From ebee5919905dd66e427c7cb30196fe66efe5a899 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kongse Date: Sat, 4 Feb 2017 17:10:11 +0800 Subject: [PATCH] Layout tweak (#4388) Chineses fonts width of ubuntu is differents from windows, layout re-modified for windows, considering most people use windows version --- companion/src/translations/companion_zh.ts | 322 +++++++++++---------- 1 file changed, 165 insertions(+), 157 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_zh.ts b/companion/src/translations/companion_zh.ts index 6ec72d816..b50545625 100644 --- a/companion/src/translations/companion_zh.ts +++ b/companion/src/translations/companion_zh.ts @@ -1,6 +1,6 @@ - + AileronsPage @@ -451,7 +451,7 @@ Mode 4: Use Companion nightly builds - 使用每天最新的 [nightly builds] 的 Companion 固件 + 使用每天最新的 [nightly builds] 的 Companion 软件 @@ -1236,13 +1236,13 @@ Mode 4: Flight modes Inputs对话框 - 飞行模式 [Modes] + 飞行模式 [Modes] Input name Inputs对话框 - 输入名称 [Input] + 输入名称 [Input] @@ -1262,7 +1262,7 @@ Mode 4: Weight Inputs对话框 - 比例 [Weight] + 比例 [Weight] @@ -1282,7 +1282,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Stick Side Inputs对话框 - 摇杆作用于 [Side] + 摇杆作用于 [Side] @@ -1306,13 +1306,13 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Scale Inputs对话框 - 缩放 [Scale] + 缩放 [Scale] Include Trim Inputs对话框 - 微调 [Trim] + 微调 [Trim] @@ -1324,13 +1324,13 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Yes Inputs对话框 - 使用 [On] + 使用 [On] Curve Inputs对话框 - 曲线 [Curve] + 曲线 [Curve] @@ -1348,13 +1348,13 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Line name Inputs对话框 - 此条名称 [Line] + 此条名称 [Line] Offset Inputs对话框 - 偏移 [Offset] + 偏移 [Offset] @@ -2343,22 +2343,22 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. Voice Language - 语音语言 [Voice Language] + 语音语言 [Voice Language] Country Code - 国家代码 [Country Code] + 国家代码 [Country Code] Stick reverse - 反向摇杆 [Stick Reverse] + 反向摇杆 [Stick Reverse] FAI Mode - FAI 模式 [FAI Mode] + FAI 模式 [FAI Mode] @@ -2389,17 +2389,17 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. Speaker Volume - 喇叭音量 [Volume] + 喇叭音量 [Volume] Backlight Switch - 背光开关 [Switch] + 背光开关 [Switch] Sound Mode - 声音模式 [Sound Mode] + 声音模式 [Sound Mode] @@ -2414,7 +2414,7 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. Speaker Pitch (spkr only) - 喇叭音调 (仅喇叭) [Pitch] + 喇叭音调 (仅喇叭) [Pitch] @@ -2429,7 +2429,7 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. Backlight color - 背光颜色 [Color] + 背光颜色 [Color] @@ -2480,22 +2480,22 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. Backlight Auto OFF after - 背光自动关闭时间 [Duration] + 背光自动关闭时间 [Duration] Backlight flash on alarm - 告警时背光闪烁 [Alarm] + 告警时背光闪烁 [Alarm] Vario pitch at zero - 升降率为0时Vario音调 [Zero] + 升降率为0时Vario音调 [Zero] Vario repeat at zero - 升降率0时Vario重复率 [Repeat] + 升降率0时Vario重复率 [Repeat] @@ -2526,12 +2526,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Backlight Brightness - 背光亮度 [Brightness] + 背光亮度 [Brightness] RotEnc Navigation - 旋转编码器导航 [RotEnc] + 旋转编码器导航 [RotEnc] @@ -2607,7 +2607,7 @@ MODE4 模式4: Mode 4 (AIL THR ELE