From e911922430dff23dbe1a39a68cea748855889b78 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: LapinFou Date: Thu, 2 Feb 2017 15:49:45 +0100 Subject: [PATCH] Updated French translation. --- companion/src/translations/companion_fr.ts | 767 +++++++++++---------- 1 file changed, 395 insertions(+), 372 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index fa8e72a93..9578f685e 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -1,6 +1,6 @@ - + AileronsPage @@ -11,12 +11,12 @@ Yes, controlled by a single channel - Oui, contrôlés par une seule voie + Oui, contrôlé par une seule voie Yes, controlled by two channels - Oui, contrôlés par 2 voies + Oui, contrôlé par 2 voies @@ -39,12 +39,12 @@ Yes, controlled by a single channel - Oui, contrôlés par une seule voie + Oui, contrôlé par une seule voie Yes, controlled by two channels - Oui, contrôlés par 2 voies + Oui, contrôlé par 2 voies @@ -621,7 +621,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware Direction - + Direction @@ -651,7 +651,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware INV - + @@ -783,12 +783,12 @@ Peut être différente de la langue du firmware Diff - + Expo - + @@ -1025,7 +1025,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware &Cut - C&ouper + &Couper @@ -1035,7 +1035,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware &Paste - Co&ller + &Coller @@ -1129,7 +1129,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware - Eeprom is from the wrong board - L'EEPROM ne correspond pas au type de radio sélectionné + - L'EEPROM ne correspond pas au type de radio sélectionné @@ -1376,12 +1376,12 @@ Peut être différente de la langue du firmware Yes, controlled by a single channel - Oui, contrôlés par une seule voie + Oui, contrôlé par une seule voie Yes, controlled by two channels - Oui, contrôlés par 2 voies + Oui, contrôlé par 2 voies @@ -1400,7 +1400,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware Write Models and Settings to Radio - Transférer les réglages et modèles à la radio + Transférer les réglages et modèles vers la radio @@ -1503,14 +1503,14 @@ Peut être différente de la langue du firmware Cannot write file %1: %2. - Ecriture fichier %1 impossible: + Ecriture du fichier %1 impossible: %2. Error writing file %1: %2. - Erreur d'écriture fichier %1: + Erreur d'écriture du fichier %1: %2. @@ -1691,7 +1691,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware New firmware is not compatible with the one currently installed! - Le nouveau firmware ne correspond pas à l'ancien! Vérifier le type de radio + Le nouveau firmware ne correspond pas à l'ancien, vérifiez le type de radio! @@ -1706,7 +1706,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware Restore failed - Erreur lors de la restauration + Echec de la restauration @@ -1749,17 +1749,17 @@ Peut être différente de la langue du firmware ie: OpenTX for 9X board or OpenTX for 9XR board - p.ex. OpenTX pour carte d'origine 9x ou OpenTX pour 9XR + ex: OpenTX pour carte d'origine 9x ou OpenTX pour 9XR ie: OpenTX for M128 / 9X board or OpenTX for 9XR board with M128 chip - p.ex. OpenTX pour carte d'origine 9x avec m128 ou OpenTX pour 9XR avec m128 + ex:. OpenTX pour carte d'origine 9x avec m128 ou OpenTX pour 9XR avec m128 ie: OpenTX for Gruvin9X board - p.ex. OpenTX pour carte gruvin9x + ex: OpenTX pour carte gruvin9x @@ -1810,7 +1810,7 @@ Veuillez utiliser Zadig pour installer le pilote. Flashing done with errors - Terminé avec erreurs + Terminé avec des erreurs @@ -2109,7 +2109,7 @@ Communs à tous les modèles d'une même EEPROM. Calibration - Calibration + @@ -2149,7 +2149,7 @@ Communs à tous les modèles d'une même EEPROM. Form - + Formulaire @@ -2409,7 +2409,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Backlight OFF Brightness - Luminosité écran éteind + Luminosité écran éteint @@ -2455,22 +2455,22 @@ Mode 4: Mode 1 (RUD ELE THR AIL) - Mode 1 (DIR PROF GAZ AIL) + Mode 1 (DIR PRF GAZ AIL) Mode 2 (RUD THR ELE AIL) - Mode 2 (DIR GAZ PROF AIL) + Mode 2 (DIR GAZ PRF AIL) Mode 3 (AIL ELE THR RUD) - Mode 3 (AIL PROF GAZ DIR) + Mode 3 (AIL PRF GAZ DIR) Mode 4 (AIL THR ELE RUD) - Mode 4 (AIL GAZ PROF DIR) + Mode 4 (AIL GAZ PRF DIR) @@ -2888,7 +2888,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } X-Long - X-long + @@ -2986,47 +2986,47 @@ Are you sure ? SQ - SQ + SR - SR + LS2 - LS2 + SP - SP + SO - SO + S4 - S4 + RS - RS + SB - SB + PPM 2 - PPM 2 + @@ -3057,7 +3057,7 @@ Extra long : bips extra longs. OFF - Eteind + Eteint @@ -3087,27 +3087,27 @@ Extra long : bips extra longs. PPM 3 - PPM 3 + S1 - S1 + S2 - S2 + S3 - S3 + PPM 1 - PPM 1 + @@ -3117,7 +3117,7 @@ Extra long : bips extra longs. v - v + @@ -3132,17 +3132,17 @@ Extra long : bips extra longs. PPM 4 - PPM 4 + SA - SA + Ele - Prf + Prf @@ -3157,17 +3157,17 @@ Extra long : bips extra longs. SC - SC + LS - LS + SD - SD + @@ -3177,62 +3177,62 @@ Extra long : bips extra longs. SE - SE + SF - SF + SG - SG + SH - SH + SI - SI + SJ - SJ + SK - SK + SL - SL + SM - SM + SN - SN + RS2 - RS2 + Bluetooth - Bluetooth + @@ -3435,7 +3435,7 @@ Extra long : bips extra longs. &Edit - Éditio&n + &Édition @@ -3465,7 +3465,7 @@ Extra long : bips extra longs. &Cut - C&ouper + &Couper @@ -3475,7 +3475,7 @@ Extra long : bips extra longs. &Paste - Co&ller + &Coller @@ -3574,7 +3574,7 @@ Extra long : bips extra longs. &Cut - C&ouper + &Couper @@ -3584,7 +3584,7 @@ Extra long : bips extra longs. &Paste - Co&ller + &Coller @@ -3642,7 +3642,7 @@ Extra long : bips extra longs. Time (hh:mm:ss) - Heure + Heure (hh:mm:ss) @@ -3806,7 +3806,7 @@ Les colonnes contenant l'altitude "GAlt" et la vitesse "GSpd Compilation server too busy, try later - Serveur de compilation trop occupé, veuillez réessayer plus tard + Serveur de compilation surchargé, veuillez réessayer plus tard @@ -4097,12 +4097,12 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b Write Models and Settings To Radio - Transférer les réglages et modèles à la radio + Transférer les réglages et modèles vers la radio Write Models and Settings to Radio - Transférer les réglages et modèles à la radio + Transférer les réglages et modèles vers la radio @@ -4263,7 +4263,7 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b Compilation server temporary failure, try later - Erreur de compilation sur le serveur, essayez plus tard + Erreur de compilation sur le serveur, veuillez réessayer plus tard @@ -4394,12 +4394,12 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b MonoWhite - + Monochrome Blanc MonoBlue - + Monochrome Bleu @@ -4439,7 +4439,7 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b Use Chinese in menus - Utiliser les menus Chinoix + Utiliser les menus Chinois @@ -4680,7 +4680,7 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b This category is not empty! - Catégorie non vide + Catégorie non vide! @@ -4729,7 +4729,7 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b Delete selected models? - Effacer les modèles sélectionnés + Effacer les modèles sélectionnés ? @@ -4739,7 +4739,7 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b &Edit - Éditio&n + &Édition @@ -4769,12 +4769,12 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b Ctrl+C - Ctrl+C + &Cut - C&ouper + &Couper @@ -4784,22 +4784,22 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b &Paste - Co&ller + &Coller Ctrl+V - Ctrl+V + D&uplicate - D&upliquer + &Dupliquer Ctrl+U - Ctrl+U + @@ -4814,7 +4814,7 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b Ctrl+P - Ctrl+P + @@ -4824,7 +4824,7 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b Alt+S - Alt+S + @@ -4846,14 +4846,14 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b Models and settings will be automatically converted. If that is not what you intended, please close the file and choose the correct radio type/profile before reopening it. - Les modèles et réglages vont être convertis. + Les modèles et réglages vont être convertis. Si ce n'est pas ce que vous voulez, fermer le fichier -et choisir la bonne radio avant de l'ouvrir. +et choisissez la bonne radio avant de l'ouvrir.à nouveau Do you want to overwrite radio general settings? - Voulez-vous vraiment écraser les paramètres généraux? + Voulez-vous vraiment écraser les paramètres généraux ? @@ -4950,13 +4950,13 @@ This determines how mixer values are added. "+" means the value of the current mix is added to the previous mixes in the same channel. "*" means the value of the current mix is amultiplied with the previous mixes in the same channel. "R" means the value replaces the previous values. If the switch is off the value will be ignored. - Multiplexage + Multiplexage Spécifie comment les valeurs de mixage sont interprétées. -"+": la valeur du mixage courant est ajoutée au résultat des mixages précédents dans la même voie. -"*": la valeur du mixage courant est multipliée par le résultat des mixages précédents dans la même voie. -"R": la valeur remplace les valeurs précédentes. Si l'inter est sur OFF, la valeur est ignorée . +"+=": la valeur du mixage courant est ajoutée au résultat des mixages précédents dans la même voie. +"*"=: la valeur du mixage courant est multipliée par le résultat des mixages précédents dans la même voie. +":=": la valeur remplace les valeurs précédentes. Si l'inter est sur OFF, la valeur est ignorée . @@ -5028,7 +5028,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If Delay is not zero the actuation of the mix will be delayed by the specified amount of seconds.