diff --git a/radio/src/translations/de.h.txt b/radio/src/translations/de.h.txt index fc05d8f23..f57a48e60 100644 --- a/radio/src/translations/de.h.txt +++ b/radio/src/translations/de.h.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -/* German checked 14.08.2014 opentx V2.09 Taranis, Th9, 9XR, 9XR-Pro +/* German checked 17.08.2014 r029 opentx V2.09 Taranis, Th9, 9XR, 9XR-Pro * Authors (alphabetical order) * - Bertrand Songis * - Bernet Andre @@ -92,7 +92,7 @@ #define TR_VLCD "Normal""Optrex" #define LEN_VPERSISTENT "\014" -#define TR_VPERSISTENT "AUS\0 ""Flight\0 ""Manual Reset" +#define TR_VPERSISTENT "AUS\0 ""Flugzeit\0 ""Manual Reset" #define LEN_COUNTRYCODES TR("\002", "\007") #define TR_COUNTRYCODES TR("US""JP""EU", "Amerika""Japan\0 ""Europa\0") @@ -106,8 +106,8 @@ #define LEN_DSM_PROTOCOLS "\004" #define TR_DSM_PROTOCOLS "LP45""DSM2""DSMX" -#define LEN_VTRIMINC TR("\006","\013") -#define TR_VTRIMINC TR("Expo ""ExFein""Fein ""Mittel""Grob ","Exponential""Extra Fein ""Fein ""Mittel ""Grob ") +#define LEN_VTRIMINC TR("\007","\014") // ursprüglich "\006","\013" +#define TR_VTRIMINC TR("Expo ""ExFein ""Fein ""Mittel ""Grob ","Exponentiell""Extrafein ""Fein ""Mittel ""Grob ") #define LEN_VBEEPCOUNTDOWN "\006" #define TR_VBEEPCOUNTDOWN "Kein\0 Pieps\0Stimme" @@ -241,7 +241,7 @@ #define TR_CFN_BG_MUSIC "StartMusik""Stop Musik" #if defined(SDCARD) - #define TR_SDCLOGS "SD Aufz.\0 " + #define TR_SDCLOGS "SD-Aufz.\0 " #else #define TR_SDCLOGS "[SD Aufz.]" #endif @@ -265,9 +265,9 @@ #endif #if defined(OVERRIDE_CHANNEL_FUNCTION) && LCD_W >= 212 - #define TR_CFN_SAFETY "Sicher \0 " //Override + #define TR_CFN_SAFETY "Override\0 " //"Override\0 " #elif defined(OVERRIDE_CHANNEL_FUNCTION) - #define TR_CFN_SAFETY "Sicher\0 " //Overr. + #define TR_CFN_SAFETY "Overr.\0 " //"Overr.\0 " #else #define TR_CFN_SAFETY "---\0 " #endif @@ -299,14 +299,14 @@ #endif #if defined(PCBTARANIS) - #define TR_FSW_RESET_TIMERS "Timer 1\0 ""Timer 2\0 ""Timer 3\0 " + #define TR_FSW_RESET_TIMERS "Timer 1\0 ""Timer 2\0 ""Timer 3\0 " #elif defined(CPUARM) - #define TR_FSW_RESET_TIMERS "Tmr1""Tmr2""Tmr3" + #define TR_FSW_RESET_TIMERS "Tmr1""Tmr2""Tmr3" #else - #define TR_FSW_RESET_TIMERS "Tmr1""Tmr2" + #define TR_FSW_RESET_TIMERS "Tmr1""Tmr2" #endif -#define TR_VFSWRESET TR(TR_FSW_RESET_TIMERS "All\0" TR_FSW_RESET_TELEM TR_FSW_RESET_ROTENC, TR_FSW_RESET_TIMERS "All\0 " TR_FSW_RESET_TELEM TR_FSW_RESET_ROTENC) +#define TR_VFSWRESET TR(TR_FSW_RESET_TIMERS "All\0" TR_FSW_RESET_TELEM TR_FSW_RESET_ROTENC, TR_FSW_RESET_TIMERS "All\0 " TR_FSW_RESET_TELEM TR_FSW_RESET_ROTENC) #define LEN_FUNCSOUNDS TR("\004", "\006") #define TR_FUNCSOUNDS TR("Bp1\0""Bp2\0""Bp3\0""Wrn1""Wrn2""Chee""Rata""Tick""Sirn""Ring""SciF""Robt""Chrp""Tada""Crck""Alrm", "Piep1\0""Piep2\0""Piep3\0""Warn1 ""Warn2 ""Cheep ""Ratata""Tick ""Siren ""Ring ""SciFi ""Robot ""Chirp ""Tada ""Crickt""AlmClk") @@ -338,15 +338,15 @@ #endif #if defined(CPUARM) - #define TR_TELEM_TIMERS TR("Tmr1""Tmr2""Tmr3", "Tmr1\0""Tmr2\0""Tmr3\0") + #define TR_TELEM_TIMERS TR("Tmr1""Tmr2""Tmr3", "Tmr1\0""Tmr2\0""Tmr3\0") #else - #define TR_TELEM_TIMERS TR("Tmr1""Tmr2", "Tmr1\0""Tmr2\0") + #define TR_TELEM_TIMERS TR("Tmr1""Tmr2", "Tmr1\0""Tmr2\0") #endif #if LCD_W >= 212 - #define TR_VTELEMCHNS "---\0 ""Batt\0" TR_TELEM_TIME TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_TIMERS TR_SWR "Tx\0 " TR_TELEM_RSSI_RX TR_RX_BATT "A1\0 ""A2\0 " TR_A3_A4 "Alt\0 ""Rpm\0 ""Fuel\0""T1\0 ""T2\0 ""Spd\0 ""Dist\0""GAlt\0""Cell\0""Cells""Vfas\0""Curr\0""Cnsp\0""Powr\0""AccX\0""AccY\0""AccZ\0""Hdg\0 ""VSpd\0""ASpd\0""dTE\0 " TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE "A1-\0 ""A2-\0 " TR_A3_A4_MIN "Alt-\0""Alt+\0""Rpm+\0""T1+\0 ""T2+\0 ""Spd+\0""Dst+\0" TR_ASPD_MAX "Cell-""Cels-""Vfas-""Curr+""Powr+" TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE "Acc\0 ""Time\0" + #define TR_VTELEMCHNS "---\0 ""Batt\0" TR_TELEM_TIME TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_TIMERS TR_SWR "Tx\0 " TR_TELEM_RSSI_RX TR_RX_BATT "A1\0 ""A2\0 " TR_A3_A4 "Alt\0 ""Rpm\0 ""Fuel\0""T1\0 ""T2\0 ""Spd\0 ""Dist\0""GAlt\0""Cell\0""Cells""Vfas\0""Curr\0""Cnsp\0""Powr\0""AccX\0""AccY\0""AccZ\0""Hdg\0 ""VSpd\0""ASpd\0""dTE\0 " TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE "A1-\0 ""A2-\0 " TR_A3_A4_MIN "Alt-\0""Alt+\0""Rpm+\0""T1+\0 ""T2+\0 ""Spd+\0""Dst+\0" TR_ASPD_MAX "Cell-""Cels-""Vfas-""Curr+""Powr+" TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE "Acc\0 ""Time\0" #else - #define TR_VTELEMCHNS "---\0""Batt" TR_TELEM_TIME TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_TIMERS TR_SWR "Tx\0 " TR_TELEM_RSSI_RX TR_RX_BATT "A1\0 ""A2\0 " TR_A3_A4 "Alt\0""Rpm\0""Fuel""T1\0 ""T2\0 ""Spd\0""Dist""GAlt""Cell""Cels""Vfas""Curr""Cnsp""Powr""AccX""AccY""AccZ""Hdg\0""VSpd""ASpd""dTE\0" TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE "A1-\0""A2-\0" TR_A3_A4_MIN "Alt-""Alt+""Rpm+""T1+\0""T2+\0""Spd+""Dst+" TR_ASPD_MAX "Cel-""Cls-""Vfs-""Cur+""Pwr+" TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE "Acc\0""Time" + #define TR_VTELEMCHNS "---\0""Batt" TR_TELEM_TIME TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_TIMERS TR_SWR "Tx\0 " TR_TELEM_RSSI_RX TR_RX_BATT "A1\0 ""A2\0 " TR_A3_A4 "Alt\0""Rpm\0""Fuel""T1\0 ""T2\0 ""Spd\0""Dist""GAlt""Cell""Cels""Vfas""Curr""Cnsp""Powr""AccX""AccY""AccZ""Hdg\0""VSpd""ASpd""dTE\0" TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE "A1-\0""A2-\0" TR_A3_A4_MIN "Alt-""Alt+""Rpm+""T1+\0""T2+\0""Spd+""Dst+" TR_ASPD_MAX "Cel-""Cls-""Vfs-""Cur+""Pwr+" TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE "Acc\0""Time" #endif #define LENGTH_UNIT_IMP "ft\0" @@ -402,8 +402,8 @@ #define TR_VARIOSRC "Alt\0""Alt+""Vspd""A1\0 ""A2\0 " #endif -#define LEN_VSCREEN "\006" -#define TR_VSCREEN "Werte\0""Balken" //Telemetrie Werte oder Balken +#define LEN_VSCREEN "\007" +#define TR_VSCREEN ":Werte\0"":Balken" //Telemetrie Werte oder Balken #define LEN_GPSFORMAT "\004" #define TR_GPSFORMAT "GMS\0""NMEA" //Koordinatenanzeige @@ -480,7 +480,7 @@ #define TR_VTRAINERMODES "Lehrer\0""Schüler\0" // "Master""Slave\0" #define LEN_VFAILSAFE "\011" -#define TR_VFAILSAFE "Hold Pos\0""Custom\0 ""No Pulses""Receiver\0" +#define