From e44c49f189338dea058d8c079b86223894fbfd71 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jacek Drewniak Date: Fri, 31 Jan 2014 19:47:04 +0100 Subject: [PATCH] Translation of Companion + changes in core files to make translation file aviable --- companion/src/CMakeLists.txt | 2 +- companion/src/translations.qrc.in | 1 + companion/src/translations/companion_pl.ts | 10120 +++++++++++++++++++ 3 files changed, 10122 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 companion/src/translations/companion_pl.ts diff --git a/companion/src/CMakeLists.txt b/companion/src/CMakeLists.txt index 6b028706a..0f7ca9cd5 100644 --- a/companion/src/CMakeLists.txt +++ b/companion/src/CMakeLists.txt @@ -296,7 +296,7 @@ INCLUDE_DIRECTORIES( ${CMAKE_BINARY_DIR} ) INCLUDE_DIRECTORIES( ${CMAKE_SOURCE_DIR} ) -SET( LANGUAGES he pt ru de fr it sv cs ) +SET( LANGUAGES he pl pt ru de fr it sv cs ) FOREACH( language ${LANGUAGES} ) SET( companion_TS ${companion_TS} translations/companion_${language}.ts ) ENDFOREACH( language ) diff --git a/companion/src/translations.qrc.in b/companion/src/translations.qrc.in index 434cbd225..792ed43c9 100644 --- a/companion/src/translations.qrc.in +++ b/companion/src/translations.qrc.in @@ -4,6 +4,7 @@ companion_de.qm companion_he.qm companion_it.qm + companion_pl.qm companion_pt.qm companion_ru.qm companion_sv.qm diff --git a/companion/src/translations/companion_pl.ts b/companion/src/translations/companion_pl.ts new file mode 100644 index 000000000..6d147fec1 --- /dev/null +++ b/companion/src/translations/companion_pl.ts @@ -0,0 +1,10120 @@ + + + + + Channels + + + Name + Nazwa + + + + Offset + Wyrównanie + + + + Min + Min + + + + Max + Maks + + + + Invert + Odwróć + + + + Center + Centrowanie + + + + Sym + Sym + + + + Channel %1 + Kanały %1 + + + + --- + --- + + + + INV + Odwr + + + + CurveGroup + + + Diff + Róźnicowość + + + + Expo + Expo + + + + Func + Funkcja + + + + Curve + Krzywa + + + + Curves + + + Form + Formularz + + + + Standard + Standard + + + + Custom + Ustawienia Własne + + + + Lines + Linie + + + + Smooth + Gładkie + + + + Curve type + Typy Krzywej + + + + Curve name + Nazwa krzywej + + + + Curve %1 + Krzywa %1 + + + + %1 points + %1 punktowa + + + + Are you sure you want to reset curve %1 ? + Jesteś pewien by zresetować krzywą %1 ? + + + + Editing curve %1 + Edycja krzywej k%1 + + + + Not enough free points in EEPROM to store the curve. + Za mało wolnych punktów w eepromie by zapamiętać krzywą. + + + + CustomFunctionsPanel + + + Switch + Przełącznik + + + + Action + Akcja + + + + Parameters + Parametry + + + + Enable + Włączone + + + + ON + Włącz + + + + Error + Błąd + + + + Unable to find sound file %1! + Nie mogę odnaleźć pliku dźwiękowego %1! + + + + &Delete + &Wykasuj + + + + Delete + Wykasuj + + + + &Copy + &Kopiuj + + + + Ctrl+C + Ctrl+C + + + + &Cut + &Wytnij + + + + Ctrl+X + Ctrl+X + + + + &Paste + &Wklej + + + + Ctrl+V + Ctrl+V + + + + CustomSwitchesPanel + + + Condition + Warunek + + + + V1 + Wartość 1 + + + + V2 + Wartość 2 + + + + AND + I (logiczne) + + + + Duration + Czas trwania + + + + Delay + Opóźnienie + + + + + LS%1 + PL%1 + + + + &Delete + &Wykasuj + + + + Delete + Wykasuj + + + + &Copy + &Kopiuj + + + + Ctrl+C + Ctrl+C + + + + &Cut + &Wytnij + + + + Ctrl+X + Ctrl+X + + + + &Paste + &Wklej + + + + Ctrl+V + Ctrl+V + + + + Dialog + + + Dialog + Formularz + + + + Curve type + Typy Krzywych + + + + Coefficient + Współczynnik + + + + Both + Obie + + + + x>0 + x>0 + + + + x<0 + x<0 + + + + Y at X=0 + Y dla X=0 + + + + Side + Strona + + + + Y at X=-100 + Y dla X=-100 + + + + Y at X=100 + Y dla X=100 + + + + Linear + Liniowa + + + + Single Expo + Pojedyncze expo (wykładnicza) + + + + Symmetrical f(x)=-f(-x) + Symetryczna (nieparzysta) f(x)=-f(-x) + + + + Symmetrical f(x)=f(-x) + Symetryczna (parzysta) f(x)=f(-x) + + + + ExpoDialog + + + Weight + Waga + + + + Switch used by the input. +If blank then the input is considered to be "ON" all the time. + Przełącznik używany przez Wejście, jeśli pole jest puste: będzie uznane za "WŁĄCZONE" przez cały czas. + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Delay ans Slow</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; text-decoration: underline;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">These values control the speed and delay of the output of the mix. </p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If Delay is not zero the actuation of the mix will be delayed by the specified amount of seconds.</p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If Slow is not zero then the speed of the mix will be set by the value specified -&gt; the value states the number of seconds it takes to transit from -100 to 100.</p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Opóźnienie i spowolnienie</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; text-decoration: underline;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Te wartośći określają prędkość i opóźnienie wyjścia mikserów </p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jeśli opóżnienie nie jest równe 0 aktywacja miksera zostanie opózniona o określoną ilość sekund.</p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jeśli spowolnienie nie jest równe 0 wtedy prędkość miksera zostanie ustawiona na podaną wartość-&gt; wartość oznacza liczbę sekund jaką mikser potrzebuje by pokonać drogę od -100 do 100.</p></body></html> + + + + Scale + Skala + + + + Include Trim + Uwzględnij trymer + + + + No + Nie + + + + Yes + Tak + + + + Curve + Krzywa + + + + The source for the mixer + Źródło miksera + + + + Input name + Wprowadź Nazwę + + + + + GV + ZG + + + + Phase used by the input. + Faza lotu używana przez Wejście. + + + + Flight modes + Fazy lotu + + + + 0 + + + + + 1 + + + + + 2 + + + + + 3 + + + + + 4 + + + + + 5 + + + + + 6 + + + + + 7 + + + + + 8 + + + + + Switch + Przełącznik + + + + The curve used by the input + Krzywa używana przez Wejście + + + + Source + Źródło + + + + Line name + Nazwa linii + + + + Stick Side + Strona drążka + + + + NEG + x<0(Ujemnie) + + + + POS + x>0(Dodatnio) + + + + ALL + Wszystkie + + + + Edit %1 + Edycja %1 + + + + Rud + SK + + + + Ele + SW + + + + Thr + Gaz + + + + Ail + Lotki + + + + FlightMode + + + Form + Formularz + + + + Fade In + Spowolnienie aktywacji + + + + Fade Out + Spowolnienie wyłączania + + + + Name + Nazwa + + + + Switch + Przełącznik + + + + trim1 + trymer 1 + + + + trim2 + trymer 2 + + + + trim4 + trymer 4 + + + + trim3 + trymer 3 + + + + Rud + SK + + + + Ele + SW + + + + Thr + Gaz + + + + Ail + Lotki + + + + Rotary Encoder %1 + Pokrętło %1 + + + + GVAR%1 + ZmGl%1 + + + + FlightModes + + + Flight Mode %1 + Faza lotu %1 + + + + (%1) + (%1) + + + + (default) + (bazowa) + + + + GeneralEdit + + + General Edit + Główne ustawienia + + + + Store calib. and hw settings in selected profile + Zapamiętanie kalibracji i ustawień HW w wybranym profilu + + + + Retrieve calib. and hw settings from profile + Odtworzenie kalibracji i ustawień HW z profilu + + + + General settings used throught the transmitter. +These will be relevant for all models in the same EEPROM. + Główne ustawienia radia. +Będą one obowiązywać dla wszystkich modeli w tym samym EEPROM-ie. + + + + Setup + Ustawienia + + + + Timer Beeps + Pikanie timerów + + + + Contrast + Kontrast + + + + Channel Order (For Templates) + Kolejność kanałów (dla szablonów) + + + + Owner Name + Imię użytkownika + + + + Mode selection: + +Mode 1: + Left stick: Elevator, Rudder + Right stick: Throttle, Aileron + +Mode 2: + Left stick: Throttle, Rudder + Right stick: Elevator, Aileron + +Mode 3: + Left stick: Elevator, Aileron + Right stick: Throttle, Rudder + +Mode 4: + Left stick: Throttle, Aileron + Right stick: Elevator, Rudder + + + Wybór mode: + +Mode 1: + Lewa ręka : Ster Wysokości, Ster Kierunku + Prawa ręka : Gaz, Lotki + +Mode 2: + Lewa ręka : Gaz, Ster Kierunku + Prawa ręka : Ster Wysokości, Lotki + +Mode 3: + Lewa ręka : Ster Wysokości, Lotki + Prawa ręka : Gaz, Ster Kierunku + +Mode 4: + Lewa ręka : Gaz, Lotki + Prawa ręka : Ster Wysokości, Ster Kierunku + + + + + + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) + Mod 1 (SK.SW.Gaz.Lot) + + + + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) + Mod 2 (SK.Gaz.SW.Lot) + + + + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) + Mod 3 (Lot.SW.Gaz.SK) + + + + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) + Mod 4 (Lot.Gaz.SW.SK) + + + + + Quiet + Cichy + + + + Only Alarms + Tylko Alarmy + + + + + No Keys + Bez przycisków + + + + + All + Wszystkie + + + + MAVLink Baud Rate + Prędkość przesyłu MAVLink + + + + 4800 Baud + 4800 bps + + + + 9600 Baud + 9600 bps + + + + 14400 Baud + 14400 bps + + + + 19200 Baud + 19200 bps + + + + 38400 Baud + 38400 bps + + + + 57600 Baud + 57600 bps + + + + 76800 Baud + 76800 bps + + + + 115200 Baud + 115200 bps + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Single Beep Every whole Minute</span></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Jedno piknięcie co każdą pełną minutę</span></p></body></html> + + + + Every Minute + Co minutę + + + + Beeps at 30, 15, 10, and down from5 seconds + Sygnały w 30s, 15s, 10s i odliczanie od 5 sekund do 0 + + + + Count Down to Zero + Odliczanie do zera + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Flash backlight on timer beep</span></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Błyśnij podświetlaniem przy piknięciu timera</span></p></body></html> + + + + Flash on beep + Błyskanie w czasie sygnału + + + + If this value is not 0, any keypress will turn on the backlight and turn it off after the specified number of seconds. + Jeśli ta wartość jest różna od 0, każde naciśnięcie klawisza włączy podświetlenie, które zgaśnie po ustalonej liczbie sekund. + + + + + sec + s + + + + Input Filter + Wprowadź filtr + + + + + + + + + + + + Beeper volume + +0 - Quiet. No beeps at all. +1 - No Keys. Normal beeps but menu keys do not beep. +2 - Normal. +3 - Loud. +4 - Extra loud. + Głośność piknięć + +0 -Cicho. Żadnych piknięć. +1 - Bez przycisków. Normalne piknięcia ale bez pikania dla przycisków menu. +2 - Normalna. +3 - Głośna. +4 - Bardzo głośna. + + + + Alarms Only + Tylko alarmy + + + + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Warnings</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">These will define startup warnings.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Throttle warning - will alert if the throttle is not at idle during startup</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Switch warning - will alert if switches are not in their defaul position</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Memory warning - will alert if there's not a lot of memory left</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Silent mode warning - will alert you if the beeper is set to quiet (0)</p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Warnings</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To ustawienie definiuje ostrzeżenia startowe.