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If Slow is not zero then the speed of the mix will be set by the value specified -&gt; the value states the number of seconds it takes to transit from -100 to 100.</p></body></html> - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Délai et Ralenti</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; text-decoration: underline;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ces valeurs controlent la vitesse et le délai des sorties du mixage. </p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si le Délai est différent de 0, le mixage est délayé du nombre de seconds spécifiés.</p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si le Ralenti est différent de 0, le mixage est ralenti du nombre de seconds spécifiés -&gt;la valeur spécifiée du ralenti correspond à une transition de -100 à +100.</p></body></html> @@ -5061,7 +5071,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } The source for the mixer - La voie maître pour le mixage + La source du mixage @@ -5160,7 +5170,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. &Edit - Éditio&n + &Édition @@ -5175,7 +5185,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. &Toggle highlight - (Dé)&sélectionner + &(Dé)sélectionner @@ -5205,12 +5215,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. C&ut - Co&uper + &Couper &Paste - Co&ller + &Coller @@ -5220,7 +5230,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Du&plicate - Du&pliquer + &Dupliquer @@ -5356,12 +5366,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. %1, Channels(%2-%3), PPM delay(%4usec), Pulse polarity(%5) - %1, canaux(%2-%3), impulsion(%4usec), polarité(%5) + %1, voies(%2-%3), impulsion(%4usec), polarité(%5) %1, Channels(%2-%3) - %1, canaux(%2-%3) + %1, voies(%2-%3) @@ -5401,22 +5411,22 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. 90 - 90 + 120 - 120 + 120X - 120X + 140 - 140 + @@ -5587,7 +5597,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Timer(%1, %2) - + Chrono(%1, %2) @@ -6011,7 +6021,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Channel - Canal + Voie @@ -6027,12 +6037,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Min - Min + Max - Max + @@ -6217,7 +6227,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Form - + Formulaire @@ -6436,7 +6446,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. L%1 - L%1 + @@ -6987,7 +6997,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Winged Shadow How High - Winged Shadow How High + @@ -7042,7 +7052,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. THR - Gaz + GAZ @@ -7403,7 +7413,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Rad - Rad + @@ -7698,7 +7708,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. 6P - 6P + @@ -7713,32 +7723,32 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. KS108 LCD - KS108 LCD + FrSky Taranis X9D+ - FrSky Taranis X9D+ + FrSky Taranis X9D - FrSky Taranis X9D + Horus gimbals installed (Hall sensors) - Manches HAL de Horus installés + Manches HALL de Horus installés FrSky Taranis X7 - FrSky Taranis X7 + FrSky Horus - FrSky Horus + @@ -7748,12 +7758,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Turnigy 9XR-PRO - Turnigy 9XR-PRO + Turnigy 9XR with m128 chip - Turnigy 9XR with m128 chip + Turnigy 9XR avec une puce m128 @@ -7836,7 +7846,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. (displaying only first 10 warnings) - (les 10 premiers avertissements sont affichés) + (seuls les 10 premiers avertissements sont affichés) @@ -7861,7 +7871,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Removes D8 FrSky protocol support which is not legal for use in the EU on radios sold after Jan 1st, 2015 - Supprime le protocole RF D8 qui n'est plus utilisable légalement en Europe sur les radios vendues après le 1er janvier 2015 + Masque le protocole RF D8 qui n'est plus utilisable légalement en Europe sur les radios importées après le 1er janvier 2015 @@ -7910,7 +7920,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Turnigy 9XR - Turnigy 9XR + @@ -7933,7 +7943,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. 