TR_VFAILSAFE "Halten\0""Angepasst\0""Kein Signal""Empfänger\0" #if defined(MAVLINK) #define LEN_MAVLINK_BAUDS "\006" @@ -518,23 +518,23 @@ #define TR_MOVINGMODEL "Schiebe Modell" #define TR_LOADINGMODEL "Lade Modell..." #define TR_NAME "Name" -#define TR_MODELNAME "Modell Name" -#define TR_PHASENAME "Phase Name" -#define TR_MIXNAME "Mix Name" -#define TR_INPUTNAME "Input Name" +#define TR_MODELNAME "Modellname" +#define TR_PHASENAME "Phase-Name" +#define TR_MIXNAME "Mix-Name" +#define TR_INPUTNAME "Input-Name" #if defined(PCBTARANIS) - #define TR_EXPONAME "Info Name" + #define TR_EXPONAME "Info-Name" #else - #define TR_EXPONAME "Info Name" + #define TR_EXPONAME "Info-Name" #endif -#define TR_BITMAP "Modell Bild" +#define TR_BITMAP "Modellfoto" #define TR_TIMER TR("Timer","Timer ") #define TR_ELIMITS TR("Erw. Limit","Erw. Wege auf 150%") #define TR_ETRIMS TR("Erw. Trims","Erw. Trim auf 100%") -#define TR_TRIMINC TR("Trim Schr.","Trimm Schritte") -#define TR_TTRACE TR("Gasquelle", INDENT "Gas TimerQuelle") -#define TR_TTRIM TR("Gastrim", INDENT "Gas Leerlauf Trim") -#define TR_BEEPCTR TR("Mitt.Piep","Mittelst. Pieps") +#define TR_TRIMINC TR("Trim Schr.","Trimmschritte") +#define TR_TTRACE TR("Gasquelle", INDENT "Gas-Timerquelle") +#define TR_TTRIM TR("Gastrim", INDENT "Gas-Leerlauftrim") +#define TR_BEEPCTR TR("Mitt.Piep","Mittelst.-Pieps") #define TR_PROTO TR(INDENT"Protok.",INDENT"Protokoll") #define TR_PPMFRAME " PPM Einst." #define TR_MS "ms" @@ -586,40 +586,40 @@ #define TR_SCREEN "Telm-Bild " #define TR_SOUND_LABEL "----Töne---------" #define TR_LENGTH INDENT"Dauer" -#define TR_BEEP_LENGTH INDENT "Beep Länge" -#define TR_SPKRPITCH INDENT"Beep Freq. +/-" +#define TR_BEEP_LENGTH INDENT "Beep-Länge" +#define TR_SPKRPITCH INDENT"Beep-Freq. +/-" #define TR_HAPTIC_LABEL "----Haptik-------" //9XR-Pro #define TR_HAPTICSTRENGTH INDENT"Stärke" -#define TR_CONTRAST "LCD Kontrast" +#define TR_CONTRAST "LCD-Kontrast" #define TR_ALARMS_LABEL "----Alarm wenn---" -#define TR_BATTERY_RANGE TR("Akku Bereich","Akku Spg-Bereich") // Symbol Akku Ladezustand -#define TR_BATTERYWARNING INDENT"Akku Spg kleiner" +#define TR_BATTERY_RANGE TR("Akku Bereich","Akku Spgs-Bereich") // Symbol Akku Ladezustand +#define TR_BATTERYWARNING INDENT"Akkuspg kleiner" #define TR_INACTIVITYALARM TR(INDENT"Inaktivität",INDENT"Inaktivität nach") //9XR-Pro #define TR_MEMORYWARNING INDENT"Speicher voll" -#define TR_ALARMWARNING INDENT"Töne ganz aus ?" +#define TR_ALARMWARNING INDENT"Alle Töne ganz aus?" #define TR_RENAVIG "Drehgeb. Navig." -#define TR_THROTTLE_LABEL "---Gas Kontrolle----" +#define TR_THROTTLE_LABEL "---Gas-Kontrolle----" #define TR_THROTTLEREVERSE TR("Gas invers", INDENT "Vollgas hinten?") //Änderung wg TH9x, Taranis -#define TR_MINUTEBEEP TR(INDENT"Minute",INDENT"Jede Minute") +#define TR_MINUTEBEEP TR(INDENT"Min-Alarm",INDENT"Minuten-Alarm") #define TR_BEEPCOUNTDOWN INDENT"Countdown" -#define TR_PERSISTENT TR(INDENT"M-Zeit",INDENT"Modell Zeit") -#define TR_BACKLIGHT_LABEL "----LCD Licht----" +#define TR_PERSISTENT TR(INDENT"Permanent",INDENT"Permanent") +#define