RUD) - MODE4 模式4 ↕油门↔副翼 ↕升降↔方向 + MODE4 模式4 ↕油门↔副翼 ↕升降↔方向 @@ -2737,7 +2737,7 @@ MODE4 模式4: Stick Mode - 摇杆模式 [MODE] + 摇杆模式 [MODE] @@ -2752,7 +2752,7 @@ MODE4 模式4: Default Channel Order - 默认通道顺序 [Default Ch Order] + 默认通道顺序[Default Ch Order] @@ -2781,57 +2781,57 @@ MODE4 模式4: Low Memory Warning - 内存低时开机告警[Memory Low] + 内存低时开机告警 [Memory Low] Inactivity Timer - 忘记关机定时器 [Inactivity] + 忘记关机定时器 [Inactivity] Show Splash Screen on Startup - 开机时显示开机画面 [Splash Scr] + 显示开机画面 [Splash Screen] Contrast - 显示屏对比度 [Contrast] + 显示屏对比度 [Contrast] Battery Meter Range - 遥控器电池图标范围 [Range] + 遥控器电池图标范围 [Range] Haptic Strength - 振动强度 [Haptic Strength] + 振动强度 [Haptic Strength] LCD Display Type - LCD显示屏类型 [LCD Disp Type] + LCD显示屏类型 [LCD Disp Type] "No Sound" Warning - 当静音时 开机告警 [Sound Off] + 当静音时 开机告警 [Sound Off] Battery Warning - 遥控器电量警告 [Battery Low] + 遥控器电量警告 [Battery Low] Haptic Length - 振动时长 [Haptic Length] + 振动时长 [Haptic Length] MAVLink Baud Rate - MAVLink 波特率 [Baud Rate] + MAVLink 波特率 [Baud Rate] @@ -3052,23 +3052,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Measurement Units - 单位制 [Units] + 单位制 [Units] Haptic Mode GeneralEdit - 振动 [Haptic Mode] + 振动 [Haptic Mode] Beeper Length - 蜂鸣时长 [Beep Length] + 蜂鸣时长 [Beep Length] Beeper Mode - 蜂鸣音 [Beep Mode] + 蜂鸣音 [Beep Mode] @@ -3474,27 +3474,27 @@ Are you sure ? Invert - 反向 [Invert] + 反向 [Invert] Swash Ring - 斜盘限位 [Swach RIng] + 斜盘限位 [Swach RIng] Swash Type - 斜盘类型[Swach Type] + 斜盘类型 [Swach Type] Lateral cyc - 横向循环螺距 [Lateral] + 横向循环螺距 [Lateral] Collective - 总距 [Collective] + 总距 [Collective] @@ -5004,28 +5004,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Include Trim - 微调 [Trim] + 微调 [Trim] Offset - 偏移 [Offset] + 偏移 [Offset] Weight - 比例 [Weight] + 比例 [Weight] Name - 名称 [Name] + 名称 [Name] Source 第一次出现 Mixer的主页条目概览中 - 输入源 [Source] + 输入源 [Source] @@ -5050,12 +5050,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Flight modes - 飞行模式 [Modes] + 飞行模式 [Modes] Switch - 开启开关 [Switch] + 开启开关 [Switch] @@ -5067,8 +5067,8 @@ Setting this value will cause a beep to be emmitted when this value is active. OFF - MIX 混控中蜂鸣提示中的下拉列表 加后输出 ] - 关闭 [OFF] + 1声蜂鸣 [1] + 关闭 [OFF] @@ -5094,8 +5094,8 @@ Setting this value will cause a beep to be emmitted when this value is active. Yes - MixerDialog - 使用 [On] + 不使用 [OFF] + 使用 [On] @@ -5145,12 +5145,13 @@ This determines how mixer values are added. REPLACE - 取代前一行的输出值 [Replace] + 与前一行的输出值相乘后输出 [Multiply] + 取代前一行的输出值 [Replace] Curve - 曲线 [Curve] + 曲线 [Curve] @@ -5864,7 +5865,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Failsafe Mode - 失控保护方式 [Failsafe Mode] + 失控保护方式 [Failsafe Mode] @@ -5949,32 +5950,36 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Hold - 保持 [Hold] + 自定义 [Custom]]]]] + 保持 [Hold] Custom - 自定义 [Custom] + 自定义 [Custom]]]]] + 自定义 [Custom] No Pulses - 不输出脉冲 [No Pulses] + 自定义 [Custom]]]]] + 不输出脉冲 [No Puls] Receiver - 接收机上设置 [Receiver] + 自定义 [Custom]]]]] + 接收机设置[Reciever] Failsafe Positions - 失控保护位置 [Failsafe Positons] + 失控保护位置 [F.s. Positons] Protocol - 遥控器射频协议 [Protocol] + 遥控器射频协议 [Protocol] @@ -6917,7 +6922,7 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. MAX - MAX 最大 + MAX 最大 @@ -7079,25 +7084,25 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. RudTrim Left ThrTrim Down 油门微调↓ - RudTrim Left 方向微调← + RudTrim Left 方向微调← RudTrim Right ThrTrim Down 油门微调↓ - RudTrim Right 方向微调→ + RudTrim Right 方向微调→ EleTrim Down ThrTrim Down 油门微调↓ - EleTrim Down 升降微调↓ + EleTrim Down 升降微调↓ EleTrim Up ThrTrim Down 油门微调↓ - EleTrim Up 升降微调↑ + EleTrim Up 升降微调↑ @@ -7109,19 +7114,19 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. ThrTrim Up ThrTrim Down 油门微调↓ - ThrTrim Up 油门微调↑ + ThrTrim Up 油门微调↑ AilTrim Left ThrTrim Down 油门微调↓ - AilTrim Left 副翼微调← + AilTrim Left 副翼微调← AilTrim Right ThrTrim Down 油门微调↓ - AilTrim Right 副翼微调→ + AilTrim Right 副翼微调→ @@ -7136,23 +7141,26 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. ON - 计时器设置 Timer - ON 开启 + OFF 关闭 + ON 开启 THs - THs 油门激活 + OFF 关闭 + THs 油门激活 TH% + OFF 关闭 TH% 油门比例 THt - THt 油门计时 + OFF 关闭 + THt 油门计时 @@ -7199,122 +7207,122 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. a>x - |数值1变动| ≥ 数值2 d>=x + 数值1 ＝ 数值2 a=x 数值1 ＞ 数值2 a>x a<x - |数值1变动| ≥ 数值2 d>=x + 数值1 ＝ 数值2 a=x 数值1 ＜ 数值2 a<x |a|>x - |数值1变动| ≥ 数值2 d>=x + 数值1 ＝ 数值2 a=x |数值1| ＞ 数值2 |a|>x |a|<x - |数值1变动| ≥ 数值2 d>=x + 数值1 ＝ 数值2 a=x |数值1| ＜ 数值 2 |a|<x AND - |数值1变动| ≥ 数值2 d>=x - 与运算 AND + 数值1 ＝ 数值2 a=x + 与运算 AND OR - |数值1变动| ≥ 数值2 d>=x - 或运算 OR + 数值1 ＝ 数值2 a=x + 或运算 OR XOR - |数值1变动| ≥ 数值2 d>=x - 异或运算 XOR + 数值1 ＝ 数值2 a=x + 异或运算 XOR a=b - |数值1变动| ≥ 数值2 d>=x + 数值1 ＝ 数值2 a=x 数值1 ＝ 数值2 a=b a!=b - |数值1变动| ≥ 数值2 d>=x + 数值1 ＝ 数值2 a=x 数值1 !＝ 数值2 a!=b a>b - |数值1变动| ≥ 数值2 d>=x + 数值1 ＝ 数值2 a=x 数值1 ＞ 数值2 a>b a<b - |数值1变动| ≥ 数值2 d>=x + 数值1 ＝ 数值2 a=x 数值1 ＜ 数值2 a<b a>=b - |数值1变动| ≥ 数值2 d>=x - 数值1 ≥ 数值2 a>=b + 数值1 ＝ 数值2 a=x + 数值1 ≥ 数值2 a>=b a<=b - |数值1变动| ≥ 数值2 d>=xc - 数值1 ≤ 数值2 a<=b + 数值1 ＝ 数值2 a=x + 数值1 ≤ 数值2 a<=b d>=x - |数值1变动| ≥ 数值2 d>=x - 数值1变动 ≥ 数值2 d>=x + 数值1 ＝ 数值2 a=x + 数值1变动 ≥ 数值2 d>=x |d|>=x - |数值1变动| ≥ 数值2 d>=x - |数值1变动| ≥ 数值2 d>=x + 数值1 ＝ 数值2 a=x + |数值1变动| ≥ 数值2 d>=x a=x - |数值1变动| ≥ 数值2 d>=x + 数值1 ＝ 数值2 a=x 数值1 ＝ 数值2 a=x a~x - |数值1变动| ≥ 数值2 d>=x - 数值1 ≈ 数值2 a~x + 数值1 ＝ 数值2 a=x + 数值1 ≈ 数值2 a~x Timer - |数值1变动| ≥ 数值2 d>=x - 定时开关 Timer + 数值1 ＝ 数值2 a=x + 定时开关 Timer Sticky - |数值1变动| ≥ 数值2 d>=x - 粘滞键 Sticky + 数值1 ＝ 数值2 a=x + 粘滞键 Sticky Edge - |数值1变动| ≥ 数值2 d>=x - 边沿触发 EDGE + 数值1 ＝ 数值2 a=x + 边沿触发 EDGE @@ -7325,163 +7333,163 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Override %1 - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] 锁定通道值 %1 [Override] Trainer - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] - 教练开关 [Trainer] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 教练开关 [Trainer] Trainer RUD - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] 教练开关 方向 [Trainer RUD] Trainer ELE - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] 教练开关 升降 [Trainer ELE] Trainer THR - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] 教练开关 油门 [Trainer THR] Trainer AIL - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] 教练开关 副翼 [Trainer AIL] Instant Trim - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] Play Sound - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] - 播放蜂鸣 [Play Sound] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 播放蜂鸣 [Play Sound] Haptic - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] - 振动 [Haptic] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 振动 [Haptic] Reset - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] - 重设 [Reset] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 重设 [Reset] Set Timer %1 - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] - 设定计时器%1 [Set Timer] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 设定计时器%1 [Set Timer] Vario - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] 开启 Vario 声音 [Vario] Play Track - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] 播放声音文件 [Play Track] Play Both - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] 播放同时振动 [Play Both] Play Value - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] - 播放数值 [Play Value] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 播放数值 [Play Value] Play Script - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] - 运行脚本 [Play Script] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 运行脚本 [Play Script] SD Logs - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] - SD Log 记录 [SD Logs] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + SD Log 记录 [SD Logs] Volume - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] - 音量 [Volume] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 音量 [Volume] Backlight - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] - 背光 [Backlight] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 背光 [Backlight] Screenshot - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] - 截屏 [Screenshot] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 截屏 [Screenshot] Background Music - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] 背景音乐播放 [Bg Music] Background Music Pause - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] 背景音乐暂停 [Bg Music Pause] Adjust GV%1 - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] - 设定GV%1 [Adjust GV] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 设定GV%1 [Adjust GV] SetFailsafe Int. Module - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] 启动内置高频头失控保护 [SetFailsafe Int] SetFailsafe Ext. Module - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] 启动外置高频头失控保护 [SetFailsafe Ext] RangeCheck Int. Module - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] 内置高频头拉距测试 RangeCheck Ext. Module - 操纵杆位变微调 [Instant Trim] + 操纵杆位变微调 [Instant Trim] 外置高频头拉距测试 @@ -8618,12 +8626,12 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Use Trim from Flight mode %1 - 使用FM%1的微调值 + 使用 FM%1 的微调值 Use Trim from Flight mode %1 + Own Trim as an offset - 使用FM%1的微调值 + 单独的微调偏移值 + 使用 FM%1 的微调值 + 单独的微调偏移值 @@ -9271,7 +9279,7 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi Trim Step - 微调步幅 [Trim Step] + 微调步幅 [Trim Step] @@ -11911,7 +11919,7 @@ v4.1版电路板应为m2560 Transmitter Splash Screen Editor - 发射机开机画面编辑器 + 遥控器开机画面编辑器