diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 45b879b9d..2afcc7fc3 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -8395,7 +8395,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Has your model got a motor or an engine? - Le modèle a-t-il un moteur? + Le modèle a-t-il un moteur ? @@ -8405,7 +8405,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Is your model a flying wing/deltawing or has it a standard wing configuration? - Le modèle a-t-il une aile standard ou une aile delta? + Le modèle a-t-il une aile standard ou une aile delta ? @@ -8415,7 +8415,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Has your model got ailerons? - Le modèle a-t-il des ailerons? + Le modèle a-t-il des ailerons ? @@ -8425,7 +8425,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Has your model got flaps? - Le modèle a-t-il des volets? + Le modèle a-t-il des volets ? @@ -8435,7 +8435,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Has your model got airbrakes? - Le modèle a-t-il des aérofreins? + Le modèle a-t-il des aérofreins ? @@ -8445,7 +8445,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Are the elevons controlled by servos connected to separate channels or by a single servo channel? - Les élevons sont-ils commandés par des servos connectés à des canaux différents, ou par un seul canal? + Les élevons sont-ils commandés par des servos connectés à des canaux différents, ou à un seul canal ? @@ -8455,7 +8455,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Does your model have a rudder? - Le modèle a-t-il une dérive? + Le modèle a-t-il une dérive ? @@ -8507,7 +8507,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Has your helicopter got an adjustable gyro for the tail? - L'hélico a-t-il un gyro à gain ajsutable par la radio? + L'hélico a-t-il un gyro à gain ajustable par la radio ? @@ -8517,7 +8517,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Has your helicopter got a flybar? - L'hélicoptère a-t-il une barre de Bell? + L'hélicoptère a-t-il une barre de Bell ? @@ -8559,7 +8559,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Manually check the direction of each control surface and reverse any channels that make controls move in the wrong direction. Remove the propeller/propellers before you try to control your model for the first time.<br>Please note that continuing removes all old model settings! - Vérifiez manuellement la direction de mouvement de chaque surface de commande, et inversez les canaux de celles qui répondent dans le faux sens.Attention à bien enlever les hélices du modèle avant de l'alimenter la première fois!<br>Veuillez noter que continuer effacera tous les réglages existants du modèle actuel. + Vérifiez manuellement le sens de chaque commande, et inversez les canaux de celles qui répondent dans le mauvais sens. Attention à bien enlever les hélices du modèle avant de l'alimenter la première fois !<br>Veuillez noter que tous les réglages existants du modèle courant seront écrasés. @@ -8569,17 +8569,17 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Select the receiver channel that is connected to your ESC or throttle servo.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3 - Sélectionnez le canal du récepteur auquel le contrôleur/servo de gaz est connecté.<br><br>Gaz - Spektrum: CH1, Futaba: CH3 + Sélectionnez le canal du récepteur auquel le contrôleur/servo de gaz est connecté.<br><br>Gaz - Spektrum : CH1, Futaba : CH3 Most aircraft have a main wing and a tail with control surfaces. Flying wings and delta winged aircraft only have a single wing. The main control surface on a standard wing controls the roll of the aircraft. This surface is called an aileron.<br>The control surface of a delta wing controls both roll and pitch. This surface is called an elevon. - La plupart des aéronefs possèdent une aile principale et un empennage avec des surfaces de contrôle. Les ailes volantes et delat ne possèdent qu'une aile. Les surfaces de contrôle sur une aile standard qui contrôlent le roulis de l'aéronef sont appelées ailerons.<br>Les surfaces de contrôle d'une aile delta contrôlent le roulis ET le tangage, et sont appelées élevons. + La plupart des aéronefs possèdent une aile principale et un empennage avec des surfaces de contrôle. Les ailes volantes et delta ne possèdent qu'une aile. Les surfaces de contrôle sur une aile standard qui contrôlent le roulis de l'aéronef sont appelées ailerons.<br>Les surfaces de contrôle d'une aile delta contrôlent le roulis ET le tangage, et sont appelées élevons. Models use one or two channels to control the ailerons.<br>A so called Y-cable can be used to connect a single receiver channel to two separate aileron servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option.<br><br>Aileron - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 - On utilise en général soit un, soit 2 canaux pour contrôler les ailerons. Un câble en Y peut être utilisé pour connecter 2 servos à un seul canal, auquel cas il convient de choisir l'option "un seul canal".<br><br>Ailerons - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 + On utilise en général soit 1, soit 2 canaux pour contrôler les ailerons. Un câble en Y peut être utilisé pour connecter 2 servos à un seul canal, auquel cas il convient de choisir l'option "un seul canal".<br><br>Ailerons - Spektrum : CH2, Futaba : CH1 @@ -8589,7 +8589,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo This wizard assumes that your flaps are controlled by a switch. If your flaps are controlled by a potentiometer you can change that manually later. - Cet assistant suppose que les volets sont commandés par un interrupteur. Si vous souhaitez les commander par un potentiomètre il est possible de le changer manuellement plus tard. + Cet assistant considère que les volets sont commandés par un interrupteur. Si vous souhaitez les commander par un potentiomètre il est possible de le paramétrer manuellement plus tard. @@ -8599,7 +8599,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Select the receiver channel that is connected to your rudder.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 - Sélectionnez le canal du récepteur auquel le servo de dérive est connecté.<br><br>Dérive - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 + Sélectionnez le canal du récepteur auquel le servo de dérive est connecté.<br><br>Dérive - Spektrum : CH4, Futaba : CH4 @@ -8610,12 +8610,12 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Select the Rudder and Elevator channels.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 - Sélectionnez les canaux du récepteur auquel les servos de profondeur et dérive sont connectés.<br><br>Dérive - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Profondeur - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 + Sélectionnez les canaux du récepteur auquel les servos de profondeur et dérive sont connectés.<br><br>Dérive - Spektrum : CH4, Futaba : CH4<br>Profondeur - Spektrum : CH3, Futaba : CH2 Select the Elevator channel.<br><br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 - Sélectionnez le canal du récepteur auquel le servo de profondeur est connecté.<br><br>Profondeur - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 + Sélectionnez le canal du récepteur auquel le servo de profondeur est connecté.<br><br>Profondeur - Spektrum : CH3, Futaba : CH2 @@ -8626,17 +8626,17 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo TBD. - + Souvent pour s'amuser les hommes d'équipage prennent des albatros, vastes oiseaux des mers qui suivent, indolents companions de voyage, le navire glissant sur les gouffres amers. Charles Baudelaire Select the control channels for your multirotor.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Yaw - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Pitch - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Roll - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 - Sélectionnez les canaux de votre multirotor.<br><br>Gaz - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Lacet - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Tangage - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Roulis - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 + Sélectionnez les canaux de votre multirotor.<br><br>Gaz - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Lacet - Spektrum: CH4, Futaba : CH4<br>Tangage - Spektrum : CH3, Futaba: CH2<br>Roulis - Spektrum : CH2, Futaba: CH1 There is no help available for the current page. - Aucune aide disponible pour cette page. + Souvent pour s'amuser les hommes d'équipage prennent des albatros, vastes oiseaux des mers qui suivent, indolents companions de voyage, le navire glissant sur les gouffres amers. Charles Baudelaire