TR_BACKLIGHT_LABEL "----LCD-Beleuchtg----" #define TR_BLDELAY INDENT"Dauer" -#define TR_BLONBRIGHTNESS INDENT"An Helligkeit" -#define TR_BLOFFBRIGHTNESS INDENT"Aus Helligkeit" +#define TR_BLONBRIGHTNESS INDENT"An-Helligkeit" +#define TR_BLOFFBRIGHTNESS INDENT"Aus-Helligkeit" #define TR_BLCOLOR INDENT "Farbe" #define TR_SPLASHSCREEN TR("Startbild Ein","Startbild Ein für") -#define TR_THROTTLEWARNING TR("Gas Alarm", INDENT "Gas Alarm") -#define TR_SWITCHWARNING TR("Sch. Alarm", INDENT "Schalter Alarm") -#define TR_POTWARNING TR("Pot Warn.", INDENT "Poti Warnung") -#define TR_TIMEZONE TR("Zeitzone","GPS Zeit Zone") +#define TR_THROTTLEWARNING TR("Gasalarm", INDENT "Gas Alarm") +#define TR_SWITCHWARNING TR("Sch. Alarm", INDENT "Schalter-Alarm") +#define TR_POTWARNING TR("Pot Warn.", INDENT "Poti-Warnung") +#define TR_TIMEZONE TR("Zeitzone","GPS-Zeitzone") #define TR_RXCHANNELORD TR("Kanalanordnung","Kanalvoreinstellung") -#define TR_SWITCHES_DELAY TR("Sw. Mitte Delay","Schalter Mitte Verz.") //Schalter Mitten verzögern Anpassung +#define TR_SWITCHES_DELAY TR("Sw. Mitte Delay","Schaltermitte Verz.") //Schalter Mitten verzögern Anpassung #define TR_SLAVE TR("Schüler PPM1-16","Schüler PPM1-16 als Ausgang") #define TR_MODESRC " Modus\003% Quelle" #define TR_MULTIPLIER "Multiplikator" #define TR_CAL "Kal." -#define TR_VTRIM "Trim- +" +#define TR_VTRIM "Trim - +" #define TR_BG "BG:" #define TR_MENUTOSTART CENTER"\007"TR_ENTER" zum Start" #define TR_SETMIDPOINT CENTER"\002Sticks+Potis auf Mitte" @@ -658,49 +658,49 @@ #define TR_BADEEPROMDATA "EEPROM ungültig" #define TR_EEPROMFORMATTING "EEPROM Initialisieren" #define TR_EEPROMOVERFLOW "EEPROM Überlauf" -#define TR_MENURADIOSETUP TR("SENDER EINST.","SENDER GRUNDEINSTELLUNGEN") +#define TR_MENURADIOSETUP TR("SENDER-EINSTELLEN","SENDER-GRUNDEINSTELLUNGEN") #define TR_MENUDATEANDTIME "DATUM UND ZEIT" #define TR_MENUTRAINER TR("LEHRER/SCHÜLER","LEHRER/SCHÜLER") #define TR_MENUVERSION "VERSION" -#define TR_MENUDIAG TR("Schalt.","Schalter Test") -#define TR_MENUANA "Analog Test" +#define TR_MENUDIAG TR("Schalt.","Schalter-Test") +#define TR_MENUANA "Analog-Test" #define TR_MENUCALIBRATION TR("KALIB. ANALOG","KALIBRIERUNG STICKS+POTIS") #define TR_TRIMS2OFFSETS TR("All Trims => Subtrim","Kopie alle Trims to Servo-Mitte") // "Trims => Offset" #define TR_MENUMODELSEL TR("MODELLE","MODELL WÄHLEN") -#define TR_MENUSETUP TR("MODELL EINST.","MODELL EINSTELLUNGEN") +#define TR_MENUSETUP TR("MODELL-EINSTELLUNG","MODELL-EINSTELLUNGEN") #define TR_MENUFLIGHTPHASE "FLUGPHASE" #define TR_MENUFLIGHTPHASES "FLUGPHASEN" #define TR_MENUHELISETUP "HUBSCHRAUBER" #if defined(PCBTARANIS) #define TR_MENUINPUTS "INPUTS" - #define TR_MENULIMITS "SERVO WEG" + #define TR_MENULIMITS "SERVOWEGE" #elif defined(PPM_CENTER_ADJUSTABLE) || defined(PPM_LIMITS_SYMETRICAL) // The right menu titles for the gurus ... #define TR_MENUDREXPO "KNÜPPEL" #define TR_MENUINPUTS "INPUTS" - #define TR_MENULIMITS "SERVO WEG" + #define TR_MENULIMITS "SERVOWEGE" #else #define TR_MENUINPUTS TR("DR/EXPO","DUALRATE/EXPO") - #define