diff --git a/companion/src/translations/companion_ja.ts b/companion/src/translations/companion_ja.ts index d423959d4..e276a2539 100644 --- a/companion/src/translations/companion_ja.ts +++ b/companion/src/translations/companion_ja.ts @@ -830,127 +830,127 @@ Mode 4: ChannelsPanel - + Name 名称 - + Subtrim サブトリム - + Min 最小 - + Max 最大 - + Direction 方向 - + Curve カーブ - + PPM Center PPM センター - + Linear Subtrim 線形サブトリム - + CH%1 CH%1 - + Popup menu available 利用可能なポップアップメニュー - + --- --- - + INV リバース - + Delete Channel. Are you sure? チャンネルを削除します。よろしいですか？ - + Cut Channel. Are you sure? チャンネルを切り取ります。よろしいですか？ - + Copy コピー - + Cut 切り取り - + Paste 貼り付け - + Clear 消去 - + Insert 挿入 - + Delete 削除 - + Move Up 上へ移動 - + Move Down 下へ移動 - + Clear All すべて消去 - + Clear Channel. Are you sure? チャンネルを消去します。よろしいですか？ - + Clear all Channels. Are you sure? チャンネルをすべて消去します。よろしいですか？ @@ -1090,37 +1090,37 @@ Mode 4: 送信機と機体モデルの設定 - + Select or create a file for exported Settings: エクスポートした設定ファイルを選択または作成します: - + Press the 'Retry' button to choose another file. 別のファイルを選択するには『再試行』ボタンを押してください。 - + Simulator for this firmware is not yet available このファームウェアのシミュレータはまだ利用できません - + Uknown error during Simulator startup. シミュレータ起動中に不明なエラーが発生しました。 - + Simulator Error シミュレータ エラー - + Data Load Error データロード エラー - + Error occurred while starting simulator. シミュレータ起動中にエラーが発生しました。 @@ -1370,7 +1370,7 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. CurveData - + CV CV @@ -1603,219 +1603,297 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. CustomFunctionData - + GF GF - + SF SF - + Override %1 上書き %1 - + Trainer Sticks トレーナー Sticks - + Trainer RUD トレーナー RUD - + Trainer ELE トレーナー ELE - + Trainer THR トレーナー THR - + Trainer AIL トレーナー AIL - + Trainer Channels トレーナー チャンネル - + Instant Trim トリム - + Play Sound サウンド 再生 - + Haptic - タッチパネル + バイブレーション - + Reset リセット - + Set %1 設定 %1 - + + Lua Script + Luaスクリプト + + + Set Failsafe フェイルセーフ設定 - + + Range Check Int. Module + 内部モジュール レンジチェック + + + + Range Check Ext. Module + 外部モジュール レンジチェック + + + + Beep 1 + ビープ 1 + + + + Beep 2 + ビープ 2 + + + + Beep 3 + ビープ 3 + + + + Warn 1 + 警告 1 + + + + Warn 2 + 警告 2 + + + + Cheep + チープ + + + + Ratata + ラッタッタ + + + + Tick + ティック + + + + Siren + サイレン + + + + Ring + リング + + + + Sci Fi + Sci Fi + + + + Robot + ロボット + + + + Chirp + + + + + Tada + Tada + + + + Cricket + クリケット + + + + Alarm Clock + アラームクロック + + + + Value + 値 + + + + Source + 選択元 + + + + Global Variable + グローバル変数 + + + + Inc/Decrement + 増/減 + + + Vario バリオ - + Play Track トラック 再生 - + Play Both 両方 実行 - + Play Value 値 実行 - - Play Script - スクリプト 実行 - - - + SD Logs SDログ - + Volume 音量 - + Backlight バックライト - + Screenshot 画面キャプチャ - + Background Music BGM - + Background Music Pause BGM一時停止 - + Adjust %1 調整 %1 - - RangeCheck Int. Module - レンジチェック 内部モジュール - - - - RangeCheck Ext. Module - レンジチェック 外部モジュール - - - + Bind Int. Module バインド 内部モジュール - + Bind Ext. Module バインド 外部モジュール - + + Played