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ostrzeżenie gazu - będzie ostrzegało gdy gaz nie jest na 0</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ostrzeżenie o przełącznikach - będzie ostrzegało gdy przełączniki nie są w pozycji bazowej</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ostrzeżenie pamięci - będzie ostrzegało gdy pozostało juz niewiele wolnej pamięci</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ostrzeżenie cichej pracy - będzie ostrzegało gdy pikanie jest ustawione na cicho(0)</p></body></html> + + + + Beeper Mode + Tryb pikania + + + + + + + Off + Wyłączony + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">LCD Screen Contrast</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Values can be 20-45</span></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Kontrast ekranu LCD</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Wartości z zakresu 20-45</span></p></body></html> + + + + Memory Startup Warning + Ostrzeżenie o małym zapasie pamięci + + + + + X-Short + Bardzo krótka + + + + + Short + Krótka + + + + + Normal + Normalna + + + + + Long + Długa + + + + + X-Long + Bardzo długa + + + + Battery warning voltage. +This is the threashhold where the battery warning sounds. + +Acceptable values are 5v..10v + Ostrzeżenie o napięciu zasilania. +Ustala próg ostrzeżenia. + +Dopuszczalne wartości 5v-10v + + + + Battery Warning + Ostrzeżenie o zasilaniu + + + + THR + Gaz + + + + RUD + SK + + + + ELE + SW + + + + AIL + Lotki + + + + GEA + + + + + ID0 + + + + + ID1 + + + + + ID2 + + + + + Sound Mode + Tryb dźwiękowy + + + + Pot Scrolling Enable + Przewijanie potencjometrem włączone + + + + Battery Calibration + Kalibracja zasilania + + + + If not zero will sound beeps if the transmitter has been left without inputs for the specified number of minutes. + Radio zasygnalizuje dźwiękiem brak aktywności po określonej liczbie minut. 0- wyłącza tę funkcję. + + + + min + Min + + + + + Show splash screen on startup + Pokazuj ekran startowy z logo + + + + Battery calibration: +This value will be added to the measured battery voltage. Use this value to calibrate the meter with an external meter. + Kalibracja zasilania: +Ta wartość będzie dodana do zmierzonej wartości napięcia zasilania. Użyj tej wartości w celu kalibracji wyświetlanego napięcia aby było zgodne z napięciem wskazywanym przez miernik. + + + + Single + Pojedynczy + + + + Oversample + + + + + Filter + Filtr + + + + Show Splash Screen on Startup + Pokazuj ekran startowy z logo + + + + Inactivity Timer + Timer bezczynności + + + + Beeper + Pikanie + + + + Speaker + Głośnik + + + + BeeperVoice + Pikanie i głosy + + + + SpeakerVoice + Głośnik i głosy + + + + Beeper Length + Długość piknięcia + + + + GPS Coordinates + Koordynaty GPS + + + + hh° (N/S) mm' ss''.dd + hh° (N/S) mm' ss''.dd + + + + NMEA + + + + + Timeshift from UTC + Strefa czasowa względem UTC + + + + Channel order + +This is used by the templated to determine which channel goes to what number output. + Kolejność kanałów + +To ustawienie jest używane przez szablony, określa jakie wyjście przypisane jest do kanału. + + + + Speaker Pitch (spkr only) + Wysokość tonów (tylko dźwięki) + + + + Haptic Mode + Tryb wibracji + + + + Stick Mode + Mod drążków + + + + Show Owner Name on Splash + Pokaż imię pilota na ekranie + + + + Telemetry NO DATA Alarm + Telemetria: Alarm braku danych + + + + LCD Display Type + Typ ekranu LCD + + + + Standard + Standard + + + + Optrex + + + + + This is the switch selectrion for turning on the backlight (if installed). + + + To jest przełącznik do włączenia podświetlenia (jeśli zainstalowane). + + + + Speaker Volume + Głośność dźwięków + + + + Haptic Length + Długość wibracji + + + + Haptic Strength + Siła wibracji + + + + BackLight Brightness + Jasność podświetlenia + + + + Alarm Warning + Ostrzeżenie alarmowe + + + + BackLight Auto OFF after + Podświetlenie. Automatyczne wyłącznie po + + + + Bandgap Measuring Enable + Włączone pomiary pasma + + + + RotEnc Navigation + Nawigacja pokrętłem + + + + BackLight Switch + Przełącznik podświetlania + + + + BackLight On Stick Move + Podświetlenie włączone przy ruchu drążka + + + + BackLight Invert + Odwróć podświetlanie + + + + Country Code + Kod kraju + + + + Europe + Europa + + + + Japan + Japonia + + + + America + Ameryka + + + + Metric + Metryczne + + + + Imperial + Imperialne + + + + Measurement Units + Jednostki miar + + + + FrSky Internal Alarm + Wewnętrzny alarm FrSky + + + + StickScroll + Przewijanie drążkiem + + + + PPMSim + + + + + Voice Language + Język komunikatów + + + + CrossTrim + Trymery krzyżowe + + + + Beep volume + Głośność sygnałów + + + + Wav volume + Głośność WAV + + + + Vario volume + Głośność wariometru + + + + Background volume + Głośność tła + + + + FAI Mode + Tryb FAI + + + + If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. + Jeśli uaktywnisz tryb FAI, utracisz informacje o wariometrze, funkcje odtwarzania i ekrany telemetrii. Ten tryb nie może być dezaktywowany. + + + + Readonly Unlock + Odblokuj "Tylko do odczytu" + + + + SC + + + + + SE + + + + + SA + + + + + SF + + + + + SH + + + + + SD + + + + + SB + + + + + SG + + + + + Trainer + Trener + + + + Mode + Tryb + + + + Input + Wejście + + + + Weight + Waga + + + + Switch + Przełącznik + + + + + PPM 1 + PPM 1 + + + + + + + chn1 + Kanał 01 + + + + + + + chn2 + Kanał 02 + + + + + + + chn3 + Kanał 03 + + + + + + + chn4 + Kanał 04 + + + + + PPM 2 + PPM 2 + + + + + PPM 3 + PPM 3 + + + + + PPM 4 + PPM 4 + + + + Telemetry + Telemetria + + + + RSSI Alarm 1 + Alarm RSSI 1 + + + + + ---- + ---- + + + + + Yellow + Żółty + + + + + Orange + Pomarańczowy + + + + + Red + Czerwony + + + + RSSI Alarm 2 + Alarm RSSI 2 + + + + NO DATA Alarm + Alarm braku danych + + + + Calibration + Kalibracja + + + + POT 4 + Potencjometr 04 + + + + STICK 3 + Drążek 03 + + + + + Negative span + Ujemny zakres + + + + + Mid value + Wartość środkowa + + + + + Positive span + Dodatni zakres + + + + STICK 1 + Drążek 01 + + + + STICK 2 + Drążek 02 + + + + STICK 4 + Drążek 04 + + + + POT 1 + Potencjometr 01 + + + + POT 2 + Potencjometr 02 + + + + POT 3 + Potencjometr 03 + + + + + + + += (Sum) + += (Suma) + + + + + + + := (Replace) + := (Zastąpienie) + + + + Battery + Zasilanie + + + + v + V + + + + PPM Multiplier + Mnożnik PPM + + + + Current + Natężenie + + + + If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. +This function cannot be disabled by the radio. +Are you sure ? + Jeśli uaktywnisz tryb FAI, utracisz informacje o wariometrze, +funkcje odtwarzania i ekrany telemetrii. Ten tryb nie może być dezaktywowany. +Jesteś pewien ? + + + + + Warning + Ostrzeżenie + + + + Wrong data in profile, radio calibration was not retrieved + Błędne dane w profilu, kalibracja nie została odzyskana + + + + Wrong data in profile, hw related parameters were not retrieved + Błędne dane w profilu, parametry HW nie zostały odzyskana + + + + Do you want to store calibration in %1 profile<br>overwriting existing calibration? + Chcesz zapamiętać dane kalibracji profilu %1<br> Zastąpią one aktualne dane kalibracji? + + + + Calibration and HW parameters saved. + Kalibracja i parametry HW zapamiętane. + + + + Heli + + + Form + Formularz + + + + Invert Elevator + Odwróć SW + + + + Invert Aileron + Odwróć lotki + + + + Invert Collective + Odwróć Pochylenie (Collective) + + + + Invert + Odwróć + + + + Off + Wyłącz + + + + 120 + 120 + + + + 120X + 120X + + + + 140 + 140 + + + + 90 + 90 + + + + Collective + Pochylenie (collective) + + + + Swash Type + Typ tarczy + + + + Swash Ring + Pierścień tarczy + + + + InputsPanel + + + + Move Up + W górę + + + + + Ctrl+Up + Ctrl+Up + + + + + Move Down + W dół + + + + + Ctrl+Down + Ctrl+Down + + + + Clear All Settings + Wyczyść wszytkie ustawienia + + + + Source(%1) + Źródło(%1) + + + + No Trim + Bez trymera + + + + Weight(%1) + Waga(%1) + + + + Switch(%1) + Przełącznik(%1) + + + + Not enough available inputs! + Za mało dostępnych wejść! + + + + Delete Selected Inputs? + Skasować Wybrane Wejścia? + + + + &Add + &Dodaj + + + + Ctrl+A + Ctrl+A + + + + &Edit + &Edycja + + + + Enter + Enter + + + + &Delete + &Wykasuj + + + + Delete + Wykasuj + + + + &Copy + &Kopiuj + + + + Ctrl+C + Ctrl+C + + + + &Cut + &Wytnij + + + + Ctrl+X + Ctrl+X + + + + &Paste + &Wklej + + + + Ctrl+V + Ctrl+V + + + + Du&plicate + &Zduplikuj + + + + Ctrl+U + Ctrl+U + + + + Clear Inputs? + Wyczyść Wejścia? + + + + Really clear all the inputs? + Czy na pewno wyczyścić wszystkie wejścia? + + + + MainWindow + + + + + + File loaded + Plik załadowany + + + + Display previous warning again at startup ? + Wyświetlić poprzednie ostrzeżenie przy uruchomieniu? + + + + Checking for updates + Sprawdź aktualizacje + + + + + + + + Unable to check for updates. + Nie mogę sprawdzić aktualizacji. + + + + + + + + Save As + Zapisz jako + + + + Executable (*.exe) + Wykonywalny (*.exe) + + + + New release available + Dostępne jest nowe wydanie + + + + + No updates available at this time. + Brak aktualizacji dostępnych teraz. + + + + Would you like to launch the installer? + Chcesz uruchomić instalator? + + + + + + + + + + + + + + + + Error + Błąd + + + + + + + + Error opening file %1: +%2. + Błąd otwarcia pliku %1: +%2. + + + + Compilation server termporary failure, try later + Serwer kompilacji chwilowo nieczynny, spróbuj później + + + + Display previous message again at startup ? + Czy ponownie wyświetlić poprzednią informację przy uruchomieniu? + + + + Compilation server temporary failure, try later + Serwer kompilacji chwilowo nieczynny, spróbuj później + + + + + Compilation server too busy, try later + Serwer kompilacji zbyt zajęty, spróbuj później + + + + + Unknown server failure, try later + Nieznany błąd serwera, spróbuj później + + + + Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded. +Version %2 is available. +Do you want to download it now ? + Firmware %1 nigdy nie zostało pobrane. +Dostępna jest wersja %2 +Pobrać teraz? + + + + + + Yes + Tak + + + + + No + Nie + + + + + Release Notes + Informacje o wydaniu + + + + + Do you want to download release %1 now ? + Chcesz pobrać wydanie %1 teraz? + + + + A new version of %1 firmware is available (current %2 - newer %3). +Do you want to download it now ? + Jest dostępna nowa wersja firmware %1 +(aktualna %2 - nowsza %3) +Chcesz pobrać teraz? + + + + Ignore this version (r%1)? + Zignorować wersję (r%1)? + + + + Release notes contain very important informations. Do you want to see them now ? + Opis wydania zawiera bardzo ważne informacje. Chcesz je przeczytać teraz? + + + + + File saved + Plik zapisany + + + + Firmware updates + Aktualizacja firmware + + + + Current firmware does not provide release notes informations. + Aktualny firmware nie zawiera opisu wydania. + + + + Cannot write file %1: +%2. + Nie mogę zapisać pliku %1: +%2. + + + + + + + + Taranis radio not found + Nie znaleziono Radia Taranis + + + + + + + Impossible to identify the radio on your system, please verify the eeprom disk is connected. + Identyfikacja radia niemożliwa w Twoim systemie, proszę sprawdzić podłączony dysk eeprom. + + + + + + Backup is impossible + Backup jest niemożliwy do wykonania + + + + + + The backup dir set in preferences does not exist + Brak ustawień ścieżki backupu + + + + + Warning + Ostrzeżenie + + + + Conversion failed + Konwersja nieudana + + + + Restore failed + Zapis nieudany + + + + Backup failed + Backup nieudany + + + + Copyright + + + + + + &%1 %2 + + + + + + + Companion - Models and Settings Editor - %1 - profile %2 + Companion - Edytor Modeli i Ustawień - %1 - profil %2 + + + + + + + Companion - Models and Settings Editor - %1 + Companion - Edytor Modeli i Ustawień - %1 + + + + A new version of Companion is available (version %1)<br>Would you like to download it? + Dostępna jest nowy Companion (wersja %1)<br>Chcesz ją pobrać ? + + + + A new release of Companion is available please check the OpenTX website! + Nowe wydanie Companion jest dostępne, proszę sprawdzić stronę OpenTX! + + + + Firmware does not longer fit in the Tx, due to selected firmware options + Firmware już nie mieści się w pamięci radia ze względu na wybrane parametry + + + + + Compilation server requires registration, please check OpenTX web site + Serwer kompilacji wymaga rejestracji, proszę odwiedzić stronę OpenTX + + + + Firmware does not fit in the Tx, due to selected firmware options + Firmware już nie mieści się w pamięci radia ze względu na wybrane parametry + + + + Do you want to write the firmware to the transmitter now ? + Chcesz wgrać firmware do radia teraz? + + + + Open + Otwórz + + + + + + + Read Models and Settings From Tx + Wczytaj Modele i Ustawienia z radia + + + + Write Models and settings