9X with stock board - 9X with stock board + 9X avec carte mère d'origine @@ -7949,7 +7959,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. DIY MEGA2560 radio - DIY MEGA2560 radio + @@ -7964,7 +7974,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Confirmation before radio shutdown - Confirmation à l'arrêt + Confirmation avant l'arrêt de la radio @@ -8041,7 +8051,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. No OverrideCH functions available - Désactive la fonction spéciale "Remplace CHx" + Désactive la fonction spéciale "Remplacer VOIEx" @@ -8341,7 +8351,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Profile image - Image de profil + Image du profil @@ -8499,7 +8509,7 @@ L'équipe OpenTX. ID: - ID: + @@ -8546,7 +8556,7 @@ L'équipe OpenTX. Options: - Options: + @@ -8684,163 +8694,163 @@ Profil ID: [%1]; Radio ID: [%2] sets the application GUI style - + Définir le thème graphique de l'application sets the application stylesheet - + Définir le style des feuilles de l'application restores the application from an earlier session - + restaure l'application depuis la dernière session displays debugging information about widgets - + affiche les infos de debug sur les widgets use right-to-left layout - + utilise la disposition de droite-à-gauche never grab the mouse or keyboard - + ne jamais utiliser la souris ou le clavier grab the mouse/keyboard even in a debugger - + utilise la souris ou le clavier même en mode debug run in synchronous mode for debugging - + exécuter en mode synchrone pour le debug use Direct3D by default - + utiliser Direct3D par défaut sets the X11 display - + sélectionner l'affichage X11 sets the geometry of the first window - + définir la taille de la 1ère fenêtre sets the default font - + définir la police par défaut sets the default background color - + définir la couleur par défaut de l'arrière plan sets the default foreground color - + définir la couleur par défaut du premier plan sets the default button color - + défnir la couleur par défaut des boutons sets the application name - + définir le nom de l'application sets the application title - + définir le titre de l'application sets the X11 visual type - + définir le visuel de l'affichage X11 limit the number of colors on an 8-bit display - + limiter le nombre de couleur sur un écran 8-bit use a private color map - + utiliser un code couleur personnel sets the input method server - + définir le méthode d'entrée du serveur disable the X Input Method - + désactiver la méthode d'entrée X sets the style used by the input method - + définir le style utilisé pour la méthode d'entrée option "%1" not found - + option "%1" introuvable Short options cannot have optional parameters - + Les options courtes ne peuvent pas avoir de paramètre optionnel positional() called before parse() - + positional() appelé avant parse() unrecognized() called before parse() - + unrecognized() appelé avant parse() count() called before parse() - + count() appelé avant parse() value() called before parse() - + value() appelé avant parse() parameters() called before parse() - + parameters() appelé avant parse() unrecognized parameters: - + paramètres inconnus: %1 requires a parameter - + %1 nécessite un paramètre @@ -8848,7 +8858,7 @@ Profil ID: [%1]; Radio ID: [%2] Right-double-click to reset to center. - + Double-clic pour recentrer @@ -9093,12 +9103,12 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Rotary encoder click - + Clic molette Take Screenshot - + Prendre une capture d'écran @@ -9106,27 +9116,27 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo UP/PG-UP - + HAUT/PG-HAUT [ UP ] - + [ HAUT ] DN/PG-DN - + BAS/PG-BAS [ DN ] - + [ BAS ] RIGHT/+ - + DROIT/+ @@ -9136,7 +9146,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo LEFT/- - + GAUCHE/- @@ -9146,7 +9156,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo ENTER/MOUSE-MID - + ENTRER/CLIC-MILIEU @@ -9156,22 +9166,22 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo DEL/BKSP/ESC - + EFF/RETOUR/ESC [ EXIT ] - + [ QUITTER ] WHEEL/PAD SCRL - + MOLETTE/PAD-DEFIL. [ UP ]/[ DN ] or Rotary Sel. - + [ HAUT ]/[ BAS ] ou molette @@ -9179,47 +9189,47 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo PG-UP - + PG-HAUT [ PgUp ] - + [ PgHaut ] PG-DN - + PG-BAS [ PgDn ] - + [ PgBas] UP - + HAUT [ MDL ] - + [ MIL ] DN/DEL/BKSP - + BAS/EFF/RETOUR [ RTN ] - + [ RETOUR ] LEFT - + GAUCHE @@ -9229,7 +9239,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo RIGHT - + DROIT @@ -9239,12 +9249,12 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo WHEEL/PAD SCRL - + SOURIS/PAD DEFIL. Rotary Selector - + Molette @@ -9254,7 +9264,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Rotary UP - + Molette HAUT @@ -9264,17 +9274,17 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Rotary DOWN - + Molette BAS ENTER/MOUSE-MID - + ENTRER/CLIC-MILIEU Selector Press - + Appuyer sur molette @@ -9282,12 +9292,12 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Taranis X7 Simulator - + Simulateur Taranis X7 PG-UP - + PG-HAUT @@ -9297,7 +9307,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo PG-DN - + PG-BAS @@ -9307,52 +9317,52 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo DEL/BKSP/ESC - + EFF/RETOUR/ESC [ EXIT ] - + [ QUITTER ] WHEEL/PAD SCRL - + SOURIS/PAS DEFIL. Rotary Selector - + Molette -/UP - + -/HAUT Rotary UP - + Molette HAUT +/DN - + +/BAS Rotary DOWN - + Molette BAS ENTER/MOUSE-MID - + ENTRER/CLIC-MILIEU Selector Press - + Appuyer sur molette @@ -9360,7 +9370,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo PG-UP - + PG-HAUT @@ -9370,7 +9380,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo PG-DN - + PAG-BAS @@ -9380,48 +9390,48 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo DEL/BKSP/ESC - + EFF/RETOUR/ESC [ EXIT ] - + [ SORTIR ] WHEEL/PAD SCRL - + SOURIS/PAS DEFIL. Rotary Selector - + Molette -/UP - + -/HAUT Rotary UP - + Molette HAUT +/DN - + +/BAS Rotary DOWN - + Molette BAS +/UP - + +/HAUT @@ -9431,7 +9441,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo -/DN - + -/BAS @@ -9441,12 +9451,12 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo ENTER/MOUSE-MID - + ENTRER/CLIC-MILIEU Selector Press - + Appuyer sur molette @@ -9485,27 +9495,27 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Error: Could not save data to temporary directory in '%1' - + Erreur: Impossible de sauvegarder dans le répertoire temporaire '%1' Could not determine startup data source. - + Impossible de déterminer les données source Could not load data, possibly wrong format. - + Impossible de charger les données, mauvais format. Data Load Error - + Erreur de chargement Data Save Error - + Erreur de sauvegarde @@ -9515,7 +9525,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo GVars - + VGs @@ -9525,17 +9535,17 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Simulator Controls: - + Contrôles du simulateur: <tr><th>Key/Mouse</td><th>Action</td></tr> - + <tr><th>Touche/Souris</td><th>Action</td></tr> Simulator Help - + Aide du simulateur @@ -9545,17 +9555,17 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Show Help/Keymap (F1) - + Afficher Aide/Raccourcis (F1) Show Help/Keymap - + Afficher Aide/Raccourcis Keymap Help - + Raccourci @@ -9565,17 +9575,17 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Open the Joystick Settings window (F3) - + Ouvrir les paramètres de Joystick (F3) Joystick Configuration - + Paramètres Joystick Joystick Config. - + Joystick @@ -9585,7 +9595,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Open Telemetry Simulator window (F4) - + Ouvrir le simulateur de télémesure (F4) @@ -9595,7 +9605,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Telemetry Sim. - + Télémesure Sim. @@ -9605,17 +9615,17 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Open Trainer Simulator window (F5) - + Ouvrir le simulateur d'écolage (F5) Trainer Simulator - + Simulateur d'écolage Trainer Sim. - + Écolage Sim. @@ -9625,13 +9635,13 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Open Debug Console window (F6) - + Écolage Debug Console - + Console Debug @@ -9641,17 +9651,17 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Reload Lua Scripts (F7) - + Recharger le script Lua (F7) Reload Lua Scripts - + Recharger le script Lua Lua Reload - + Recharger Lua @@ -9661,13 +9671,13 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Save a screenshot of the radio LCD screen (F8) - + Prendre une capture d'écran de l'affichage LCD (F8) LCD Screenshot - + Capture LCD @@ -9677,7 +9687,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Radio Simulator - + Simulation Radio @@ -9685,99 +9695,104 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo OpenTX Simulator - Startup Options - + Simu. OpenTX - Options de démarrage Simulator Startup Options: - + Options de démarrage Radio Profile: - + Profil Radio: Existing radio profiles are shown here.<br /> Create or edit profiles using the Companion application. - + Les profils existants sont affichés ici.<br /> +Créer ou éditer les profils avec l'application Companion. Radio Type: - + Type de Radio: Existing radio simulators are shown here.<br /> The radio type specified in the selected profile is used by default. - + Les profils existants sont affichés ici.<br /> +Le type de radio choisi par défaut est celui défini dans le profil selectionné. Data Source: - + Source Données: Data File: - + Fichier Données: Data Folder: - + Répertoire Données: SD Image Path: - + Répertoire Image SD: Radio data (.bin/.eeprom/.otx) image file to use. A new file with a default image will be created if necessary.<br /> <b>NOTE</b>: any existing EEPROM data incompatible with the selected radio type may be overwritten! - + Fichier de données utilisé (.bin/.eeprom/.otx).Un nouveau fichier avec une nouvelle image sera créé si nécessaire.