TR_MENULIMITS TR("GRENZEN","SERVO WEG") + #define TR_MENULIMITS TR("GRENZEN","SERVOWEGE") #endif #define TR_MENUCURVES "KURVEN" #define TR_MENUCURVE "KURVE" -#define TR_MENULOGICALSWITCH "LOGIK SCHALTER" -#define TR_MENULOGICALSWITCHES "LOGIK SCHALTER" -#define TR_MENUCUSTOMFUNC "SPEZ. FUNKTIONEN" -#define TR_MENUCUSTOMSCRIPTS "CUSTOM SCRIPTS" -#define TR_MENUCUSTOMSCRIPT "CUSTOM SCRIPT" +#define TR_MENULOGICALSWITCH "LOGIKSCHALTER" +#define TR_MENULOGICALSWITCHES "LOGIKSCHALTER" +#define TR_MENUCUSTOMFUNC TR("SPEZ.-FUNKTIONEN","SPEZIAL-FUNKTIONEN") +#define TR_MENUCUSTOMSCRIPTS "LUA-SCRIPTE" +#define TR_MENUCUSTOMSCRIPT "LUA-SCRIPT" #define TR_MENUTELEMETRY "TELEMETRIE" #define TR_MENUTEMPLATES "VORLAGEN" #define TR_MENUSTAT "STAT" #define TR_MENUDEBUG "DEBUG" -#define TR_RXNUM TR("Rx Nummer",INDENT"Empfänger Nr.") +#define TR_RXNUM TR("RX-Nummer",INDENT"Empfänger-Nr.") #define TR_SYNCMENU "Sync [MENU]" #define TR_LIMIT INDENT"Grenzen" #define TR_MINRSSI "Min. RSSI" #define TR_LATITUDE "Breite:" #define TR_LONGITUDE "Länge:" -#define TR_GPSCOORD TR("Gps Koord.","GPS Koordinaten Format") +#define TR_GPSCOORD TR("GPS-Koord.","GPS-Koordinaten-Format") #define TR_VARIO TR("----Vario--------","----Variometer----") //9XR-Pro #define TR_PITCH_AT_ZERO INDENT "Niedrigster Ton" #define TR_PITCH_AT_MAX INDENT "Höchster Ton" @@ -708,17 +708,17 @@ #define TR_SHUTDOWN "Herunterfahren" #define TR_BATT_CALIB "Akku abgleichen" #define TR_CURRENT_CALIB "Strom abgl." -#define TR_VOLTAGE TR(INDENT "Spg",INDENT "Spannung Quelle") //9XR-Pro -#define TR_CURRENT TR(INDENT "Strom",INDENT "Strom Quelle") +#define TR_VOLTAGE TR(INDENT "Spg",INDENT "Spannungsquelle") //9XR-Pro +#define TR_CURRENT TR(INDENT "Strom",INDENT "Stromquelle") #define TR_SELECT_MODEL "Modell Wählen" #define TR_CREATE_MODEL "Neues Modell" #define TR_COPY_MODEL "Kopiere Modell" #define TR_MOVE_MODEL "Verschiebe Modell" -#define TR_BACKUP_MODEL "Modell auf SD card" //9XR-Pro +#define TR_BACKUP_MODEL "Modell auf SD-Karte" //9XR-Pro #define TR_DELETE_MODEL "Modell Löschen" // TODO merged into DELETEMODEL? #define TR_RESTORE_MODEL "Modell Restore" -#define TR_SDCARD_ERROR "SD card Fehler" -#define TR_NO_SDCARD "Keine SD card" +#define TR_SDCARD_ERROR "SD-Kartenfehler" +#define TR_NO_SDCARD "Keine SD-Karte" #define TR_INCOMPATIBLE "Nicht kompatibel" #define TR_WARNING "WARNUNG" #define TR_EEPROMWARN "EEPROM" @@ -730,7 +730,7 @@ #define TR_SPEAKER_VOLUME INDENT "Lautstärke" #define TR_LCD "Bildschirm" #define TR_BRIGHTNESS INDENT "Helligkeit" -#define TR_CPU_TEMP "CPU Temp.\016>" +#define TR_CPU_TEMP "CPU-Temp.\016>" #define TR_CPU_CURRENT "Strom\022>" #define TR_CPU_MAH "Verbrauch" #define TR_COPROC "CoProz." @@ -742,51 +742,51 @@ #define TR_V2 "V2" #define TR_DURATION "Dauer" #define TR_DELAY "Verzög." -#define TR_SD_CARD "SD Karte" -#define TR_SDHC_CARD "SD-HC Karte" +#define TR_SD_CARD "SD-Karte" +#define TR_SDHC_CARD "SDHC-Karte" #define TR_NO_SOUNDS_ON_SD "Keine Töne auf SD" #define TR_NO_MODELS_ON_SD "Kein Modell auf SD" #define TR_NO_BITMAPS_ON_SD "Keine Bitmaps auf SD" -#define