diff --git a/src/translations/de.h b/src/translations/de.h index c83707cd7..e03dae673 100644 --- a/src/translations/de.h +++ b/src/translations/de.h @@ -236,7 +236,7 @@ #if defined(CPUARM) #define LEN_VUNITSSYSTEM TR("\006", "\010") - #define TR_VUNITSSYSTEM TR("Metric""Imper.", "Metric\0 ""Imperial") + #define TR_VUNITSSYSTEM TR("Metrik""Imper.", "Metrisch\0 ""Imperial") #define LEN_VTELEMUNIT_NORM "\003" #define TR_VTELEMUNIT_NORM "v\0 ""A\0 ""m/s""-\0 ""kmh""m\0 ""@\0 ""%\0 ""mA\0""mAh""W\0 " #define LEN_VTELEMUNIT_IMP "\003" @@ -391,7 +391,7 @@ #define TR_CHECKTRIMS "\006Trims\012Pr\205fen" #define OFS_CHECKTRIMS (9*FW) #define TR_SWASHTYPE TR("Typ Taumelsch","Typ Taumelscheibe") -#define TR_COLLECTIVE TR("Kollektiv Pit","Kollektives Pitch") +#define TR_COLLECTIVE TR("Kollekt.Pitch","Kollekt. Pitch Kanal") #define TR_SWASHRING TR("Zykl. Begrenz","Zyklische Begrenzung") #define TR_ELEDIRECTION TR("Nick Richtung"," Nick Servo Richtung") #define TR_AILDIRECTION TR("Roll Richtung"," Roll Servo Richtung") @@ -435,7 +435,7 @@ #define TR_HAPTICSTRENGTH INDENT"St\201rke" #define TR_CONTRAST "Kontrast" #define TR_ALARMS_LABEL "Alarm wenn" -#define TR_BATTERY_RANGE "Akku Spannung V" +#define TR_BATTERY_RANGE "Akku Spg-Balken Volt" #define TR_BATTERYWARNING INDENT"Akku Spg kl." #define TR_INACTIVITYALARM INDENT"Inaktivit\201t " #define TR_MEMORYWARNING INDENT"Speicher voll" @@ -586,7 +586,7 @@ #define TR_REMOVED " gel\203scht" #define TR_SD_INFO "Information" #define TR_SD_FORMAT "Formattieren" -#define TR_NA "N/V" //Kurz-Meldung: NV=Nicht Verfügbar +#define TR_NA "N/V" //NV=Nicht Verfügbar Kurz-Meldung #define TR_HARDWARE "Hardware" #define TR_FORMATTING "Formattierung..." #define TR_TEMP_CALIB "Temp. Kalib." @@ -605,49 +605,49 @@ #define TR_DATE "Datum:" #define TR_ROTARY_ENCODER "Drehgeber" #define TR_CHANNELS_MONITOR "Kanal Monitor" -#define TR_INTERNALRF "Internes HF Modul" -#define TR_EXTERNALRF "Externes HF Modul" +#define TR_INTERNALRF "----Internes HF Modul----------" +#define TR_EXTERNALRF "----Externes HF Modul----------" #define TR_FAILSAFE "Failsafe Mode" #define TR_FAILSAFESET "Failsafe Einst." #define TR_COUNTRYCODE "L\201nder Code" -#define TR_VOICELANG "Voice Language" -#define TR_UNITSSYSTEM "Units" -#define TR_EDIT "Edit" -#define TR_INSERT_BEFORE "Insert Before" -#define TR_INSERT_AFTER "Insert After" -#define TR_COPY "Copy" -#define TR_MOVE "Move" -#define TR_DELETE "Delete" -#define TR_RESET_FLIGHT "Reset Flight" +#define TR_VOICELANG "Sprach-Ansagen" +#define TR_UNITSSYSTEM "Einheiten" +#define TR_EDIT "Zeile Editieren" +#define TR_INSERT_BEFORE "Neue Zeile davor" +#define TR_INSERT_AFTER "Neue Zeile danach" +#define TR_COPY "Zeile Kopieren" +#define TR_MOVE "Zeile Verschieben" +#define TR_DELETE "Zeile L\203schen" +#define TR_RESET_FLIGHT "Reset Flugdaten" #define TR_RESET_TIMER1 "Reset Timer1" #define TR_RESET_TIMER2 "Reset Timer2" -#define TR_RESET_TELEMETRY "Reset Telemetry" -#define TR_STATISTICS "Statistics" -#define TR_ABOUT_US "About Us" -#define TR_AND_SWITCH "AND Switch" -#define TR_CF "CF" -#define TR_SPEAKER INDENT"Speaker" -#define TR_BUZZER INDENT"Buzzer" +#define TR_RESET_TELEMETRY "Reset Telemetrie" +#define TR_STATISTICS "Statistik und Gas" +#define TR_ABOUT_US "Programmierung" +#define TR_AND_SWITCH "UND Schalt" //UND mit weiterem Schaltern +#define TR_CF "SF" //Spezial Funktionen engl. CF +#define TR_SPEAKER INDENT"Lautspr" +#define TR_BUZZER INDENT"Summer" #define TR_BYTES "bytes" #define TR_MODULE_BIND "[Bind]" #define TR_MODULE_RANGE "[Range]" #define TR_RESET "[Reset]" #define TR_SET "[Set]" -#define TR_TRAINER "Trainer" -#define TR_ANTENNAPROBLEM CENTER "TX Antenna problem!" -#define TR_MODELIDUSED TR("ID already used","Model ID already used") -#define TR_MODULE INDENT "Module" -#define TR_CHANNELRANGE INDENT "Channel Range" +#define TR_TRAINER "----Trainer Buchse Einst.------" //DSC Buchse Funktion +#define TR_ANTENNAPROBLEM CENTER "TX Antennen Problem!" +#define TR_MODELIDUSED TR("ID schon benutzt","Modell ID schon benutzt") +#define TR_MODULE INDENT "Modul-Typ" +#define TR_CHANNELRANGE INDENT "Ausgangs Kan\201le" #define TR_LOWALARM INDENT "Low Alarm" -#define TR_CRITICALALARM INDENT "Critical Alarm" +#define TR_CRITICALALARM INDENT "Kritisch Alarm" // Taranis column headers -#define TR_PHASES_HEADERS { " Name ", " Switch ", " Trims ", " Fade In ", " Fade Out " } -#define TR_LIMITS_HEADERS { " Name ", " Offset ", " Min ", " Max ", " Direction ", " PPM Center ", " Symmetrical " } -#define TR_CSW_HEADERS { " Function ", " V1 ", " V2 ", " AND Switch ", " Duration ", " Delay " } +#define TR_PHASES_HEADERS { " Name ", " Schalter ", " Trimmung ", " Fade In ", " Fade Out " } +#define TR_LIMITS_HEADERS { " Name ", " Offset ", " Min ", " Max ", " Richtung ", " PPM Mitte ", " Symmetrisch " } +#define TR_CSW_HEADERS { " Funktion ", " Var1 ", " Var2 ", " UND Schalter ", " Dauer ", " Delay " } //Taranis About screen -#define TR_ABOUTUS "ABOUT US" +#define TR_ABOUTUS "Programmierer" #define TR_ABOUT_OPENTX_1 "OpenTX is open source, non-" #define TR_ABOUT_OPENTX_2 "commercial and comes with no" @@ -666,7 +666,7 @@ #define TR_ABOUT_ROMOLO_1 "Romolo Manfredini" #define TR_ABOUT_ROMOLO_2 "Companion9x main developer" -#define TR_ABOUT_ROMOLO_3 "" +#define TR_ABOUT_ROMOLO_3 " " #define TR_ABOUT_ANDRE_1 "Andre Bernet" #define TR_ABOUT_ANDRE_2 "Functionality, usability," @@ -687,7 +687,8 @@ #define TR_ABOUT_PARENTS_4 "TH9X (Thomas Husterer)" #define TR_ABOUT_HARDWARE_3 "" -#define TR_CHR_SHORT 's' -#define TR_CHR_LONG 'l' -#define TR_CHR_TOGGLE 't' -#define TR_CHR_HOUR 'h' +#define TR_CHR_SHORT 's' //Taste short +#define TR_CHR_LONG 'l' //Taste long +#define TR_CHR_TOGGLE 't' //Taste als togglefunktion = Ein Aus Ein +#define TR_CHR_HOUR 'h' //Stunden +