<br /> +<b>ATTENTION</b>: toutes données EEPROM existantes non compatible avec le type de radio sélectionné peuvent être écrasées! Select data file... - + Choisir le fichier de données ... - + Directory containing RADIO and MODELS folders to use.<br /> New folder(s) with default radio/model will be created here if necessary. - + Chemin contenant les répertoires RADIO et MODELS à utiliser<br /> +Un (ou plusieurs) répertoire peut être créé ici si nécessaire. Select data folder... - + Sélectionner le répertoire de données... Directory containing the SD card image to use.<br/> The default is configured in the chosen Radio Profile. - + Répertoire contenant l'image de la carte SD.<br/> +La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné. Select SD card image folder... - + Choisir le répertoire contenant l'image de la carte SD... Select which of the data sources (File/Folder/SD Card) you would like to start the simulator with. - + Choisir la source (Fichier/Répertoire/Image SD) du type de donnée utilisé par le simulateur. @@ -9787,17 +9802,17 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Folder - + Répertoire SD Path - + Image SD All files (*.*) - + Tous les fichiers (*.*) @@ -9805,7 +9820,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Right-double-click to reset to center. - + Double-clic droit pour recentrer @@ -9819,7 +9834,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Splash Library - page %1 of %2 - Bibliothèque de splash - page %1 sur %2 + Bibliothèque d'écran d'acceuil - page %1 sur %2 @@ -9866,12 +9881,12 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Copy %1 to %2 - Copie de %1 vers %2 {1 ?} {2?} + Copie de %1 vers %2 Write %1 - Ecriture de %1 {1?} + Ecriture de %1 @@ -9889,7 +9904,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Only one channel still available!<br>You probably should configure your model without using the wizard. - Plus qu'un canal disponible! Vous devriez peut-être configurer ce modèle sans l'assistant. + Plus qu'une seule voie de disponible!<br>Vous devriez peut-être configurer ce modèle sans l'assistant. @@ -9897,7 +9912,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Elevator and Rudder - Profondeur et dérive + Profondeur et Dérive @@ -10004,7 +10019,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Sink Max - Chute max + Chute max @@ -10118,7 +10133,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. ---- - ---- + @@ -10130,7 +10145,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Orange - Orange + @@ -10142,13 +10157,13 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. < - < + > - > + @@ -10241,12 +10256,12 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Min - Min + Source - Source + @@ -10256,7 +10271,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Max - Max + @@ -10294,7 +10309,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Winged Shadow How High - Winged Shadow How High + @@ -10304,17 +10319,17 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Alti - Alti + Alt Alti+ - Alti+ + Alt+ VSpeed - Vitesse V + Vitesse V @@ -10364,7 +10379,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Form - + Formulaire @@ -10541,7 +10556,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. mW - + @@ -10561,7 +10576,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Rad - + @@ -10631,7 +10646,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Logs - Logs + @@ -10639,7 +10654,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Lowest - Min. + Min @@ -10649,7 +10664,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Highest - Max. + Max @@ -10687,7 +10702,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Replay SD Log File - + Rejouer fichier de Log SD @@ -10702,7 +10717,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. > - > + @@ -10717,23 +10732,24 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. No Log File Currently Loaded - + Pas de fichier de Log chargé Load - + Charger Replay rate (1/5 -> 5x) - + Vitesse (1/5 -> 5x) Row # Timestamp - + Ligne # +Temps @@ -10773,7 +10789,7 @@ Timestamp Db - + dB @@ -10788,7 +10804,7 @@ Timestamp Cels - + Elém. @@ -10825,7 +10841,7 @@ Timestamp Meters - + Mètres @@ -10958,17 +10974,17 @@ Timestamp Log File - + Fichier de Log LOG Files (*.csv) - + Fichier LOG (*.csv) ERROR - invalid file - + ERREUR - fichier non valide @@ -10976,7 +10992,7 @@ Timestamp Simple 4-CH - 4 canaux simple + 4 voies simple @@ -11016,17 +11032,17 @@ Timestamp Heli Setup (Futaba's channel assignment style) - Configuration hélico (canaux style Futaba) + Configuration