variables globales - - + + Enable Lua custom scripts screen Activer l'écran des scripts Lua personnalisés - + Support for PPM internal module hack Support du remplacement du module interne par un module PPM - + Use alternative SQT5 font Utiliser la police alternative SQT5 - + Disable RAS (SWR) Désactiver le RAS (SWR). Utile uniquement pour les X9D+ avec un RAS/SWR non fonctionnel - + Pots use in menus navigation Support de la navigation dans les menus avec les POTS - + FrSky Taranis X9D+ - + FrSky Taranis X9D+ 2019 - + FrSky Taranis X9D - + Haptic module installed Module vibreur installé - + FrSky Taranis X9E - + Confirmation before radio shutdown Confirmation avant l'arrêt de la radio - + Horus gimbals installed (Hall sensors) Manches Horus à effet HALL installés - + FrSky Taranis X9-Lite - + FrSky Taranis X9-Lite S - + FrSky Taranis X7 / X7S - + + FrSky Taranis X7 / X7S Access + + + + FrSky Taranis X-Lite S/PRO - + FrSky Taranis X-Lite - + FrSky Horus X10 / X10S - - + + Support for ACCESS internal module replacement Prise en charge du module de remplacement interne ACCESS - + FrSky Horus X10 Express / X10S Express - + FrSky Horus X12S - + Use ONLY with first DEV pcb version Exclusivement pour les Horus DEV - + Enable non certified R9M firmwares Activer les firmwares R9M non certifiés - - + + Support for MULTI internal module Prise en charge du module MULTI interne - + Support for bluetooth module Prise en charge du module Bluetooth - + Turnigy 9XR-PRO - + Enable HELI menu and cyclic mix support Activer le menu hélico et les mixages CCPM - + Global variables Variables globales - + Enable non certified firmwares Activer les firmwares non certifiés - + In model setup menus automatically set source by moving the control Sélectionner les sources des mixeurs en bougeant le contrôle désiré - + In model setup menus automatically set switch by moving the control Sélectionner les interrupteurs en bougeant le contrôle désiré - + No graphical check boxes and sliders Pas de cases à cocher et de curseurs graphiques - + Battery graph Graphique de la batterie - + Don't use bold font for highlighting active items Ne pas mettre les lignes actives en gras - + Turnigy 9XR with m128 chip Turnigy 9XR avec une puce m128 - + Turnigy 9XR - + 9X with stock board 9X avec carte mère d'origine - + Enable resetting values by pressing up and down at the same time Permet la remise à zéro des valeurs en pressant haut-bas en même temps, valeur min avec gauche/bas, valeur max avec haut/droite, inversion avec gauche/droite - + 9X with stock board and m128 chip Carte 9x avec un chip m128 - + 9X with AR9X board 9X avec carte AR9X - + Jumper T12 / T12 Pro - + Jumper T16 / T16+ / T16 Pro - + 9X with Sky9x board 9X avec carte Sky9x - + 9X with Gruvin9x board 9X avec carte Gruvin9x - + DIY MEGA2560 radio Radio DIY à base de MEGA2560 @@ -4047,7 +4057,7 @@ Communs à tous les modèles d'une même EEPROM. GeneralSettings - + Radio Settings Paramètres de la radio @@ -6057,14 +6067,14 @@ Les colonnes contenant l'altitude "GAlt" et la vitesse "GSpd MainWindow - - + + Edit Édition - - + + File Fichier @@ -6114,17 +6124,17 @@ Les colonnes contenant l'altitude "GAlt" et la vitesse "GSpd Notes de version - + Compare models Comparer les modèles - + Show fuses dialog Afficher les paramètres des fusibles - + A monochrome black icon theme Thème avec icônes monochromes noires @@ -6147,214 +6157,214 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b - + Synchronize SD Synchroniser la carte SD - + New Nouveau - + Open... Ouvrir... - + A monochrome white icon theme Thème avec icônes monochromes blanches - + A monochrome blue icon theme Thème avec icônes monochromes bleues - + Small Petites - + Use small toolbar icons Petites icônes de barre d'outils - + Use normal size toolbar icons Icônes de barre d'outils normales - + Normal Normales - + Use big toolbar icons Grosses icônes de barre d'outils - + Big Grandes - + Use huge toolbar icons Immenses icônes de barre d'outils - + Huge Immenses - + List programmers... Lister les programmateurs... - + Fuses... Fusibles... - + Read Firmware from Radio Lire le firmware de la radio - + Read firmware from Radio Lire le firmware de la radio - + Write Firmware to Radio Transférer le firmware à la radio - + Write firmware to