diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 8dae00cfd..493e013bd 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -616,79 +616,79 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction Mémoriser les positions des inters du simulateur - + My Radio Ma radio - + <p><b>You cannot switch Radio Type or change Build Options while there are unsaved file changes. What do you wish to do?</b></p> <ul><li><i>Save All</i> - Save any open file(s) before saving Settings.<li><li><i>Reset</i> - Revert to the previous Radio Type and Build Options before saving Settings.</li><li><i>Cancel</i> - Return to the Settings editor dialog.</li></ul> <p><b>Vous ne pouvez pas changer de type de radio ou modifier les options de compilation tant que les changements ne sont pas sauvegardés. Que souhaitez-vous faire?</b></p> <ul><li><i>Sauvegarder tout</i> - Enregistrez le(s) fichier(s) ouvert(s) avant d'enregistrer les paramètres.<li><li><i>Réinitialiser</i> - Revenir aux précédentes options de type et de compilation de la radio avant d'enregistrer les paramètres</li><li><i>Annuler</i> - Retournez dans la boîte de dialogue de l'éditeur de paramètres.</li></ul> - + Select your snapshot folder Sélectionner le dossier où stocker les captures d'écran - + Note: Nightly builds are not available in this version, Release/RC update channel will be used. Remarque: la version " nightly" n'est pas disponible dans cette version. Le canal de mise à jour "officiel" sera utilisé. - - + + No joysticks found Aucun Joystick trouvé - + EMPTY: No radio settings stored in profile VIDE: Aucune donnée stockée dans le profil - + AVAILABLE: Radio settings of unknown age DISPONIBLE: Réglages enregistrés à une date inconnue - + AVAILABLE: Radio settings stored %1 DISPONIBLE: Réglages enregistrés le %1 - + Select your library folder Sélectionner le dossier de bibliothèque - - + + Select your Models and Settings backup folder Sélectionner le dossier dans lequel une sauvegarde des réglages et modèles sera placée automatiquement lors de chaque opération - + Select a folder for application logs Sélectionner un dossier pour le log des applications - + Select Google Earth executable Sélectionner l'emplacement de l'exécutable Google Earth - + Select the folder replicating your SD structure Sélectionner un dossier contenant une copie des dossiers de la carte SD - + Open Image to load Ouvrir l'image à charger - + Images (%1) Images (%1) @@ -728,58 +728,58 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction Boards - + Left Horizontal Gauche Horizontal - + Left Vertical Gauche Vertical - + Right Vertical Droit Vertical - + Right Horizontal Droit Horizontal - + Aux. 1 - + Aux. 2 - - + + Unknown Inconnu - + Rud Dir - + Ele Prf - + Thr Gaz - + Ail @@ -2070,7 +2070,7 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import OpenTX ne supporte pas cette fonction sur cette carte - + OpenTX doesn't accept this radio protocol OpenTX ne supporte pas ce protocole radio @@ -2939,12 +2939,12 @@ Blanc signifie "inclure tous".Les métacaractères ?, * et [...] sont Support for ACCESS internal module replacement - + Prise en charge du module de remplacement interne ACCESS FrSky Horus X10 Express - + @@ -2964,7 +2964,7 @@ Blanc signifie "inclure tous".Les métacaractères ?, * et [...] sont Enable non certified R9M firmwares - + Activer les firmwares R9M non certifiés @@ -4325,12 +4325,12 @@ Mode 4: Owner Registration ID - + Enregistrement ID du propriétaire aaaaaaAA - + @@ -4455,7 +4455,7 @@ Mode 4: Power Off Delay - + Délai mise hors tension @@ -4657,7 +4657,7 @@ Réinitialisation en agissant sur n'importe