hélico (voies style Futaba) Heli Setup with gyro gain control (Futaba's channel assignment style) - Configuration héllico avec contrôle du gyro (canaux style Futaba) + Configuration héllico avec contrôle du gyro (voies style Futaba) Gyro gain control (Futaba's channel assignment style) - Contrôle du gain du gyro (canaux style Futaba) + Contrôle du gain du gyro (voies style Futaba) @@ -11046,7 +11062,7 @@ Timestamp Apply Template? - Appliquer le gabarit? + Appliquer le gabarit ? @@ -11083,7 +11099,7 @@ Timestamp THR - Gaz + GAZ @@ -11180,12 +11196,12 @@ Timestamp Really clear existing mixes on CH6? - Vraiment effacer tous les mixages sur CH6? + Vraiment effacer tous les mixages sur VOIE6? Really clear existing mixes on CH5? - Vraiment effacer tous les mixages sur CH5? + Vraiment effacer tous les mixages sur VOIE5? @@ -11262,7 +11278,7 @@ Timestamp Form - + Formulaire @@ -11322,7 +11338,7 @@ Extra long : bips extra longs. += (Sum) - += (Additionne) + += (Additionner) @@ -11330,7 +11346,7 @@ Extra long : bips extra longs. := (Replace) - := (Remplace) + := (Remplacer) @@ -11338,7 +11354,7 @@ Extra long : bips extra longs. chn1 - Can. 1 + Voie. 1 @@ -11346,7 +11362,7 @@ Extra long : bips extra longs. chn2 - Can. 2 + Voie. 2 @@ -11354,7 +11370,7 @@ Extra long : bips extra longs. chn3 - Can. 3 + Voie. 3 @@ -11362,7 +11378,7 @@ Extra long : bips extra longs. chn4 - Can. 4 + Voie. 4 @@ -11377,7 +11393,7 @@ Extra long : bips extra longs. Ail - Ail + @@ -11403,7 +11419,7 @@ Extra long : bips extra longs. Size - + Taille @@ -11654,7 +11670,7 @@ Extra long : bips extra longs. Select the receiver channel that is connected to your ESC or throttle servo.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3 - Sélectionnez la voie du récepteur auquel le contrôleur/servo de gaz est connecté.<br><br>Gaz - Spektrum : CH1, Futaba : CH3 + Sélectionnez la voie du récepteur auquel le contrôleur/servo de gaz est connecté.<br><br>Gaz - Spektrum : VOIE1, Futaba : VOIE3 @@ -11664,7 +11680,7 @@ Extra long : bips extra longs. Models use one or two channels to control the ailerons.<br>A so called Y-cable can be used to connect a single receiver channel to two separate aileron servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option.<br><br>Aileron - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 - On utilise en général soit 1, soit 2 voies pour contrôler les ailerons. Un câble en Y peut être utilisé pour connecter 2 servos à une seule voie, auquel cas il convient de choisir l'option "une seule voie".<br><br>Ailerons - Spektrum : CH2, Futaba : CH1 + On utilise en général soit 1, soit 2 voies pour contrôler les ailerons. Un câble en Y peut être utilisé pour connecter 2 servos à une seule voie, auquel cas il convient de choisir l'option "une seule voie".<br><br>Ailerons - Spektrum : VOIE2, Futaba : VOIE1 @@ -11684,7 +11700,7 @@ Extra long : bips extra longs. Select the receiver channel that is connected to your rudder.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 - Sélectionnez la voie du récepteur auquel le servo de dérive est connecté.<br><br>Dérive - Spektrum : CH4, Futaba : CH4 + Sélectionnez la voie du récepteur auquel le servo de dérive est connecté.<br><br>Dérive - Spektrum : VOIE4, Futaba : VOIE4 @@ -11695,12 +11711,12 @@ Extra long : bips extra longs. Select the Rudder and Elevator channels.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 - Sélectionnez les voies du récepteur auquel les servos de profondeur et dérive sont connectés.<br><br>Dérive - Spektrum : CH4, Futaba : CH4<br>Profondeur - Spektrum : CH3, Futaba : CH2 + Sélectionnez les voies du récepteur auquel les servos de profondeur et dérive sont connectés.<br><br>Dérive - Spektrum : VOIE4, Futaba : VOIE4<br>Profondeur - Spektrum : VOIE3, Futaba : VOIE2 Select the Elevator channel.<br><br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 - Sélectionnez la voie du récepteur auquel le servo de profondeur est connecté.<br><br>Profondeur - Spektrum : CH3, Futaba : CH2 + Sélectionnez la voie du récepteur auquel le servo de profondeur est connecté.<br><br>Profondeur - Spektrum : VOIE3, Futaba : VOIE2 @@ -11716,7 +11732,7 @@ Extra long : bips extra longs. Select the control channels for your multirotor.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Yaw - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Pitch - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Roll - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 - Sélectionnez les voies de votre multirotor.<br><br>Gaz - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Lacet - Spektrum: CH4, Futaba : CH4<br>Tangage - Spektrum : CH3, Futaba: CH2<br>Roulis - Spektrum : CH2, Futaba: CH1 + Sélectionnez les voies de votre multirotor.