from %1 to the Tx? + Czy zapisać Modele i Ustawienia z %1 do radia ? + + + + The file %1 +has not been recognized as a valid Models and Settings file +Write anyway ? + Plik %1 +nie został rozpoznany jako prawidłowy pli Modeli i Ustawień. +Czy mimo wszystko zapisać? + + + + + + + + + Backup Models and Settings From Tx + Zbakupuj Modele i Ustawienia z radia + + + + Cannot check Models and Settings compatibility! Continue anyway? + Nie mogę potwierdzić kompatybilności Modeli i Ustawień. Kontynuować? + + + + The transmitter firmware belongs to another product family, check file and preferences! + Firmwqare radia nalezy do innej rodziny produktów, sprawdź plik i preferencje ! + + + + The transmitter firmware is outdated, please upgrade! + Firmware radia jest przestarzały, proszę zaktualizować! + + + + Write Models and Settings To Tx + Zapisz Modele i Ustawienia do radia + + + + + Write Firmware To Tx + Zapisz firmware do radia + + + + Cannot convert Models and Settings for use with this firmware, original data will be used + Nie mogę skonwertować Modeli i Ustawień na ten rodzaj firmware, zostaną użyte oryginalne dane + + + + Restore Models and Settings To Tx + Odtwórz Modele i Ustawienia do radia + + + + Could not restore Models and Settings to TX. The models and settings data file can be found at: %1 + Nie mogę odtworzyć Modeli i Ustawień do radia. Plik modeli i ustawień mozna znaleźć w: %1 + + + + Firmware write failed + Zapis firmawe nie powiódł się + + + + Could not write firmware to to transmitter. The models and settings data file can be found at: %1 + Nie mogę zapisać Firmware do radia. Plik modeli i ustawień mozna znaleźć w: %1 + + + + Cannot backup existing Models and Settings from TX. Firmware write process aborted + Nie mogę zbackupować Modeli i Ustawień z radia, Zapis Firmawe przerwany + + + + Save transmitter Models and Settings to File + Zapisz Modele i Ustawienia z radia do pliku + + + + Impossible to identify the radio on your system, please verify that the eeprom disk is connected. + Identyfikacja radia niemożliwa w Twoim systemie, proszę sprawdzić podłączony dysk eeprom. + + + + Read Tx Firmware to File + Odczytaj firmware z radia do pliku + + + + OpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> + Strona domowa OpenTX: <a href='%1'>%1</a> + + + + The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%2'>eePe</a> + Projekt Companion odłączony z oryginalnego <a href='%2'>eePe</a> + + + + If you've found this program useful, please support by <a href='%1'>donating</a> + Jeśli uważasz, że ten program jest użyteczny, wesprzyj poprzez <a href='%1'>donację</a> + + + + Version %1, %3 + Wersja %1, %3 + + + + About Companion + O aplikacji Companion + + + + &New + &Nowy + + + + Create a new file + Utwórz nowy plik + + + + &Open... + &Otwórz... + + + + Open an existing file + Otwórz istniejący plik + + + + &loadBackup... + &Załaduj backup... + + + + Load backup from file + Załaduj backup z pliku + + + + &Save + &Zapisz + + + + Save the document to disk + Zapisz dokument na dysku + + + + Save &As... + Zapisz j&ako... + + + + Save the document under a new name + Zapisz dokument pod nową nazwą + + + + Lo&gs + Lo&gi + + + + Ctrl+G + + + + + Open log file + Otwórz plik logów + + + + &Preferences... + &Preferencje... + + + + Edit general preferences + Edycja głównych ustawień + + + + &Check for updates... + &Sprawdź aktualizacje... + + + + Check for new version of Companion + Sprawdź nową wersję Companion + + + + Show Companion contributors list + Pokaz listę twórców Companion + + + + Show Companion changelog + Zobacz zmiany w Companion + + + + &Write Models and Settings To Tx + &Zapisz Modele i Ustawienia do radia + + + + Write Models and Settings to transmitter + Zapisz Modele i Ustawienia do radia + + + + &Read Models and Settings From Tx + &Wczytaj Modele i Ustawienia z radia + + + + Read Models and Settings from transmitter + Wczytaj Modele i Ustawienia z radia + + + + Write Firmware + Zapisz firmware + + + + Write firmware to transmitter + Zapisz firmware do radia + + + + Write Models and Settings from file to Tx + Zapisz Modele i Ustawienia z pliku do radia + + + + Write Models and Settings from file to transmitter + Zapisz Modele i Ustawienia z pliku do radia + + + + Save transmitter Models and Settings to file + Zapisz Modele i Ustawienia do pliku + + + + Save the Models and Settings from the transmitter to a file + Zapisz Modele i Ustawienia z radia do pliku + + + + Read Firmware + Wczytaj Firmware + + + + Read firmware from transmitter + Wczytaj Firmware z radia + + + + Configure software for reading from and writing to the transmitter + Ustawienia oprogramowania do odczytu i zapisu radia + + + + &Read/Write + &Odczyt/Zapis + + + + Write + Zapis + + + + + Invalid Models and Settings File %1 + Błędny plik %1 Modeli i Ustawień + + + + Invalid binary Models and Settings File %1 + Błędny binarny plik %1 Modeli i Ustawień + + + + Contributors &List... + &Lista twórców... + + + + ChangeLog... + Zmiany... + + + + Firmware ChangeLog... + Zmiany firmware... + + + + Show firmware changelog + Zobacz zmiany w firmware + + + + Compare... + Porównaj... + + + + Compare models + Porównaj modele + + + + Customize your &TX... + &Personalizuj swoje radio... + + + + Customize the splash screen of your TX + Personalizuj obrazek na swoim radiu + + + + E&xit + Za&kończ + + + + Exit the application + Zakończ aplikację companion9x + + + + Cu&t + &Wytnij + + + + Cut the current selection's contents to the clipboard + Wytnij zaznaczenie do schowka + + + + &Copy + &Kopiuj + + + + Copy the current selection's contents to the clipboard + Kopiuj zaznaczenie do schowka + + + + &Paste + &Wklej + + + + Paste the clipboard's contents into the current selection + Wklej zawartość schowka na aktualnej pozycji + + + + Ctrl+Alt+W + + + + + Ctrl+Alt+R + + + + + &Configure... + &Konfiguracja... + + + + &List programmers + &Lista programatorów + + + + List available programmers + Lista dostępnych programatorów + + + + &Fuses... + Ustawienia &mikro-kontrolera... + + + + Show fuses dialog + Pokaż okno ustawień mikro-kontrolera + + + + &Simulate + &Symulator + + + + Alt+S + + + + + Simulate selected model. + Symulacja wybranego modelu. + + + + &Print + &Drukuj + + + + Ctrl+P + + + + + Print current model. + Wydrukuj aktualny model. + + + + &About + &O aplikacji + + + + Show the application's About box + O aplikacji companion9x + + + + + Recent Files + Poprzednie pliki + + + + + Firmware Profiles + Profile firmware + + + + &File + &Plik + + + + &Edit + &Edycja + + + + &Help + &Pomoc + + + + File + Plik + + + + Edit + Edycja + + + + Help + Pomoc + + + + Ready + Gotowe + + + + Unable to find file %1! + Nie mogę znaleźć pliku %1! + + + + Error reading file %1: +%2. + Błąd odczytu pliku %1: +%2. + + + + MdiChild + + + free bytes + wolna pamięć[B] + + + + Editing model %1: + Edycja modelu %1: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Error + Błąd + + + + + Unable to find file %1! + Nie mogę odnaleźć pliku %1! + + + + + + + Error opening file %1: +%2. + Błąd otwarcia pliku %1: +%2. + + + + + Invalid EEPROM File %1 + Zły plik EEPROM %1 + + + + Invalid binary EEPROM File %1 + Nieprawidłowy plik binarny EEPROM %1 + + + + + + + Save As + Zapisz jako + + + + + + + Cannot write file %1: +%2. + Nie mogę zapisać pliku %1: +%2. + + + + + Error writing file %1: +%2. + Błąd zapisu pliku %1: +%2. + + + + Do you want to use model wizard? + Czy chcesz użyć konfiguratora modelu? + + + + + + Companion + Companion + + + + Ask this question again ? + Czy ponownie zapytać ? + + + + + Error reading file %1: +%2. + Błąd odczytu pliku %1: +%2. + + + + %1 has been modified. +Do you want to save your changes? + %1 został zmieniony. +Zapisać? + + + + Backup is impossible + Backup jest niemożliwy + + + + The backup dir set in preferences does not exist + Ustawienia preferencji katalogu backupu nie istnieją + + + + Cannot write temporary file! + Nie mogę zapisać pliku tymczasowego! + + + + + + Taranis radio not found + Nie odnaleziono Radia Taranis + + + + + + Impossible to identify the radio on your system, please verify the eeprom disk is connected. + Identyfikacja radia w Twoim systemie nie jest możliwa, sprawdź dysk eeprom podpięty do komputera. + + + + + + Backup EEPROM From Tx + Backup EEPROM z radia + + + + Cannot check eeprom compatibility! Continue anyway? + Nie mogę sprawdzić kompatybilności EEprom! Kontynuować ? + + + + + Warning + Ostrzeżenie + + + + Firmware in radio is of a different family of eeprom written, check file and preferences! + Firmware w radiu jest różny od zapisanego eepromu, sprawdź plik i ustawienia! + + + + Firmware in flash is outdated, please upgrade! + Firmware w radiu jest przestarzały. Proszę zaktualizować! + + + + Write EEPROM To Tx + Zapis EEPROM do radia + + + + Open + Otwórz + + + + Invalid binary backup File %1 + nieprawidłowy binarny plik %1 + + + + MixerDialog + + + Dialog + + + + + Source + Źródło + + + + + + + The source for the mixer + Źródło miksera + + + + Weight + Waga + + + + Offset + Wyrównanie + + + + Include Trim + Uwzględnij trymer + + + + + + GV + + + + + No + Nie + + + + Yes + Tak + + + + Curve + Krzywa + + + + The curve used by the mix + Krzywa użyta do miksera + + + + Switch used by the mix. +If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. + Przełącznik użyty do miksera +Jeśli pusty - mikser będzie stale aktywny. + + + + Switch + Przełącznik + + + + Warning + Ostrzeżenie + + + + Mixer warning. +Setting this value will cause a beep to be emmitted when this value is active. + Ostrzeżenie miksera. +Ustawienie tej wartości spowoduje emitowanie dźwięku kiedy wartość będzie aktywna. + + + + OFF + Wyłącz + + + + 1 Beep + 1 piknięcie + + + + 2 Beep + 2 piknięcia + + + + 3 Beep + 3 piknięcia + + + + Multiplex + Połączenie + + + + Multiplexer + +This determines how mixer values are added. + +"+" means the value of the current mix is added to the previous mixes in the same channel. +"*" means the value of the current mix is amultiplied with the previous mixes in the same channel. +"R" means the value replaces the previous values. If the switch is off the value will be ignored. + Multiplexer + +Ustala w jaki sposób miksery są łączone. + +"+" oznacza dowanie wartości miksera do wcześniejszych mikserów na tym kanale. +"*" oznacza mnożenie wartości miksera przez wcześniejsze miksery na tym kanale. +"R" oznacza zastąpienie wartością miksera, wcześniejszych mikserów na tym kanale. + + + + ADD + Dodawaj + + + + MULTIPLY + Pomnóż + + + + REPLACE + Zastąp + + + + Name + Nazwa + + + + Flight modes + Fazy lotu + + + + Include DR/Expo + Dołącz DR/Expo + + + + 0 + + + + + 1 + + + + + 2 + + + + + 3 + + + + + 4 + + + + + 5 + + + + + 6 + + + + + 7 + + + + + 8 + + + + + Delay + Opóźnienie + + + + Slow + Spowolnienie + + + + Up + Do góry / (+) + + + + Down + Do dołu / (-) + + + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Delay ans Slow</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; text-decoration: underline;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">These values control the speed and delay of the output of the mix. </p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If Delay is not zero the actuation of the mix will be delayed by the specified amount of seconds.</p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If Slow is not zero then the speed of the mix will be set by the value specified -&gt; the value states the number of seconds it takes to transit from -100 to 100.</p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Opóźnienie i spowolnienie</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; text-decoration: underline;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Te wartośći określają prędkość i opóźnienie wyjścia mikserów </p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jeśli opóżnienie nie jest równe 0 aktywacja miksera zostanie opózniona o określoną ilość sekund.