Radio Transférer le firmware à la radio - + Add Radio Profile Ajouter un profil de radio - + Manuals and other Documents Manuels et documents - + Open the OpenTX document page in a web browser Ouvre la page de documentation d'OpenTX dans un navigateur - + Write Models and Settings To Radio Transférer les paramètres et modèles vers la radio - + Write Models and Settings to Radio Transférer les paramètres et modèles vers la radio - + Read Models and Settings from Radio Lire les paramètres et modèles depuis la radio - + OpenTX Companion %1 - Radio: %2 - Profile: %3 OpenTX Companion %1 - Radio: %2 - Profil: %3 - + List of recently used files Liste des fichiers récemment utilisés - + Radio Profiles Profil radio - + Create or Select Radio Profiles Créer ou Sélectionner un profil radio - + Configure Communications... Configurer les communications... - + Configure software for communicating with the Radio Configurer le programme gérant les communications avec la radio - + Write Backup to Radio Transférer une sauvegarde à la radio - + Write Backup from file to Radio Transférer une sauvegarde à la radio - + Backup Radio to File Sauvegarder la radio - + Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio Créer une copie de sauvegarde de tous les paramètres et modèles de la radio - + Contributors... Contributeurs... - + A tribute to those who have contributed to OpenTX and Companion Remerciements à tout ceux qui ont contribué à OpenTX et Companion - + SD card synchronization Synchronisation de la carte SD - + Recent Files Fichiers récents - + Set Icon Theme Choisir le thème d'icônes - + Set Icon Size Choisir la taille des icônes - + Write Ecrire @@ -6374,12 +6384,12 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b Si vous trouvez ce programme utile, merci de le supporter par une <a href='%1'>donation</a> - + Ready Prêt - + Show the application's About box Afficher la fenêtre "A propos" de l'application @@ -6391,7 +6401,7 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b - + Open Models and Settings file Ouvrir un fichier de paramètres et modèles @@ -6402,7 +6412,7 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b Fichier sauvegardé - + Read Models and Settings From Radio Lire les paramètres et modèles depuis la radio @@ -6437,7 +6447,7 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b Language non valide - + Some text will not be translated until the next time you start Companion. Please note that some translations may not be complete. Certains textes ne seront pas traduits avant le prochain redémarrage de Companion. Veuillez noter que certaines traductions peuvent ne pas être complètes. @@ -6493,78 +6503,78 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b - + Create a new Models and Settings file Créer un nouveau fichier de paramètres et modèles - - + + Save Models and Settings file Enregistrer le fichier de paramètres et modèles - + Save Enregistrer - + Save As... Enregistrer sous... - + Close Fermer - + Close Models and Settings file Fermer le fichier de paramètres et modèles - + Exit the application Quitter l'application - + Exit Quitter - + Create a new Radio Settings Profile Créer un nouveau profil de paramètres et modèles - + Copy Current Radio Profile Copier le profil radio actuel - + Duplicate current Radio Settings Profile Dupliquer les paramètres radio du profil actuel - + Delete the current Radio Settings Profile Supprimer les paramètres radio du profil actuel - + Use default system language. Utiliser le langage système par défaut. - + Use %1 language (some translations may not be complete). Utiliser la langue %1 (certaines traductions peuvent être incomplètes). - + Classical Classique @@ -6693,287 +6703,287 @@ Do you wish to continue? Pas de Radio ou carte SD de détectée ! - + Release notes... Notes de version... - + Show release notes Afficher les notes de version - + Delete Current Radio Profile... Supprimer le profil radio actuel... - + Export Application Settings.. Exporter Préférences Application... - + Save all the current %1 and Simulator settings (including radio profiles) to a file. Enregistrez tous les paramètres actuels %1 et du simulateur (y compris les profils radio) dans un fichier. - + Import Application Settings.. Importer les paramètres de l'application... - + Load %1 and Simulator settings from a prevously exported settings file. Charger les paramètres %1 et les paramètres de Simulation depuis un fichier précédemment exporté. - + Tabbed Windows Fenêtres à onglets - + Use tabs to arrange open windows. Utilisez les onglets pour organiser les fenêtres ouvertes. - + Tile Windows Titre de la fenêtre - + Arrange open windows across all the available space. Disposez les fenêtres ouvertes sur tout l'espace disponible. - + Cascade Windows Fenêtres en cascade - + Arrange all open windows in a stack. Organisez toutes les fenêtres ouvertes dans une pile. - + Close All Windows Fermer toutes les fenêtres - + Closes all open files (prompts to save if necessary. Fermer tous les fichiers ouverts (proposer de sauvegarder si nécessaire). - + Window Fenêtre - + Ctrl+Shift+S - + Ctrl+Alt+L - + Ctrl+Alt+D - + Ctrl+Alt+R - + The classic companion9x icon theme Thème d'icônes classique de Companion - + Yerico - + Yellow round honey sweet icon theme Thème d'icônes rondes jaunes - + Monochrome - + MonoWhite Monochrome Blanc - + Alt+%1 - + - Copy - Copier - + Companion :: Open files warning Companion::Ouvrir les fichiers d'avertissement - + Please save or close modified file(s) before deleting the active profile. Veuillez sauvegarder ou fermer le(s) fichier(s) modifié(s) avant de supprimer le profil actif. - + Not possible to remove profile Impossible de supprimer le profil - + The default profile can not be removed. Le profil par défaut ne peut pas être supprimé. - + Confirm Delete Profile Confirmer la suppression du profil - + Are you sure you wish to delete the "%1" radio profile? There is no way to undo this action! Etes-vous sûr de vouloir supprimer le profil radio %1? Cette action est irréversible! - + Please save or close all modified files before importing settings Veuillez sauvegarder ou fermer tous les fichiers modifiés avant d'importer les paramètres - + <html><p>%1 and Simulator settings can be imported (restored) from a previosly saved export (backup) file. This will replace current settings with any settings found in the file.</p><p>An automatic backup of the current settings will be attempted. But if the current settings are useful then it is recommended that you make a manual backup first.</p><p>For best results when importing settings, <b>close any other %1 windows you may have open, and make sure the standalone Simulator application is not running.</p><p>Do you wish to continue?</p></html> <html><p>%1 et les paramètres du simulateur peuvent être importés (restaurés) à partir d’un fichier d’exportation (sauvegarde) préalablement sauvegardé. Ceci remplacera les paramètres actuels par tous les paramètres trouvés dans le fichier.</p><p>Une sauvegarde automatique des paramètres actuels sera tentée. Mais si les paramètres actuels sont utiles, il est recommandé de commencer par une sauvegarde manuelle.</p><p>Pour obtenir de meilleurs résultats lors de l'importation des paramètres,<b> fermez les autres fenêtres %1 que vous avez éventuellement ouvertes et assurez-vous que l'application autonome Simulator n'est pas en cours d'exécution. </p><p>Souhaitez-vous continuer? </p></html> - + Confirm Settings Import Confirmer les paramètres d'importation - + Select %1: Sélectionnez %1: - + backup sauvegarde - + Press the 'Ignore' button to continue anyway. Appuyez sur le bouton 'Ignorer' pour continuer quand même. - + The settings could not be imported. Les paramètres n'ont pas pu être importés. - + <html><p>New settings have been imported from:<br> %1.</p><p>%2 will now re-initialize.</p><p>Note that you may need to close and restart %2 before some settings like language and icon theme take effect.</p> <html><p>Les nouveaux paramètres ont été importés depuis:<br> %1. </p><p>%2 sera maintenant réinitialisé.</p><p>Notez que vous devrez peut-être fermer et redémarrer %2 avant que certains paramètres tels que la langue et le thème d’icône prennent effet.