<br><br>Gaz - Spektrum: VOIE1, Futaba: VOIE3<br>Lacet - Spektrum: VOIE4, Futaba : VOIE4<br>Tangage - Spektrum : VOIE3, Futaba: VOIE2<br>Roulis - Spektrum : VOIE2, Futaba: VOIE1 @@ -11773,7 +11789,7 @@ Extra long : bips extra longs. Port - Port + @@ -11792,7 +11808,7 @@ Extra long : bips extra longs. DFU-Util Location - Chemin de dfu-util + Chemin de DFU-UTIL @@ -11812,7 +11828,8 @@ Consulter la documentation du programmateur utilisé et celle d'AVRDUDE pou Communication port to the programmer. - Port de communication pour le programmateur. + Port de communication pour le programmateur. + @@ -11827,7 +11844,7 @@ Consulter la documentation du programmateur utilisé et celle d'AVRDUDE pou Alternate device - + Dispositif alternatif @@ -11854,7 +11871,7 @@ Consulter la documentation du programmateur utilisé et celle d'AVRDUDE pou DFU-UTIL Configuration - Configuration de DFU-UTIL + Configuration de DFU-UTIL @@ -11876,7 +11893,7 @@ Consulter la documentation du programmateur utilisé et celle d'AVRDUDE pou Avrdude help - Aide d'Avrdude + Aide d'AVRDUDE @@ -11919,13 +11936,13 @@ A n'utiliser qu'en connaissance de cause: il n'y a pas de contrô Programmer Configuration Configuration AVRDUDE / SAM-BA - Configuration de programmateur + Configuration du programmateur Extra arguments that will be passed to AVRDUDE on every call - Paramètres complémentaires passés à chaque appel du programme + Paramètres complémentaires passés à chaque appel d'AVRDUDE @@ -12019,7 +12036,7 @@ m2560 for v4.1 boards Open Splash Library - Ouvrir la bibliothèque de Splashes + Ouvrir la bibliothèque des écrans d'accueil @@ -12108,7 +12125,7 @@ m2560 for v4.1 boards Downloading: - Téléchargement : + Téléchargement: @@ -12123,7 +12140,7 @@ m2560 for v4.1 boards Download failed: %1. - Le téléchargement a échoué : %1. + Le téléchargement a échoué: %1. @@ -12136,7 +12153,7 @@ m2560 for v4.1 boards Ch2 - + VOIE2 @@ -12208,7 +12225,7 @@ m2560 for v4.1 boards P1 - P1 + @@ -12220,7 +12237,7 @@ m2560 for v4.1 boards P2 - P2 + @@ -12249,42 +12266,42 @@ m2560 for v4.1 boards Ch1 - + VOIE1 Ch4 - + VOIE4 Ch6 - + VOIE6 Ch3 - + VOIE3 Ch5 - + VOIE5 Ch7 - + VOIE7 Ch8 - + VOIE8 Instructions - Instructions + @@ -12299,12 +12316,12 @@ m2560 for v4.1 boards Back - + Précédent Start - 1ère voie + Démarrer @@ -12336,37 +12353,43 @@ m2560 for v4.1 boards Press the Start button to start the stick range calibration procedure. You may change the channel assignments or inversion at any time. - + Appuyer sur le bouton Démarrer afin de lancer la procédure de calibration. +Vous pouvez changer l'ordre et la direction des VOIES à n'importe quel moment. Move sticks and pots in every direction making full movement Press Next when finished - + Bouger les manches à fond dans toutes les directions. +Cliquer sur Suivant lorsque vous avez terminé. Place sticks and pots in middle position. Press Next when done - + Positionner les manches et pots en positon milieu. +Cliquer sur Suivant lorsque vous êtes prêts. Map joystick channels to controls using comboboxes. Press Next when done. - + Assigner les voies du Joytick en utilisant les boutons. +Cliquer sur Suivant lorsque vous êtes prêts. Check inversion checkbox to if necessary to reverse direction. Press Next when done. - + Inverser la direction des VOIES si nécessaire. +Cliquer sur Suivant lorsque vous êtes prêts. Press OK to save configuration Press Cancel to abort joystick calibration without saving. - + Cliquer sur OK pour sauvegarder. +Cliquer sur Annuler pour interrompre la calibration sans sauvegarder. @@ -12376,12 +12399,12 @@ Press Cancel to abort joystick calibration without saving. Calibration not complete, save anyway? - + Calibration incomplète, sauvegarder tout de même ? Duplicated stick assignment! - + Manche déjà assigné! @@ -12421,7 +12444,7 @@ Press Cancel to abort joystick calibration without saving. Simulator capture folder - Dossier des captures d'écran + Répertoire des captures d'écran @@ -12452,7 +12475,7 @@ Press Cancel to abort joystick calibration without saving. Orange - Orange + @@ -12462,12 +12485,12 @@ Press Cancel to abort joystick calibration without saving. Personal splash library - Bibliothèque de splashs personnalisés + Librairie d'écran d'accueil personnalisé Splash library behaviour - Utilisation de la bibliothèque de Splashes + Utilisation de la librairie d'écran d'accueil @@ -12477,12 +12500,12 @@ Press Cancel to abort joystick calibration without saving. Only user defined splashes - Seulement vos écrans d'accueil + Seulement les écrans d'accueil personnalisé Joystick - Joystick +