TR_NO_SCRIPTS_ON_SD "No Scripts on SD" +#define TR_NO_SCRIPTS_ON_SD "Keine Scripte auf SD" #define TR_PLAY_FILE "Spielen" #define TR_DELETE_FILE "Löschen" #define TR_COPY_FILE "Kopieren" #define TR_RENAME_FILE "Umbenennen" -#define TR_ASSIGN_BITMAP "Assign Bitmap" +#define TR_ASSIGN_BITMAP "Bitmap zuordnen" #define TR_EXECUTE_FILE "Execute" #define TR_REMOVED " gelöscht" #define TR_SD_INFO "Information" -#define TR_SD_FORMAT "Formattieren" +#define TR_SD_FORMAT "Formatieren" #define TR_NA "N/V" //NV=Nicht Verfügbar Kurz-Meldung #define TR_HARDWARE "Hardware einstellen" -#define TR_FORMATTING "Formattierung..." +#define TR_FORMATTING "Formatierung..." #define TR_TEMP_CALIB "Temp. abgl." #define TR_TIME "Uhrzeit:" #define TR_BAUDRATE "Baudrate" -#define TR_SD_INFO_TITLE "SD INFO" +#define TR_SD_INFO_TITLE "SD-INFO" #define TR_SD_TYPE "Typ:" #define TR_SD_SPEED "Geschw:" #define TR_SD_SECTORS "Sektoren:" #define TR_SD_SIZE "Größe:" #define TR_TYPE "Typ" #define TR_GLOBAL_VARS "Globale Variablen" -#define TR_GLOBAL_V "GLOBAL V." -#define TR_GLOBAL_VAR "Global Variable" +#define TR_GLOBAL_V "GLOBALE V." +#define TR_GLOBAL_VAR "Globale Variable" #define TR_MENUGLOBALVARS "GLOBALE VARIABLEN" #define TR_OWN "Eigen" #define TR_DATE "Datum:" #define TR_ROTARY_ENCODER "Drehgeber" -#define TR_CHANNELS_MONITOR "Kanal Monitor" -#define TR_PATH_TOO_LONG "Path too long" -#define TR_VIEW_TEXT "View text" +#define TR_CHANNELS_MONITOR "Kanal-Monitor" +#define TR_PATH_TOO_LONG "Pfad zu Lang" +#define TR_VIEW_TEXT "View Text" #define TR_FLASH_BOOTLOADER "Flash BootLoader" #define TR_WRITING "\032Writing..." -#define TR_CONFIRM_FORMAT "Confirm Format?" -#define TR_INTERNALRF "----Internes HF Modul----------" -#define TR_EXTERNALRF TR("----Externes HF Modul---","----Externes HF Modul----------") //9XR-Pro -#define TR_FAILSAFE "Failsafe Mode" +#define TR_CONFIRM_FORMAT "Formatieren bestätigen?" +#define TR_INTERNALRF "----Internes HF-Modul----------" +#define TR_EXTERNALRF TR("---Externes HF-Modul---","----Externes HF-Modul----------") //9XR-Pro +#define TR_FAILSAFE "Failsafe-Modus" #define TR_FAILSAFESET "Failsafe Einst." -#define TR_COUNTRYCODE "Länder Code" +#define TR_COUNTRYCODE "Landescode" #define TR_VOICELANG "Sprach-Ansage" #define TR_UNITSSYSTEM "Einheiten" #define TR_EDIT "Zeile Editieren" @@ -800,7 +800,7 @@ #define TR_RESET_FLIGHT "Reset Flugdaten" #define TR_RESET_TIMER1 "Reset Timer1" #define TR_RESET_TIMER2 "Reset Timer2" -#define TR_RESET_TIMER3 "Reset Timer3" +#define TR_RESET_TIMER3 "Reset Timer3" #define TR_RESET_TELEMETRY "Reset Telemetrie" #define TR_STATISTICS "Statistik und Gas" #define TR_ABOUT_US "Die Programmierer" @@ -808,26 +808,26 @@ #define TR_CF "SF" //Spezial Funktionen engl. CF #define TR_SPEAKER INDENT"Lautspr" #define TR_BUZZER INDENT"Summer" -#define TR_BYTES "bytes" +#define TR_BYTES "Bytes" #define TR_MODULE_BIND "[Bind]" #define TR_MODULE_RANGE "[Range]" #define TR_RESET_BTN "[Reset]" #define TR_SET "[Set]" #define TR_TRAINER "----DSC Buchse PPM In/Out------" //DSC Buchse Trainer Buchse -#define TR_ANTENNAPROBLEM CENTER "TX Antennen Problem!" -#define TR_MODELIDUSED TR("ID schon benutzt","Modell ID schon benutzt") +#define TR_ANTENNAPROBLEM CENTER "TX-Antennenproblem!" +#define TR_MODELIDUSED TR("ID schon benutzt","Modell-ID schon benutzt") #define TR_MODULE INDENT "Modul-Typ" -#define TR_TELEMETRY_TYPE TR("Type", "Telemetry Type") +#define TR_TELEMETRY_TYPE TR("Typ", "Telemetrytyp") #define TR_CHANNELRANGE TR(INDENT "Kanäle", INDENT "Ausgangs Kanäle") //wg 9XR-Pro #define TR_LOWALARM INDENT "Vor-Alarm bei" -#define TR_CRITICALALARM INDENT "Kritisch Alarm" -#define TR_ENABLE_POPUP "Freigabe Popup Fenster" -#define TR_DISABLE_POPUP "Sperren Popup Fenster" +#define TR_CRITICALALARM INDENT "Kritisch-Alarm" +#define TR_ENABLE_POPUP "Freigabe Popup-Fenster" +#define TR_DISABLE_POPUP "Sperren Popup-Fenster" #define TR_CURVE_PRESET "Gerade 0 11 22 33 45" #define TR_PRESET "Preset" #define TR_MIRROR "Spiegeln" #define TR_CLEAR "Löschen" -#define TR_RESET "Reset Servowerte" +#define TR_RESET "Servowerte rücks." #define TR_RESET_SUBMENU TR("Reset Werte ==>","Reset=>Timer Flug Telem") #define TR_COUNT "Punkte" #define TR_PT "Pt" @@ -836,15 +836,15 @@ #define TR_COPY_STICKS_TO_OFS "Kopie Stick to Servo-Mitte" #define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS "Kopie Trimm to Servo-Mitte" // "Trim to Subtrim" #define TR_PERSISTENT_MAH TR(INDENT"Spr. mAh",INDENT "Speichern mAh") //9XR-Pro -#define TR_PREFLIGHT "----Preflight Checks----" -#define TR_CHECKLIST TR(INDENT "Checklist",INDENT "Display Checklist") //9XR-Pro -#define TR_FAS_OFFSET TR(INDENT "FAS Ofs", INDENT "FAS Offset") -#define TR_UART3MODE "Serial Port" +#define TR_PREFLIGHT TR("---Vorflug-Checkliste--","----Vorflug-Checkliste----") +#define TR_CHECKLIST TR(INDENT "Checkliste",INDENT "Checkliste anzeigen") //9XR-Pro +#define TR_FAS_OFFSET TR(INDENT "FAS-Ofs", INDENT "FAS-Offset") +#define TR_UART3MODE "Serieller Port" #define TR_SCRIPT "Lua-Script" #define TR_INPUTS "Inputs" #define TR_OUTPUTS "Outputs" -#define TR_EEBACKUP "\004[ENTER Long] Backup EEPROM->SD-Card" -#define TR_TO_MANY_LUA_SCRIPTS "Too many Lua scripts!" +#define TR_EEBACKUP "\002[ENTER Long] Backup EEPROM->SD-Karte" +#define TR_TO_MANY_LUA_SCRIPTS "Zu viele Lua-Scripten!!" #if defined(MAVLINK) #define TR_MAVLINK_RC_RSSI_SCALE_LABEL "Max RSSI" @@ -856,7 +856,7 @@ #define TR_MAVLINK_CUR_MODE "Current Mode" #define TR_MAVLINK_ARMED "Armed" #define TR_MAVLINK_BAT_MENU_TITLE "BAT RSSI" - #define TR_MAVLINK_BATTERY_LABEL "Flight Battery status" + #define TR_MAVLINK_BATTERY_LABEL "Flugakku-Status" #define TR_MAVLINK_RC_RSSI_LABEL "RC RSSI" #define TR_MAVLINK_PC_RSSI_LABEL "PC RSSI" #define TR_MAVLINK_NAV_MENU_TITLE "NAV" @@ -873,9 +873,9 @@ #endif // Taranis Info Zeile Anzeigen -#define TR_PHASES_HEADERS { " Name ", " Schalter ", " Seite Trim ", " Höhe Trim ", " Gas Trim ", " Quer Trim ", " Fade In ", " Fade Out " } -#define TR_LIMITS_HEADERS { " Name ", " Mitte ", " Min ", " Max ", " Richtung ", " Kurve ", " PPM Mitte ", " Mitte Mode " } -#define TR_CSW_HEADERS { " Funktion ", " Var1 ", " Var2 ", " Var2 ", " UND Schalter ", " Dauer ", " Verzögerung " } +#define TR_PHASES_HEADERS { " Name ", " Schalter ", " Trim Seite ", " Trim Höhe ", " Trim Gas ", " Trim Quer ", " Fade In ", " Fade Out " } +#define TR_LIMITS_HEADERS { " Name ", " Mitte ", " Min ", " Max ", " Richtung ", " Kurve ", " PPM-Mitte ", " Mitte-Mode " } +#define TR_CSW_HEADERS { " Funktion ", " Var1 ", " Var2 ", " Var2 ", " UND-Schalter ", " Dauer ", " Verzögerung " } //Taranis About screen #define TR_ABOUTUS "Über OpenTx" @@ -888,36 +888,36 @@ #define TR_ABOUT_BERTRAND_1 "Bertrand Songis" #define TR_ABOUT_BERTRAND_2 "OpenTX Hauptauthor" -#define TR_ABOUT_BERTRAND_3 "Companion9x Mitentwickler" +#define TR_ABOUT_BERTRAND_3 "Companion9x-Mitentwickler" #define TR_ABOUT_MIKE_1 "Mike Blandford" -#define TR_ABOUT_MIKE_2 "Code und Treiber Guru" -#define TR_ABOUT_MIKE_3 "wohl einer der Besten" -#define TR_ABOUT_MIKE_4 "sehr inspirierend" +#define TR_ABOUT_MIKE_2 "Code- und Treiber-Guru" +#define TR_ABOUT_MIKE_3 "Wohl einer der Besten." +#define TR_ABOUT_MIKE_4 "Sehr inspirierend." #define TR_ABOUT_ROMOLO_1 "Romolo Manfredini" -#define TR_ABOUT_ROMOLO_2 "Companion9x Hauptentwickler" +#define TR_ABOUT_ROMOLO_2 "Companion9x-Hauptentwickler" #define TR_ABOUT_ROMOLO_3 "" #define TR_ABOUT_ANDRE_1 "Andre Bernet" -#define TR_ABOUT_ANDRE_2 "Funktionalität, Tests," +#define TR_ABOUT_ANDRE_2 "Funktionalität und Tests," #define TR_ABOUT_ANDRE_3 "Debugging, Dokumentation" #define TR_ABOUT_ROB_1 "Rob Thomson" #define TR_ABOUT_ROB_2 "Openrcforums Webmaster" #define TR_ABOUT_KJELL_1 "Kjell Kernen" -#define TR_ABOUT_KJELL_2 "www.open-tx.org main author" -#define TR_ABOUT_KJELL_3 "OpenTX Recorder author" +#define TR_ABOUT_KJELL_2 "www.open-tx.org Hauptautor" +#define TR_ABOUT_KJELL_3 "Author von OpenTX Recorder" #define TR_ABOUT_KJELL_4 "Companion contributor" #define TR_ABOUT_MARTIN_1 "Martin Hotar" -#define TR_ABOUT_MARTIN_2 "Grafik Designer" +#define TR_ABOUT_MARTIN_2 "Grafikdesigner" #if defined(PCBTARANIS) #define TR_ABOUT_HARDWARE_1 "Firma FrSky " - #define TR_ABOUT_HARDWARE_2 "Hardware Design/Produktion" - #define TR_ABOUT_HARDWARE_3 "Firmware Vertrieb" + #define TR_ABOUT_HARDWARE_2 "Hardware-Design/-Produktion" + #define TR_ABOUT_HARDWARE_3 "Firmware-Vertrieb" #else #define TR_ABOUT_HARDWARE_1 "Brent Nelson" #define TR_ABOUT_HARDWARE_2 "Sky9x Design/Produktion" @@ -935,15 +935,16 @@ #define TR_CHR_HOUR 'h' // Stunden #define TR_CHR_INPUT 'I' // Values between A-I will work -#define TR_BEEP_VOLUME "Beep Lautst" -#define TR_WAV_VOLUME "Wave Lautst" -#define TR_VARIO_VOLUME "Vario Lautst" -#define TR_BG_VOLUME "Backgrd Lautst" +#define TR_BEEP_VOLUME "Beep-Lautst." +#define TR_WAV_VOLUME "Wave-Lautst." +#define TR_VARIO_VOLUME "Vario-Lautst." +#define TR_BG_VOLUME "Hintergr-Lautst." -#define TR_TOP_BAR "----Info Zeile----" +#define TR_TOP_BAR "----Infozeile----" #define TR_ALTITUDE INDENT "Höhe" -#define TR_SCALE "Skalliere" +#define TR_SCALE "Skaliere" #define TR_VIEW_CHANNELS "Zeige Kanäle" #define TR_VIEW_NOTES "Zeige Notizen" #define TR_MODS_FORBIDDEN "Veränderungen verboten!" #define TR_UNLOCKED "Entsperrt" +