once, not during startup + 起動時以外 1回実行 + + + + No repeat + リピートなし + + + + Repeat %1s + リピート %1秒 + + + Flight フライト - + Telemetry テレメトリー - - Rotary Encoder - エンコーダ再生 - - - - REa - エンコーダ再生a - - - - REb - エンコーダ再生b - - - + s s - - - - <font color=red><b>Inconsistent parameter</b></font> - <font color=red><b>矛盾しているパラメータ</b></font> - - - - Value - 値 - - - - played once, not during startup - 起動時以外 1回実行 - - - - repeat(%1s) - リピート(%1s) - - - + DISABLED 無効 - + CFN CFN @@ -1823,142 +1901,122 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. CustomFunctionsPanel - + Switch スイッチ - + Action 実行 - + Parameters パラメータ - - Enable - 有効 - - - + Popup menu available 利用可能なポップアップメニュー - + SF%1 SF%1 - + GF%1 GF%1 - + + GV + GV + + + ON ON - + Error occurred while trying to play sound, possibly the file is already opened. (Err: %1 [%2]) サウンド再生中にエラーが発生しました。おそらくファイルは既に開かれています (Err: %1 [%2]) - + Unable to find or open sound file: %1 音源ファイルが見つからない、または開けません。 %1 - + Delete Function. Are you sure? ファンクションを削除します。よろしいですか？ - + Cut Special Function. Are you sure? ファンクションを切り取ります。よろしいですか？ - + Clear Function. Are you sure? ファンクションを消去します。よろしいですか？ - + Clear all Functions. Are you sure? ファンクションをすべて消去します。よろしいですか？ - + Copy コピー - + Cut 切り取り - + Paste 貼り付け - + Clear 消去 - + Insert 挿入 - + Delete 削除 - + Move Up 上へ移動 - + Move Down 下へ移動 - + Clear All すべて消去 - - - Value - 値 - - - - Source - 選択元 - - - - GVAR - GVAR - - - - Increment - 増加 - CustomizeSplashDialog @@ -2164,11 +2222,64 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. このボード上のOpenTXはこの機能を受け付けません - + OpenTX doesn't accept this radio protocol OpenTXはこの送信機プロトコルを受け付けません + + DataHelpers + + + Disabled + 無効 + + + + Enabled + 有効 + + + + OFF + OFF + + + + ON + ON + + + + False + False + + + + True + True + + + + N + N + + + + Y + Y + + + + No + いいえ + + + + Yes + はい + + DebugOutput @@ -2374,12 +2485,12 @@ To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first cho ExpoData - + INP INP - + (@%1) (@%1) @@ -2501,22 +2612,22 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time.編集 %1 - + Popup menu available 利用可能なポップアップメニュー - + Clear All すべて消去 - + Set All すべて設定 - + Invert All すべてリバース @@ -2605,129 +2716,129 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. FileSyncDialog - + Synchronize Files ファイルを同期する - + Are you sure you wish to abort the sync? 同期を中止してよろしいですか？ - + Source Folder: 移動元フォルダ: - + Destination Folder: 移動先フォルダ: - + %1%2 Both directions, to destination folder first %1%2の両方を最初の移動先フォルダへ - + %1%2 Both directions, to source folder first %1%2の両方を最初の移動元フォルダへ - + %1 Only from source folder to destination folder %1 移動元フォルダから移動先フォルダのみ - + %1 Only from destination folder to source folder %1 移動先フォルダから移動元フォルダのみ - + How to handle overwriting files which already exist in the destination folder. コピー先フォルダに既に存在するファイルを上書きする方法となります。 - + Copy only if newer and different (compare contents) 新しい場合、または異なる場合のみコピー (内容を比較して) - + Copy only if newer (do not compare contents) 新しい場合のみコピー (内容を比較しない) - + Copy only if different (ignore file time stamps) 異なる場合のみコピー (ファイルのタイムスタンプを無視) - + Always copy (force overwite existing files) 常にコピー (既存のファイルを強制上書き) - + Any size 任意のサイズ - + Skip files larger than this size. Enter zero for unlimited. このサイズより大きいファイルをスキップします。無制限の場合はゼロを入力してください。 - + Minimum reporting level. Events of this type and of higher importance are shown. WARNING: High log rates may make the user interface temporarily unresponsive. 最小レポートレベル このような種類の重要度の高いイベントが表示されます。 警告: ログレベルが高いと、ユーザーインターフェースが一時的に応答しなくなる場合があります。 - + Skipped スキップ - + Created 作成 - + Updated 更新 - + Errors Only エラーのみ - + Test-run only テスト稼働のみ - + Run as normal but do not actually copy anything. Useful for verifying results before real sync. 通常通りに実行しますが、実際には何もコピーしません。実際の同期前に結果を検証するのに役立ちます。 - + Log Level: ログレベル: - + Filters: フィルター: - + The "Include" filter will only copy files which match the pattern(s). The "Exclude" filter will skip files matching the filter pattern(s). The Include filter is evaluated first. @@ -2736,148 +2847,148 @@ The Include filter is evaluated first. Includeフィルターが最初に設定されます。 - + One or more file pattern(s) to exclude, separated by commas. Blank means exclude none. ?, *, and [...] wildcards accepted. 除外する1つ以上のファイルパターンでカンマで区切ります。 空白は何も除外しないことを意味します。 ?, *, および [...] ワイルドカードを使用できます。 - + One or more file pattern(s) to include, separated by commas. Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. 含める1つまたは複数のファイルパターン。カンマで区切ります。 空白は何も除外しないことを意味します。 ?, *, および [...] ワイルドカードを使用できます。 - + Include: - + Exclude: - + Case sensitive 敏感なケース - - + + Follow links フォローリンク - + Include hidden 非表示にする - + Recursive 回帰的 - + Skip empty 空をスキップ - + Apply filters フィルター実行 - + Filter Options: フィルターオプション: - + Folder Options: フォルダーオプション: - - + + Options オプション - + Show extra options 追加オプションを表示 - + Reset to defaults 初期値へリセット - + Close 閉じる - + Sync. Direction: 方向の同期: - + Existing Files: 既存のファイル: - + Max. File Size: 最大ファイルサイズ: - + MB MB - + KB KB - + Abort バージョン情報 - + Start スタート - + Total: <b>%1</b>; Created: <b>%2</b>; Updated: <b>%3</b>; Skipped: <b>%4</b>; Errors: <font color=%6><b>%5</b></font>; Total: <b>%1</b>; 作成: <b>%2</b>; アップデート: <b>%3</b>; スキップ: <b>%4</b>; エラー: <font color=%6><b>%5</b></font>; - + Current: <b>%1</b> of 現在: <b>%1</b> - + Source folder not found. 移動元フォルダが見つかりません。 - + Destination folder not found. 移動先フォルダが見つかりません。 - + Source and destination folders are the same. 移動元と移動先のフォルダは同じです。 @@ -2975,7 +3086,7 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Haptic module installed - タッチパネル対応モジュールをインストール + バイブレーション対応モジュールをインストール @@ -3660,7 +3771,7 @@ You are currently using: FlightModeData - + FM FM @@ -4131,12 +4242,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Own value 独自トリム - + Flight mode %1 value フライトモード %1 値 @@ -4625,7 +4736,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Haptic Mode - タッチパネルモード + バイブレーションモード @@ -4758,16 +4869,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Optrex オプトレックス(京セラ) - - - Battery warning voltage. -This is the threashhold where the battery warning sounds. - -Acceptable values are 5v..10v - バッテリー警告電圧 -これはバッテリー警告音のしきい値です。 -許容値は5～10vです - Only Alarms @@ -4781,7 +4882,7 @@ Acceptable values are 5v..10v Haptic Length - タッチパネル長押し + バイブレーション時間 @@ -4801,7 +4902,7 @@ Acceptable values are 5v..10v Haptic Strength - タッチパネル感度 + バイブレーション強度 @@ -5004,6 +5105,16 @@ Acceptable values are 5v..10v A T E R ↔AIL ↕THR ↕ELE ↔RUD　[A T E R] + + + Battery warning voltage. +This is the threashhold where the battery warning sounds. + +Acceptable values are 3v..12v + バッテリー警告電圧 +これはバッテリー警告音がなる3つの電圧しきい値です。 +許容値は3～12vです + Power Off Delay @@ -5727,27 +5838,27 @@ Are you sure ? InputsPanel - - + + Move Up 上へ移動 - + Ctrl+Up - - + + Move Down 下へ移動 - + Ctrl+Down @@ -5772,131 +5883,131 @@ Are you sure ? 選択したInput行を切り取ります。よろしいですか？ - + Lines 直線 - + &Add &追加 - + Ctrl+A - + &Edit &編集 - + Enter Enter - + &Delete &削除 - - + + Delete 削除 - + &Copy &コピー - + Ctrl+C - + &Cut &切り取り - + Ctrl+X - + &Paste &貼り付け - + Ctrl+V - + Du&plicate &複製 - + Ctrl+U - + Input 入力 - + Insert 挿入 - + Clear 消去 - + Clear All すべて消去 - + Clear all Input lines. Are you sure? すべてのInput行を消去します。よろしいですか？ - - Clear all lines for the selected Inputs. Are you sure? + + Clear all lines for the selected Input. Are you sure? 選択したすべてのInput行を消去します。よろしいですか？ - - Delete all lines for the selected Inputs. Are you sure? + + Delete all lines for the selected Input. Are you sure? 選択したすべてのInput行を削除します。よろしいですか？ LimitData - + INV リバース - + NOR ノーマル - + CH CH @@ -5904,7 +6015,7 @@ Are you sure ? LimitsGroup - + GV @@ -7658,12 +7769,12 @@ Do you want to save your changes? MixData - + MIX ミックス - + (@%1) @@ -7880,22 +7991,22 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. - + Click to access popup menu クリックしてポップアップメニューにアクセス - + Clear All すべて消去 - + Set All すべて設定 - + Invert All すべてリバース @@ -7927,25 +8038,25 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. MixesPanel - + Move Up 上へ移動 - + Ctrl+Up - + Move Down 下へ移動 - + Ctrl+Down @@ -7970,92 +8081,92 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. 選択したMix行を切り取ります。よろしいですか？ - + &Add &追加 - + Ctrl+A - + &Edit &編集 - + Enter Enter - + &Toggle highlight &ハイライト切替 - + Ctrl+T - + &Delete &削除 - + Delete 削除 - + &Copy &コピー - + Ctrl+C - + C&ut &切り取り - + Ctrl+X - + &Paste &貼り付け - + Ctrl+V - + Du&plicate &複製 - + Ctrl+U - + Clear Mixes? ミキサーを消去しますか？ - + Really clear all the mixes? すべてのミキサーを本当に消去しますか？ @@ -8063,17 +8174,17 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. ModelData - + Model: 機体モデル: - + Throttle Source スロットル値 - + THR THR @@ -8091,52 +8202,52 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. シミュレート - + Setup セットアップ - + Heli ヘリ - + Flight Modes フライトモード - + Inputs 入力 - + Mixes ミキサー - + Outputs 出力 - + Curves カーブ - + Logical Switches 論理スイッチ - + Special Functions スペシャルファンクション - + Telemetry テレメトリー @@ -8190,9 +8301,8 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. - - - + + OFF OFF @@ -8233,7 +8343,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. - + Mode モード @@ -8267,13 +8377,13 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. - + Delay 遅延 - + Receiver 受信機 @@ -8365,397 +8475,342 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. - - - - + + + + None なし - - - Name - 名称 - - Countdown - カウントダウン - - - - Minute call - 音声時報 - - - - Persistent - 持続 - - - - - + + FM%1 - + FM%1%2 - + FM%1+%2 - - + + NoTrim トリムなし - - + + Offset(%1) オフセット(%1) - + MULT! 複数! - + No DR/Expo DR/Expoなし - - + + Weight(%1) ウェイト(%1) - - + + Switch(%1) スイッチ(%1) - + Delay(u%1:d%2) 遅延(u%1:d%2) - + Slow(u%1:d%2) 速度低下(u%1:d%2) - + Warn(%1) 警告(%1) - + Disabled in all flight modes すべてのフライトモードを無効 - + Flight modes フライトモード - + Flight mode フライトモード - + All すべて - + Edge Edge:端 - + instant 簡易 - + Sticky Sticky:追尾 - + Timer タイマー - + missing 間違い - + Duration 期間 - - + + Custom カスタム - + Standard 標準 - + Extended Limits 拡張制限 - + Display Checklist ディスプレイ チェックリスト - + Global Functions グローバルファンクション - + Manual 手動 - + Auto 自動 - + Failsafe Mode フェイルセーフモード - - + + Hold ホールド - + No Pulse パルスなし - + Not set セットなし - + No pulses パルスなし - - Silent - 消音 - - - - Beeps - ビープ - - - - Voice - 音声 - - - - Haptic - タッチパネル - - - - Flight - フライト - - - - Manual reset - 手動リセット - - - + Step ステップ - + Display ディスプレイ - + Extended 拡張 - + Never なし - + On Change 変更 - + Always 常に - - - + + + Source 選択元 - + Trim idle only トリムアイドルのみ - + Warning 警告 - + Reversed リバース - - Tmr - Tmr - - - + FrSky S.PORT - + FrSky D - + FrSky D (cable) - + Alti - + Alti+ - + VSpeed - - - + + + A1 - - - + + + A2 - - + + A3 - - + + A4 - - + + FAS - + Cells セル - + Min 最小 - + Max 最大 - + Numbers ナンバー - + Bars バー - + Script スクリプト - + Filename ファイル名 - + Error: Unable to open or read file! エラー: ファイルを開けないか、読み取れません！ @@ -9018,33 +9073,38 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. マスター/Multi - + Disable Telemetry テレメトリー無効 - + + Racing Mode + レーシングモード + + + Disable Ch. Map チャンネルマップ無効 - + Failsafe Positions フェイルセーフポジション - + Show values in: 値の表示: - + % abbreviation for percent - + μs abbreviation for microseconds @@ -9053,100 +9113,100 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. ModuleData - + Trainer Port トレーナーポート - + Internal Radio System 内部送信システム - + External Radio Module 外部送信モジュール - + Extra Radio System 追加送信システム - + Radio System 送信システム - + 10mW - 16CH - - + + 100mW - 16CH - + 500mW - 16CH - + Auto <= 1W - 16CH - - + + 25mW - 8CH - - + + 25mW - 16CH - + 200mW - 16CH (no telemetry) 200mW - 16CH (テレメトリーなし) - + 500mW - 16CH (no telemetry) 500mW - 16CH (テレメトリーなし) - + 100mW - 16CH (no telemetry) 100mW - 16CH (テレメトリーなし) - + 25 mW 25 mW - + 100 mW 100 mW - + 500 mW 500 mW - + 1 W 1 W - + 2 W 2 W @@ -9164,42 +9224,42 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. ModulePanel - + Value 値 - + Hold ホールド - + No Pulse パルスなし - + Ask 確認 - + Internal 内部 - + Internal + External 内部 + 外部 - + External 外部 - + Bind on channel チャンネルへバインド @@ -9213,8 +9273,8 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. - - + + Name 名称 @@ -9270,7 +9330,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. - + Switch スイッチ @@ -9290,313 +9350,318 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. 