</p> - + <p>The previous settings were backed up to:<br> %1</p> <p>Les paramètres précédents ont été sauvegardés sous:<br> %1 </p> - + MonoBlue Monochrome Bleu - + System language Langue du système - + About... A propos... - + View Log File... Ouvrir un Log... - + Open and view log file Ouvrir et visualiser un log - + Settings... Préférences... - + Edit Settings Éditer les préférences - + Download... Télécharger... - + Download firmware and voice files Télécharger firmware et fichiers son - + Check for Updates... Vérifier les mises à jour... - + Check OpenTX and Companion updates Vérifier les mises à jour d'OpenTX et Companion - + Compare Models... Comparer 2 modèles... - + Edit Radio Splash Image... Éditer l'écran d'accueil de la radio... - + Edit the splash image of your Radio Éditer l'écran d'accueil de la radio - + List available programmers Lister les programmateurs supportés @@ -6990,8 +7000,8 @@ Do you wish to continue? Aucune mise à jour disponible. - - + + Help Aide @@ -7011,27 +7021,27 @@ Do you wish to continue? A propos de Companion - + Set Menu Language Choisir la langue des menus - + Settings Paramètres - + Read/Write Transfert - + %2 - + New Radio Nouvelle radio @@ -7328,11 +7338,6 @@ Do you wish to continue? Companion :: Conversion Result for %1 Companion :: Résultat de conversion de %1 - - - Unable to find Horus radio SD card! - Impossible de trouver la carte SD de la Horus ! - Models and Settings written @@ -7399,6 +7404,11 @@ Do you wish to continue? <p><b>Currently selected radio type (%1) is not compatible with file %3 (from %2), models and settings need to be converted.</b></p> <p><b>Le type de radio actuellement sélectionné (%1) n'est pas compatible avec le fichier %3 (à partir de %2), les modèles et les paramètres doivent être convertis.</b></p> + + + Unable to find radio SD card! + Impossible de trouver la carte SD de la radio! + Open backup Models and Settings file @@ -8961,12 +8971,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ModuleData - + Positive - + Negative Négative @@ -9047,47 +9057,47 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ModulePanel - + Value Valeur - + Hold Maintien - + No Pulse Pas d'impulsion - + Ask Demander - + Internal Interne - + Internal + External Interne + Externe - + External Externe - + Autodetect Format Format Détection auto - + Bind on channel Bind avec VOIE @@ -9589,7 +9599,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. DÉFAUT - + Custom - proto %1) Personnaliser - proto %1) @@ -9620,22 +9630,22 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. OpenTxEepromInterface - + Unknown error Erreur inconnue - + ... plus %1 errors ... plus %1 erreurs - + Cannot write radio settings Impossible d'écrire les paramètres de la radio - + Cannot write model %1 Impossible d'écrire le modèle %1 @@ -9908,8 +9918,8 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - Unable to find Horus radio SD card! - Impossible de trouver la carte SD de la Horus ! + Unable to find radio SD card! + Impossible de trouver la carte SD de la radio! @@ -11025,22 +11035,22 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo SetupPanel - + Timer %1 Chrono %1 - + THR GAZ - + Profile Settings Paramètres du profil - + SD structure path not specified or invalid Chemin de la structure SD non spécifié ou invalide @@ -11764,62 +11774,62 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné.Simulateur Radio (%1) - + Could not determine startup data source. Impossible de déterminer les données source. - + Could not load data, possibly wrong format. Impossible de charger les données, mauvais format. - + Data Load Error Erreur de lecture des données - + Invalid startup data provided. Plese specify a proper file/path. Données de démarrage fournies non valides. Veuillez spécifier un fichier/chemin approprié. - + Simulator Startup Error Erreur de démarrage du simulateur - + Error saving data: could open file for writing: '%1' Erreur de sauvegarde des données: impossible d'écrire le fichier '%1' - + Error saving data: could not get data from simulator interface. Erreur de sauvegarde des données: impossible de récupérer les données depuis l'interface de simulation. - + An unexpected error occurred while attempting to save radio data to file '%1'. Une erreur inattendue s'est produite lors de l'enregistrement des données radio dans le fichier '%1'. - + Data Save Error Erreur de sauvegarde des données - + Cannot open joystick, joystick disabled Impossible d'accéder au Joystick, Joystick désactivé - + Radio firmware error: %1 Erreur firmware radio: %1 - + - Flight Mode %1 (#%2) - Phase de Vol %1 (#%2)