lequel des manches / touches de Power On Delay - + Délai mise sous tension @@ -5018,247 +5018,242 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. Formulaire - + SQ - + SR - + LS2 - + SP - + SO - + S4 - + RS - + SB - + PPM 2 - - Antenna - Antenne - - - + OFF Eteint - + S-Port Mirror Recopie S. Port - + Telemetry Télémetrie - + SBUS Trainer Écolage SBUS - + Debug Débogage - + S5 - + Rud Dir - + PPM 3 - + S1 - + S2 - + S3 - + PPM 1 - + Serial Port Port série - + v - + PPM Multiplier Coeff. multiplicateur PPM - + Current Offset Correction courant - + PPM 4 - + SA - + Ele Prf - + Ail Ail - + Thr Gaz - + SC - + LS - + SD - + Battery Offset Correction tension - + SE - + SF - + SG - + SH - + SI - + SJ - + SK - + SL - + SM - + SN - + RS2 - + Bluetooth - + ADC Filter Filtre ADC - + Device Name: Nom de l'appareil: @@ -5327,31 +5322,6 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. Trainer Écolage - - - Internal - Interne - - - - Ask - - - - - Per model - - - - - Internal + External - - - - - External - Externe - Heli @@ -7851,27 +7821,27 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Inconnu - + Slave/Jack Elève/Jack - + Master/SBUS Module Maître/SBUS module - + Master/CPPM Module Maître/CPPM Module - + Master/SBUS in battery compartment Maître/SBUS compartiment batterie - + Master/Jack Maître/Jack @@ -7912,9 +7882,9 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - - - + + + OFF @@ -7925,7 +7895,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - + Mode @@ -7959,14 +7929,14 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - - + + Delay Délai - + Receiver Récepteur @@ -7996,577 +7966,582 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Puissance RF - + + Telemetry + Télémétrie + + + 90 - + 120 - + 120X - + 140 - + MULT! - - + + Offset Décalage - + Slow Ralenti - + Warn Attn - + Flight modes Phases de vol - + Flight mode Phase de vol - + All Tous - + Edge Flanc - + Sticky Bistable - + Timer Chrono - + missing absent - + Duration Durée - + Extended Limits Débattements étendus - + Display Checklist Afficher la checklist - + Global Functions Fonctions globales - + Manual Manuel - + Auto - + Failsafe Mode Mode Failsafe - - + + Hold Maintien - + No Pulse Pas d'impulsion - + Not set Non défini - + No pulses Pas d'impulsions - + Silent Aucun - + Beeps Bips - + Voice Voix - + Haptic Vibreur - + Flight Vol - + Manual reset RAZ manuelle - + Step Pas - + Display Affichage - + Extended Étendu - + Never Jamais - + On Change Sur changement - + Always Toujours - - - + + + Source - + Trim idle only Trim ralenti uniquement - + Warning Avertissement - + Reversed Inversé - + Tmr Chrono - + FrSky S.PORT - + FrSky D - + FrSky D (cable) FrSky D (câble) - + Alti Alt - + Alti+ Alt+ - + VSpeed Vitesse verticale - - - + + + A1 - - - + + + A2 - - + + A3 - - + + A4 - - + + FAS - + Cells Velm - + Calculated Calculé - + Add Addition - + Average Moyenne - - + + Min - - + + Max - + Multiply Multiplication - + Totalise - + Cell Element LiPo - + Consumption Consommation - + Distance - + Lowest Min - + Cell %1 Elém. %1 - + Highest Max - + Delta - + Formula Formule - - + + Id - + Instance - - - - + + + + Sensor Capteur - - + + Sources - - + + GPS - + Alt. - - + + Blades Pales - + Multi. - + F - + Inst - + Alt Altitude - + Unit Unité - + Prec - + Ratio - + Multi - + A/Offset - + Filter Filtre - + Persist - + Positive - + Log - + Numbers Chiffres - + Bars Barres - + Script - + Filename Nom de fichier - + Error: Unable to open or read file! Erreur: Impossible d'ouvrir ou de lire le fichier! - + Persistent Persistant - + Off - - - - - - + + + + + + None Aucun - + Name Nom - + Countdown Compte à rebours - + Minute call Annonces minutes - - - + + + FM%1 PV%1 - + FM%1%2 PV%1%2 - + FM%1+%2 PV%1+%2 - - + + Weight Ratio - - + + Switch Inter - - + + NoTrim Pas de trim - + No DR/Expo Pas d'expo/DR - + Offset(%1) Décalage(%1) @@ -8581,24 +8556,24 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - + Disabled in all flight modes Désactivé pour toutes les phases de vol - + instant immédiat - - - + + + Custom Prédéfini - + Standard @@ -8634,7 +8609,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Module - + Failsafe Mode Mode Failsafe @@ -8664,7 +8639,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Polarité - + Trainer Mode Mode écolage @@ -8684,7 +8659,17 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Antenne - + + Internal + Interne + + + + Ext. + Int. + Ext. + Int. + + + Option value @@ -8694,27 +8679,27 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. µs - + Master/Jack Maître/Jack - + Slave/Jack Elève/Jack - + Master/SBUS Module Maître/SBUS module - + Master/CPPM Module Maître/CPPM Module - + Master/SBUS in battery compartment Maître/SBUS dans compartiment batterie @@ -8724,23 +8709,23 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Puissance RF - + Sub Type Sous-Type - + Show values in: Afficher les valeurs en: - + % abbreviation for percent - + μs abbreviation for microseconds @@ -8753,24 +8738,24 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Receiver 1 - + Récepteur 1 X - + Receiver 2 - + Récepteur 2 Receiver 3 - + Récepteur 3 @@ -8783,52 +8768,52 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Nb de voies - - Registration ID - - - - + Not set Non défini - + Hold Maintien - + Custom Prédéfini - + No Pulses Pas d'impulsions - + Receiver Récepteur - + WARNING: Requires non-certified firmware! ATTENTION: Nécessite un firmware non certifié! - + + Registration ID + ID d'enregistrement + + + Failsafe Positions Positions Failsafe - + Protocol Protocole - + Multi Radio Protocol Protocole Multi @@ -8838,17 +8823,17 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Récepteur No. - + Output type Type de sortie - + Open Drain - + Push Pull @@ -8866,85 +8851,85 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ModuleData - + Positive - + Negative Négative - + Trainer Port Port écolage - + Internal Radio System Module HF interne - + External Radio Module Module HF externe - + Extra Radio System Module HF supplémentaire - + Radio System Module HF - + 10mW - 16CH 10mW - 16 VOIES - - + + 100mW - 16CH 100mW - 16 VOIES - + 500mW - 16CH 500mW - 16 VOIES - + Auto <= 1W - 16CH Auto <= 1W - 16 VOIES - - + + 25mW - 8CH 25mW - 8 VOIES - - + + 25mW - 16CH 25mW - 16 VOIES - + 200mW - 16CH (no telemetry) 200mW - 16 VOIES (pas de télémétrie) - + 500mW - 16CH (no telemetry) 500mW - 16 VOIES (pas de télémétrie) - + 100mW - 16CH (no telemetry) 100mW - 16 VOIES (pas de télémétrie) @@ -8966,23 +8951,13 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. No Pulse Pas d'impulsion - - - Ask - - - Internal - Interne + Ext. + Int + - - Internal + External - - - - + External Externe @@ -9476,7 +9451,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Fixed ID value - + Valeur ID fixe @@ -10717,12 +10692,12 @@ E Internal - Interne + Interne External - Externe + Externe @@ -10902,22 +10877,22 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo SetupPanel - + Timer %1 Chrono %1 - + THR GAZ - + Profile Settings Réglages du profil - + SD structure path not specified or invalid Chemin de la structure SD non spécifié ou invalide @@ -12531,12 +12506,12 @@ Trop d'erreurs, abandon. Rx - + Mod. - +