持続 - + + Start + スタート + + + Modules モジュール - + Trainer port トレーナーポート - + Helicopter ヘリコプター - + Swash Swash - - + + Type タイプ - + Ring リング - + Input 入力 - + Weight ウェイト - + Long. cyc 長周期 - + Lateral cyc 側面周期 - + Collective コレクティブ - + Flight modes フライトモード - - + + Flight mode フライトモード - + F.In F.In - + F.Out F.Out - + Global vars グローバル変数 - - + + GV%1 GV%1 - + RE%1 RE%1 - + Unit ユニット - + Prec 精度 - - + + Min 最小 - - + + Max 最大 - + Popup ポップアップ - + Outputs 出力 - + Channel チャンネル - + Subtrim サブトリム - + Direct ダイレクト - + Curve カーブ - + PPM PPM - + Linear 線形 - + Global Variables グローバル変数 - + Inputs 入力 - + Mixers ミキサー - + Curves カーブ - + L%1 L%1 - + Logical Switches 論理スイッチ - + SF%1 SF%1 - + Special Functions スペシャルファンクション - + Telemetry テレメトリー - + Protocol プロトコル - + RSSI Alarms RSSIアラーム - + Low 低 - + Critical クリティカル - + Telemetry audio テレメトリー音源 - + Altimetry 高度計 - - + + Vario source バリオ 元値 - + Vario limits > バリオ リミット値 > - + Sink max Sink 最大 - + Sink min Sink 最小 - + Climb min クライム 最小 - + Climb max クライム 最大 - + Center silent センター サイレント - + Top Bar トップバー - + Volts source ボルト 元値 - + Altitude source 高度 元値 - + Parameters パラメータ - + Telemetry Sensors テレメトリーセンサー - + Telemetry Screens テレメトリースクリーン - + GF%1 GF%1 - + Global Functions グローバルファンクション - + Checklist チェックリスト @@ -9838,12 +9903,12 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. QObject - + WARNING 警告 - + <p>Importing JumperTX data into OpenTX 2.3 is <b>not supported and dangerous.</b></p> <p>It is unfortunately not possible for us to differentiate JumperTX data from legitimate FrSky X10 data, but <b>You should only continue here if the file you opened comes from a real FrSky X10.</b></p> <p>Do you really want to continue?</p> <p>JumperTXデータをOpenTX 2.3にインポートすることは<b>サポート対象外となり危険な行為です。</b></p> <p>残念ながら、JumperTXデータを正当なFrSky X10データと区別することができませんが、<b>開いたファイルが実際のFrSky X10で生成されたものである場合にのみ、続行する事ができます。</b></p> <p>本当に続行しますか？</p> @@ -9851,7 +9916,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. RadioData - + Models 機体モデル @@ -10418,24 +10483,6 @@ X OpenTX リリースノート - - RepeatComboBox - - - Played once, not during startup - 起動時以外 1回実行 - - - - No repeat - リピートなし - - - - %1s - %1秒 - - RudderPage @@ -10474,327 +10521,322 @@ X SensorData - + Formula 定式 - + Id ID - + Instance インスタンス - - + + Sensor センサー - + Sources 選択元 - + GPS GPS - + Alt 高度 - + Unit ユニット - + Precision 精度 - + Ratio レシオ - + Offset オフセット - + Auto Offset 自動オフセット - + Blades ブレード - + Multiplier 乗算 - + Filter フィルター - + Persist 持続 - + Positive ノーマル - + Log ログ - + Custom カスタム - + Calculated 計算値 - + Add 追加 - + Average 平均 - + Minimum 最低値 - + Maximum 最大値 - + Multiply 乗算 - + Totalize 合計 - + Cell セル - + Consumption 消費 - + Distance 距離 - + Lowest より低く - + Cell %1 セル %1 - + Highest より高く - + Delta 差分 - + Raw (-) Raw (-) - - + + V V - + A - + mA - + kts - + m/s - + km/h - + mph - + m - + f - + °C - + °F - + % - + mAh - + W - + mW - + dB - + rpms - + g - + ° - + Rad - + hours - + minutes - + seconds - + ml/minute - + Hertz - + mS - + uS - + + (default) + (初期値) + + + TELE - - - Y - Y - - - - N - N - Setup @@ -10976,92 +11018,87 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi SetupPanel - + Popup menu available 利用可能なポップアップメニュー - + Timer %1 タイマー %1 - - THR - - - - + Profile Settings プロファイル設定 - + SD structure path not specified or invalid SDカード保存先パスが指定されていないか無効です - + Copy コピー - + Cut 切り取り - + Paste 貼り付け - + Clear 消去 - + Insert 挿入 - + Delete 削除 - + Move Up 上へ移動 - + Move Down 下へ移動 - + Clear All すべて消去 - + Clear Timer. Are you sure? タイマーを消去します。よろしいですか？ - + Clear all Timers. Are you sure? タイマーをすべて消去します。よろしいですか？ - + Cut Timer. Are you sure? タイマーを切り取ります。よろしいですか？ - + Delete Timer. Are you sure? タイマーを削除します。よろしいですか？ @@ -12515,22 +12552,22 @@ Too many errors, giving up. 最大 - + None なし - + Numbers ナンバー - + Bars バー - + Script スクリプト @@ -12538,52 +12575,52 @@ Too many errors, giving up. TelemetryPanel - + Telemetry screen %1 テレメトリースクリーン %1 - + FrSky S.PORT - + FrSky D - + FrSky D (cable) - + Source 信号元 - + Low Alarm 低アラーム - + Critical Alarm クリティカルアラーム - + Winged Shadow How High Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (サポートなし) - + Delete Sensor. Are you sure? テレメトリーセンサーを削除します。よろしいですか？ @@ -12701,72 +12738,72 @@ Too many errors, giving up. TelemetrySensorPanel - + TELE%1 - + Popup menu available 利用可能なポップアップメニュー - + Copy コピー - + Cut 切り取り - + Paste 貼り付け - + Clear 消去 - + Insert 挿入 - + Delete 削除 - + Move Up 上へ移動 - + Move Down 下へ移動 - + Clear All すべて消去 - + Cut Telemetry Sensor. Are you sure? テレメトリーセンサーを切り取ります。よろしいですか？ - + Clear Telemetry Sensor. Are you sure? テレメトリーセンサーを消去します。よろしいですか？ - + Clear all Telemetry Sensors. Are you sure? テレメトリーセンサーのすべてを消去します。よろしいですか？ @@ -13140,7 +13177,12 @@ hh:mm:ss カウントダウン - + + Start + スタート + + + Minute Call 音声時報 @@ -13148,21 +13190,91 @@ hh:mm:ss TimerData - + TMR TMR - + Timer %1 タイマー %1 - + TMR as in Timer TMR + + + Silent + 消音 + + + + Beeps + ビープ + + + + Voice + 音声 + + + + Haptic + バイブレーション + + + + 5s + 5秒 + + + + 10s + 10秒 + + + + 20s + 20秒 + + + + 30s + 30秒 + + + + Not persistent + 持続なし + + + + NOT + なし + + + + Persistent (flight) + 持続 (フライト) + + + + Flight + フライト + + + + Persistent (manual reset) + 持続 (手動リセット) + + + + Manual reset + 手動リセット + TimerEdit @@ -13189,44 +13301,6 @@ CTRL＋スクロールまたはPAGE UP/DOWNキーを押すと、大きなステ 秒 - - TimerPanel - - - Silent - 消音 - - - - Beeps - ビープ - - - - Voice - 音声 - - - - Haptic - タッチパネル - - - - Not persistent - 持続なし - - - - Persistent (flight) - 持続 (フライト) - - - - Persistent (manual reset) - 持続 (手動リセット) - - Trainer