</p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jeśli spowolnienie nie jest równe 0 wtedy prędkość miksera zostanie ustawiona na podaną wartość-&gt; wartość oznacza liczbę sekund jaką mikser potrzebuje by pokonać drogę od -100 do 100.</p></body></html> + + + + DEST -> X%1 + Cel -> X%1 + + + + DEST -> CH%1%2 + Cel -> KAN%1%2 + + + + Rud + SK + + + + Ele + SW + + + + Thr + Gaz + + + + Ail + Lotki + + + + MixesPanel + + + + Move Up + W górę + + + + + Ctrl+Up + Ctrl+Up + + + + + Move Down + W dół + + + + + Ctrl+Down + Ctrl+Down + + + + Clear Mixes + Wyczyść miksery + + + + + + X%1 + X%1 + + + + + + CH%1%2 + Kan %1%2 + + + + Weight(%1) + Waga(%1) + + + + Switch(%1) + Przełącznik(%1) + + + + No Trim + Bez trymera + + + + No DR/Expo + Bez DR/Expo + + + + Offset(%1) + Wyrównanie(%1) + + + + Delay(u%1:d%2) + Opóźnienie(u%1:d%2) + + + + Slow(u%1:d%2) + Spowolnienie(u%1:d%2) + + + + Warn(%1) + Ostrzeżenie(%1) + + + + Not enough available mixers! + Za mało dostępnych mikserów! + + + + Delete Selected Mixes? + Skasować wybrane miksery? + + + + &Add + &Dodaj + + + + Ctrl+A + Ctrl+A + + + + &Edit + &Edycja + + + + Enter + Enter + + + + &Delete + &Wykasuj + + + + Delete + Wykasuj + + + + &Copy + &Kopiuj + + + + Ctrl+C + Ctrl+C + + + + &Cut + &Wytnij + + + + Ctrl+X + Ctrl+X + + + + &Paste + &Wklej + + + + Ctrl+V + Ctrl+V + + + + Du&plicate + &Zduplikuj + + + + Ctrl+U + Ctrl+U + + + + Clear Mixes? + Wyczyść miksery? + + + + Really clear all the mixes? + Czy na pewno wyczyścić wszystkie miksery? + + + + ModelEdit + + + Dialog + + + + + Simulate + Symulacja + + + + Setup + Ustawienia + + + + Heli + Heli + + + + Inputs + Wejścia + + + + Logical Switches + Przełączniki Logiczne + + + + Switch Assignment + Przypisanie Przełączników + + + + Channels + Kanały + + + + Mixes + Miksery + + + + Flight Modes + Fazy lotu + + + + Curves + Krzywe + + + + Telemetry + Telemetria + + + + Clear Curves? + Wyczyść krzywe? + + + + Really clear all the curves? + Czy na pewno wyczyścić wszystkie krzywe? + + + + ModelsListWidget + + + &Edit + &Edycja + + + + &Restore from backup + &Odtworzyć z backupu + + + + &Model Wizard + &Kreator ustawień modelu + + + + &Delete + &Wykasuj + + + + Delete + Wykasuj + + + + &Copy + &Kopiuj + + + + Ctrl+C + + + + + &Cut + &Wytnij + + + + Ctrl+X + + + + + &Paste + &Wklej + + + + Ctrl+V + + + + + D&uplicate + &Zduplikuj + + + + Ctrl+U + + + + + &Use as default + &Użyj jako bazowy + + + + P&rint model + Wy&drukuj model + + + + Alt+R + + + + + &Simulate model + &Zasymuluj model + + + + Alt+S + + + + + General Settings + Główne ustawienia + + + + Delete Selected Models? + Skasować wybrane modele? + + + + + Cannot delete default model. + Nie mogę wykasować bazowego modelu. + + + + Cannot cut default model. + Nie mogę wyciąć bazowego modelu. + + + + Do you want to overwrite TX general settings? + Chcesz nadpisać generalne ustawienia radia? + + + + You are pasting on an not empty model, are you sure? + Wklejasz na niepustym modelu, jesteś pewien? + + + + No free slot available, cannot duplicate + Brak wolnych miejsc, nie mogę zduplikować + + + + Module + + + Form + Formularz + + + + Failsafe Mode + Tryb Failsafe + + + + Start + Start + + + + PPM delay + Opóźnienie PPM + + + + usec + us + + + + Negative + Ujemna + + + + Positive + Dodatnia + + + + RX Number + Numer Odbiornika + + + + Master + Trener + + + + Slave + Uczeń + + + + Polarity + Polaryzacja + + + + Trainer Mode + Tryb trenera + + + + mSec + ms + + + + PPM Frame Length + Długość ramki PPM + + + + Label + Etykieta + + + + + ch + kanał + + + + Channels + Kanały + + + + Hold + Utrzymuj + + + + Custom + Ustawienia Własne + + + + No Pulses + Brak sygnałów + + + + Failsafe Positions + Pozycja Failsave + + + + Protocol + Protokół + + + + ModulePanel + + + Trainer Output + Wyjśćie Trenera + + + + Internal Radio System + Wenętrzny moduł radiowy + + + + External Radio Module + External Radio Module - Internal Radio System - zaznaczyć by opisać spójność nazw angielskich + + Zewnętrzny moduł radiowy + + + + QObject + + + + Rud + SK + + + + + Ele + SW + + + + + Thr + Gaz + + + + + Ail + Lotki + + + + + + P1 + Potencjometr 1 + + + + + + P2 + Potencjometr 2 + + + + + + P3 + Potencjometr 3 + + + + + S1 + Potencjometr 1 + + + + + S2 + Potencjometr 2 + + + + + LS + Lewy suwak + + + + + RS + Prawy suwak + + + + TrmR + Trymer SK + + + + TrmE + Trymer SW + + + + TrmT + Trymer gazu + + + + TrmA + Trymer lotek + + + + + REa + Pokrętło :a + + + + + REb + Pokrętło :b + + + + Batt + Bateria + + + + A1 + Sygnał telemetrii A1 + + + + A2 + Sygnał telemetrii A2 + + + + Alt + Wysokość + + + + Rpm + Obroty + + + + Fuel + Paliwo + + + + T1 + + + + + Tx + + + + + Rx + + + + + SWR + SWR + + + + RSSI + + + + + T2 + + + + + Speed + Prędkość + + + + Dist + Odległość + + + + GPS Alt + Wysokość GPS + + + + Cell + Cela + + + + Cels + Cele + + + + Vfas + + + + + Curr + Natężenie + + + + Cnsp + + + + + Powr + Moc + + + + AccX + + + + + AccY + + + + + AccZ + + + + + HDG + + + + + VSpd + + + + + A1- + + + + + A2- + + + + + Alt- + + + + + Alt+ + + + + + Rpm+ + + + + + T1+ + + + + + T2+ + + + + + Spd+ + + + + + Dst+ + + + + + Cur+ + + + + + ACC + + + + + Time + + + + + Pwr+ + + + + + + LS1 + PL1 + + + + + LS2 + PL2 + + + + + LS3 + PL3 + + + + + LS4 + PL4 + + + + + LS5 + PL5 + + + + + LS6 + PL6 + + + + + LS7 + PL7 + + + + + LS8 + PL8 + + + + + LS9 + PL9 + + + + + LSA + PLA + + + + + LSB + PLB + + + + + LSC + PLC + + + + + LSD + PLD + + + + + LSE + PLE + + + + + LSF + PLF + + + + + LSG + PLG + + + + + LSH + PLH + + + + + LSI + PLI + + + + + LSJ + PLJ + + + + + LSK + PLK + + + + + LSL + PLL + + + + + LSM + PLM, + + + + + LSN + PLN + + + + + LSO + PLO + + + + + LSP + PLP + + + + + LSQ + PLQ + + + + + LSR + PLR + + + + + LSS + PLS + + + + + LST + PLT + + + + + LSU + PLU + + + + + LSV + PLV + + + + + LSW + PLW + + + + Input %1 + Wejście %1 + + + + MAX + + + + + ONE + Jeden + + + + !ONE + Nie Jeden + + + + TRNs + + + + + TRNl + + + + + REAs + + + + + REAl + + + + + CYC%1 + + + + + PPM%1 + + + + + CH%1%2 + Kan %1%2 + + + + X%1 + + + + + + + + ---- + + + + + + + THR + THR + + + + RUD + SK + + + + ELE + SW + + + + ID0 + ID0 + + + + ID1 + ID1 + + + + ID2 + ID2 + + + + AIL + Lotki + + + + GEA + GEA + + + + TRN + TRN + + + + + ON + Włącz + + + + + OFF + Wyłącz + + + + Diff(%1) + Róźnicowość(%1) + + + + Expo(%1) + Expo(%1) + + + + Function(%1) + Funkcja(%1) + + + + Curve(%1) + Krzywa(%1) + + + + !Curve(%1) + !Krzywa(%1) + + + + th9x + + + + + er9x + + + + + + Support for frsky telemetry mod + Wsparcie dla telemetrii FrSky + + + + + Support for jeti telemetry mod + Wsparcie telemetrii JETI + + + + + Support for receiving ardupilot data + Wsparcie dla otrzymywania danych ardupilota + + + + + Support for receiving NMEA data + Wsparcie dla otrzymywania danych NMEA + + + + Support for telemetry easy board + Wsparcie dla platformy TelemetrEZ + + + + + Support for MAVLINK devices + Wsparcie urządzeń MAVLINK + + + + Rotary Encoder use in menus navigation + Użycie pokrętła do nawigacji w menu + + + + Possibility to enable FAI MODE at field + Umożliwienie uaktywniania tryb FAI w menu + + + + FAI MODE always enabled + Tryb FAI zawsze aktywny + + + + openTx for 9X board + openTx dla platformy 9X + + + + + + + + Enable heli menu and cyclic mix support + Uaktywnione menu Heli i wsparcie dla cyklicznych mikserów + + + + + + + + + Enable TEMPLATES menu + Uaktywnienie menu szablonów + + + + + + + No splash screen + Bez loga na ekranie + + + + + + + + + No flight modes + Firmware bez menu faz lotu + + + + + + + + + In model setup menus automatically set source by moving some of them + W menu ustawień modelu automatycznie wybierz źródło poprzez poruszenie nim + + + + + + + + + + + Use alternative SQT5 font + Użyj alternatywnego fontu SQT5 + + + + EEprom write progress bar + Pasek postępu wgrywania EEPROMu + + + + + No Winged Shadow How High support + Bez wsparcia - Winged Shadow How High + + + + + No vario support + Bez wsparcia wario + + + + + No GPS support + Bez wsparcia GPS + + + + + No gauges in the custom telemetry screen + Bez graficznych wskazań telemetrii + + + + Allow compensating for offset errors in FrSky FAS current sensors + Pozwolenie na kompensację błędów w czujnikach natężenia FrSky FAS + + + + openTx for 9XR + openTx dla platformy 9XR + + + + openTx for 9XR with M128 chip + openTx dla platformy 9XR z M128 + + + + Use FrSky Taranis sticks in a 9X/9XR + Użyj drążków Taranisa w 9X/9XR + + + + + Disable HELI menu and cyclic mix support + Dezaktywowane menu Heli i wsparcie dla cyklicznych mikserów + + + + + Disable TEMPLATES menu + Dezaktywowane menu szablonów + + + + + Disable Global variables + dezaktywowane zmienne globalne + + + + openTx for FrSky Taranis Rev4a + openTx dla FrSky Taranis Rev4a + + + + + + + + + Disable curves menus + Bez menu krzywych + + + + + + + Support for radio modified with regular speaker + Wsparcie dla modyfikacji radia zwykłym głośnikiem + + + + + + + + Used if you have modified your radio with voice mode + Używane jeśli radio jest zmodyfikowane w calu użycia komunikatów głosowych + + + + + + + Used if you have modified your radio with haptic mode + Używane jeśli radio jest zmodyfikowane do użycia wibracji + + + + + + + + + Battery graph + Grafika baterii + + + + + + + Enable the throttle trace in Statistics + Uaktywnić śledzenie gazu w statystykach + + + + openTx for M128 / 9X board + openTx dla platformy 9X z M128 + + + + openTx for Gruvin9x board / 9X + openTx dla platformy Gruvin9x / 9X + + + + Support of FrSky PXX protocol + Wsparcie dla protokołu Frsky PXX + + + + openTx for Sky9x board / 9X + openTx dla platformy Sky9x / 9X + + + + openTx for FrSky Taranis + openTx dla FrSky Taranis + + + + + + + + Support for DSM2 modules + wsparcie modułu DSM2 + + + + Your radio probably uses a wrong firmware, + eeprom size is 4096 but only the first 2048 are used + Twoje radio prawdopodobnie używa złego firmware, + wielkość eepromu jest 4096 ale tylko pierwsze 2048 jest używane + + + + + + + + + PPM center adjustment in limits + Limit dostrojenia centrowania PPM + + + + + + + + + + + PPM values displayed in us + Wartości PPM wyświetlane w us (mikrosekundy) + + + + + + + + + Symetrical Limits + Limity symetryczne + + + + + + + + Pots use in menus navigation + Użycie potencjometrów do nawigacji w menu + + + + + SmartieParts 2.2 Backlight support + Wsparcie podświetlenia SmartieParts 2.2 + + + + + + + + + In model setup menus automatically set switch by moving some of them + W menu modelu automatyczne wybranie przełącznika w przez jego poruszenie + + + + + + + Enable resetting values by pressing up and down at the same time + Szybkie nastawianie wartości +(+) a (-) neguje wartość +(+)a (UP) ustawia max +(-) a (DN) ustawia min +(UP) a (DN) ustawia 0 + + + + + + + + + No graphical check boxes and sliders + Brak graficznych chekboxów i sliderów + + + + + + + + + Don't use bold font for highlighting active items + Nie używaj podświetlenia dla wybranych aktywnych elementów, mikserów, krzywych, expo, etc + + + + + + + EEprom write Progress bar + Pasek postępu zapisywania EEPROM + + + + + + + + Imperial units + Imperialne jednostki w telemetrii + + + + Bluetooth interface + Interface Bluetooth + + + + + + + + + Global variables + Globalne zmienne + + + + Support for SD memory card + Wsparcie karty SD + + + + Support for DSM2 modules using ppm instead of true serial + Wsparcie modułu DSM2 przez użycie PPM zamiast prawdziwego szeregowego + + + + Enable HELI menu and cyclic mix support + Uaktywnij menu HELI i cyklicznych mikserów + + + + ersky9x + + + + + + + + Warning + Ostrzeżenie + + + + EEPROM saved with these warnings: + EEPROM zapisany z tymi ostrzeżeniami: + + + + + FM%1 + FP%1 + FM%1 + + + + Input%1 + Wejście %1 + + + + English + Angielski + + + + French + Francuski + + + + Italian + Włoski + + + + German + Niemiecki + + + + Czech + Czeski + + + + Slovak + Słowacki + + + + Spanish + Hiszpański + + + + Portuguese + Portugalski + + + + No + Nie + + + + RotEnc A + Pokrętło :A + + + + Rot Enc B + Pokrętło :B + + + + Rot Enc C + Pokrętło :C + + + + Rot Enc D + Pokrętło :D + + + + Rot Enc E + Pokrętło :E + + + + + No repeat + Bez powtórzeń + + + + %1 sec + %1 s + + + + Safety %1 + Bezpieczny %1 + + + + Trainer + Trener + + + + Trainer RUD + Trener - SK + + + + Trainer ELE + Trener - SW + + + + Trainer THR + Trener - Gaz + + + + Trainer AIL + Trener - Lotki + + + + Instant Trim + Natychmiastowe trymowanie + + + + Play Sound + Odtwórz dźwięk + + + + Play Haptic + Wibruj + + + + Reset + Zresetuj + + + + Vario + Wariometr + + + + Play Both + Odtwórz oba + + + + Play Value + Odtwórz wartość + + + + Start Logs + Start logowania + + + + Volume + Głośność + + + + Backlight + Podświetlenie + + + + Adjust GV%1 + Ustaw ZG%1 + + + + + + <font color=red><b>Inconsistent parameter</b></font> + Niespójny parametr + <font color=red><b>Niespójny parametr</b></font> + + + + Rotary Encoder + Pokrętło + + + + !Flight mode %1 + !Faza lotu %1 + + + + Flight mode %1 + Faza lotu %1 + + + + Yellow + Żółty + + + + Orange + Pomarańczowy + + + + Red + Czerwony + + + + Winged Shadow How High + + + + + Winged Shadow How High (not supported) + Winged Shadow How High (nie obsługiwane) + + + + FrSky Sensor Hub + Hub sensora FrSky + + + + + None + Żaden + + + + Imperial + Imperialne + + + + Metric + Metryczne + + + + Extra Fine + Bardzo dokładne + + + + Fine + Dokładne + + + + Medium + Średni + + + + Coarse + Gruby + + + + Exponential + Eksponencjalny + + + + Count Up + Licz + + + + Count Down + Odliczaj + + + + %1:%2, + + + + + : %1 Channels, %2usec Delay + :Kanały %1, opóźnienie %2usX + + + + Flight modes(%1) + Fazy lotu(%1) + + + + Flight mode(%1) + Faza lotu (%1) + + + + Rudder + SK + + + + Elevator + SW + + + + Throttle + Gaz + + + + Aileron + Lotki + + + + Play Track + Odtwórz ścieżkę + + + + + --- + + + + + Rud Trim + Trymer SK + + + + Ele Trim + Trymer SW + + + + Thr Trim + Trymer gazu + + + + Ail Trim + Trymer lotek + + + + Rot Enc + Pokrętło + + + + Swedish + Szwedzki + + + + CH%1 + Kan %1 + + + + Background Music + Muzyka tła + + + + Background Music Pause + Muzyka tła - pauza + + + + Delay %1 sec + Opóźnienie %1sec + + + + Duration %1 sec + Czas trwania %1 sec + + + + + + Timer1 + + + + + + + Timer2 + + + + + + All + Wszystkie + + + + + Telemetry + Telemetria + + + + Value + Wartość + + + + Decr: + Zmniejsz: + + + + Incr: + Zwiększ: + + + + Played once, not during startup + Otwarzaj raz, nie w trakcie uruchomienia + + + + %1s + + + + + Value + Wartość + + + + Source + Źródło + + + + GVAR + Zmienna + + + + Increment + Zwiększanie + + + + Own trim + Własne trymery + + + + Flight mode %1 trim + Flight phase %1 trim + Trymer fazy lotu FL%1 + + + + Own value + Własny Wartość + + + + Flight mode %1 value + Flight phase %1 value + Wartość Fazy lotu FL%1 + + + + Keys + Przyciski + + + + Sticks + Drążki + + + + Keys + Sticks + Przyciski i Drążki + + + + + -GV%1 + -ZG%1 + + + + + + GV%1 + ZG%1 + + + + + + Simulator for this firmware is not yet available + Nie jest dostępny symulator dla tego firmware + + + + + Simultaneous usage of expo and curves is no longer supported + Równoległe użycie expo i krzywych nie jest dłużej wspierane + + + + openTx only accepts %1 points in all curves + openTx dopuszcza tylko %1 punktów dla wszystkich krzywych + + + + + + OpenTX on this board doesn't accept this function + OpenTX na tej platformie nie dopuszcza tej funkcji + + + + + OpenTX doesn't accept this protocol + OpenTX nie obsługuje tego protokołu + + + + OpenTX doesn't allow this number of channels + OpenTX nie obsługuje tej ilości kanałów + + + + Simultaneous usage of expo and curves is no longer supported in open9x + Jednoczesne użycie expo i krzywych nie jest dłużej wspierane dla Open9x + + + + th9x on this board doesn't have Rotary Encoders + th9x nie posiada pokręteł na tej platformie + + + + Thanks all for the donations, kind messages, nice ideas, constructive proposals etc. for the next OpenTX/Companion funding model. + +We are really appreciative for that! + +The OpenTX/Companion Team. + Dziękujemy za wszystkie datki, miłe wiadomości, ciekawe pomysły, konstruktywne propozycje. etc. dla następnych aparatur działających z OpenTX/Companion + +Bardzo nam na tym zależy i są to dla nas bardzo wazne elementy + +Zespół OpenTX/Companion. + + + + Setup + + + Form + Formularz + + + + Model Name + Nazwa modelu + + + + Timer2 + Timer 02 + + + + Timer1 + Timer 01 + + + + Throttle Source + Źródło gazu + + + + Switch startup Warning + Ostrzeżenie o przełącznikach przy uruchomieniu + + + + Center beep + Pikanie przy centrowaniu + + + + Trim Increment + Kroki trymera + + + + ON + Włącz + + + + OFF + Wyłącz + + + + Check + Sprawdzenie + + + + Model Image + Obrazek modelu + + + + Exponential + Wykładnicze + + + + Extra Fine + Bardzo dokładne + + + + Fine + Dokładne + + + + Medium + Średnie + + + + Coarse + Zgrubne + + + + Extended Limits + Rozszerzone limity (125%) + + + + Extended Trims + Poszerzone trymery + + + + Throttle Trim + Trymer gazu + + + + Throttle Warning + Ostrzeżenie o gazie + + + + Reverse throttle operation. +If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim will also be reversed and the throttle warning will be reversed as well. + + + Odwrócenie gazu. +Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również zostaną odwrócone. + + + + + Reverse Throttle + Odwrotna praca gazu + + + + Telemetry + + + Form + Formularz + + + + + + + A1 + A1 + + + + + + + A2 + A2 + + + + RSSI + RSSI + + + + Alarm 1 + Alarm 1 + + + + + ---- + ---- + + + + + Yellow + Żółty + + + + + Orange + Pomarańczowy + + + + + Red + Czerwony + + + + Alarm 2 + Alarm 2 + + + + Serial Protocol + Protokół szeregowy + + + + Volt source + Źródło napięcia + + + + Metric + Metryczne + + + + Imperial + Imperialne + + + + Current source + Źródło prądu(natężenia) + + + + Protocol + Protokół + + + + NONE + BRAK + + + + + FAS + FAS + + + + None + Żadne + + + + FrSky Sensor Hub + Hub Czujników FrSky + + + + CEL + Ogniwo + + + + 2 + 2 + + + + 3 + 3 + + + + 4 + 4 + + + + Units + Jednostki + + + + Blades + Łopaty śmigła + + + + Altimetry / Vario + Wysokościomierz/Wario + + + + Alti + Wysokościomierz + + + + Alti+ + Wysokościomierz+ + + + + Vario + Wario + + + + Sink Max + Maks. Opadanie + + + + Off + Wyłączone + + + + Climb Max + Maks. Wznoszenie + + + + Sink Min + Min. Opadanie + + + + Climb Min + Min. Wznoszenie + + + + Vario source + Źródło wario + + + + Vario limits + Limity wario + + + + Use GPS as altitude source + Używaj GPS jako źródła danych wysokości + + + + Display altitude in toolbar + Wyświetl wysokość na pasku + + + + Various + Różne + + + + mAh count + Licznik mAh + + + + FAS Offset + Wyrównanie FAS + + + + Persistent mAh + Stałe mAh + + + + Telemetry screen 1 + Panel telemetrii 1 + + + + + + Custom Screen Type + Typ panelu + + + + + + Nums + Liczby + + + + + + Bars + Paski + + + + + + Source + Źródło + + + + + + Min + Min + + + + + + Gauge + Pomiar + + + + + + Max + Maks + + + + + + Gauge 1 + Pomiar 1 + + + + + + Gauge 2 + Pomiar 2 + + + + + + Gauge 3 + Pomiar 3 + + + + + + Gauge 4 + Pomiar 4 + + + + Telemetry screen 2 + Panel telemetrii 2 + + + + Telemetry screen 3 + Panel telemetrii 3 + + + + TelemetryAnalog + + + Form + Formularz + + + + Unit + Jednostka + + + + Max Value + Maks. wartość + + + + Alarm 1 + Alarm 1 + + + + + ---- + ---- + + + + + Yellow + Żółty + + + + + Orange + Pomarańczowy + + + + + Red + Czerwony + + + + + < + < + + + + + > + > + + + + Alarm 2 + Alarm 2 + + + + Min Value + Min. Wartość + + + + Volts (V) + Wolty (V) + + + + Amps (A) + Ampery (A) + + + + Speed (m/s or ft/s) + Prędkość (m/s albo ft/s) + + + + Raw (-) + Bezwymiarowe (-) + + + + Speed (km/h or miles/h) + Prędkość (km/h albo míle/h) + + + + Meters (m or ft) + Wysokość (m albo ft) + + + + Temp (°) + Temp (°) + + + + Fuel (%) + Paliwo (%) + + + + mAmps (mA) + miliAmpery (mA) + + + + Range + Zasięg + + + + TelemetryPanel + + + Winged Shadow How High + Winged Shadow How High + + + + Winged Shadow How High (not supported) + Winged Shadow How High (Nie obsługiwane) + + + + Timer + + + Form + Formularz + + + + mm:ss + mm:ss + + + + Countdown + Odliczanie + + + + MinuteBeep + Pikanie minutowe + + + + Persistent + Stały + + + + (00:00:00) + (00:00:00) + + + + TimerPanel + + + None + Żaden + + + + Beeps + Dźwięk + + + + Countdown + Odlicznie + + + + avrOutputDialog + + + Dialog + + + + + Show Details + Pokaż szczegóły + + + + result + result + Wynik + + + + executable not found + executable not found + plik wykonywalny nie został znaleziony + + + + + Error + Błąd + + + + Cannot open source file + Nie mogę otworzyć pliku źródłowego + + + + Cannot write destination + Nie mogę zapisać w miejscu docelowym + + + + Writing file: + Zapisuję plik: + + + + ie: OpenTX for 9X board or OpenTX for 9XR board + ie: OpenTX dal platformy 9X lub OpenTX lub 9XR + + + + ie: OpenTX for M128 / 9X board or OpenTX for 9XR board with M128 chip + ie: OpenTX dla platformy M128 / 9X lub OpenTX dla platformy 9XR z chipem M128 + + + + ie: OpenTX for Gruvin9X board + ie: OpenTX dla platformy Gruvin9X + + + + Your radio uses a %1 CPU!!! + +Please check advanced burn options to set the correct cpu type. + Twoje radio używa procesora %1!!! + +Sprawdź zaawansowane funkcje wypiekania by ustalić prawidłowy procesor. + + + + Your radio uses a %1 CPU!!! + +Please select an appropriate firmware type to program it. + Twoje radio używa procesora %1!!! + +Proszę wybrać poprany rodzaj firmware. + + + + +You are currently using: + %1 + +Aktualnie używasz: + %1 + + + + + Writing + Zapis + + + + + Reading + Czytanie + + + + + Verifying + Weryfikacja + + + + done - exit code %1 + done - exit code %1 + Zakończone z kodem %1 + + + + done with errors + done with errors + Zakończone z Błędami + + + + + done - SUCCESSFUL + done - SUCCESSFUL + Zakończono sukcesem + + + + did not finish correctly + did not finish correctly + Nie zakończono poprawnie + + + + did not finish correctly! +Do you want some help ? + did not finish correctly! +Do you want some help ? + Nie zakończono poprawnie +Potrzebujesz pomocy ? + + + + Copy did not finish correctly + Nie zakończono poprawnie kopiowania + + + + finished correctly + finished correctly + Zakończono poprawnie + + + + Copy finished correctly + Zakończono poprawnie kopiowanie + + + + Started + Started + Rozpoczęto + + + + FUSES: Low=%1 High=%2 Ext=%3 + Bezpieczniki: Low=%1 High=%2 Ext=%3 + + + + burnConfigDialog + + + Programmer Configuration + Configuration AVRDUDE / SAM-BA + Konfiguracja programatora + + + + Location of AVRDUDE executable + Położenie wykonywalnego AVRDUDE + + + + + + + The location of the AVRDUDE executable. + Położenie wykonywalnego AVRDUDE. + + + + DFU-Util Location + Położenie narzędzia DFU + + + + + + Use this button to browse and look for the AVRDUDE executable file. + Użyj tego przycisku w celu znalezienia pliku wykonywalnego AVRDUDE. + + + + + + Browse... + Przeglądaj ... + + + + Programmer + Typ programatora + + + + Programmer used for communicating with the controller. +Please consult the programmer's documentation and the AVRDUDE documentation to select the appropriate programmer. + Programator użyty do komunikacji z mikrokontrolerem. + + + + List all available programmers. + Lista wszystkich dostępnych programów. + + + + List Available + Lista dostępnych + + + + + Extra arguments that will be passed to AVRDUDE on every call + Dodatkowe argumenty przekazywane do AVRDUDE przy każdorazowym wywołaniu + + + + + Extra arguments used in AVRDUDE. +This can be used for providing extra information to AVRDUDE. + +Please only use this if you know what you are doing. There are no error checks and you could cripple your controller. + Dodatkowe argumenty AVRDUDE. +Mogą być użyte do przekazania dodatowych informacji do AVRDUDE. + +Użyj tylko jeśli dokłądnie wiesz co robisz !! +Nie ma to spradzania błędów i mozesz uszkodzić mikrokontroler. + + + + + Extra Arguments + Dodatkowe argumenty + + + + Show AVRDUDE help + Pokaż pomoc AVRDUDE + + + + Show Help + Pokaż pomoc + + + + + Port + Port + + + + AVRDUDE Location + Położenie AVRDUDE + + + + Use advanced controls + Użyj zaawansowanych ustawień + + + + + CPU of your TX + Procesor/mikrokontroler twojego radia + + + + Communication port to the programmer. + + Port komunikacyjny do programatora. + + + + + CPU present on your 9x radio +Should be m64 for stock radios +m2560 for v4.1 boards + CPU zainstalowany w twoim radiu 9x : +m64 dla zwykłego radia +m2560 dla platformy V4 + + + + SAM-BA Location + Położenie SAM-BA + + + + Alternate device + Alternatywne urządzenie + + + + + Location of sam-ba executable + Położenie plików wykonywalnych sam-ba + + + + MCU + Typ procesora CPU/MCU + + + + ARM MCU + Procesor ARM + + + + sam-ba serial port + Port szeregowy sam-ba + + + + DFU-UTIL Configuration + Konfiguracja DFU-UTIL + + + + SAM-BA Configuration + Konfiguracja SAM-BA + + + + AVRDUDE Configuration + Konfiguracja AVRDUDE + + + + + + Select Location + Wybierz położenie + + + + + Companion + Companion + + + + <b><u>WARNING!</u></b><br>This will reset the fuses of %1 to the factory settings.<br>Writing fuses can mess up your radio.<br>Do this only if you are sure they are wrong!<br>Are you sure you want to continue? + <b><u>UWAGA!</u></b><br>U zresetuje bezpieczniki %1 do fabrycznych ustawień.<br>Zapis bezpieczników może uszkodzić twoje radio.<br>Zrób to tylko jeśli jesteś pewien że są złe!<br>Jesteś pewien by kontynuować? + + + + <b><u>WARNING!</u></b><br>Normally CPU type is automatically selected according to the chosen firmware.<br>If you change the CPU type the resulting eeprom could be inconsistent. + <b><u>Ostrzeżenie!</u></b><br>Normalnie typ procesora jest wybierany automatycznie zgodnie z wybranym firmware.<br>Jeśli zmienisz typ procesora dla EEpromu rezultaty mogą być nieprzewidywalne. + + + + burnDialog + + + Customize Splash + Własne logo + + + + + Write to TX + Zapisz do radia + + + + <html><head/><body><p>Modify calibration parameters using settings from current profile</p></body></html> + <html><head/><body><p>Zmiana parametrów kalibracji przy użyciu aktualnego profilu</p></body></html> + + + + Patch calibration setting from profile + Zamień ustawienia kalibracji wartościami z profilu + + + + <html><head/><body><p>Modify HW parameters using settings from current profile</p></body></html> + <html><head/><body><p>Zmień ustawiania parametrów HW przy pomocy wartości z aktualnego profilu</p></body></html> + + + + Patch HW setting from profile + Zmień ustawiania parametrów HW wartościami z profilu + + + + Date & Time + Data i Czas + + + + SVN + + + + + Variant + Wariant + + + + Invert Color + Odwróć kolory + + + + Load Image + Otwórz logo + + + + Open Splash Library + Otwórz bibliotekę obrazków + + + + ... + + + + + Substitute image in firmware + Zmień logo w firmware + + + + + Browse for file + Przeglądaj pliki + + + + Allows Companion to write to older version of the firmware + Pozwól Companion na zapis do starszej wersji firmware + + + + Backup and restore Models and Settings + Zbakupuj i odtwórz Modele i Ustawienia + + + + Use image in settings + Użyj Logo w ustawieniach + + + + Check Firmware compatibility + Sprawdź kompatybilność firmware + + + + Current Profile + Aktualny profil + + + + Cancel + Przerwij + + + + Write firmware to TX + Zapisz firmware do radia + + + + Current profile + Aktualny profil + + + + Open + Otwórz + + + + + + + + + Warning + Ostrzeżenie + + + + %1 is not a known firmware + %1 nie jest znanym firmware + + + + Burn anyway ! + Wypiecz mimo wszystko ! + + + + + + + + + + + + + Error + Błąd + + + + Unable to find file %1! + Nie mogę odnaleźć pliku %1! + + + + + + Error opening file %1: +%2. + Błąd otwarcia pliku %1: +%2. + + + + Write Models and Settings to TX + Zapisz Modele i Ustawienia do radia + + + + Write Models and Settings in %1 to TX + Zapisz Modele i Ustawienia w %1 do radia + + + + Choose file to load Models and Settings from + Wybierz plik Modeli i Ustawien do wczytania + + + + + + Invalid binary Models and Settings File %1, Proceed anyway ? + Nieprawidłowy plik Modeli i Ustawień : %1. Kontynuować ? + + + + Error reading file %1: +%2. + Błąd odczytu pliku %1: +%2. + + + + Open Image to load + Otwórz plik z logo + + + + Images (%1) + Obrazki (%1) + + + + + Cannot load %1. + Nie mogę załadować %1. + + + + Cannot save customized firmware + Nie mogę zapisać przystosowanego firmware + + + + Custom image not found + Własny obrazek nie odnaleziony + + + + No firmware selected + Brak wyboru firmware + + + + Wrong radio calibration data in profile, Settings not patched + Błędna kalibracja radia w profilu, Ustawienia nie spatchowane + + + + Wrong radio setting data in profile, Settings not patched + Błędne ustawienia radia w profilu, Ustawienia nie spatchowane + + + + + Cannot write file %1: +%2. + Nie mogę zapisać pliku %1: +%2. + + + + Error writing file %1: +%2. + Błąd zapisu pliku %1: +%2. + + + + compareDialog + + + Dialog + + + + + Drag first model here + Przeciągnij tutaj pierwszy model + + + + Drag second model here + Przeciągnij tutaj drugi model + + + + Close + Zamknij + + + + Print + Drukuj + + + + Print to file + Drukuj do pliku + + + + General Model Settings + Główne ustawienia modelu + + + + + + Name + Nazwa + + + + + EEprom Size + Wielkość EEPROM + + + + + Timer1 + + + + + + Timer2 + + + + + + Protocol + Protokół + + + + + Pulse Polarity + Polaryzacja impulsu + + + + + Throttle Trim + Trymer gazu + + + + + + + Enabled + Włączone + + + + + + + Disabled + Wyłączone + + + + + Throttle Expo + Expo gazu + + + + + Trim Increment + Krok trymera + + + + + Center Beep + Dźwięk centrowania + + + + Flight modes Settings + Flight Phases Settings + Ustawiania faz lotu + + + + + Fades + Przejścia + + + + + Trims + Trymery + + + + + + + + + + + + + Switch + Przełącznik + + + + + IN + (+) + + + + + OUT + (-) + + + + + + + + + + + + + FM + FP + FL + + + + + Gvars + Gl-Zm + + + + + Rot. Enc. + Pokrętło. + + + + Limits + Limity + + + + + + + + + + Offset + Ofset + + + + + + + + Min + + + + + + + + + Max + Maks + + + + + + Invert + Odwróć + + + + + + + + + CH + Kanał + + + + + INV + Odwr + + + + + NOR + --- + + + + Global Variables + Zmienne globalne + + + + + GV + ZG + + + + Expo/Dr Settings + Expo/Ustawienia DR + + + + + Weight + Waga + + + + + Curve + Krzywa + + + + Mixers + Miksery + + + + + noTrim + Bez trymera + + + + + Delay(u%1:d%2) + Opóźnienie(u%1:d%2) + + + + + Slow(u%1:d%2) + Spowolnienie(u%1:d%2) + + + + + Warn + Ostrzeżenie + + + + + No name + Model bez nazwy + + + + + + + DISABLED + Wyłączone + + + + Curves + Krzywe + + + + 5 Points Curves + 5-cio punktowe Krzywe + + + + + + + pt %1 + punkt %1 + + + + 9 Points Curves + 9-cio punktowe Krzywe + + + + + Function + Funkcja + + + + + Param + Parametr + + + + + Enable + Włączone + + + + Telemetry Settings + Ustawienia telemetrii + + + + + Analog + Analogowy + + + + + Unit + Jednostki + + + + + Scale + Skala + + + + + + + A%1 + + + + + + Alarm 1 + + + + + + Alarm 2 + + + + + + + + Type + Typ + + + + + + + Condition + Warunek + + + + + + + + + Value + Wartość + + + + + + + Flight mode name + Nazwa fazy lotu + + + + + + + Flight modes + Fazy lotu + + + + + + + Flight mode + Faza lotu + + + + + Repeat + Powtórz + + + + Safety Switches + Przełącznik bezpieczeństwa + + + + + RSSI Alarm + Alarm RSSI + + + + + Telemetry Bars + Wskaźniki telemetryczne + + + + + Bar Number + Numer wskaźnika + + + + + Source + Źródło + + + + + Custom Telemetry View + Własny ekran telemetrii + + + + Logical Switches + Przełączniki Logiczne + + + + + LS + L suwak + + + + Switch Assignment + Przypisanie Przełączników + + + + CF + FS + + + + Print Document + Drukuj dokument + + + + Select PDF output file + Wybierz plik docelowy PDF + + + + contributorsDialog + + + Dialog + + + + + People who have contributed to this project + Ludzie związani z tym projektem + + + + Coders + Programiści + + + + Honors go to Rafal Tomczak (RadioClone), Thomas Husterer (th9x) and Erez Raviv (er9x and eePe) + Specjalne podziękowania Rafałowi Tomczakowi (RadioClone), Thomasowi Husteterowi (th9x) a także Erazowi Ravivowi(er9x i eePe) + + + + Companion Release Notes + Informacje o wydaniu Companion + + + + Thank you all !!! + Wszystkim wam dziękujemy !!! + + + + Contributors + Współpracownicy + + + + OpenTX Release Notes + Informacje o wydaniu OpenTX + + + + customizeSplashDialog + + + Customize Splash + Zrób własne loga + + + + Save Image + Zapisz logo + + + + Invert Color + Odwróć kolory + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html> + + + + + Load Firmware + Otwórz firmware + + + + Load Image + Otwórz logo + + + + Open Splash Library + Otwórz bibliotekę obrazków + + + + ... + + + + + Save Firmware + Save To Hex + Zapisz firmware + + + + + + Select an original firmware file + Wybierz oryginalny plik z firmware + + + + Open + Otwórz + + + + Select an image to customize your splash <br />or save actual firmware splash + Wybierz obrazek do spersonalizowania twojego ekranu <br />lub wgraj aktualny obrazek do firmware + + + + + + + Error + Błąd + + + + Could not find bitmap to replace in file + Nie mogę znaleźć bitmapy w celu zastąpienia pliku + + + + Open Image to load + Otwórz obrazek do załadowania + + + + Images (%1) + Obrazki (%1) + + + + + Cannot load %1. + Nie mogę wczytać %1. + + + + + Save your custimized firmware + Zgraj spersonalizowane firmware + + + + + Write to file + Zapis do pliku + + + + Error reading file %1 + Błąd otwarcia pliku %1 + + + + Firmware correctly saved. + Firmware zostało prawidłowo zapisane. + + + + Firmware not saved. + Firmware nie zostało zapisane. + + + + PNG images (*.png);; + Obrazki PNG (*.png);; + + + + downloadDialog + + + Downloading: + Pobierz: + + + + Unable to save the file %1: %2. + Nie mogę zapisać pliku %1: %2. + + + + Companion + Companion + + + + Download failed: %1. + Pobieranie nieudane: %1. + + + + fusesDialog + + + Fuses + Bezpieczniki + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Reads the current fuses in the AVR controller.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Proper states for </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">AtMega 64 </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">:</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">EEPROM erase fuse not set: 0E, 81, FF</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">EEPROM erase fuse set: 0E, 89, FF</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Proper states for AtMega 2560 :</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">EEPROM erase fuse not set: D7, 11, FC</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">EEPROM erase fuse set: D7, 19, FC</span></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Czyta aktualne ustawienia bezpieczników z kontrolera AVR</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Prawidłowe ustawienia </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">AtMega 64 </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">:</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">EEPROM wyczyszczenie nieustawionego bezpiecznika: 0E, 81, FF</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">EEPROM wyczyszczenie ustawionego bezpiecznika: 0E, 89, FF</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Przwidłowe ustawienia AtMega 2560 :</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">EEPROM wyczyszczenie nieustawionego bezpiecznika: D7, 11, FC</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">EEPROM wyczyszczenie ustawionego bezpiecznika: D7, 19, FC</span></p></body></html> + + + + Read Fuses + Odczytaj bezpieczniki + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Reset Fuses</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Fuses in the AVR tell it how to behave. Pressing this button sets the fuses to the default parameters needed in the FW. These parameters are different for stock and 4.1 MB, please verify you selected the appropriate processor type in preferences.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This button also sets the &quot;EEPROM protect&quot; Fuse.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This prevents erasing of the EEPROM when the flash memory is written.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">WARNING</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Setting fuses can lead to problems and even a total lockout from your controller. Do this only if you know what you are doing.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When in doubt consult either the project's page or the 9xforum (http://9xforums.com/forum/)</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">If you do get locked out - google lookup for &quot;dealing with Fuse Bricks&quot;.</span></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Reset bezpieczników</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Bezpieczniki w AVR opisz zachowanie. Naciśnięcie tego przycisku ustawia bezpieczniki do domyślnych parametrów potrzebnych w FW. Parametry te są różne dla zwykłej oraz 4,1 płyty głównej, sprawdź, czy wybrano odpowiedni typ procesora w preferencjach.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Ten przycisk róznież ustawia &quot;Bezpiecznik ochrony EEPROM&quot; Fuse.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">To ochrania EEPROM przed wymazaniem gdy flaszujesz radio.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">UWAGA!!</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Ustawianie bezpieczników moze prowadzić do problemów łacznie z całkowitym zablokowaniem twojego radia. Rób to tylko wtedy gdy masz absolutną pewność i wiedzę.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Gdy masz wątpliwości skonsultuj się ze stroną projektu lub na 9xforum (http://9xforums.com/forum/)</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Jeśli urządzeni zostanie zablokowane przeszukaj google w celu znalezienia &quot;Jak naprawić Fuse BRICK &quot;.</span></p></body></html> + + + + Reset Fuses +EEPROM - PROTECT + Zresetuj bezpieczniki +EEPROM jest chroniony + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Reset Fuses</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Fuses in the AVR tell it how to behave. Pressing this button sets the fuses to the default parameters needed in the </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">FW. These parameters are different for stock and 4.1 MB, please verify you selected the appropriate processor type in preferences.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This button also clears the &quot;EEPROM protect&quot; Fuse.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This causes erasing of the EEPROM when the flash memory is written.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">WARNING</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Setting fuses can lead to problems and even a total lockout from your controller. Do this only if you know what you are doing.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When in doubt consult either the project's page or the 9xforum (http://9xforums.com/forum/)</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">If you do get locked out - google lookup for &quot;dealing with Fuse Bricks&quot;.</span></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Reset bezpieczników</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Bezpiecznieki w AVR opisz zachowanie. Naciśnięcie tego przycisku ustawia bezpieczniki do domyślnych parametrów potrzebnych w FW. Parametry te są różne dla zwykłej oraz 4,1 płyty głównej, sprawdź, czy wybrano odpowiedni typ procesora w preferencjach.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Ten przycisk róznież ustawia &quot;Bezpiecznik ochrony EEPROM&quot; Fuse.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">To ochrania EEPROM przed wymazaniem gdy flaszujesz radio.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">UWAGA!!</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Ustawianie bezpieczników moze prowadzić do problemów łacznie z całkowitym zablokowaniem twojego radia. Rób to tylko wtedy gdy masz absolutną pewność i wiedzę.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Gdy masz wątpliwości skonsultuj się ze stroną projektu lub na 9xforum (http://9xforums.com/forum/)</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Jeśli urządzeni zostanie zablokowane przeszukaj google w celu znalezienia &quot;Jak naprawić Fuse BRICK &quot;.</span></p></body></html> + + + + Reset Fuses +EEPROM - DELETE + Zresetuj bezpieczniki +EEPROM będzie skasowany + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">WARNING</span></p> +<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; text-decoration: underline;"></p> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Changing the fuses can mess up your radio.</p> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proceed only if you know what you are doing.</p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">UWAGA!!</span></p> +<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; text-decoration: underline;"></p> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zmiana ustawień bezpieczników może zepsuć swoje radio.</p> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Rób to tylko wtedy gdy masz absolutną pewność i wiedzę.</p></body></html> + + + + joystickDialog + + + Configure Joystick + Ustaw joystick + + + + Ch2 + Kanał 02 + + + + + + + + + + + Not Assigned + Nie przydzielono + + + + + + + + + + + Right Vertical + Prawy pionowy + + + + + + + + + + + Right Horizontal + Prawy poziomy + + + + + + + + + + + Left Vertical + Lewy pionowy + + + + + + + + + + + Left Horizontal + Lewy poziomy + + + + + + + + + + + P1 + Potencjometr 1 + + + + + + + + + + + P2 + Potencjometr 2 + + + + + + + + + + + P3/LS + Potencjometr 3 /Lewy suwak + + + + + + + + + + + RS + Prawy suwak + + + + Ch1 + Kanał 01 + + + + Ch4 + Kanał 04 + + + + Ch6 + Kanał 06 + + + + Ch3 + Kanał 03 + + + + Ch5 + Kanał 05 + + + + Ch7 + Kanał 07 + + + + Ch8 + Kanał 08 + + + + Instructions + Instrukcja + + + + Cancel + Przerwij + + + + Next + Następny + + + + Ok + OK + + + + Move sticks and pots in every direction making full movement +Press next when finished + Poruszaj drązkami i potencjometrami w pełnym możliwym zakresie. +Naciśnij Dalej po skończeniu + + + + + Error + Błąd + + + + Cannot open joystick. + Nie mogę otwórz joysticka. + + + + Place sticks and pots in middle position. +Press next when done + Ustaw drążki i potencjometry w środku. +Naciśnij Dalej po skończeniu + + + + Map joystick channels to controls using comboboxes. +Press next when done + Zmapuj kanały joysticka używają comboboxów. +Naciśnij Dalej po skończeniu + + + + Check inversion checkbox to get maximum at top-right position. +Press next when done + Sprawdż checkbox rewersu w celu uzyskania maksimum w górnej prawej pozycji. +Naciśnij Dalej po skończeniu + + + + Press ok to save configuration +Press cancel to abort joystick calibration + Naciśnij OK w celu zapisu, Anuluj w celu przerwania kalibracji joysticka. +Tlačítkem Zrušit přerušíte kalibraci + + + + Duplicated stick assignement + Duplicitní přiřazení Drążki + + + + logsDialog + + + Companion Log Viewer + Companion - przegląd logów + + + + Filename + nazwa pliku + + + + Open LogFile + Otwórz plik logu + + + + Zoom + Przybliżenie + + + + X + X + + + + Y + Y + + + + Fly sessions + Loty + + + + Telemetry logs + Logi Telemetrii + + + + Time + Czas + + + + Error + Błąd + + + + Cannot write file %1: +%2. + Nie mogę zapisać pliku %1: +%2. + + + + Select your log file + Wybierz plik loga + + + + Available fields + Dostępne pola + + + + The selected logfile contains %1 invalid lines out of %2 total lines + Wybrany plik zawiera %1 błędnych linii z %2 wszystkich linii + + + + mdiChild + + + Simulate Tx + Symulacja radia + + + + modelConfigDialog + + + Model Configuration Wizard + Kreator ustawień modelu + + + + Engine + Silnik + + + + Model Type + Typ modelu + + + + Airplane + Samolot + + + + Helicopter + Heli + + + + Glider + Szybowiec + + + + Wing + Skrzydła + + + + Aileron controls + Lotki + + + + No Ailerons + Bez lotek + + + + 1 Servo (or Y) + Jedno serwo (lub odwracający Y kabel) + + + + + + 2 Servos + Dwa serwa + + + + Flaps controls + Klapy + + + + No Flaps + Bez klap + + + + 1 Servo (or inverting Y) + Jedno serwo (lub Y kabel) + + + + Spoilers + Przerywacze + + + + No Spoilers/Airbrakes + Bez przerywaczy/hamulców + + + + 1 Servo (or Y or inverting Y) + Jedno serwo (lub Y kabel) + + + + Swash Plate + Tarcza + + + + Swash plate + Tarcza + + + + 90° / Fixed / Coax + + + + + 120° + + + + + 120X° + + + + + 140° + + + + + FlyBarLess + + + + + Tail + Ogon + + + + Tail controls + Kontrola ogona + + + + 1 Servo Elevator / 1 Servo Rudder + 1x serwo SW / 1x serwo SK + + + + V Tail + Deltamix (Usterzenie motylkowe) + + + + 2 Servos Elevator / 1 Servo Rudder + 2x serwo SW / 1x serwo SK + + + + Gyroscope + Gyro + + + + NoGyro + Bez gyra + + + + Switch control + Kontrola przełącznikem + + + + Pot control + Kontrola potencjometrem + + + + Channel style + Styl kanału + + + + Open9x Style + Styl Open9x + + + + Futaba Style + Styl Futaba + + + + 2 + + + + + 3 + + + + + 4 + + + + + 5 + + + + + 6 + + + + + 7 + + + + + 8 + + + + + 9 + + + + + 1 + + + + + 10 + + + + + Ele2 + SW2 + + + + Use advanced controls + Użyj zaawansowanych ustawień + + + + Spoiler2 + Przerywacz2 + + + + Flap2 + Klapa2 + + + + Flap1 + Klapa1 + + + + Rud2 + SK2 + + + + + + + + + + AUTO + + + + + + + + + + + CH01 + Kanał 01 + + + + + + + + + + CH02 + Kanał 01 + + + + + + + + + + CH03 + Kanał 03 + + + + + + + + + + CH04 + Kanał 04 + + + + + + + + + + CH05 + Kanał 05 + + + + + + + + + + CH06 + Kanał 06 + + + + + + + + + + CH07 + Kanał 07 + + + + + + + + + + CH08 + Kanał 08 + + + + + + + + + + CH09 + Kanał 09 + + + + + + + + + + CH10 + Kanał 10 + + + + Ail2 + Lotka2 + + + + Spoiler 1 + Przerywacz1 + + + + Delta wing + Skrzydło delta + + + + + Not present + Brak + + + + Present + Jest + + + + Rudder + SK + + + + Single rudder + Pojedynczy SK + + + + Dual rudder (with 2 servos) + Podwójny SK (dwa serwa) + + + + Apply configuration ? + Zastosować konfigurację ? + + + + Apply configuration deleting existing model ? + Zastosować konfigurację kasując instniejący model ? + + + + preferencesDialog + + + Preferences + Preferencje + + + + Check for selected Fw updates + Sprawdź aktualizacje firmware + + + + Ask use of wizard for new models + Zapytać czy używać konfiguratora nowych modeli + + + + Invert Pixels + Odwrócić piksele + + + + + ... + + + + + Remember switches in simulator + Zapamietać przaełaczniki w symulatorze + + + + Enable + Włącz + + + + Calibrate + Kalibruj + + + + + + + Open Folder + Otwórz katalog + + + + FwInfo + + + + + Check for updates + Sprawdź aktualizacje + + + + Open Image + Otwórz obrazek + + + + Language + Język + + + + + Download + Pobierz + + + + Set language of voice. +May be different from firmware language + Ustaw język komuniaktów głosowych (). +Moze być inny od języka firmware + + + + Voice + Komuniakty głosowe + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + CheckBox + + + + + Ask for flashing after Download + Zapytaj o flaszowanie po pobraniu + + + + Export Profile + Eksport profili + + + + Import Profile + Import profili + + + + Profile Name + Nazwa profilu + + + + Automatically add version number to the filename after download + Automatycznie dodaj numer wersji do nazwy pliku po pobraniu + + + + Save Profile + Zapisz profil + + + + Show Splash At Start + Pokazuj ekran startowy z logo + + + + Automatic Backup Folder + Automatyczny Katalog Backupów + + + + Simu BackLight + BackLight Color + Kolor podświetlenia + + + + Blue + Niebieski + + + + Green + Zielony + + + + Red + Czerwony + + + + Orange + Pomarańczowy + + + + Yellow + Żółty + + + + Theme + Skórka + + + + + Requires restart + Wymagany restart + + + + Classic + Klasyczna + + + + Monochrome + Monochromatyczna + + + + MonoWhite + Mono-Biała + + + + MonoBlue + Mono-Niebieska + + + + Icon size + Wielkość Ikon + + + + Small + Mała + + + + Normal + Normalna + + + + Big + Duża + + + + Huge + Olbrzymia + + + + Check for updates on startup + Sprawdź aktualizacje na przy uruchomieniu + + + + Google Earth Executable + Wykonywalny plik Google Earth + + + + Find Executable + Znajdź wykonywalny plik + + + + Language (requires restart) + Język programu (wymaga restartu) + + + + Custom TX splash screen + Własny obrazek na wyświetlaczu + + + + Channel order + +This is used by the templated to determine which channel goes to what number output. + Kolejność kanałów + To ustawienie jest używane przez szablony, jakie wyjście przypisane jest do kanałów. + + + + Firmware + + + + + Default Stick Mode + Bazowy mod drążków + + + + Default Channel Order + Bazowa kolejność kanałów + + + + Personal splash library + Własna biblioteka obrazków + + + + Mode selection: + +Mode 1: + Left stick: Elevator, Rudder + Right stick: Throttle, Aileron + +Mode 2: + Left stick: Throttle, Rudder + Right stick: Elevator, Aileron + +Mode 3: + Left stick: Elevator, Aileron + Right stick: Throttle, Rudder + +Mode 4: + Left stick: Throttle, Aileron + Right stick: Elevator, Rudder + + + Wybór modu: + +Mode 1: + Lewa ręka : Ster Wysokości, Ster Kierunku + Prawa ręka : Gaz, Lotki + +Mode 2: + Lewa ręka : Gaz, Ster Kierunku + Prawa ręka : Ster Wysokości, Lotki + +Mode 3: + Lewa ręka : Ster Wysokości, Lotki + Prawa ręka : Gaz, Ster Kierunku + +Mode 4: + Lewa ręka : Gaz, Lotki + Prawa ręka : Ster Wysokości, Ster Kierunku + + + + + + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) + Mod 1 (SK.SW.Gaz.Lot) + + + + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) + Mod 2 (SK.Gaz.SW.Lot) + + + + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) + Mod 3 (LOT.SW.Gaz.SK) + + + + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) + Mod 4 (Lot.Gaz.SW.SK) + + + + Joystick + + + + + Include companion splashes + Załącz bazowe logo + + + + Only user defined splashes + Własne logo + + + + Splash library behaviour + Zachowanie bibliteki obrazków + + + + SD Structure path + Struktura karty SD + + + + Processor ID + ID procesora + + + + Recent History Size + Wielkość zapamietanej historii + + + + Profile slot + Slot profilu + + + + auto backup before write + Automatyczny backup przed zapisem + + + + Simulator capture folder + Katalog zapisu symulatora + + + + Use clipboard only + Użycie schowka do kopiowania + + + + Last downloaded release: %1 + Ostatnie pobrane wydanie: %1 + + + + Image stored in settings + Logo zapamietane w ustawieniach + + + + + No joysticks found + Brak oysticka + + + + Select the folder replicating your SD structure + Wybierz folder do zreplikowania struktury Twojej karty SD + + + + Profile name is empty, profile slot %1 will be deleted.<br>Are you sure ? + Nazwa profilu jest pusta, slot %1 będzie skasowany.<br>Jesteś pewien ? + + + + Select your library folder + Support for SD memory card + Wybierz katalog bibliteki + + + + Select your snapshot folder + Katalog obrazków dla symulatora + + + + The selected firmware has never been downloaded by Companion. + Wybrany firmware nie został nigdy pobrany przez Companion. + + + + The selected firmware cannot be downloaded by Companion. + Companion nie moze pobrac wybranego firmware. + + + + Select your Models and Settings backup folder + Wybierz folder do backupowania Modeli i Ustawień + + + + Select Google Earth executable + Wybierz wykonywalny plik Google Earth + + + + + Error + Błąd + + + + + Cannot load %1. + nie mogę wczytać %1. + + + + Export profile As + Wyeksportuj profil jako + + + + Profile slot is not empty, profile slot %1 will we overwritten.<br>Are you sure ? + Slot profilu nie jest pusty, slot %1 zostanie zapisany.<br>Jesteś pewien ? + + + + Open Profile to import + Otworzyć PRofil do zaimportowania + + + + Open Image to load + Otworzyć obrazek + + + + Images (%1) + Obrazki (%1) + + + + printDialog + + + Dialog + + + + + Close + Zamknij + + + + Print + Drukuj + + + + Print to file + Drukuj do pliku + + + + Setup for: + Ustawianie: + + + + printed on: %1 + Wydrukowanno na: %1 + + + + General Model Settings + Główne ustawienia modelu + + + + + + + Name + Nazwa + + + + EEprom Size + Rozmiar EEPROM + + + + Timer1 + + + + + Timer2 + + + + + Protocol + Protokół + + + + Pulse Polarity + Polaryzacja pulsu + + + + Throttle Trim + Trymer gazu + + + + + + Enabled + Włączone + + + + + Disabled + Wyłaczone + + + + Throttle Expo + Expo gazu + + + + Trim Increment + Krok trymera + + + + Center Beep + Sygnał centrowania + + + + Flight modes Settings + Flight Phases Settings + Uztawienie faz lotu + + + + Fades + Przejścia + + + + Trims + Trymery + + + + Gvars + Zmienne globalne + + + + Rot.Enc. + Pokrętło. + + + + + + + + Switch + Przełącznik + + + + Logical Switches + Przełączniki Logiczne + + + + + LS + PL + + + + Switch Assignments + Przypisanie Przełączników + + + + IN + (+) + + + + OUT + (-) + + + + + + + FM + FP + LR + + + + Expo/Dr Settings + Ustawienia Expo/DR + + + + Weight + Vaga + + + + + + Curve + Krzywa + + + + Mixers + Miksery + + + + + + + + CH + Kanał + + + + noTrim + Bez trimu + + + + + + + + Offset + Ofset + + + + Delay(u%1:d%2) + Opóżnienie(u%1:d%2) + + + + Slow(u%1:d%2) + Spowolnienie(u%1:d%2) + + + + Warn + Ostrzeżenie + + + + + DISABLED + Wyłączone + + + + Limits + Limity + + + + + + + Min + + + + + + + + Max + Maks + + + + + + Invert + Odwrócenie + + + + + + INV + Odwr + + + + + + NOR + --- + + + + Curves + Krzywe + + + + pt %1 + pkt %1 + + + + Global Variables + Zmienne globalne + + + + GV + GZ + + + + Safety Switches + Przełączniki bezpieczeństwa + + + + + + + + Value + Wartość + + + + Function + Funkcja + + + + Parameter + Parametr + + + + Repeat + Powtórz + + + + Telemetry Settings + Ustawienia telemetrii + + + + + Alarm 1 + Alarm 1 + + + + + Alarm 2 + Alarm 2 + + + + Analog + Analog + + + + Unit + Jednostki + + + + Scale + Skala + + + + + + + Type + Typ + + + + + + + Condition + Warunek + + + + A%1 + + + + + RSSI Alarm + Alarm RSSI + + + + Frsky serial protocol + Protokół szeregowy Frsky + + + + System of units + System jednostek + + + + Propeller blades + Łopaty śmigła + + + + Telemetry Bars + Belki telemetrii + + + + Bar Number + Numer belki + + + + Source + Źródło + + + + ODF files (*.odt);;PDF Files(*.pdf);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*) + pliki ODF (*.odt);;pliki PDF (*.pdf);;pliki HTML (*.htm *.html);;Wszystkie pliki (*) + + + + + Custom Telemetry View + Widok telemetrii użytkownika + + + + Flight mode name + Nazwa trybu lotu + + + + + Flight modes + Tryby lotu + + + + + Flight mode + Tryb lotu + + + + Print Document + Drukuj dokument + + + + Select PDF output file + Wybierz docelowy plik PDF + + + + simulatorDialog + + + + + + Right Double Click to Reset + Powójne kliknięcie RP myszy w celu zresetowania + + + + THR + Gaz + + + + RUD + SK + + + + ELE + SW + + + + AIL + Lot + + + + + Hold X + Przytrzymaj X + + + + + Fix X + Zablokuj X + + + + + Fix Y + Zablokuj Y + + + + + Hold Y + Zablokuj Y + + + + + + + TextLabel + + + + + TRN + + + + + GEA + + + + + ID0 + + + + + ID1 + + + + + ID2 + + + + + P1 + Potencjometr1 + + + + + + 0 % + + + + + P2 + Potencjometr2 + + + + P3 + Potencjometr3 + + + + 9x Simulator + Symulator 9x + + + + Outputs + Wyjścia + + + + CS1 + PL1 + + + + CS2 + PL2 + + + + CS3 + PL3 + + + + CS4 + PL4 + + + + CS5 + PL5 + + + + CS6 + PL6 + + + + CS7 + PL7 + + + + CS8 + PL8 + + + + CS9 + PL9 + + + + CSA + PLA + + + + CSB + PLB + + + + CSC + PLC + + + + CSD + PLD + + + + CSE + PLE + + + + CSF + PLF + + + + CSG + PLG + + + + CSH + PLH + + + + CSI + PLI + + + + CSJ + PLJ + + + + CSL + PLL + + + + CSM + PLM + + + + CSN + PLN + + + + CSO + PLO + + + + CSP + PLP + + + + CSQ + PLQ + + + + CSR + PLR + + + + CSS + PLS + + + + CST + PLT + + + + CSU + PLU + + + + CSV + PLV + + + + BEEP + Zvuk + + + + Companion Simulator + Symulator Companion + + + + CSK + SWK + PLK + + + + CSW + SWW + PLW + + + + CH1 + Kanał 01 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + -100.1 + + + + + CH9 + Kanał 09 + + + + CH2 + Kanał 02 + + + + CH10 + Kanał 10 + + + + CH3 + Kanał 03 + + + + CH11 + Kanał 11 + + + + CH4 + Kanał 04 + + + + CH12 + Kanał 12 + + + + CH5 + Kanał 05 + + + + CH13 + Kanał 13 + + + + CH6 + Kanał 06 + + + + CH14 + Kanał 14 + + + + CH7 + Kanał 07 + + + + CH15 + Kanał 15 + + + + CH8 + Kanał 08 + + + + CH16 + Kanał 16 + + + + + Warning + Ostrzeżnie + + + + Joystick enabled but not configured correctly + Joystick uaktywniony ale nieprawidłowo skonfigurowany + + + + Cannot open joystick, joystick disabled + Nie mogę otworzyć joysticka, dezaktywowany + + + + Firmware %1 error: %2 + Firmware %1 błąd: %2 + + + + - Flight mode: %1(%2) + - Tryb lotu: %1(%2) + + + + Simulating Tx (%1) + Symulacja Tx (%1) + + + + Simulating + Symulacja + + + + splashLibrary + + + + ... + + + + + Splash Library - page %1 of %2 + Biblioteka obrazków - strona %1 z %2 + + + + Warning + Ostrzeżenie + + + + Invalid image in library %1 + Nieprawidłowy obrazek w bibliotece %1 + + + + Information + Informacja + + + + No valid image found in library, check your settings + Nie znaleziono prawodłowego obrazka w biblitece, sprawdź ustawienia + + + + xsimulatorDialog + + + + + SF + + + + + + SE + + + + + + SA + + + + + + SB + + + + + + + + Right Double Click to Reset + Podwójne klikniecie RP myszy w celu zresetowania + + + + + + + TextLabel + + + + + + Hold X + Przytrzymaj X + + + + + Fix X + Zablokuj X + + + + + Fix Y + Zablokuj Y + + + + + Hold Y + Przytrzymaj Y + + + + + SH + + + + + + SG + + + + + + SD + + + + + + SC + + + + + + S2 + Poten 2 + + + + + RS + P suwak + + + + + S1 + Poten 1 + + + + + LS + L suwak + + + + Outputs + Wyjścia + + + + CH1 + Kanał 01 + + + + Taranis Simulator + Symulator Taranis + + + + Companion Simulator + Symulator Companion + + + + + + + + + + + + + + + + + + + -100.1 + + + + + CH9 + Kanał 09 + + + + CH2 + Kanał 02 + + + + CH10 + Kanał 10 + + + + CH3 + Kanał 03 + + + + CH11 + Kanał 11 + + + + CH4 + Kanał 04 + + + + CH12 + Kanał 12 + + + + CH5 + Kanał 05 + + + + CH13 + Kanał 13 + + + + CH6 + Kanał 06 + + + + CH14 + Kanał 14 + + + + CH7 + Kanał 07 + + + + CH15 + Kanał 15 + + + + CH8 + Kanał 08 + + + + CH16 + Kanał 16 + + + + CSK + PLK + + + + CSC + PLC + + + + CSD + PLD + + + + CS7 + PL7 + + + + CSL + PLL + + + + CSB + PLB + + + + CS1 + PL1 + + + + CSH + PLH + + + + CSG + PLG + + + + CSE + PLE + + + + CSF + PLF + + + + CS8 + PL8 + + + + CS9 + PL9 + + + + CSA + PLA + + + + CSM + PLM + + + + CSJ + PLJ + + + + CSI + PLI + + + + CS4 + PL4 + + + + CS5 + PL5 + + + + CS2 + PL2 + + + + CS3 + PL3 + + + + CS6 + PL6 + + + + CSN + PLN + + + + CSO + PLO + + + + CSP + PLP + + + + CSQ + PLQ + + + + CSR + PLR + + + + CSS + PLS + + + + CST + PLT + + + + CSU + PLU + + + + CSV + PLV + + + + CSW + PLW + + + + + Warning + Osrzeżenie + + + + Joystick enabled but not configured correctly + Joystick aktywny ale nie skonfogurowany prawidłowo + + + + Cannot open joystick, joystick disabled + Nie mogę otworzyć joystika, Joystik wyłaczony + + + + Firmware %1 error: %2 + Firmware %1 bład: %2 + + + + - Flight mode: %1(%2) + - Tryb lotu: %1(%2) + + + + Simulating Tx (%1) + Symulacja Tx (%1) + + + + Simulating + Symulacja + + +